Ladung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ladung	(in ca. 55% aller Fälle)	cargo Darüber hinaus müssen internationale Übereinkommen beschlossen werden , die sich nicht damit begnügen , die Haftung des Schiffseigners festzulegen , wie es heute der Fall ist , sondern zugleich die Haftung auf alle Akteure der Transportkette ausweiten , d. h. auf Reeder , Befrachter und natürlich die Eigentümer der transportierten Ladung , damit letztere auf diese Weise angehalten werden , Sorgfalt bei der Auswahl sicherer Schiffe walten zu lassen . We must also adopt international agreements which are not limited to establishing the responsibility of the owner of the vessel , as is the case today , but also extend responsibilities to all the actors in the transport chain , ship operators , charterers , and also owners of the cargo transported , thereby encouraging the latter to take care to choose safe ships .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ladung	(in ca. 42% aller Fälle)	lasti Wenn dieses Schiff in der EU anlegt , kann die gesamte Ladung abgewiesen werden , selbst wenn es sich nur um eine winzige Spur genetisch veränderten Sojas handelt und selbst dann , wenn dieses Soja in der EU zugelassen ist . Jos laivan saapuessa EU : hun lastista löydetään pienikin määrä muuntogeenistä soijaa , voidaan koko lasti käännyttää pois , vaikka kyseinen soija olisikin hyväksytty EU : ssa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ladung	(in ca. 38% aller Fälle)	lading Durch diese Entwicklung wird die Frage der Sicherung der Ladung bald höchste Priorität besitzen . Dat maakt de kwestie van het beveiligen van de lading tot een van onze allerbelangrijkste problemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ladung	(in ca. 80% aller Fälle)	ładunku Drittens , kennen Sie Pläne und Termine , um das gerade von Ihnen genannte Schiff wieder flott zu machen , oder Pläne zur Überwachung der Verschmutzungsgefahr , die von seiner Ladung ausgeht ? Po trzecie , czy zna pan jakiekolwiek plany i terminy wydobycia statku na powierzchnię , o czym pan przed chwilą wspomniał , bądź plany monitorowania ryzyka uwolnienia zanieczyszczeń z jego ładunku ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ladung	(in ca. 54% aller Fälle)	cargas Es wird nicht nur Ladung in die Terminals geschüttet , es greifen auch Ladeschaufeln in die Schiffe hinein , und diese Schaufeln können Schäden verursachen . Não só as cargas são despejadas nos terminais , mas com elas vão também pás mecânicas , e estas podem causar danos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ladung	(in ca. 39% aller Fälle)	last Für das Jahr 2000 sind 250 000 Genehmigungen für in der Gemeinschaft zugelassene Lastkraftwagen mit voller Ladung und einem Gewicht von mehr als 28 Tonnen vorgesehen . För år 2000 har man fått 250 000 transittillstånd för lastbilar registrerade i Europeiska unionen med full last som väger mer än 28 ton .
Ladung	(in ca. 24% aller Fälle)	lasten Wie Dirk und auch Ihnen bekannt ist , kam der größte Teil der Ladung der Prestige aus Sankt Petersburg durch den Finnischen Meerbusen , einem Seegebiet in meiner unmittelbaren Nachbarschaft , das schon heute massiv verschmutzt ist und entsprechend sensibel reagiert . Som Dirk och ni andra vet , kom största delen av lasten på Prestige från S : t Petersburg genom Finska viken , ett av de hav som ligger väldigt nära mig , och som redan i dag är mycket nedsmutsat och känsligt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ladung	(in ca. 38% aller Fälle)	cargamento Es geht nicht an , dass in Rotterdam eine Ladung aus Gründen der Lebensmittelsicherheit zurückgewiesen wird und anschließend auf anderem Wege doch noch in die EU gelangt . No puede ocurrir que un cargamento rechazado en Rotterdam por motivos de seguridad alimentaria consiga introducirse en la UE por una ruta diferente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen