reiche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reiche	(in ca. 65% aller Fälle)	rige Europa ist so gesehen , auch Solidarität , aber Solidarität hat natürlich auch ihre Grenzen , und auch reiche Staaten haben Armut und Strukturprobleme innerhalb ihrer Staatsgrenzen . Europa er , således set , også solidaritet , men der er naturligvis også grænser for solidariteten , og også rige stater har fattigdom og strukturproblemer inden for deres egne grænser .
reiche Länder	(in ca. 74% aller Fälle)	rige lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reiche	(in ca. 72% aller Fälle)	rich Das Gesundheitswesen war einmal Castros Freude und ganzer Stolz , heute jedoch sind die normalen Medikamente nur für reiche kommunistische Führer oder ausländische Touristen bestimmt . Health was once Castro 's pride and joy , yet today normal medicines are only for rich Communist leaders or foreign tourists .
reiche Länder	(in ca. 64% aller Fälle)	rich countries

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reiche	(in ca. 33% aller Fälle)	rikas Es ist eine reiche Nation , die zur Entwicklung der Welt und zur Entwicklung ihrer eigenen Region viel beizutragen hat , und wir möchten hoffen , dass es eines Tages - hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft - die Möglichkeit einer wahrhaft neuen Beziehung geben wird . Se on rikas kansakunta , jolla on paljon annettavaa maailman ja oman alueensa kehittämiseksi , ja toivomme , että jossakin vaiheessa - toivottavasti ei kovin pitkän ajan kuluttua - voimme luoda tällaisen aidon , uuden suhteen .
reiche	(in ca. 14% aller Fälle)	rikkaita Schuld daran ist die reiche Welt , die USA , Australien , Japan und natürlich die EU . Tästä on syytettävä rikkaita valtioita - Yhdysvaltoja , Australiaa , Japania ja tietysti Euroopan unionia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reiche	(in ca. 50% aller Fälle)	riche Das usbekische Volk und die reiche Kultur des Landes bedeuten , dass das Land dazu bestimmt ist , beim Aufbau einer internationalen Ordnung , die auf Frieden , Demokratie und die Achtung der Menschenrechte beruht , eine entscheidende Rolle zu spielen . La riche culture du peuple ouzbek le destine à assumer une fonction de premier plan dans l’établissement d’un ordre politique international basé sur la paix , la démocratie et le respect des droits de l’homme .
reiche	(in ca. 17% aller Fälle)	riches Wir werden uns der Verantwortung nicht entziehen können , die wir als reiche Nationen im Hinblick auf die Aufnahme von Opfern der Unterdrückung oder der Bekämpfung der Armut haben , die – das dürfen wir nicht vergessen – Hauptursache der Migration sind . Nous ne nous soustrairons pas aux responsabilités qui nous incombent en tant que nations riches pour ce qui est de l’accueil des victimes de l’oppression ou de la lutte contre la pauvreté , laquelle représente la cause fondamentale , ne l’oublions pas , des migrations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reiche	(in ca. 43% aller Fälle)	πλούσιες Meine Aufmerksamkeit konzentriert sich also nicht so sehr auf die großen Fremdenverkehrsziele , die sicherlich mit den für die Umstellung erforderlichen Infrastrukturen ausgestattet sind , sondern auf die traditionsreichen und durch eine reiche Kultur gekennzeichneten kleinen europäischen Länder , an denen der durchschnittliche Tourist heute ein zunehmendes Interesse zeigt . Ως εκ τούτου , η προσοχή μου εστιάζεται , όχι τόσο στα μεγάλα τουριστικά θέρετρα , που διαθέτουν σίγουρα τις απαραίτητες υποδομές για την αντιμετώπιση της αλλαγής , αλλά στις μικρές , πλούσιες σε πολιτισμό και παραδόσεις χώρες της Ευρώπης , για τις οποίες το ενδιαφέρον του μέσου τουρίστα τείνει να αυξάνει .
reiche	(in ca. 43% aller Fälle)	πλούσια Diese Flüchtlinge hat das reiche Europa im wesentlichen den Nachbarländern der Region überlassen , die heute noch schwer daran zu tragen haben . Πρόκειται για πρόσφυγες που η πλούσια Ευρώπη άφησε να αναλάβουν κυρίως οι γειτονικές χώρες της περιοχής , οι οποίες δεν έχουν ακόμη ανακάμψει από τη δοκιμασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reiche	(in ca. 30% aller Fälle)	ricchi Ein Vertreter dieser Botschaft sagte mir , daß die ländliche Region , die ich vertrete , keine Beihilfen benötige , da dort nur reiche Farmer lebten . Un funzionario mi disse in tale occasione che la mia regione rurale non aveva bisogno di investimenti esterni in quanto tutti i suoi abitanti erano ricchi agricoltori .
reiche	(in ca. 27% aller Fälle)	ricca Dieses reiche und wohlhabende Europa , dieses friedliebende Europa , das mit Worten so überstreng wie ein unerbittlicher Staatsanwalt , aber mit Taten so scheu wie ein Kaninchen ist , hat bereits die Verantwortung auf sich geladen , nichts unternommen zu haben , um eine Eskalation des Falls Öcalan zu verhindern ; es darf nun nicht auch noch die Verantwortung dafür übernehmen , es der türkischen Jugend zu verwehren , sich im Namen des Kulturaustauschs jene Werte der Demokratie , Freiheit , Toleranz und Gerechtigkeit anzueignen , dank derer die Türkei rasch zu einem neuen Bezugspunkt in der Erweiterungspolitik der Union im Mittelmeerraum werden kann . Quest ' Europa ricca e opulenta , quest ' Europa pacifista , ipercritica a parole come un implacabile pubblico ministero ma pavida nelle azioni come un coniglio , ha già la responsabilità di non essere intervenuta per impedire che il caso Ocalan degenerasse ; non può ora assumersi anche quella di impedire alla gioventù turca di acquisire , in nome degli scambi culturali , quei valori di democrazia , di libertà , di tolleranza e di giustizia grazie ai quali la Turchia potrà presto diventare un nuovo riferimento nella politica di allargamento dell ' Europa nel Mediterraneo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reiche	(in ca. 80% aller Fälle)	rijke Die in der Vergangenheit dank Kakaoexporten verhältnismäßig reiche Côte d'Ivoire ist inzwischen von einem Bürgerkrieg gespalten . Het vroeger door export van cacao relatief rijke Ivoorkust is inmiddels door een burgeroorlog opgedeeld .
reiche Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	rijke landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reiche	(in ca. 62% aller Fälle)	bogate So ist es für mich unverständlich , dass hier keine klaren Regelungen getroffen werden , wenn reiche Industrienationen ihre Umweltprobleme in die dritte Welt auslagern . Stąd też naprawdę nie rozumiem , dlaczego nie wprowadzamy wyraźnych przepisów wobec faktu , że bogate uprzemysłowione kraje mogą składać swoje problemy związane z ochroną środowiska na barki krajów rozwijających się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reiche	(in ca. 33% aller Fälle)	rica Die in der Vergangenheit dank Kakaoexporten verhältnismäßig reiche Côte d'Ivoire ist inzwischen von einem Bürgerkrieg gespalten . A Costa do Marfim , que costumava ser relativamente rica graças à exportação de cacau , foi entretanto dividida por uma guerra civil .
reiche	(in ca. 15% aller Fälle)	ricos - ( NL ) Solange in der Welt noch erhebliche Einkommensunterschiede bestehen , ziehen Menschen aus armen in reiche Länder . Enquanto as profundas assimetrias salariais subsistirem no Planeta , as pessoas continuarão a deslocar-se para os países ricos .
reiche	(in ca. 13% aller Fälle)	rico Ich hoffe , man hat Sie darüber informiert , dass unsere Küste eine unglaublich reiche biologische Vielfalt besitzt und dass diese biologische Vielfalt nicht galicisch ist , Herr Kommissar , sondern europäisch . Espero que o tenham informado de que o nosso litoral é muitíssimo rico em biodiversidade , e que esta biodiversidade não é galega , Senhor Comissário , mas europeia .
reiche	(in ca. 12% aller Fälle)	países ricos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reiche	(in ca. 59% aller Fälle)	bogată Ich stimme der Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit um 18 Monate zu , wie sie von der Kommission vorgeschlagen und über die der Parlamentsausschuss abgestimmt hat , um eine reiche und fruchtbare Diskussion über die Herausforderungen , Prioritäten und Verantwortlichkeiten der Agentur zwischen den europäischen Institutionen , unter Einbeziehung der Menschen , zu erlauben und gleichzeitig das rechtliche Vakuum zu vermeiden , das verursacht würde , wenn das Mandat nicht verlängert würde . Sunt de acord cu prelungirea mandatului Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor cu 18 luni , așa cum a propus Comisia și a votat comisia parlamentară , pentru a permite o discuție bogată și rodnică între instituțiile europene , cu participarea oamenilor , despre provocările , prioritățile și responsabilitățile agenției și , în același timp , pentru a evita vidul juridic care s-ar crea dacă mandatul nu ar fi prelungit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reiche	(in ca. 69% aller Fälle)	rika Rika Das macht nur solange Sinn , wie reiche Mitgliedstaaten aus Gründen der Solidarität zum Einkommen und zur Entwicklung ärmerer Mitgliedstaaten beitragen . Det är meningsfullt endast så länge det handlar om solidaritet där rika medlemsstater bidrar till fattigare medlemsstaters inkomster och utveckling .
reiche Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	rika länder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reiche	(in ca. 60% aller Fälle)	bohaté Das ist nur etwas für reiche Familien , bei denen die Frau zuhause bleiben und das Familieneinkommen reduziert werden kann . Je len pre bohaté rodiny , v ktorých ženy môžu zostať doma a znížiť svoj rodinný rozpočet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reiche	(in ca. 36% aller Fälle)	bogate Unsere 27 verschiedenen Mitgliedstaaten weisen eine äußerst reiche und vielfältige Kultur auf . Imamo 27 različnih držav članic , ki imajo izredno bogate in različne kulture .
reiche	(in ca. 19% aller Fälle)	bogata Hier findet sich die reiche Vielfalt unserer Nationen vereint . Tukaj se združuje bogata raznolikost naših narodov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reiche	(in ca. 22% aller Fälle)	rica In diesem Zusammenhang , Herr amtierender Ratspräsident , möchte ich gern wissen , ob Sie dem Gedanken zustimmen , dass diese reiche Vielfalt in der territorialen Struktur der Staaten der Union zur Dynamisierung , Bereicherung und Stärkung der europäischen Demokratie beiträgt , die keinen vereinheitlichenden Reduktionismus zulässt - wie es Herr Ortuondo anzustreben scheint - und die natürlich von den Gemeinschaftsinstitutionen voll und ganz zu respektieren ist . En este contexto , señor Presidente en ejercicio del Consejo , me gustaría saber si coincide con el planteamiento de que esta rica diversidad en la organización territorial de los Estados que componen la Unión no es algo que dinamiza , enriquece y fortalece la democracia europea , que no admite reduccionismos uniformizadores - como parece pretender el Sr. . Ortuondo - y que , por supuesto , debe ser absolutamente respetado por las instituciones comunitarias .
reiche	(in ca. 18% aller Fälle)	rico Das reiche Material seines Berichts sollte außerdem den Gegenstand einer gründlichen Untersuchung sowie den Ausgangspunkt für die erforderlichen Reformen der Tätigkeit der Gemeinschaftsorgane darstellen . Al mismo tiempo , el rico material incluido en su informe deberá constituir objeto de estudio concienzudo y punto de partida para las necesarias reformas del funcionamiento de los órganos comunitarios .
reiche	(in ca. 13% aller Fälle)	ricos Auf diesen beiden Konferenzen haben reiche und arme Länder die Chance , sich über einen langfristigen Plan zur schrittweisen Ausrottung der Armut zu einigen . En esas dos ocasiones , los países ricos y pobres tendrán oportunidad de ponerse de acuerdo en un plan a largo plazo para erradicar paso a paso la pobreza .
reiche	(in ca. 8% aller Fälle)	ricas Was ich vor allem ablehne , ist die Tatsache , dass die EU diese Abkommen dazu missbraucht , um sich auf die billige Tour Fischereirechte für reiche , zumeist spanische Fischereiflotten unter den Nagel zu reißen , und deshalb habe ich gegen diesen Bericht gestimmt . Desapruebo especialmente el hecho de que la UE esté acaparando los derechos de pesca a precios bajos para que las flotas pesqueras ricas , en especial la española , se estén aprovechando de forma abusiva de ellos , y por tanto he votado en contra de este informe concreto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reiche	(in ca. 66% aller Fälle)	bohaté Das ist nur etwas für reiche Familien , bei denen die Frau zuhause bleiben und das Familieneinkommen reduziert werden kann . To je pouze pro bohaté rodiny , v nichž mohou ženy zůstat doma a mohou si dovolit žít s omezeným rozpočtem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reiche	(in ca. 78% aller Fälle)	gazdag Wie Sie wissen , befasst sich Europa natürlich nicht nur mit der Wirtschaftskrise ; das Europa nach dem Vertrag von Lissabon möchte seinen kulturellen Zusammenhalt , die reiche Geschichte und die einzelnen Bausteine betonen , durch die es definiert wird . Jelenleg - mint Önök is tudják - Európa nem csupán a gazdasági válsággal foglalkozik , ami egyébként természetes ; a Lisszabon utáni Európa saját kulturális összetartó erejére , gazdag történelmére , az azt meghatározó mozaikra kívánja ráirányítani a figyelmet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen