weiche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Litauisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weiche	(in ca. 42% aller Fälle)	меки Die Maßnahmen , die wir ergreifen , sollten diesem Prinzip entsprechen , und es müssen " weiche " Maßnahmen sein , mit anderen Worten , der Aufbau der Zivilgesellschaft , die Unterstützung von Medien und Studenten und die Abschaffung von Visa . Мерките , които предприемаме , следва да са съобразени с този принцип и това наистина трябва да бъдат " меки " мерки , или , с други думи , изграждане на гражданско общество , подкрепяне на медиите и студентите и премахване на визите .
weiche	(in ca. 26% aller Fälle)	мека Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen . Затова Европа трябва да поеме ролята си на мека сила .
" weiche "	(in ca. 95% aller Fälle)	" меки "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiche	(in ca. 46% aller Fälle)	bløde Wenn sich das Parlament für diese weiche Lösung entscheidet , dann müssen uns für den Fall , daß diese Zielsetzungen nicht erfüllt werden , das Recht auf weitere Maßnahmen vorbehalten . Hvis Parlamentet beslutter sig for denne bløde løsning , må vi følge det op , hvis de mål , vi sætter , ikke bliver opfyldt .
weiche	(in ca. 23% aller Fälle)	blød Schade ist nur , dass die Kommission weiche Knie bekommen hat und die Rechte der energieintensiven Industrie zur Versteigerung von Anteilen reduziert hat . Det er en skam , at Kommissionen blev blød i knæene og indskrænkede den energitunge industris ret til at sælge kvoter på auktion .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weiche	(in ca. 81% aller Fälle)	soft Soft Neben der Überprüfung der Rechtsvorschriften der EU schlägt die Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten einen integrierten Ansatz vor , der sogenannte weiche Instrumente , von Verhaltensregeln und Empfehlungen bis zur Umsetzung von Leitlinien , Benchmarking und den Austausch bewährter Praktiken beinhaltet . In addition to reviewing EU legislation , the agenda on new skills and jobs proposes an integrated approach that includes so-called soft instruments from codes of conduct and recommendations to implementing guidelines , benchmarking and exchange of good practices .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiche	(in ca. 35% aller Fälle)	pehmeitä Der legalistische Ansatz , einschließlich Strafen , sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden : zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen , die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung . Oikeudelliseen lähestymistapaan , seuraamukset mukaan lukien , olisi minusta lisättävä jäsenvaltioiden niin kutsuttuja pehmeitä toimenpiteitä : näitä ovat esimerkiksi sähköisten laskujen edistäminen , maksujärjestelmien mukauttaminen suureen työ - tai palvelumäärään tai myönteinen julkisuus .
weiche	(in ca. 15% aller Fälle)	pehmeä Ich habe die heutige Debatte verfolgt und halte sie für einen sehr ausgereiften und sehr sachlichen Beitrag zur Beförderung dieser Hoffnungen , daß eine , wie ich es bezeichnen würde , weiche Landung für Indonesien und für alle Völker Indonesiens erreicht werden kann . Kuuntelin tämänpäiväistä keskustelua , ja mielestäni se on erittäin kypsä ja erittäin maltillinen pyrkimys edistää toiveita siitä , että Indonesialla ja kaikille Indonesian kansoilla olisi niin sanoakseni mahdollisimman pehmeä lasku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weiche	(in ca. 39% aller Fälle)	švelnios Die Maßnahmen , die wir ergreifen , sollten diesem Prinzip entsprechen , und es müssen " weiche " Maßnahmen sein , mit anderen Worten , der Aufbau der Zivilgesellschaft , die Unterstützung von Medien und Studenten und die Abschaffung von Visa . Turime užtikrinti , kad rinkdamiesi priemones , kurių imsimės , nepažeistume šio principo ir šios priemonės turi būti švelnios , t.y. pilietinės visuomenės kūrimas , parama žiniasklaidai ir studentams , vizų panaikinimas .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weiche	(in ca. 39% aller Fälle)	łagodnej Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen . Europa musi zatem przyjąć na siebie rolę " łagodnej siły ” .
weiche	(in ca. 32% aller Fälle)	miękkie Dann beim Gesundheitscheck hatten wir die Diskussion zur Quotenerhöhung , um zu versuchen , eine " weiche Landung " für die Milchbauern hinzubekommen . Następnie , podczas oceny funkcjonowania , rozmawialiśmy o zwiększeniu kwot , aby spróbować zapewnić hodowcom bydła mlecznego miękkie lądowanie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiche	(in ca. 28% aller Fälle)	mjuka Wenn sich das Parlament für diese weiche Lösung entscheidet , dann müssen uns für den Fall , daß diese Zielsetzungen nicht erfüllt werden , das Recht auf weitere Maßnahmen vorbehalten . Om detta parlament beslutar att följa det mjuka alternativet måste vi fullfölja detta om de mål som vi har uppsatt inte uppfylls .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weiche	(in ca. 27% aller Fälle)	jemnej Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen . Európa teda musí prevziať úlohu jemnej sily .
weiche	(in ca. 19% aller Fälle)	mäkké Ich denke beispielsweise an die grünen Gesundheitsapostel in meinem Heimatland , die gegen Tabak wettern , aber vor einigen Jahren weiche Drogen legalisiert haben . Mám na mysli napríklad zelených apoštolov zdravia v mojej krajine , ktorí ostro vystúpili proti tabaku , ale pred niekoľkými rokmi legalizovali mäkké drogy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weiche	(in ca. 34% aller Fälle)	mehke Um dies zu tun , müssen wir vor allem so genannte " weiche " Maßnahmen fördern , die eine langfristige Wirkung haben , wie die Förderung der wirtschaftlichen Integration , die aktivere Schaffung von zwischenmenschlichen Kontakten und den politischen Dialog mit der ukrainischen Regierung . Da bi to storili , si moramo najprej prizadevati za tako imenovane " mehke " ukrepe z dolgoročnim vplivom , kot so spodbujanje gospodarskega vključevanja , bolj dejavno ustvarjanje stikov med ljudmi in politični dialog z vladnimi institucijami Ukrajine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiche	(in ca. 18% aller Fälle)	suaves Ich möchte hinzufügen , daß ich mit Herrn De Coene nicht ganz einer Meinung bin : Auch im Hinblick auf das Problem der Volksgesundheit würde eine positive Regelung für weiche Drogen die Handhabung der Gesundheitspolitik erleichtern . Añadiré que no estoy totalmente de acuerdo con el Sr. . De Coene : incluso si se plantea el problema de la salud pública , una reglamentación positiva de las drogas suaves facilitaría la aplicación de la política de salud .
weiche	(in ca. 15% aller Fälle)	blando Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen . Europa debe , por tanto , asumir este papel de poder blando .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weiche	(in ca. 63% aller Fälle)	puha Dabei wird mit einigen Flicken verdeckt , dass die EU so organisiert ist , dass die Rücksicht auf den freien Verkehr von Waren , Kapital und Dienstleistungen immer Vorrang vor der Rücksicht auf Verbraucherbelange und andere " weiche " Angelegenheiten haben wird . A hiányosságok befoltozásával próbáljuk elfedni azt a tényt , hogy az EU úgy épül fel , hogy az áruk , a tőke és a szolgáltatások szabad mozgásának szempontjai mindig előnyt fognak élvezni a fogyasztókkal és más " puha ” területekkel kapcsolatos szempontokhoz képest .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen