Zäune

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zäune	(in ca. 88% aller Fälle)	огради Zuerst durch eine Beseitigung oder zumindest einen Abbau der finanziellen Zäune im Hinblick auf Visabestimmungen , die die Kommunikation der Menschen behindern . Първо , чрез премахване или чрез намаляването на финансовите огради на изискванията за визи , които не позволяват на хората да комуникират .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zäune	(in ca. 83% aller Fälle)	hegn im Namen der PSE-Fraktion . - ( LT ) Gute Zäune dienen einer guten Nachbarschaft . for PSE-Gruppen . - ( LT ) Gode hegn skaber gode naboer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zäune	(in ca. 94% aller Fälle)	fences Wenn man an Nachbarstaaten denkt , wäre es heutzutage jedoch passender , dass niedrige oder gar keine Zäune besser sind . Today , thinking about neighbouring countries , it would be more appropriate to say that low fences or no fences are better .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zäune	(in ca. 69% aller Fälle)	tara Nachdem der Konflikt zwischen Russland und Georgien im August letzten Jahres ausgebrochen ist , hätte man sich dazu hinreißen lassen können , zu denken , dass gute Zäune gute Nachbarn machen . Pärast Venemaa ja Gruusia vahelise konflikti vallandumist eelmise aasta augustis oleks võinud arvata , et naabrite suhteid parandab vaid see , kui ehitada nende vahele korralik tara .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zäune	(in ca. 46% aller Fälle)	aidat Das Land rutschte in Selbstisolation und Isolation ab , gleichzeitig wurden die Zäune an den Grenzen immer höher . Maa on eristäytynyt ja joutunut toimimaan yksinään , koska sitä ympäröivät aidat kasvoivat yhä korkeammiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zäune	(in ca. 100% aller Fälle)	φράκτες Zuerst durch eine Beseitigung oder zumindest einen Abbau der finanziellen Zäune im Hinblick auf Visabestimmungen , die die Kommunikation der Menschen behindern . Πρώτον , καταστρέφοντας ή τουλάχιστον χαμηλώνοντας τους οικονομικούς " φράκτες " των απαιτήσεων θεώρησης , που αποτρέπουν την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zäune	(in ca. 83% aller Fälle)	recinzioni Ein amerikanischer Dichter , Robert Frost , äußerte sich zum Thema Nachbarschaft wie folgt : „ Gute Zäune machen gute Nachbarn “ . Il poeta americano Robert Frost , parlando di vicinato , affermò che : “ Buone recinzioni fanno buoni vicini ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zäune	(in ca. 41% aller Fälle)	žogiem Vielleicht dachte sein Verfasser an das alte tschechische Sprichwort : " Schütze dich nicht durch Zäune , sondern durch deine Freunde " . Varbūt tā autors bija domājis to veco čehu sakāmvārdu : " Aizsargā sevi nevis ar žogiem , bet ar savu draugu palīdzību ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zäune	(in ca. 58% aller Fälle)	cercas Zuerst durch eine Beseitigung oder zumindest einen Abbau der finanziellen Zäune im Hinblick auf Visabestimmungen , die die Kommunikation der Menschen behindern . Em primeiro lugar , destruindo ou pelo menos baixando as " cercas " financeiros da obrigatoriedade de visto , que impedem muitíssimo a comunicação entre as pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zäune	(in ca. 87% aller Fälle)	staket Wie ich bereits in meinem Bericht nach einem Zitat von Robert Frost sagte : " Gute Zäune schaffen gute Nachbarn " ( mit impliziertem Fragezeichen ) . Som I mitt betänkande citerar jag diktaren Robert Frost : ” Bra staket gör goda grannar ” ( med ett underförstått frågetecken ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zäune	(in ca. 88% aller Fälle)	ploty Das Land rutschte in Selbstisolation und Isolation ab , gleichzeitig wurden die Zäune an den Grenzen immer höher . Táto krajina sa dostala do izolácie , pretože ploty , ktoré ju obklopujú , sú stále vyššie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zäune	(in ca. 44% aller Fälle)	ograje ( GA ) Frau Präsidentin ! Ich beziehe mich auf die Brände , die wir in meinem Heimatlandkreis Donegal und anderswo in Irland am vergangenen Wochenende hatten , als es Brände gab , denen Wälder , Land , Zäune und wild lebende Tiere zum Opfer fielen . ( GA ) Gospa predsednica , spregovoriti želim o požarih , ki so prejšnji konec tedna divjali v mojem okraju - Donegalu - in drugje na Irskem , pri tem pa uničili gozdove , zemljo , ograje ter divje živali in rastline .
Zäune	(in ca. 42% aller Fälle)	ograja im Namen der PSE-Fraktion . - ( LT ) Gute Zäune dienen einer guten Nachbarschaft . v imenu skupine PSE . - ( LT ) Dobra ograja , dobri sosedi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zäune	(in ca. 83% aller Fälle)	vallas Wie ich bereits in meinem Bericht nach einem Zitat von Robert Frost sagte : " Gute Zäune schaffen gute Nachbarn " ( mit impliziertem Fragezeichen ) . Como señalo en mi informe citando al poeta Robert Frost : " Las buenas vallas hacen buenos vecinos " ( con un signo de interrogación implícito ) .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zäune	(in ca. 93% aller Fälle)	ploty Wenn man an Nachbarstaaten denkt , wäre es heutzutage jedoch passender , dass niedrige oder gar keine Zäune besser sind . Dnes , když máme na mysli sousední státy , bylo by vhodnější říct , že je lepší , aby tyto ploty byly nízké nebo žádné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen