Reife

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reife	(in ca. 57% aller Fälle)	зрялост Während der letzten Wahlen hat das ivorische Volk eine große politische Reife gezeigt . Всъщност по време на последните избори народът на Кот д ' Ивоар показа значителна политическа зрялост .
Reife	(in ca. 24% aller Fälle)	зрелостта Die Entschließung deckt sich zudem mit der jüngsten Eurobarometer-Umfrage , die die Weisheit und die Reife der Bürgerinnen und Bürger Europas zeigt : 73 % davon sind der Ansicht , dass sie für ihren Lebensabend " länger arbeiten oder mehr Geld sparen " müssen werden . Освен това решението е в съответствие с неотдавнашното изследване на Евробарометър , което показва мъдростта и зрелостта на европейските граждани , 73 % от които са на мнение , че ще трябва да работят по-дълго или да спестяват повече за напредналата си възраст .
Das zeigt große Reife	(in ca. 95% aller Fälle)	Това показва голяма зрялост
Das zeigt große Reife .	(in ca. 96% aller Fälle)	Това показва голяма зрялост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reife	(in ca. 92% aller Fälle)	modenhed Dieses Haus muss morgen seine Reife und Beherrschung unter Beweis stellen , für das Wesentliche stimmen und das Europäische Parlament mit einem Abgeordnetenstatut versehen . Parlamentet skal udvise modenhed og tilbageholdenhed i morgen , stemme for det væsentlige og levere en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet .
Reife	(in ca. 2% aller Fälle)	modenhed .
Reife und	(in ca. 75% aller Fälle)	modenhed og
Das zeigt große Reife	(in ca. 82% aller Fälle)	Det viser stor modenhed
Das zeigt große Reife .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det viser stor modenhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reife	(in ca. 95% aller Fälle)	maturity Reife und Fähigkeit der Gebietskörperschaften zur Selbstverwaltung werden allzu häufig durch den Zentralismus der Staaten , denen sie angehören , systematisch erstickt und unterdrückt , wie nicht nur aus dem Jahresbericht des Gerichtshofs zu entnehmen ist , sondern wie sich auch an den Beziehungen zwischen Regionen und Parlament sowie an dem geringen Vertrauen ersehen läßt , das der europäische Bürger in den Staat besitzt . Too often the maturity and self-management capacities of regional bodies are systematically strangled and conditioned by the centralism of the States of which they are a part , as is evident not only from the annual report of the Court of Auditors but also from relations between the regions and Parliament and from European citizens ' faith in the State .
Reife und	(in ca. 96% aller Fälle)	maturity and
politische Reife	(in ca. 88% aller Fälle)	political maturity
Das zeigt große Reife	(in ca. 87% aller Fälle)	This shows great maturity
Das zeigt große Reife .	(in ca. 98% aller Fälle)	This shows great maturity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reife	(in ca. 48% aller Fälle)	küpsust Sie ist vor allem Ausdruck einer gewachsenen Reife in der Europäischen Union , denn Europa befasst sich heute mit so vielen Bereichen des täglichen Lebens der Menschen - und das hat Erwartungen geweckt . Eelkõige kajastab see Euroopa Liidu teatavat küpsust , sest tänapäeva Euroopa Liit puudutab inimeste elu väga paljusid tahke ja see on tekitanud ka ootusi .
Reife	(in ca. 23% aller Fälle)	küpsuse Die Wirkung der kulturellen Reife der europäischen Regionen lässt sich beispielsweise am Programm der Europäischen Kulturhauptstadt für den Zeitraum von 2007 bis 2019 ablesen . Euroopa piirkondade kultuurilise küpsuse mõju illustreerib näiteks Euroopa kultuuripealinnade kava aastateks 2007-2019 .
kulturellen Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	kultuurilise küpsuse
Das zeigt große Reife .	(in ca. 93% aller Fälle)	See näitab küpsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reife	(in ca. 41% aller Fälle)	kypsyyttä Das macht Verantwortung und Reife in Europa aus und ist keine Militarisierung . Tämä kuvastaa Euroopan vastuuntuntoa ja kypsyyttä , ei sotilaallistamista .
Reife	(in ca. 21% aller Fälle)	kypsyydestä Der neu gewählte Präsident ist der Beweis der demokratischen Reife Taiwans . Vasta valittu presidentti on osoitus Taiwanin demokraattisesta kypsyydestä .
Reife	(in ca. 11% aller Fälle)	kypsyyden Was uns betrifft , so haben wir meiner Auffassung nach den Beweis für die Reife dieses Parlaments erbracht , die Kenntnis der Wahrheit gefördert , der Kommission ermöglicht , ihre Glaubwürdigkeit wiederherzustellen , und der Demokratie zu weiteren Fortschritten verholfen . Mitä meihin tulee , uskon , että olemme osoittaneet tämän parlamentin kypsyyden , suosineet totuuden selville saamista , antaneet komissiolle mahdollisuuden palauttaa uskottavuutensa ja demokratialle tilaisuuden edistyä .
Das zeigt große Reife	(in ca. 97% aller Fälle)	Se osoittaa suurta kypsyyttä
Das zeigt große Reife .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se osoittaa suurta kypsyyttä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reife	(in ca. 93% aller Fälle)	maturité Reife und Fähigkeit der Gebietskörperschaften zur Selbstverwaltung werden allzu häufig durch den Zentralismus der Staaten , denen sie angehören , systematisch erstickt und unterdrückt , wie nicht nur aus dem Jahresbericht des Gerichtshofs zu entnehmen ist , sondern wie sich auch an den Beziehungen zwischen Regionen und Parlament sowie an dem geringen Vertrauen ersehen läßt , das der europäische Bürger in den Staat besitzt . La maturité et la capacité d'autogestion des entités territoriales sont systématiquement étouffées et conditionnées par le des Etats auxquels elles appartiennent , comme le prouvent non seulement le rapport annuel de la Cour des comptes , mais aussi les relations entre les régions et le Parlement et la confiance du citoyen européen dans l'Etat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reife	(in ca. 53% aller Fälle)	ωριμότητα Ich bedaure , dass die gedeihliche wirtschaftliche Reife Chinas nicht von einer wachsenden politischen Reife begleitet wird . Λυπάμαι που η αυξανόμενη οικονομική ωριμότητα της Κίνας δεν συνοδεύεται από αυξανόμενη πολιτική ωριμότητα .
Reife	(in ca. 34% aller Fälle)	ωριμότητας Zusammenfassend möchte ich sagen : Ebenso wie wir ein " unternehmerfreundliches " oder " marktfreundliches " Europa benötigen , brauchen wir auch ein " bürgerfreundliches " Europa , dass seinen Bürgern gegenüber sowohl wohl gesonnen als auch hilfreich ist , und dessen Fundament auf der Zivilgesellschaft und einem gewissen Grad von Reife ruht . Εν κατακλείδι , μαζί με τη " φιλική προς τις επιχειρήσεις " ή τη " φιλική προς την αγορά " Ευρώπη , χρειαζόμαστε πραγματικά και τη " φιλική προς τον πολίτη " Ευρώπη που είναι θετικά διατεθειμένη και χρήσιμη στους πολίτες της , έχοντας ως θεμέλια την κοινωνία των πολιτών και έναν ορισμένο βαθμό ωριμότητας .
Reife und	(in ca. 78% aller Fälle)	ωριμότητα και
Das zeigt große Reife	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό δείχνει μεγάλη ωριμότητα
Das zeigt große Reife .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό δείχνει μεγάλη ωριμότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reife	(in ca. 92% aller Fälle)	maturità Der strenge europäische Rechtsrahmen für den Umweltschutz und den Schutz der öffentlichen Gesundheit für Verbraucher und Arbeitnehmer ist ein wichtiger Hinweis auf die politische und institutionelle Reife der Union . Il severo quadro normativo europeo in materia di protezione ambientale e di tutela della salute pubblica per consumatori e lavoratori è un indice significativo della maturità politica e istituzionale dell ' Unione .
Reife und	(in ca. 86% aller Fälle)	maturità e
politische Reife	(in ca. 80% aller Fälle)	maturità politica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reife	(in ca. 60% aller Fälle)	briedumu schriftlich . - ( FR ) Ein gut geschützter Verbraucher ist ein Bürger , der sich wohlfühlt , und ein Zeichen der Reife unserer modernen Demokratien . rakstiski . - ( FR ) Labi aizsargāts patērētājs ir pilsonis , kas labi jūtas , un tas norāda uz mūsu modernās demokrātijas briedumu .
Reife	(in ca. 17% aller Fälle)	brieduma Es ist ein Maßstab für die Reife einer Nation , ob sie in der Lage ist , sich ihrer Vergangenheit zu stellen und das zu verurteilen , was in ihrer Geschichte verurteilt werden muss . Tas ir nācijas brieduma rādītājs , ja tā spēj nostāties ar seju pret savu pagātni un nosodīt to , kas ir nosodāms tās vēsturē .
Das zeigt große Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas liecina par lielu briedumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reife	(in ca. 48% aller Fälle)	brandą Die Entschließung deckt sich zudem mit der jüngsten Eurobarometer-Umfrage , die die Weisheit und die Reife der Bürgerinnen und Bürger Europas zeigt : 73 % davon sind der Ansicht , dass sie für ihren Lebensabend " länger arbeiten oder mehr Geld sparen " müssen werden . Be to , rezoliucija atitinka neseniai atliktą Eurobarometro tyrimą , kuris atskleidEuropos piliečių išmintį ir brandą : 73 proc . Europos piliečių laikosi požiūrio , kad " jie turės dirbti ilgiau arba daugiau sutaupyti savo senatvei " .
politische Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	politinę brandą .
Das zeigt große Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai rodo didelę brandą
Das zeigt große Reife .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai rodo didelę brandą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reife	(in ca. 62% aller Fälle)	volwassenheid ( IT ) Das Ergebnis der Abstimmung über die Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " zeugt von einer großen Reife des Parlaments . ( IT ) Het resultaat van de stemming over de richtlijn Televisie zonder grenzen tekent de volwassenheid van het Parlement .
Reife	(in ca. 12% aller Fälle)	rijpheid Die Art der Einführung der gemeinsamen Währung ist nicht nur eine Frage der wirtschaftlichen Reife , sondern weit darüber hinausgehend eine Frage des positiven demokratischen Fortschrittsverständnisses . De manier waarop de gemeenschappelijke munt wordt ingevoerd , is niet alleen een kwestie van economische rijpheid , maar van een - ver daarboven uitstijgend - positief democratisch vooruitgangsbesef .
Reife	(in ca. 10% aller Fälle)	volwassen Wir müssen jetzt unsere Reife beweisen und dieses Verfahren zu Ende bringen . Nu moeten wij laten zien dat wij een volwassen instelling zijn en dit proces tot een goed einde kunnen brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reife	(in ca. 72% aller Fälle)	dojrzałości Doch unsere Methode wird über die Reife unserer Zivilisation befinden . Jednakże stosowane przez nas metody świadczą o dojrzałości naszej cywilizacji .
Reife	(in ca. 14% aller Fälle)	dojrzałość Die Entschließung deckt sich zudem mit der jüngsten Eurobarometer-Umfrage , die die Weisheit und die Reife der Bürgerinnen und Bürger Europas zeigt : 73 % davon sind der Ansicht , dass sie für ihren Lebensabend " länger arbeiten oder mehr Geld sparen " müssen werden . Co więcej , rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy , z których 73 % stoi na stanowisku , że " będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość ” .
Reife	(in ca. 5% aller Fälle)	wielka dojrzałość
Reife zeigen	(in ca. 92% aller Fälle)	dojrzałość
Das zeigt große Reife	(in ca. 97% aller Fälle)	To wielka dojrzałość
Das zeigt große Reife .	(in ca. 98% aller Fälle)	To wielka dojrzałość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reife	(in ca. 89% aller Fälle)	maturidade Für mich war dies ein wichtiges Zeichen für die Reife dieses Parlaments . Pessoalmente , considero que esta Instituição deu mostras de maturidade .
Reife	(in ca. 2% aller Fälle)	maturidade política
Reife und	(in ca. 91% aller Fälle)	maturidade e
seine Reife	(in ca. 67% aller Fälle)	sua maturidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reife	(in ca. 51% aller Fälle)	maturitate Europa muss eine größere politische Reife zeigen . Europa trebuie să dea dovadă de mai multă maturitate politică .
Reife	(in ca. 39% aller Fälle)	maturitatea Sie ermöglichen es uns , die Qualität des demokratischen Prozesses , die Stabilität der Institutionen , die Reife politischer Parteien und die Ansichten der Zivilgesellschaft zu beurteilen . Acest lucru ne permite să evaluăm calitatea procesului democratic , stabilitatea instituțiilor , maturitatea partidelor politice și opiniile societății civile .
Das zeigt große Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru demonstrează multă maturitate
Das zeigt große Reife .	(in ca. 93% aller Fälle)	lucru demonstrează multă maturitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reife	(in ca. 88% aller Fälle)	mognad Am 13 . Juni wird - jedenfalls in Frankreich - das Volk mit seinem Votum für die von mir geführte Liste seine politische Reife und seinen nationalen Widerstandsgeist unter Beweis stellen . Genom att rösta på min lista den 13 juni , i varje fall i Frankrike , kommer det franska folket att visa prov på politisk mognad och nationell motståndsanda .
Reife	(in ca. 3% aller Fälle)	mognad .
Reife und	(in ca. 100% aller Fälle)	mognad och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reife	(in ca. 34% aller Fälle)	vyspelosť Es ist richtig , dass dieses Parlament einmal mehr seinen großen Gleichmut , seinen Respekt und seine demokratische Reife demonstriert . Je správne , že Parlament opäť preukazuje svoju neoceniteľnú vyváženosť , rešpekt a demokratickú vyspelosť .
Reife	(in ca. 16% aller Fälle)	zrelosť Lassen Sie mich einige aufzählen : die gewerbliche Nutzung der Kohlendioxidbindung und - lagerung ; die Verdoppelung der Produktionskapazität der größten Windparks ; die kommerzielle Reife der photovoltaischen und der solarthermischen Energie ; die nachhaltig erzeugten Biokraftstoffe der zweiten Generation ; die Markteinführung von Geräten , die eine effizientere Energie-Endnutzung im Bausektor , im Verkehrswesen und der Industrie ermöglichen ; entscheidende Fortschritte bei der Energieeffizienz von Werkstoffen , in den Biowissenschaften und den Informationstechniken . Rada by som spomenula niekoľko z nich : komerčné využitie zachytávania a uskladnenia CO2 , zdvojnásobenie výrobnej kapacity najväčších veterných fariem , komerčná zrelosť fotogalvanickej alebo termodynamickej solárnej energie , udržateľná produkcia biopalív druhej generácie , uvedenie mechanizmov na verejný trh , ktoré umožňujú efektívnejšie koncové využitie energie v stavebníctve , doprave a priemysle , rozhodujúce pokroky v energetickej účinnosti materiálov , biologických vied a informačných technológií .
Reife	(in ca. 14% aller Fälle)	dospelosť Europa muss eine größere politische Reife zeigen . Európa musí ukázať väčšiu politickú dospelosť .
Reife	(in ca. 13% aller Fälle)	zrelosti Es ist ein Maßstab für die Reife einer Nation , ob sie in der Lage ist , sich ihrer Vergangenheit zu stellen und das zu verurteilen , was in ihrer Geschichte verurteilt werden muss . Vypovedá to o stupni zrelosti národa , keď sa vie postaviť svojej minulosti zoči-voči a odsúdiť to , čo sa v jeho minulosti odsúdiť musí .
Reife	(in ca. 10% aller Fälle)	vyspelosti Das zeigt das Vertrauen in die Fähigkeit der Versammlung , verstärkt eine politische Rolle zu übernehmen , und bot ihm Gelegenheit , seine Reife unter Beweis zu stellen . To dokazuje , že zhromaždenie je schopné a oprávnené hrať politickejšiu úlohu a poskytuje mu príležitosť preukázať ďalšie znaky jeho vyspelosti .
Reife und	(in ca. 100% aller Fälle)	zrelosť a
Das zeigt große Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	Dokazuje to veľkú zrelosť
Das zeigt große Reife .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dokazuje to veľkú zrelosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reife	(in ca. 47% aller Fälle)	zrelost Wir alle müssen gelassen bleiben und den gebotenen Ernst und Reife an den Tag legen . Tudi mi moramo pokazati enako mirnost ter resen namen in zrelost .
Reife	(in ca. 47% aller Fälle)	zrelosti ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die tunesischen Demokraten haben uns in jüngster Zeit eine beispielhafte Lektion in Sachen Reife erteilt . ( ES ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , tunizijski demokrati nam v zadnjem času dajejo zgled na področju zrelosti .
Das zeigt große Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	To kaže na veliko zrelost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reife	(in ca. 92% aller Fälle)	madurez Letztlich haben alle Beteiligten dem mit großer Reife zugestimmt . Al final , dando muestras de una gran madurez , todos los implicados aceptaron esa decisión .
politische Reife	(in ca. 83% aller Fälle)	madurez política

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reife	(in ca. 39% aller Fälle)	vyspělost Ich denke , beim Umgang mit diesem Problem brauchen wir Reife , die richtige Einstellung und Gelassenheit . Domnívám se , že k vyřešení tohoto problému je třeba vyspělost , správný přístup a rozvaha .
Reife	(in ca. 26% aller Fälle)	vyzrálost Europa muss eine größere politische Reife zeigen . Evropa musí ukázat větší politickou vyzrálost .
Das zeigt große Reife	(in ca. 100% aller Fälle)	To ukazuje na velkou vyspělost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reife	(in ca. 30% aller Fälle)	érettségének Doch unsere Methode wird über die Reife unserer Zivilisation befinden . Módszerünk azonban civilizációnk érettségének bizonyítéka .
die Reife	(in ca. 86% aller Fälle)	érettségét
Das zeigt große Reife	(in ca. 85% aller Fälle)	Ez nagy érettségről tanúskodik
Das zeigt große Reife .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez nagy érettségről tanúskodik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen