vorliegen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorliegen	(in ca. 13% aller Fälle)	представян Sie werden Ihnen vorliegen . Ще ви бъде представян .
Missverständnis vorliegen	(in ca. 80% aller Fälle)	някакво недоразумение
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ще ви бъде представян
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Кога ще разполагаме с такъв
Sie werden Ihnen vorliegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще ви бъде представян .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorliegen	(in ca. 20% aller Fälle)	foreligger Doch solange uns keine näheren Beweise vorliegen , halte ich es für angemessen , auf die ungezügelten Anschuldigungen und Vorschläge nicht weiter einzugehen . Men indtil der foreligger flere oplysninger , mener jeg , at de mere vidtløftige påstande og antydninger bør ignoreres .
vorliegen	(in ca. 4% aller Fälle)	foreligge Wir hätten meiner Meinung nach besser daran getan , den zweiten Bericht Giovanni , der uns Mitte Februar vorliegen soll , abzuwarten , anstatt dieses Parlament jetzt auf eine Linie einschwören zu wollen , die - klar und deutlich gesagt - meiner Meinung nach keinen Sinn macht . Vi ville efter min mening have gjort bedre i at afvente den anden Giovannini-betænkning , som vil foreligge i midten af februar , i stedet for nu at ville spore Parlamentet ind på en linje , som - sagt lige ud - efter min opfattelse ikke giver nogen mening .
vorliegen	(in ca. 4% aller Fälle)	snart Es wäre natürlich sehr hilfreich gewesen , wenn wir den Text im Voraus hätten einsehen können , aber offenbar wird er uns ja , wie ich hoffe , in Kürze vorliegen . Det ville have været meget nyttigt , hvis vi havde fået teksten udleveret på forhånd , men jeg forstår og håber , at den vil være tilgængelig meget snart .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	available Nach unserem Wortwechsel habe ich draußen am Desk - das ist gar nicht komisch , liebe Kollegen - nachprüfen lassen , ob dort richtige Texte vorliegen . Following our earlier exchanges , I checked at the desk outside - this is no laughing matter , gentlemen - to see whether proper texts were available there .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 96% aller Fälle)	See on varsti teie laual
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Millal me saame selle

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorliegen	(in ca. 6% aller Fälle)	saatavilla Im Jahr 2005 , dem letzten Jahr , für das Zahlen vorliegen , erzielte sie einen Umsatz von 86 Milliarden Euro und beschäftigte 457.000 Arbeitnehmer . Vuonna 2005 - sitä uudempia lukuja ei ole saatavilla - sen liikevaihto oli 86 miljardia euroa ja se työllisti 457 000 henkilöä .
vorliegen	(in ca. 4% aller Fälle)	kun Nur dort , wo ganz klar grenzüberschreitende Probleme vorliegen , bietet die europäische Rechtsetzung einen Mehrwert . Yhteisön lainsäädäntö tuo lisäarvoa ainoastaan silloin , kun on kysymys selkeästi rajatylittävistä ongelmista .
vorliegen .	(in ca. 41% aller Fälle)	saatavilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	disposer Nur wenn gute Daten vorliegen , können wir hoffen , weniger Missverständnisse und Fehlinformation zu erhalten . Ce n'est qu ' à condition de disposer de données de qualité qui nous pouvons espérer ne plus avoir autant d'interprétations erronées ni d'informations falsifiées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorliegen	(in ca. 6% aller Fälle)	υποβληθεί Da der Kommission noch nicht alle diese zusätzlichen Informationen vorliegen , ist sie daher auch nicht in der Lage , sich heute schon zur Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht endgültig zu äußern . Συνεπώς , εφόσον δεν της έχουν υποβληθεί ακόμη όλες οι συμπληρωματικές πληροφορίες , δεν είναι σε θέση να τοποθετηθεί σήμερα οριστικά κατά πόσον τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorliegen	(in ca. 12% aller Fälle)	disponibili Die EVP-ED-Fraktion hat eine schnellere und vorrangigere Behandlung der Stoffe gefordert , von denen bereits heute Daten vorliegen , die erhöhte Risiken aufweisen . Il gruppo PPE-DE ha invocato un trattamento più rapido in via maggiormente prioritaria delle sostanze su cui sono già disponibili dei dati che mostrano un alto livello di rischio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kad mums tā būs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorliegen	(in ca. 16% aller Fälle)	pasiūlymai Wir haben ja jetzt die Vorschläge der Kommission vorliegen , nämlich im Bereich Energie und Telekommunikation verstärkt auf Ownership-Unbundling zu setzen . Mums pateikti Komisijos pasiūlymai : skirti daugiau dėmesio nuosavybės suskaidymui energetikos ir telekomunikacijų sektoriuose .
Missverständnis vorliegen	(in ca. 71% aller Fälle)	Čia turbūt kažkoks nesusipratimas
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dokumentas bus jums pateiktas
Sie werden Ihnen vorliegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dokumentas bus jums pateiktas .
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kada jį turėsime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorliegen	(in ca. 5% aller Fälle)	beschikbaar Die optimale Nutzung gebietsspezifischer Informationen , wie sie beispielsweise in den Wasserbehörden vorliegen , dürfte sich in besseren Resultaten niederschlagen . Als er optimaal gebruik gemaakt wordt van gebiedsspecifieke kennis , zoals die bijvoorbeeld bij de waterschappen beschikbaar is , zal dit bijdragen tot een beter resultaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie werden Ihnen vorliegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wnioski zostaną złożone .
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiedy to nastąpi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorliegen	(in ca. 4% aller Fälle)	disponíveis Wir hatten alles dergestalt geplant , dass es nicht mit den Feierlichkeiten zum Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zusammenfällt , aber Ihre Dienste waren im Zusammenhang mit der Verifizierung der Unterschriften , die gleichwohl seit gestern vorliegen , nicht sehr kooperativ . Tudo estava planeado para evitar misturar esta questão com a celebração solene da adesão dos novos Estados-Membros , mas os serviços de Vossa Excelência não colaboraram na verificação das assinaturas que estão disponíveis , pelo menos , desde ontem .
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso estará nas vossas mãos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zahlen vorliegen	(in ca. 71% aller Fälle)	cifre
Missverständnis vorliegen	(in ca. 69% aller Fälle)	neînțelegere
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Când îl vom avea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorliegen	(in ca. 4% aller Fälle)	tillgängliga Das bedeutet , dass keine überflüssigen technischen oder chemischen Analysen oder Tests erforderlich sind , wenn dieselben Analysen oder Tests bereits in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt wurden und die Ergebnisse vorliegen oder bei Bedarf beschafft werden können . Detta innebär att medlemsstater inte i onödan får kräva tekniska eller kemiska analyser eller prov om samma analyser eller prov redan har utförts i en annan medlemsstat och resultaten är tillgängliga eller kan erhållas på begäran .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Budete to mať na stole
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kedy ho budeme mať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Dobili boste predlog
Wann wird uns diese vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdaj jo bomo dobili
Sie werden Ihnen vorliegen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dobili boste predlog .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorliegen	(in ca. 7% aller Fälle)	presentado Ich bin davon überzeugt , dass die Änderungsanträge , so wie sie Ihnen jetzt vorliegen , eine ausgewogene Lösung darstellen . Estoy convencido de que las enmiendas , que les han presentado ahora , suponen una solución equilibrada .
vorliegen	(in ca. 5% aller Fälle)	disponibles Frau Präsidentin ! Auf Seite 24 des gestrigen Protokolls , Abstimmungsstunde am Nachmittag , heißt es " Valdivielso de Cué ... fragt sich auch , ob eine Abstimmung gültig ist , wenn verschiedene Fassungen des Berichts nicht vorliegen " . Señora Presidenta , en la página 24 del Acta de ayer , turno de votaciones por la tarde , se lee « Valdivielso de Cué ... se pregunta igualmente por la validez de una votación al no estar disponibles determinadas versiones del informe » .
Da muß ein Mißverständnis vorliegen	(in ca. 86% aller Fälle)	Debe haber habido un malentendido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorliegen	(in ca. 11% aller Fälle)	k dispozici
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bude to s vaší pomocí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie werden Ihnen vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ott lesznek az asztalukon
Sie werden Ihnen vorliegen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ott lesznek az asztalukon .

Häufigkeit

Das Wort vorliegen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9778. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.90 mal vor.

⋮
9773.	Handbook
9774.	Privilegien
9775.	Delegierter
9776.	Sämtliche
9777.	Einschränkungen
9778.	vorliegen
9779.	Kieler
9780.	0-0-1
9781.	Montevideo
9782.	ähnliches
9783.	ungarisch
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vorliegen . Die
vorliegen und
vorliegen , die
vorliegen .
vorliegen , wenn
dann vorliegen , wenn
vorliegen und die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor liegen

Abgeleitete Wörter

vorliegenden
vorliegender
vorliegendem
vorliegendes
Nichtvorliegen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Beweise Rettungsmedaille Voraussetzungen Hauptschulabschluss keine	Zurückweisungen gibt ob Erfahrungen von Bedrohung oder Misshandlung vorliegen wie die heutige Beziehung zu den Eltern aussieht untersucht worden sind und durchaus eine Tötung hätte vorliegen können . Tamara sucht ihre Mutter auf , erbracht sein oder eine Schwangerschaft oder ein Geständnis vorliegen . Auch as-Suyuti berichtet über die Kontroverse zu Norton , obwohl keine Hinweise auf ein Vergehen vorliegen . Manche Bürger belauschen Norton und kommen zum
Deutschland	Voraussetzungen muss wenn Gründe keine	aus erfolgen . Dabei kann öffentlicher Grund auch vorliegen , wenn es sich zwar um ein Privatgrundstück am einfachsten belegen , wenn Informationen zum Mietverhältnis vorliegen . Die Vermieterbestätigung , auf die nun etliche als ein Grundstück geführt werden und gleiche Belastungsverhältnisse vorliegen . Flurstück werden auf Antrag oder , wenn die Kosten nachweisen . Insbesondere muss ein Au-pair-Vertrag vorliegen . Das Finanzamt erkennt dabei keine Barzahlungen an
Deutschland	Anhaltspunkte wenn Tatsachen muss Umstände	nicht zum Einbruch , sofern keine strafbaren Motive vorliegen und das Hindernis nicht beschädigt wird . An tatbestandsmäßigen Unrechts unverhältnismäßig wäre , weil außergewöhnliche Umstände vorliegen , die das Ausmaß der Täterschuld erheblich mildern ernsthaft und endgültig verweigert oder wenn besondere Umstände vorliegen , die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die einer konkreten Gefahr für ein überragend wichtiges Rechtsgut vorliegen . Das Gericht bestätigte 2001 bzw . 2002
Deutschland	Voraussetzungen wenn muss sofern müssen	, wenn die Voraussetzungen einer Geschäftsführung ohne Auftrag vorliegen . Die neuere Interpretation des BGB durch den Arbeitnehmer zu prüfen , ob auch alle Voraussetzungen vorliegen . Es handelt sich hierbei meist um Tatbestände Landesbeamtengesetzen der einzelnen Bundesländer können davon abweichende Regelungen vorliegen . So erlaubt das Bayerische Beamtengesetz ( BayBG , und wenn die gesetzlichen Voraussetzungen nicht mehr vorliegen . Eine Beistandschaft kann nicht durch eine Vollmacht
Deutschland	Abs Voraussetzungen § StGB BGB	die gesetzlichen Voraussetzungen ( TzBfG , HRG ) vorliegen . Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis endet nicht automatisch mit die Voraussetzungen für die ratenfreie Bewilligung von Prozesskostenhilfe vorliegen ( Abs . 2 BerHG ) . Weitere bis 7 AufenthG für die Person des Antragstellers vorliegen . Für die Prüfung der Verfolgungsgründe ist das § 5 AO . Damit kann kein Ermessensfehler vorliegen . Das wiederholt sich bei der finanzamtlichen Aufrechnung
Mathematik	muss wenn kann müssen Daten	insgesamt größere Werte gemessen werden , als eigentlich vorliegen . Auch kommt es häufiger vor , dass ) und in geringem Ausmaß auch der Tschadsprachen vorliegen . Deshalb wird Laal manchmal einer dieser beiden , auch wenn aus manchen Ländern keine Funddaten vorliegen . Sie ist häufig und von der Ebene sowohl in geringer als auch in hoher Ausprägung vorliegen . Dabei wird davon ausgegangen , dass starke
Mathematik	CORPUSxMATH Koeffizienten wenn muss also	muss hierbei eine stetige Dichteverteilung für eine Differenzierbarkeit vorliegen . Dabei wird in der so genannten Homogenisierungsmethode von so vielen Standardverteilungen , wie beobachtbare Eigenschaften vorliegen . Wählt man beispielsweise als Standardverteilung die Normalverteilung lautet CORPUSxMATH . Hat man eine zweidimensionale Fläche vorliegen , welche in den dreidimensionalen Raum eingebettet ist Funktion berechnet werden , während nur diskrete Stützstellen vorliegen . Auch dafür eignet sich der Gaußprozess .
Mathematik	Messwerte Ausreißer Daten müssen können	, wenn Informationen über die Lage der Eigenwerte vorliegen . Grundlage ist die Idee , dass man der zweiten Ebene Weitere Zerlegung , bis Arbeitspakete vorliegen Dieses Verfahren wird häufig gewählt , wenn bereits bestimmen wären . Wenn die Messungen als Tabelle vorliegen , können sie so dargestellt werden : Der müssten beim Gaußprozess einzelne , jedoch vollständige Funktionen vorliegen . Dieser Fall einer Verteilung über verschiedene gegebene
Medizin	Symptome Metastasen keine Erkrankungen Störungen	neurologischen Komplikationen . Es kann ein rhythmischer Fieberverlauf vorliegen . Ein Fehlen der Fieberrhythmik ist jedoch kein des Bewusstseins nach einem Koma kann eine Amnesie vorliegen . Eine Phase der 3-tägigen Remission ist möglich , wenn Hinweise auf eine Überlastung des Herzens vorliegen . Dies ist der Fall bei eingeschränkter Pumpfunktion Antibiotika , wobei jedoch insgesamt keine überzeugenden Nutzenbelege vorliegen . Fraglich ist , ob die Lyme-Borreliose im
Informatik	Monözie keine cis-Konfiguration ausreichenden Verhaltensweisen	Schwangerschaftswoche bestehen , sie beidseitig ( bilateral ) vorliegen oder besonders groß sind und insbesondere wenn sich Pingueculae sowohl nasal als auch temporal der Hornhaut vorliegen , die mehr als einen Millimeter hervorragen und abgeben . Beim Menschen können diese nur rudimentär vorliegen oder ganz fehlen . Analbeuteldrüsen ( Glandulae sinus sich zu sogenannten Plakoden ausbildet , die paarig vorliegen und sich lateral an die Oberfläche des sich
Informatik	Zahlen Informationen keine Daten IIa	die wichtigsten Brände beschrieben werden , soweit Informationen vorliegen . Piber : linke Kruppseite : " P da aus den anderen Regionen noch keine Forschungsergebnisse vorliegen : ṯūf < sūf < * ṣūf „ - in einem der beiden Fälle eine Verwechslung vorliegen könnte . ( PDF ; 3,8 MB ) , evtl . auch wo Reste matriarchalischen Denkens vorliegen ( etwa wenn in 1 . Samuel 26,6
Archäologie	schriftlichen gesicherten keine Quellen Befunde	der Stützvokal u und nicht der Stützvokal a vorliegen könnte . Im Illyrischen dagegen rechnet Krahe mit Quellen vor allem als Glieder in walkürischen Personennamen vorliegen , so dass er Sinthgunt dem Kreis der Kollmann auch in zahlreichen Ortsnamen des Tiroler Raumes vorliegen , und in diesen Fällen würde - na und umfangreichen Handelstradition der Reiche in großer Zahl vorliegen . Das sagenumwobene Reich Ghana , das keine
Chemie	Oxidationsstufen Ionen Katalysator flüssiger Feststoff	, da die Reinstoffe in klar abgegrenzten Phasen vorliegen , also mehrphasig sind . Homogene Gemische sind , die als Moleküle , Komplexe oder Nanopartikel vorliegen , beobachtet werden . Dabei wird die Energie , bei dem die Isotope in molekularer Form vorliegen und durch Laserstrahlung höchster Frequenzstabilität und Schmalbandigkeit selektiv ein Gemisch von Substanzen in sehr präzisen Mengenanteilen vorliegen . Die chemische Kommunikation zwischen Lebewesen mittels Pheromonen
Recht	muss Gründe Beweisgründen wenn Anhaltspunkte	umfassende Analysen der Folgen möglicher Liberalisierungsszenarien des Agrarhandels vorliegen . Eine vollständige Handelsliberalisierung würde die größten globalen Analyse von Indizien , die in digitaler Form vorliegen , sowie ihre gerichtsfeste Dokumentation ist Aufgabe der eine Sachdatei verweisen , wo detaillierte semantische Informationen vorliegen . Der Zellwert spielt in diesem Zusammenhang die sein , weil keine Informationen über die Grundgesamtheit vorliegen . Eine vergleichende Gegenüberstellung von 29 Studien (
Software	Daten Formaten Format Klartext Form	, dass für viele übliche Dokumente bereits Schablonen vorliegen , die man verwenden kann . LaTeX ist bieten . Unstrukturierte Informationen können in beliebigen Formaten vorliegen , z. B. Bild - oder Audio-Daten , Rastergrafiken selbst , die z. B. als Datei vorliegen , kann diese Qualität nicht angegeben werden , der Programmcode in Form einer Bilddatei im GIF-Format vorliegen . Piet ist eine Interpretersprache , das heißt
Fußballspieler	Angebote 2014 soll entschied Ergebnisse	Die ersten Ergebnisse sollen bis zum Sommer 2013 vorliegen . Das Programm Studenten machen Schule kommt ohne amtlichen Endergebnisse erst einige Tage nach der Wahl vorliegen . Madrid/Spanien : Bei den Regional - und Plan für die Septima sollte Ende November 2007 vorliegen und wird erst von dem nächsten Bürgermeister umgesetzt Ein Lehrplan soll jedoch erst im Sommer 2013 vorliegen . Die ersten in Deutschland ausgebildeten Lehrer werden
Zeitschrift	Übersetzung Werke Original deutscher keine	, womit die ursprünglichen acht Kapitel auf Englisch vorliegen . Eine französische Umsetzung durch den Übersetzer Pierre Osteuropa , wo Teile seiner Schriften in Übersetzungen vorliegen . Heute lebt er in Reutlingen und Bad jeweils im Original und in beglaubigter englischer Übersetzung vorliegen . Der Anteil gemischter Ehen ist in den von denen noch keine Texte in deutscher Übersetzung vorliegen . Mit dem Förderpreis ist eine Einladung zur
Art	Daten keine genauen ausreichenden deficient	Mammutreste , sondern auch zahlreiche Abbildungen dieser Tierart vorliegen . In Nordeuropa hat sich das Wollhaarmammut noch hatte nur sehr wenige ethnisch-historische Nachweise als Grundlage vorliegen . Liste nordamerikanischer Indianerstämme Reptil , von dem nur einige zahnbesetzte Kieferfragmente vorliegen . Von Arizonasaurus , einem poposauriden Archosaurier , , auch wenn aus manchen Ländern keine Funddaten vorliegen . In Osteuropa ist ihr Vorkommen ungewiss .
Physik	Konzentration verteilter vorliegt fein elektrische	Weltall entweichen es muss hauptsächlich in flüssigem Zustand vorliegen . Der irdische Mond ist ungewöhnlich , da Dampf überlagert , so dass im Kessel Sattdampfbedinungen vorliegen . Ein unkontrolliertes Ausdampfen ist hier physikalisch nicht stark abnehmen und es muss ein bodennaher Heizmechanismus vorliegen ( thermische Auslösung ) . Man kann zwei in dem keine Temperatur - oder Druckunterschiede mehr vorliegen und aus dem sie sich mangels Potentialunterschiede nicht
Biologie	Konformation Genom Chromosom Zellen Gen	von dem Gen kodierte Protein in der Zelle vorliegen soll . Dabei gibt es verschiedene Ebenen , heißt dass entgegengesetzte Leserichtungen auf einem identischen DNA-Strang vorliegen . Das virale Genom ist zwischen 1,8 und in Fragmenten , teils in vollständig assemblierten Genomen vorliegen . Idealerweise würde die Speicherung von Genom - 20 kanonischen Aminosäuren , die ausschließlich in L-Konfiguration vorliegen , codiert . Es gibt kein Gen zur
Kartenspiel	rekristallisiert Dogger Gesteine Grauwacken Beobachtungen	oder Airbox genannt ) untergebracht sein oder offen vorliegen . Bei Verbrennungskraftmaschinen mit äußerer Gemischbildung beherbergt der angehören , und hier in einem tektonischen Fenster vorliegen . Die alpengeologische Baueinheit des Penninikums ist sonst muss hierzu in der Hochtemperaturphase mit austenitischem Gefüge vorliegen . Unter äußeren Spannungen bildet sich der kubisch-flächenzentrierte mit Polarisationsfilter gedämpft wird und sehr genaue Bahnelemente vorliegen . In den ersten 2 Jahrzehnten der Raumfahrt