Existenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Existenz	(in ca. 55% aller Fälle)	съществуването Sein Handeln war stets verankert im grundlegenden Bewusstsein für die Existenz der Europäischen Union , die Solidarität aller im allgemeinen Interesse Europas . Действията му винаги са били в съзвучие с основния смисъл на съществуването на Европейския съюз , солидарността на всеки в полза на общия европейски интерес .
Existenz	(in ca. 22% aller Fälle)	съществуване Die Kommunistische Partei Chinas ist eine Partei mörderischer Gangster , die nur den Zweck der Fortsetzung ihrer eigenen Existenz verfolgt . Китайската комунистическа партия е партия на кървави престъпници , чиято единствена цел е да продължат своето собствено съществуване .
Existenz	(in ca. 9% aller Fälle)	съществуването на
die Existenz	(in ca. 48% aller Fälle)	съществуването на
eine würdige Existenz	(in ca. 100% aller Fälle)	достойно съществуване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Existenz	(in ca. 65% aller Fälle)	eksistens Europa muss sich bewusst werden , dass , ungeachtet des Subsidiaritätsprinzips , die Ausbildung und die Hilfe für die Menschen , damit sie ihr Leben und ihre Zukunft in die eigenen Hände nehmen können , eines der Hauptziele seiner Existenz überhaupt ist . Europa skal være klar over , at til trods for subsidiaritetsprincippet er det at uddanne folk og lære dem at tage vare på sig selv og deres egen fremtid en af de vigtigste målsætninger for dets egen eksistens .
Existenz	(in ca. 9% aller Fälle)	eksistensen Eksistensen Die Klienten hatten Grund , für die Existenz dieser recht unbekannten Organisation dankbar zu sein . Disse klienter havde grund til at være taknemmelige over eksistensen af denne noget ukendte organisation .
Existenz	(in ca. 2% aller Fälle)	eksistens .
Existenz	(in ca. 2% aller Fälle)	eksistensen af
Existenz Israels	(in ca. 100% aller Fälle)	Israels eksistens
Die Existenz	(in ca. 86% aller Fälle)	Eksistensen af
die Existenz	(in ca. 44% aller Fälle)	eksistensen af
die Existenz	(in ca. 27% aller Fälle)	eksistens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Existenz	(in ca. 83% aller Fälle)	existence Allein die Sicherung des Friedens rechtfertigt unsere Existenz , doch wir haben noch viel mehr erreicht , und dazu gehört nicht zuletzt die Tatsache , dass die in den Römer Verträgen verankerten Zielsetzungen - die Unterstützung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung kleiner und unterentwickelter Länder - im Großen und Ganzen verwirklicht worden sind . The achievement of peace alone justifies our existence but we have achieved much more , not least the fact that the ideals enshrined in the Treaty of Rome - of assisting economic and social development of small and under-developed countries - have by and large also been achieved .
Existenz	(in ca. 5% aller Fälle)	existence of
Existenz und	(in ca. 87% aller Fälle)	existence and
ihre Existenz	(in ca. 72% aller Fälle)	their existence
seine Existenz	(in ca. 71% aller Fälle)	its existence
Die Existenz	(in ca. 62% aller Fälle)	The existence
Die Existenz	(in ca. 37% aller Fälle)	The existence of
die Existenz	(in ca. 32% aller Fälle)	existence of
die Existenz	(in ca. 27% aller Fälle)	the existence of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Existenz	(in ca. 80% aller Fälle)	olemasolu Es wäre schön , wenn wir dessen Existenz auch haushaltsmäßig herbeiführen könnten . Oleks kena , kui me tema olemasolu ka eelarves tunnistaksime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Existenz	(in ca. 38% aller Fälle)	olemassaolo Zweitens lohnt es auch , über die Möglichkeit nachzudenken , daß die Existenz eines Fonds , anstelle die Wahrscheinlichkeit von Streiks zu senken , in Wirklichkeit dazu beitragen könnte , Arbeitskämpfen Vorschub zu leisten . Toiseksi olisi hyvä ottaa huomioon se mahdollisuus , että rahaston olemassaolo saattaisi lakkojen vähentämisen sijaan kannustaa selkkauksiin ryhtymistä .
Existenz	(in ca. 15% aller Fälle)	olemassaolon ( RO ) Ich möchte gleich am Beginn meiner Rede klarstellen , dass wir durch diese Aussprache nicht nur die Existenz des Terrorismusrisikos bestätigen , sondern auch die Notwendigkeit unterstreichen , im Kampf gegen dieses Phänomen einen Schritt voraus sein zu müssen . ( RO ) Haluaisin heti puheenvuoroni aluksi tehdä selväksi , että tällä keskustelulla me vahvistamme terrorismin vaaran olemassaolon ja korostamme myös tarvetta olla askeleen edellä tämän ilmiön torjunnassa .
Existenz	(in ca. 9% aller Fälle)	olemassaolosta Im Beschluss heißt es , dass die Existenz eines weltweiten Abhörsystems für Kommunikation nicht mehr bezweifelt wird . Päätöksessä todetaan , ettei enää ole epäilystäkään maailmanlaajuisen viestinnän sieppausjärjestelmän olemassaolosta .
Existenz	(in ca. 3% aller Fälle)	olemassaoloon Rat und Kommission , erst die Räumung dieser Felder des Todes wird den Übergang zu einer friedlichen Existenz ermöglichen . Hyvät neuvoston ja komission edustajat , vain näiden kuolemankenttien raivaaminen mahdollistaa siirtymisen rauhalliseen olemassaoloon .
Existenz	(in ca. 3% aller Fälle)	olemassaoloa Das heißt natürlich nicht , dass der Haushaltsausschuss nicht für die Existenz des Solidaritätsfonds und die gegenwärtig geplanten Änderungen an seiner Verordnung wäre . Tämä ei tietenkään tarkoita sitä , ettei budjettivaliokunta kannata solidaarisuusrahaston olemassaoloa ja sitä koskevaan asetukseen juuri suunniteltuja muutoksia .
Die Existenz	(in ca. 83% aller Fälle)	olemassaolo
Existenz von	(in ca. 60% aller Fälle)	olemassaolo
die Existenz	(in ca. 26% aller Fälle)	olemassaolo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Existenz	(in ca. 54% aller Fälle)	l'existence schriftlich . - ( PT ) Meines Erachtens ist die Existenz einer Rahmenrichtlinie zum Bodenschutz extrem wichtig , weil es sich beim Boden um eine nicht erneuerbare Ressource handelt , die für menschliche Tätigkeiten und das Überleben der Ökosysteme grundlegende Bedeutung hat , insbesondere , da der Klimawandel zunehmend besorgniserregend ist und es bisher keine gesonderte europäische Gesetzgebung zum Bodenschutz gibt . par écrit . - ( PT ) Je considère l'existence d'une directive-cadre sur la protection des sols comme de la plus haute importance , puisque les sols sont une ressource non renouvelable qui fournit des services vitaux pour les activités humaines et la survie des écosystèmes , notamment lorsque le changement climatique devient une question de plus en plus préoccupante , et lorsqu'il n'existe pas encore de législation européenne en matière de protection des sols .
Existenz	(in ca. 18% aller Fälle)	existence Tschernobyl erinnert uns ständig daran , dass wir die Gefahren der Kernkraft nicht weiterhin ignorieren dürfen . Außerdem verkörpert Tschernobyl die deutlichste Warnung vor der Bedrohung , die die Kernkraft für unsere gesamte Existenz darstellt . Tchernobyl nous rappelle constamment qu'il ne faut pas continuer à traiter à la légère les risques du nucléaire , et ce souvenir constitue l'avertissement le plus sérieux sur les risques que fait peser l'énergie nucléaire sur notre existence même .
Existenz	(in ca. 4% aller Fälle)	son existence
Die Existenz	(in ca. 100% aller Fälle)	L'existence
seine Existenz	(in ca. 94% aller Fälle)	son existence
die Existenz	(in ca. 55% aller Fälle)	l'existence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Existenz	(in ca. 49% aller Fälle)	ύπαρξη Die Existenz des Euro-Währungsgebiets hat ebenfalls wesentlich zu diesem günstigen Klima beigetragen , dank der guten Finanzierungsbedingungen für die privaten Haushalte und die Unternehmen durch das derzeitige Niveau des Zinssätze und auch dank des Schutzes , den der Euro gegenüber den Turbulenzen der Finanzmärkte geboten hat , wie es im Frühjahr der Fall war . " ύπαρξη της ευρωζώνης συνέβαλε επίσης σημαντικά σε αυτό το ευνοϊκό κλίμα , χάρη στις καλές χρηματοδοτικές συνθήκες για οικογένειες και επιχειρήσεις που παρέχει το σημερινό επίπεδο των επιτοκίων και επίσης χάρη στην προστασία που προσέφερε το ευρώ απέναντι στις διακυμάνσεις των χρηματαγορών , όπως συνέβη την περασμένη άνοιξη .
Existenz	(in ca. 6% aller Fälle)	ύπαρξή Notwendig sind konkrete Maßnahmen : Den Palästinensern muss das Vertrauen auf einen Staat in Sicherheit eingeflößt und Israel die Gewissheit gegeben werden , dass niemand seine Existenz bedroht , d. h. nicht sein Bestehen , sondern seine Kolonial - und Expansionspolitik stehen zur Diskussion . Χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα : να δώσουμε στους Παλαιστίνιους εμπιστοσύνη για ένα κράτος με ασφάλεια και να δώσουμε στο Ισραήλ τη βεβαιότητα ότι κανείς δεν επιβουλεύεται την ύπαρξή του , ότι υπό αμφισβήτηση βρίσκεται η εποικιστική και επεκτατική πολιτική του και όχι η ύπαρξή του .
Existenz	(in ca. 5% aller Fälle)	την ύπαρξη
Existenz	(in ca. 4% aller Fälle)	ύπαρξης Ein entscheidender Grund für die Existenz der Europäischen Union ist die Vermittlung eines Gefühls der Sicherheit für ihre Bürgerinnen und Bürger . Ένας από τους θεμελιώδεις λόγους ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να παρέχει αίσθημα ασφάλειας στους πολίτες της .
Existenz der	(in ca. 92% aller Fälle)	ύπαρξη της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Existenz	(in ca. 51% aller Fälle)	esistenza Grundlegend werden schließlich Hindernisse ausgeräumt , die der Existenz eines europäischen Raums des Rechts entgegen stehen , und zwar sowohl durch die Einführung eines europäischen Formblatts , das von den Gerichten der ersuchenden Staaten in der Sprache der ersuchten Gerichte verwendet werden muss , um die Kommunikation zwischen beiden zu erleichtern , als auch durch die Schaffung einer zentralen Stelle in jedem Land , die die Beweisaufnahmeersuchen eines nationalen Gerichts aus einem anderen Land in Empfang nimmt und weiterleitet , oder mit der Festlegung des Grundsatzes , dass jedes Ersuchen zu beantworten ist und die um die Beweisaufnahme ersuchten europäischen Gerichte verpflichtet sind , dies innerhalb von sechs Monaten zu tun oder anderenfalls dem ersuchenden Gericht eine entsprechende Erklärung dafür geben müssen . Essenzialmente , saranno eliminati gli ostacoli all ' esistenza di uno spazio giudiziario europeo , sia con l' istituzione di un modello di formulario europeo che deve essere compilato dai tribunali degli Stati richiedenti nella lingua dello Stato richiesto , al fine di facilitare la comunicazione fra i due , sia creando in ogni paese un organo centrale che riceva e distribuisca le richieste di assunzione di prove di un tribunale nazionale provenienti da un altro Stato , sia istituendo il principio secondo il quale ogni richiesta ha una risposta , con l' obbligo , per i tribunali europei che hanno ricevuto la richiesta di assunzione di prove , di rispondere entro sei mesi , al termine dei quali , qualora la richiesta non fosse stata evasa , dovranno fornire le spiegazioni del caso al tribunale richiedente .
Existenz	(in ca. 21% aller Fälle)	l'esistenza Dessen ungeachtet möchte ich aber auf die Mittelknappheit hinweisen , die die künftige Existenz einer ausgewogenen Kohäsionspolitik gefährdet , die zum einen das nach wie vor in der gegenwärtigen Europäischen Union der Fünfzehn bestehende Kohäsionsdefizit nicht außer Acht lässt und zum anderen auf der Höhe der bisher größten Herausforderung steht , vor denen bisweilen der europäische Integrationsprozess gestanden hat . Ciononostante , vorrei sottolineare la mancanza di risorse che mette a repentaglio l'esistenza futura di una politica di coesione equilibrata che , da un lato , non ignori il deficit di coesione che ancora esiste nell ' attuale Unione europea a quindici e , dall ' altro , sia adeguata al compito di affrontare la sfida più ardua che si sia mai posta nel processo di integrazione europea .
Existenz	(in ca. 5% aller Fälle)	l’esistenza Aber viele Menschen stellen die Existenz von Europa in Frage . Ci sono molte persone che mettono in discussione l’esistenza dell ’ Europa .
Die Existenz	(in ca. 100% aller Fälle)	L'esistenza
die Existenz	(in ca. 44% aller Fälle)	l'esistenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Existenz	(in ca. 29% aller Fälle)	pastāvēšanu Ich möchte daher sagen , dass wir für die Existenz dieser Einrichtung und dafür sind , ihr gesamtes Potenzial auszuschöpfen , was in einigen Fällen gelingt , in anderen jedoch nicht : Natürlich gibt es als Folge der stattfindenden Abstimmungen bestimmte Situationen , in denen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten nicht all ihre Ziele erreichen . Es tāpēc vēlos teikt , ka mēs atbalstām šīs organizācijas pastāvēšanu , kā arī atbalstām tās potenciāla izmantošanu , kas dažkārt sasniedz mērķi , bet citkārt ne - acīmredzot ir dažas situācijas , kurās balsojumu rezultātā Eiropas Savienība un tas dalībvalstis nesasniedz visus savus mērķus .
Existenz	(in ca. 14% aller Fälle)	pastāvēšana In Montenegro etwa wurde die Existenz von Homosexualität nun endlich anerkannt . Melnkalnē , piemēram , beidzot ir atzīta homoseksualitātes pastāvēšana .
Existenz	(in ca. 14% aller Fälle)	eksistenci Der Normalbürger weiß oftmals nicht einmal etwas von der Existenz des Bürgerbeauftragten und damit von der Möglichkeit einer funktionelleren und effizienteren Verbindung mit den Einrichtungen der EU . Ļoti bieži vienkāršais pilsonis pat nezina par ombuda eksistenci , tādēļ uzlabota saziņa varētu radīt funkcionālāku un efektīvāku saikni ar ES iestādēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Existenz	(in ca. 23% aller Fälle)	egzistavimą Die kubanische Regierung streitet die Existenz von politischen Häftlingen ab und lehnt leider weiterhin ab , dass internationale unabhängige Menschenrechtsorganisationen die Lage der Menschenrechte im Land beobachten . Kubos vyriausybneigia politinių kalinių egzistavimą ir , deja , toliau atsisako , kad nepriklausomos žmogaus teisių organizacijos atliktų kruopščią žmogaus teisių padėties analizę tarptautiniu mastu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Existenz	(in ca. 41% aller Fälle)	bestaan Die ersten beiden Jahre der Existenz des Euro haben es ermöglicht , die guten wirtschaftlichen Ergebnisse und substanziellen Fortschritte zu konsolidieren . In de eerste twee jaren van zijn bestaan heeft de euro bijgedragen tot de consolidatie van goede economische resultaten en gezorgd voor aanzienlijke economische vooruitgang .
Existenz	(in ca. 11% aller Fälle)	het bestaan Het bestaan
Existenz	(in ca. 7% aller Fälle)	het bestaan van
Existenz	(in ca. 6% aller Fälle)	bestaan van
Existenz	(in ca. 4% aller Fälle)	bestaansrecht Wir stellen die Existenz einiger dieser Projekte und ihre Finanzierung durch die EU in Frage . Wij hebben onze twijfels bij het bestaansrecht van deze projecten en de financiering ervan via de EU .
Die Existenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Het bestaan
die Existenz	(in ca. 42% aller Fälle)	het bestaan van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Existenz	(in ca. 35% aller Fälle)	istnienie Ich muss auch darauf hinweisen , dass die nationale Datenschutzbehörde CNIL selbst die Existenz von vier illegalen Dateien bestätigt hat , die personenbezogene Daten enthalten , in denen die registrierten Personen sogar als Zigeuner oder Roma beschrieben werden . Pragnę także podkreślić , że również komisja CNIL potwierdziła istnienie czterech nielegalnych rejestrów zawierających dane osobowe , w których obywatele są nazywani Cyganami lub Romami .
Existenz	(in ca. 17% aller Fälle)	istnieniu Dies ist absurd , weil es die Existenz dieses Vorteils für Frauen bedroht . To absurd , ponieważ zagraża to istnieniu tego przywileju dla kobiet .
Existenz	(in ca. 14% aller Fälle)	istnienia In Wahrheit offenbarte die politische Krise in Belgien das Versagen des belgischen Staates , und gerade die Existenz Belgiens hält Flandern davon ab , sein Arbeitsrecht und seinen Arbeitsmarkt zu modernisieren , seine Soziallasten abzubauen , seine Steuern zu vereinfachen und zu senken , eben um die Ziele von Lissabon zu erreichen . Rzeczywistość jest taka , że kryzys polityczny w Belgii był dowodem niepowodzenia państwa belgijskiego i to ten fakt istnienia Belgii powstrzymuje Flandryjczyków od zmodernizowania swego prawa pracy i rynku pracy , od obniżenia kosztów pracy , uproszczenia i obniżenia podatków , właśnie w celu osiągnięcia tych celów lizbońskich .
Existenz	(in ca. 6% aller Fälle)	byt Hier haben wir die Handhabe , um den Terrorismus zusammen zu bekämpfen und für Israel eine Existenz als Nation zu ermöglichen . Tutaj mamy pole do wspólnej walki z terroryzmem , aby umożliwić Izraelowi byt jako naród .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Existenz	(in ca. 69% aller Fälle)	existência Wir wünschen Verpflichtungen hinsichtlich des Gleichgewichts - eines neuen Gleichgewichts - zwischen dem Rat , der Kommission und dem Europäischen Parlament ; der Stärkung der demokratischen Legitimität und zur Entwicklung einer echten europäischen Bürgerschaft , die stets mit der Existenz der Mitgliedstaaten vereinbar ist . Desejamos compromissos sobre o equilíbrio - um novo equilíbrio - entre Conselho , Comissão e Parlamento Europeu ; sobre o reforço da legitimidade democrática e sobre o desenvolvimento de uma verdadeira cidadania europeia consentânea com a existência dos Estados-Membros .
Existenz	(in ca. 3% aller Fälle)	sua existência
Existenz	(in ca. 3% aller Fälle)	a existência A existência
Existenz	(in ca. 3% aller Fälle)	própria existência
Die Existenz	(in ca. 92% aller Fälle)	A existência
Existenz des	(in ca. 78% aller Fälle)	existência do
Existenz der	(in ca. 62% aller Fälle)	existência da
die Existenz	(in ca. 41% aller Fälle)	existência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Existenz	(in ca. 43% aller Fälle)	existenţa Existenţa Tausende Wissenschaftler stellen die bloße Existenz einer menschengemachten globalen Erwärmung in Frage , indem sie sich auf zyklische Veränderungen berufen , aufgrund derer es im römischen Nordengland Weinberge gab und die schwedische Armee 1658 über die gefrorene Ostsee nach Kopenhagen marschieren konnte . Mii de oameni de ştiinţă contestă însăşi existenţa încălzirii globale produse de om , citând modificări ciclice naturale din cauza cărora au existat podgorii în Anglia de nord ocupată de romani sau care au făcut posibilă traversarea Mării Baltice îngheţate de către armata suedeză în marşul spre Copenhaga în 1658 .
Existenz	(in ca. 13% aller Fälle)	existența Die grundlegende Frage hier besteht in der fortgesetzten Existenz desselben alten spekulativen Systems , doch der Bericht geht nur auf die Form dieser Spekulation und nicht auf den wichtigsten Aspekt ein : den Inhalt . Problema fundamentală se referă la existența în continuare a aceluiași vechi sistem speculativ , însă raportul abordează doar forma acestor speculații , nu și aspectul cel mai important : conținutul acestora .
Existenz	(in ca. 9% aller Fälle)	existenţei Die Umsetzung dieses Vorhabens wird ein effektives Mittel zur Beendigung der unhaltbaren Existenz von Steueroasen innerhalb der EU sein . Punerea în aplicare a acestui lucru va oferi un instrument foarte eficient pentru a pune capăt existenţei de neconceput a paradisurilor fiscale pe teritoriul UE .
die Existenz	(in ca. 69% aller Fälle)	existenţa
Die Existenz	(in ca. 64% aller Fälle)	Existenţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Existenz	(in ca. 65% aller Fälle)	existens Frau Präsidentin , neben der Frage der politischen Existenz unseres Parlaments stellt sich hier auch die Frage des gesamten Gleichgewichts zwischen den europäischen Institutionen . – Fru talman ! Alldeles bortsett från parlamentets politiska existens är det som här står på spel hela frågan om balansen mellan EU-institutionerna .
Existenz	(in ca. 7% aller Fälle)	existens .
Existenz	(in ca. 3% aller Fälle)	förekomsten Es gibt im internationalen oder europäischen Recht keine Dokumente , die die Existenz solcher " Rechte " belegen . Det finns inga dokument i internationell eller europeisk lag som stöder förekomsten av sådana så kallade rättigheter .
Existenz	(in ca. 2% aller Fälle)	existensen Drittens wird die Existenz von Geheimgefängnissen durch diejenigen angeprangert , die Mitglieder der Regierungen waren und Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika unterzeichnet haben und die dann hierher ins Europäische Parlament kommen und dagegen protestieren . För det tredje fördöms existensen av hemliga fängelser av dem som satt i regeringarna och undertecknade avtal med Förenta staterna , och som sedan kommer hit till Europaparlamentet och protesterar .
Existenz Israels	(in ca. 83% aller Fälle)	Israels existens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Existenz	(in ca. 52% aller Fälle)	existenciu Unsere Fraktion erachtet es als wichtig , die Existenz und den Wert der übrigen Informationsquellen anzuerkennen , vor allem der NRO und der Industrie , aber auch die Bedeutung von Kommunikationsträgern wie dem Internet . Naša skupina sa domnieva , že je dôležité uznať existenciu a hodnotu aj iných zdrojov informácií , predovšetkým od mimovládnych organizácií a odvetvia , ale tiež dôležitosť komunikačných nástrojov , napríklad internetu .
Existenz	(in ca. 20% aller Fälle)	existencia Existencia Es liegen zugegebenermaßen noch keine endgültigen Studien als Beweis für diese Gefährlichkeit vor , doch lässt sich nicht leugnen , dass die uns heute bekannten Parameter die Existenz dieser Gefahr nicht ausschließen . Dozaista neexistujú žiadne konečné štúdie , ktoré by nebezpečenstvo preukázali , ale nemožno poprieť , že na základe parametrov , ktoré sú nám dnes známe , sa nevylučuje existencia rizika .
Existenz	(in ca. 13% aller Fälle)	existencie Echte Demokratie garantiert unter anderem die Meinungsfreiheit , was jedoch nicht zu Störungen oder Zweifeln an Frieden , Leben und Existenz führen darf . In der Tat sind wir dort heute angekommen . Skutočná demokracia zabezpečuje tiež slobodu prejavu , ktorá však nesmie viesť k narúšaniu alebo spochybňovaniu mieru , života a existencie , áno , až tam sme sa dnes dostali .
Existenz	(in ca. 4% aller Fälle)	existencii Den Kennzeichnungsbedinungen im Richtlinienentwurf der Kommission können die Entstehung eines falschen oder irreführenden Eindrucks der Verbraucher hinsichtlich der Existenz eines einzelnen Fleischstückes nicht verhindern . Deswegen besteht ein Risiko , dass Verbraucher irregeführt und daran gehindert würden , eine sachkundige Wahl hinsichtlich des Konsums von Fleischprodukten mit Thrombin zu treffen . Podmienky označovania , ktoré obsahuje návrh smernice vypracovaný Komisiou , by nezabránili vytvoreniu nesprávneho alebo zavádzajúceho dojmu u spotrebiteľov o existencii jedného mäsového výrobku , a preto existuje riziko zavádzania spotrebiteľov , ktoré im zabráni urobiť informované rozhodnutie v súvislosti so spotrebou mäsových výrobkov obsahujúcich trombín .
Die Existenz	(in ca. 91% aller Fälle)	Existencia existencia
die Existenz	(in ca. 82% aller Fälle)	existenciu
ihre Existenz	(in ca. 75% aller Fälle)	svoju existenciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Existenz	(in ca. 71% aller Fälle)	obstoj Sie leugnen immer wieder die Existenz von Dokumenten , von denen später Abschriften in der Öffentlichkeit erscheinen . Nenehno zanikajo obstoj dokumentov , katerih kopije kasneje pridejo v javnost .
Existenz	(in ca. 9% aller Fälle)	obstoja Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir durchleben außerdem Veränderungen in den Außenbeziehungen , nicht nur aufgrund der Existenz des Hohen Vertreters und der Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienstes . Gospod predsednik , gospe in gospodje , prav tako doživljamo spremembe na področju zunanjih odnosov , ne samo zaradi obstoja visokega predstavnika in začetka delovanja Evropske službe za zunanje delovanje .
Existenz	(in ca. 3% aller Fälle)	obstoju Zugleich hat der Gerichtshof während seiner kurzen Existenz als starkes Abschreckungsmittel gegen zukünftige Gräueltaten gewirkt , da die Täter jetzt wissen , dass die Gerechtigkeit die Oberhand behalten wird , und in diesem Sinne steht der Gerichtshof vor Herausforderungen . Sočasno je sodišče v svojem kratkem obstoju močno odvračalo prihodnja grozodejstva , saj storilci zdaj vedo , da bo zmagala pravica , v tem oziru pa se sodišče sooča z izzivi .
Die Existenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstoj
die Existenz	(in ca. 85% aller Fälle)	obstoj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Existenz	(in ca. 80% aller Fälle)	existencia Die Unterdrücker , die dieses tun , zerstören nicht nur Häuser und Steine , sie zerstören die Menschen und ihre Existenz , sie töten sie . El poder de opresión que emana de ella no sólo está destruyendo casas y piedras : está destruyendo a personas , acabando con su existencia .
Existenz	(in ca. 2% aller Fälle)	existencia de
Existenz	(in ca. 2% aller Fälle)	la existencia
Existenz und	(in ca. 90% aller Fälle)	existencia y
Die Existenz	(in ca. 78% aller Fälle)	La existencia
die Existenz	(in ca. 32% aller Fälle)	la existencia
die Existenz	(in ca. 29% aller Fälle)	existencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Existenz	(in ca. 54% aller Fälle)	existenci Und was tut die Europäische Union in dieser Situation , in der immer mehr Menschen von Armut und Arbeitslosigkeit bedroht sind und um ihre Existenz bangen ? Co dělá Evropská unie v této situaci , kdy je stále více lidí ohroženo chudobou , nezaměstnaností a strachem o svou existenci ?
Existenz	(in ca. 34% aller Fälle)	existence Existence Damit setzt sie die Existenz Zehntausender aufs Spiel . Jde o ohrožování existence několika desítek tisíc lidí .
Die Existenz	(in ca. 92% aller Fälle)	Existence
die Existenz	(in ca. 71% aller Fälle)	existenci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Existenz	(in ca. 26% aller Fälle)	létét Die Menschen sterben scharenweise , in weiten Teilen wird die Todesstrafe angewendet , und Personen , deren Existenz bestimmten Gruppen ein Dorn im Auge ist , werden heimlich ermordet . Az emberek tömegével vesztik el életüket , széles körben alkalmazzák a halálbüntetést , és azokat , akik létét bizonyos csoportok kényelmetlennek találják , titokban lemészárolják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen