verlässlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verlässlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	надеждни Wenn wir die Qualität der statistischen Berichte verbessern , die auf verlässlichen und vergleichbaren Daten basieren , werden wir eine solide Grundlage haben , wenn es zu Entscheidungen hinsichtlich der Planung von finanziellen EU-Strategien und - Instrumenten kommt . Ако подобрим качеството на статистическите доклади въз основа на надеждни и сравними данни , ние ще разполагаме с една солидна основа , когато трябва да вземаме решения относно разработването на финансови политики и инструменти на ЕС .
verlässlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	надеждна Wie können wir die Wassernutzung und die Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union messen , wenn wir keine verlässlichen statistischen Informationen haben ? Как можем да измерим използването на вода и енергийната ефективност в държавите-членки на Европейския съюз , ако не разполагаме с надеждна статистическа информация ?
verlässlichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	надеждна информация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlässlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	pålidelig In der Politik ist es immer wichtig , einen verlässlichen Partner zu haben . I politik er det altid vigtigt at have en pålidelig partner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlässlichen	(in ca. 81% aller Fälle)	reliable Bei unvoreingenommener Betrachtung gibt es derzeit keine verlässlichen medizinischen Belege dafür , dass eine Verbindung zwischen dem Einsatz von abgereichertem Uran und Krankheiten bei Soldaten oder der Bevölkerung in den betroffenen Regionen besteht . While I keep an open mind , there is currently no reliable medical evidence to link depleted uranium with ill health , either of troops or of local people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verlässlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	usaldusväärne Es ist in unserem grundlegenden Interesse , in Russland einen festen und verlässlichen Partner bei der Lösung von festgefahrenen Konflikten und bei der Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen zu haben . Meie peamine huvi on see , et Venemaa oleks stabiilne ja usaldusväärne partner , kes aitab lahendada ummikseisu saavutanud konfliktid ning ära hoida tuumarelvastumise .
verlässlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	usaldusväärse Es ist unsere Aufgabe und unsere Chance , einen verlässlichen Stabilisator , aber auch einen unabhängigen Vermittler und Unterstützer des demokratischen Prozesses zu spielen . Meie ülesanne ja võimalus on täita usaldusväärse stabiliseerija , samuti sõltumatu vahendaja ja demokraatlike protsesside toetaja osa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlässlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	fiables Österreich hat nunmehr seit ganz genau eineinhalb Monaten die Präsidentschaft in der EU inne . Wir haben also das erste Quartal absolviert , um diese Präsidentschaft dann Ende Juni in die verlässlichen Hände Finnlands zu übergeben , mit dem wir uns bestens abstimmen . L’Autriche assure la présidence du Conseil de l’UE depuis exactement un mois et demi maintenant et la remettra à la fin du mois de juin entre les mains fiables de la Finlande , avec laquelle nous avons une excellente coopération .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verlässlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	αξιόπιστη Das Parlament würdigt die EUA ausdrücklich als verlässlichen Lieferanten von unabhängigen und zuverlässigen Umweltinformationen für alle Institutionen der Union , die Mitgliedstaaten und politikgestaltenden Gremien . Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει ιδίως τον οργανισμό ως αξιόπιστη πηγή ανεξάρτητων και τεκμηριωμένων περιβαλλοντικών πληροφοριών για όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης , τα κράτη μέλη και τους φορείς χάραξης πολιτικής .
verlässlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	αξιόπιστων Wenn wir die Qualität der statistischen Berichte verbessern , die auf verlässlichen und vergleichbaren Daten basieren , werden wir eine solide Grundlage haben , wenn es zu Entscheidungen hinsichtlich der Planung von finanziellen EU-Strategien und - Instrumenten kommt . Αν βελτιώσουμε την ποιότητα της παροχής στατιστικών στοιχείων , βάσει αξιόπιστων , συγκρίσιμων δεδομένων , θα δημιουργήσουμε σταθερά θεμέλια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον σχεδιασμό των χρηματοδοτικών πολιτικών και μέσων της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlässlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	affidabili Wir werden unser Ziel erst dann erreicht haben , wenn den europäischen Verbrauchern eine größere Auswahl an sicheren und verlässlichen Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigeren Preisen angeboten werden und sie Zugang zu ihnen haben . Es kommt also darauf an , den Wettbewerb zwischen den Dienstleistungsanbietern zu intensivieren . Non riusciremo nei nostri intenti sino a quando i consumatori europei non avranno maggiore accesso e una più ampia scelta di servizi affidabili e sicuri a prezzi più competitivi , e ciò implica una maggiore concorrenza tra le imprese fornitrici di servizi .
verlässlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	affidabile ( FR ) Herr Präsident , in unserer Union sollte der Zugang zu einer verlässlichen und kohlenstoffarmen Elektrizitätsversorgung als Grundrecht eines jeden europäischen Bürgers anerkannt werden . ( FR ) Signor Presidente , nell ' Unione l'accesso ad un approvvigionamento energetico affidabile e a bassa emissione di anidride carbonica deve essere riconosciuto come diritto fondamentale di tutti i cittadini europei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verlässlichen Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	patikimais duomenimis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlässlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	betrouwbare Ich dachte , es mit verlässlichen Partnern zu tun zu haben . Ik dacht met betrouwbare partners te maken te hebben .
keine verlässlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	geen betrouwbare

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verlässlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	wiarygodnych Wir handeln hier also vor dem Hintergrund einer sehr lückenhaften Gesetzgebung , schwachen Kontrollen , unzureichenden wissenschaftlichen Erkenntnissen , einem geringen Informationsrückfluss aus den Mitgliedstaaten und einem generellen Mangel an verlässlichen Daten . Zatem zajmujemy się tą kwestią , dysponując niewystarczającymi przepisami legislacyjnymi , niskim poziomem monitorowania , nauki , informacji zwrotnych od państw członkowskich oraz przy braku jakichkolwiek wiarygodnych danych .
verlässlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	wiarygodne Sie haben uns gesagt , dass die verlässlichen Informationen , die das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus zu bekanntem und vermutetem Terrorismus zur Verfügung stellt , eine wichtige Quelle rechtlich zulässiger Informationen sind , um die komplexe Bedrohung , besonders von Terrorismus , der von Al-Qaida ausgeht , zu bekämpfen . Zasygnalizowały one , że wiarygodne informacje pochodzące z TFTP dotyczące potwierdzonych i domniemanych działań terrorystycznych stanowią ważne źródło pełnowartościowych danych wywiadowczych potrzebnych do stawienia czoła temu złożonemu zagrożeniu , głównie ze strony terroryzmu inspirowanego przez Al-Kaidę .
nach verlässlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	według wiarygodnych

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlässlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	tillförlitlig Die Kommission muss uns rasch Vorschläge vorlegen , die die vollständige Rückverfolgbarkeit der GVO sowie die Einführung einer verlässlichen Kennzeichnung sämtlicher GVO-Erzeugnisse garantieren . Bara kommissionen snabbt lägger fram förslag som garanterar en fullständig spårbarhet av genetiskt modifierade organismer och en tillförlitlig märkning för samtliga produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer .
verlässlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	pålitlig ( FR ) Herr Präsident , in unserer Union sollte der Zugang zu einer verlässlichen und kohlenstoffarmen Elektrizitätsversorgung als Grundrecht eines jeden europäischen Bürgers anerkannt werden . ( FR ) Herr talman ! I Europeiska unionen bör tillgången till en pålitlig elförsörjning med låg kolhalt erkännas som en grundläggande rättighet för alla europeiska medborgare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlässlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	spoľahlivých Ich unterstütze vorbehaltlos den Aufbau eines verlässlichen Energietransitsystems zwischen der Ukraine und der EU . Jednoznačne chcem podporiť zabezpečenie spoľahlivých tranzitných energetických systémov medzi Ukrajinou a EÚ .
verlässlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	spoľahlivého Es ist unsere Aufgabe und unsere Chance , einen verlässlichen Stabilisator , aber auch einen unabhängigen Vermittler und Unterstützer des demokratischen Prozesses zu spielen . Našou výzvou a príležitosťou je zohrávať úlohu spoľahlivého stabilizátora , ale aj nezávislého sprostredkovateľa a podporovateľa demokratického procesu .
verlässlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	spoľahlivé Der Kommission liegen keine verlässlichen Erkenntnisse dazu vor . Komisia o tom nemá žiadne spoľahlivé poznatky .
nach verlässlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	podľa spoľahlivých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verlässlichen	(in ca. 63% aller Fälle)	zanesljivih Wenn wir die Qualität der statistischen Meldungen auf Basis von verlässlichen und vergleichbaren Daten verbessern , werden wir von dieser verlässlichen Grundlage profitieren können , um Entscheidungen zu den Finanzstrategien und - instrumenten der EU zu machen . Ich denke , wir müssen unser Möglichstes tun , um das beliebteste Reiseziel der Welt zu bleiben . Če bomo izboljšali kakovost statističnega poročanja , ki bo temeljilo na zanesljivih , primerljivih podatkih , nam bo to v pomoč , ko bomo sprejemali odločitve o pripravi finančnih politik in instrumentov EU .
verlässlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	zanesljiv Mit den integrierten Leitlinien haben wir vor drei Jahren einen verlässlichen Orientierungsrahmen geschaffen , an dem sich die Reformen auf der europäischen und der nationalen Ebene orientieren können . Pred tremi leti smo z integriranimi smernicami oblikovali zanesljiv sklop referenčnih točk , s katerimi se lahko uskladijo evropske in nacionalne reforme .
verlässlichen Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	zanesljivih informacij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verlässlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	fiables Dieses Beispiel zeigt auch die Notwendigkeit von Transparenz bei der Abfallverbringung und von verlässlichen behördlichen Inspektionen . Este ejemplo ilustra la necesidad de transparencia en el traslado de residuos y de inspecciones oficiales fiables .
verlässlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	fiable Ich bitte auch Moskau , bei der Beilegung des Konflikts eine fortschrittlichere Politik zu unterstützen , da ein konstruktiverer Ansatz auf russischer Seite unter Beweis stellen würde , dass Russland es mit dem Aufbau einer verantwortungsvollen und verlässlichen Partnerschaft mit der Europäischen Union ernst meint . Al mismo tiempo , también pido a Moscú que adopte políticas más progresivas para solucionar esta disputa , porque un enfoque más constructivo por su parte demostraría que Rusia busca seriamente el establecimiento de una asociación responsable y fiable con la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verlässlichen	(in ca. 49% aller Fälle)	spolehlivých Im Namen des ungarischen Volkes möchte ich jetzt Sie um Ihre Solidarität bitten . Denn nach verlässlichen Informationen von hochrangigen ungarischen Polizeiangehörigen , die den Menschenrechten gegenüber aufgeschlossen sind , wird am dritten Jahrestag des so genannten Blutigen Montags von 2006 ( 23 . Oktober ) die ungarische Polizei erneut massive Gewalt gegen die ungarische Bevölkerung während der Demonstrationen oder Gedenkfeiern einsetzen . Jménem obyvatel Maďarska bych vás nyní ráda k solidaritě vyzvala , protože podle spolehlivých informací od vysoce postavených příslušníků maďarské policie , kteří citlivě vnímají otázky lidských práv , maďarská policie během třetího výročí tzv . Krvavého pondělí roku 2006 ( 23 . října ) opět použije ve velkém rozsahu násilí proti maďarskému lidu během vzpomínkových demonstrací .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verlässlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	megbízható Die im ersten Programm für die Funkfrequenzpolitik vorgeschlagenen Maßnahmen sind von entscheidender Bedeutung für die Verringerung der digitalen Kluft und für das Angebot von schnellen , verlässlichen Telekommunikationsdiensten in ländlichen und isolierten Gebiete im Hinblick auf deren Wiederbelebung . Az első rádióspektrum-politikai programban ismertetett intézkedések életfontosságúak a digitális megosztottság csökkentése , valamint a vidéki és elszigetelt területek felélénkítése céljából a számukra nyújtott gyors és megbízható távközlési szolgáltatások szempontjából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen