Rolle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (23)
• Englisch (15)
• Estnisch (21)
• Finnisch (14)
• Französisch (23)
• Griechisch (19)
• Italienisch (21)
• Lettisch (16)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (26)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (20)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rolle	(in ca. 69% aller Fälle)	роля Die Europäische Union muss ihre aktive Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierung gegen Frauen bekräftigen und aus diesem Grund unterstützt der Svensson-Bericht die Europäische Kommission in ihren Versuchen , einen klaren und einheitlichen Regulierungsrahmen im Kontext des Stockholmer Programms zu schaffen . Европейският съюз трябва да утвърди своята активна роля в борбата с дискриминацията срещу жени и поради това докладът Svensson подкрепя Европейската комисия в опитите й да създаде ясна и хомогенна регулаторна рамка в контекста на Стокхолмската програма .
Rolle	(in ca. 12% aller Fälle)	ролята Im Januar verfolgten wir zahlreiche Redebeiträge über die Rolle der Union auf der internationalen Bühne , aber es ist beschämend , wie schwach und unentschieden die Union bis jetzt aufgetreten ist . През януари се чуха много изказвания за ролята на Съюза на международната сцена , но е позорно да се види колко слабо и нерешително Съюзът действа досега .
verantwortungsvolle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	отговорна роля
diese Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	тази роля
soziale Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	социална роля
deren Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	чиято роля
aktivere Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	по-активна роля
Diese Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	Тази роля
konstruktive Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	конструктивна роля
besondere Rolle	(in ca. 84% aller Fälle)	специална роля
strategische Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	стратегическа роля
internationale Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	международна роля
aktive Rolle	(in ca. 72% aller Fälle)	активна роля
nützliche Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	полезна роля
welche Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	каква роля
größere Rolle	(in ca. 69% aller Fälle)	по-голяма роля
positive Rolle	(in ca. 66% aller Fälle)	положителна роля
führende Rolle	(in ca. 65% aller Fälle)	водеща роля
politische Rolle	(in ca. 64% aller Fälle)	политическа роля
traurige Rolle	(in ca. 61% aller Fälle)	е тъжна роля
Unsere Rolle	(in ca. 61% aller Fälle)	Нашата роля
zentrale Rolle	(in ca. 54% aller Fälle)	роля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	rolle Um zum Schluss zu kommen : Wir dürfen nicht die wichtige Rolle vergessen , die die Regionen im Süden Europas bereits jetzt spielen und in der künftigen Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit noch spielen werden . Til sidst må vi ikke glemme Europas sydlige regioners vigtige rolle , både i dag og i fremtiden , i Euro-Middelhavssamarbejdet .
Rolle	(in ca. 2% aller Fälle)	rolle i
stabilisierende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiliserende rolle
institutionelle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionelle rolle
neuen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	nye rolle
andere Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	anden rolle
marginale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	marginal rolle
künftige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	fremtidige rolle
untergeordnete Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	underordnet
Ihre Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres rolle
besonderen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	særlige rolle
Unsere Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	Vores rolle
globale Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	globale rolle
Rolle und	(in ca. 93% aller Fälle)	rolle og
diese Rolle	(in ca. 92% aller Fälle)	denne rolle
nützliche Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	nyttig rolle
welche Rolle	(in ca. 90% aller Fälle)	hvilken rolle
Rolle dabei	(in ca. 88% aller Fälle)	rolle
besondere Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	særlig rolle
dieser Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	denne rolle
unsere Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	vores rolle
koordinierende Rolle	(in ca. 84% aller Fälle)	koordinerende rolle
Welche Rolle	(in ca. 84% aller Fälle)	Hvilken rolle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	role Das Ziel der vom Parlament verfolgten Abfallpolitik besteht nicht darin , die Auflagen für bestehende Verbrennungsanlagen ständig zu verschärfen , sondern darin , die Rolle und die Art der derzeit von uns betriebenen Abfallwirtschaft zu verändern . Parliament 's objective in waste management strategy is not to constantly tighten rules on existing incinerating plant , it is to change the role of waste management , to change the type of waste management that we do .
politischen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	political role
zukünftige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	future role
multifunktionale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	multifunctional role
wirtschaftliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	economic role
neuen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	new role
einzigartige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	unique role
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	useful role
starke Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	strong role
verantwortungsvolle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	responsible role
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	historic role
internationale Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	international role
neue Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	new role
institutionelle Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	institutional role
wertvolle Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	valuable role

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rolle	(in ca. 69% aller Fälle)	rolli Die Kommission , der Ratsvorsitz und die 27 Mitgliedstaaten haben gewährleistet , dass die Europäische Union ihre Rolle auf der Weltbühne gespielt hat . Komisjon , eesistuja ja 27 liikmesriiki kindlustasid selle , et Euroopa Liit täitis oma rolli maailmaareenil .
Rolle	(in ca. 14% aller Fälle)	roll Erstens wäre dies die Rolle der Mitgliedstaaten : Der Bericht bedient sich der großen Menge von Zahlen und Statistiken über Unregelmäßigkeiten in den Mitgliedstaaten und deren finanzielle Auswirkungen . Esiteks liikmesriikide roll : raportis kasutatakse suurt hulka arve ja statistikat liikmesriikide eiramiste ja nende finantstagajärgede kohta .
politische Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	poliitilist rolli
strategische Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	strateegilist rolli
große Rolle	(in ca. 82% aller Fälle)	suurt rolli
positive Rolle	(in ca. 82% aller Fälle)	positiivset rolli
keine Rolle	(in ca. 76% aller Fälle)	mingit rolli
seine Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	oma rolli
größere Rolle	(in ca. 69% aller Fälle)	suuremat rolli
Rolle der	(in ca. 65% aller Fälle)	rolli
aktive Rolle	(in ca. 64% aller Fälle)	aktiivset rolli
negative Rolle	(in ca. 63% aller Fälle)	negatiivne roll
aktivere Rolle	(in ca. 58% aller Fälle)	aktiivsemat rolli
die Rolle	(in ca. 57% aller Fälle)	rolli
Rolle als	(in ca. 52% aller Fälle)	rolli
zentrale Rolle	(in ca. 51% aller Fälle)	keskset rolli
besondere Rolle	(in ca. 50% aller Fälle)	erilist rolli
führende Rolle	(in ca. 47% aller Fälle)	juhtrolli
neue Rolle	(in ca. 46% aller Fälle)	uut rolli
Rolle spielt	(in ca. 45% aller Fälle)	rolli
Die Rolle	(in ca. 44% aller Fälle)	roll

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rolle	(in ca. 18% aller Fälle)	rooli Dem Land kommt folglich auch eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung des Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und Afrika zu , das im April des kommenden Jahres in Ägypten stattfinden wird . Sillä on näin ollen myös ratkaiseva rooli valmisteltaessa Euroopan unionin ja Afrikan huippukokousta , joka järjestetään ensi huhtikuussa Egyptissä .
Rolle	(in ca. 6% aller Fälle)	asema Europäische Unternehmen sollten eine bestimmte Rolle übernehmen , und es gibt nichts , was innerhalb einiger Wochen oder gar Monate getan werden kann . Eurooppalaisilla yrityksillä olisi oltava tietynlainen asema asiassa . Mitään ei voida tehdä viikkojen tai jopa kuukausien aikana .
Rolle	(in ca. 4% aller Fälle)	roolia Als Liberale setzen wir uns vehement für die Unabhängigkeit der EZB ein und loben die Rolle ihres Präsidenten bei deren Durchsetzung . Arvoisa puhemies , liberaaleina me kannatamme vahvasti EKP : n riippumattomuutta ja arvostamme sen pääjohtajan roolia sen säilyttämisessä .
Rolle	(in ca. 3% aller Fälle)	asemaa Ich freue mich über die Annahme von drei Entschließungen zur Ankurbelung des Binnenmarktes , die im Rahmen dieser Politik verantwortliches Handeln und die Rolle von Unternehmen und Wachstum sowie die Rolle der Bürger stärken . Olen hyvin tyytyväinen sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämistä koskevan kolmen päätöslauselman hyväksymiseen , sillä niillä vahvistetaan hallintoa ja yritysten ja kasvun , sekä kansalaisten , asemaa tässä politiikassa .
Rolle	(in ca. 2% aller Fälle)	tärkeä Aufgrund der entscheidenden Rolle , die der Handel bei der Suche nach neuen Beschäftigungsmöglichkeiten spielt - denn er ist der zweitgrößte Arbeitgeber in der Europäischen Union - müßte dem vorliegenden Grünbuch besondere Bedeutung zukommen . Tämän vihreän kirjan pitäisi olla erityisen tärkeä johtuen siitä ratkaisevasta asemasta , joka kaupalla on etsittäessä uusia työllisyyslähteitä , sillä kauppa on työnantajana toisella sijalla yhteisössä .
ursprüngliche Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamentin alkuperäinen tehtävä
politische Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	poliittinen rooli
positive Rolle	(in ca. 67% aller Fälle)	myönteinen rooli
unsere Rolle	(in ca. 57% aller Fälle)	roolimme
größere Rolle	(in ca. 53% aller Fälle)	suurempi rooli
ihre Rolle	(in ca. 48% aller Fälle)	rooliaan
aktivere Rolle	(in ca. 44% aller Fälle)	aktiivisempi rooli
konstruktive Rolle	(in ca. 43% aller Fälle)	rakentava rooli
Rolle .	(in ca. 41% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rolle	(in ca. 87% aller Fälle)	rôle Das Parlament und der Europäische Rat hingegen nehmen umfassend ihre Rolle wahr , indem sie den spanischen Behörden jene moralische und politische Unterstützung zuteil werden lassen , die diese zu Recht erwarten können . Le Parlement et le Conseil européen jouent en revanche pleinement leur rôle en apportant aux autorités espagnoles l'appui moral et politique que celles-ci sont en droit d'attendre .
Rolle	(in ca. 5% aller Fälle)	un rôle
künftige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	rôle futur
Diese Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce rôle
demokratische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	rôle démocratique
neuen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	nouveau rôle
institutionelle Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	rôle institutionnel
seine Rolle	(in ca. 94% aller Fälle)	son rôle
grundlegende Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	rôle fondamental
politische Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	rôle politique
internationale Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	rôle international
strategische Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	rôle stratégique
neue Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	nouveau rôle
Rolle und	(in ca. 87% aller Fälle)	rôle et
besondere Rolle	(in ca. 87% aller Fälle)	rôle particulier
soziale Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	rôle social
diese Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	ce rôle
Die Rolle	(in ca. 80% aller Fälle)	Le rôle
Welche Rolle	(in ca. 76% aller Fälle)	Quel rôle
positive Rolle	(in ca. 74% aller Fälle)	rôle positif
zentrale Rolle	(in ca. 74% aller Fälle)	rôle central
historische Rolle	(in ca. 72% aller Fälle)	rôle historique
unsere Rolle	(in ca. 70% aller Fälle)	notre rôle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rolle	(in ca. 82% aller Fälle)	ρόλο Die Entschließung drückt ihre Zustimmung und Unterstützung für die Bemühungen der EU aus , zu einer langfristigen ausgehandelten Regelung der iranischen Atomfrage zu gelangen und unterstreicht die äußerst wichtige Rolle , die die IAEA spielen muss . Το ψήφισμα εκφράζει τη συμφωνία του και την υποστήριξη των προσπαθειών της ΕΕ να υπάρξει μια μακροπρόθεσμη συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων για το ιρανικό πυρηνικό ζήτημα και υπογραμμίζει τον ουσιαστικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει ο ΔΟΑΕ .
Rolle	(in ca. 2% aller Fälle)	ρόλος Ganz wichtig für mich ist die unabhängige Rolle des europäischen Bürgerbeauftragten als Beispiel für die Einführung von nationalen Bürgerbeauftragten in den Kandidatenländern und in meinem Bundesland Thüringen . Πολύ σημαντικός για μένα είναι ο ανεξάρτητος ρόλος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή , ως παράδειγμα για την εισαγωγή του θεσμού των εθνικών διαμεσολαβητών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες , καθώς και στο ομόσπονδο κρατίδιο από το οποίο κατάγομαι , τη Θουρυγγία .
soziale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινωνικό ρόλο
internationale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνή ρόλο
wirtschaftliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	οικονομικό ρόλο
nützliche Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	χρήσιμο ρόλο
positive Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	θετικό ρόλο
politische Rolle	(in ca. 94% aller Fälle)	πολιτικό ρόλο
konstruktive Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	εποικοδομητικό ρόλο
aktive Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	ενεργό ρόλο
strategische Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	στρατηγικό ρόλο
zentrale Rolle	(in ca. 82% aller Fälle)	κεντρικό ρόλο
neue Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	νέο ρόλο
koordinierende Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	συντονιστικό ρόλο
besondere Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	ιδιαίτερο ρόλο
Die Rolle	(in ca. 72% aller Fälle)	Ο ρόλος ο ρόλος
wachsende Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	αυξανόμενο ρόλο
wichtige Rolle	(in ca. 69% aller Fälle)	σημαντικό ρόλο
größere Rolle	(in ca. 67% aller Fälle)	μεγαλύτερο ρόλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	ruolo Unser Geschick , mit dem gewohnten Konsens und Gemeinschaftssinn zu arbeiten , wird stärker , nicht weniger gefordert sein , weshalb es jetzt umso mehr darauf ankommt , dass die Rolle der Kommission als Lotse auf unserem Weg durch die unterschiedlichen und konkurrierenden Interessen und Standpunkte , die die Unternehmen und Mitgliedstaaten zu dieser Thematik vertreten , wächst . La nostra capacità di gestire il tradizionale consenso e la solidarietà troverà sempre maggiori difficoltà , non facilitazioni , il che conferisce importanza ancora maggiore al fatto che il ruolo della Commissione cresca per farsi strada fra gli interessi e i pareri diversi e contrastanti che le imprese e gli Stati membri hanno al riguardo .
Rolle	(in ca. 5% aller Fälle)	un ruolo
gemeinsamen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	ruolo comune
institutionellen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	ruolo istituzionale
globale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	ruolo globale
meine Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	mio ruolo
neuen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo ruolo
direkte Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	ruolo diretto
strategische Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	ruolo strategico
politische Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	ruolo politico
institutionelle Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	ruolo istituzionale
spezifische Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	ruolo specifico
positive Rolle	(in ca. 90% aller Fälle)	ruolo positivo
zur Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	sul ruolo
neue Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	nuovo ruolo
Rolle und	(in ca. 88% aller Fälle)	ruolo e
internationale Rolle	(in ca. 87% aller Fälle)	ruolo internazionale
historische Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	ruolo storico
konstruktive Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	ruolo costruttivo
aktive Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	ruolo attivo
dominierende Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	ruolo dominante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rolle	(in ca. 19% aller Fälle)	nozīme Gleichzeitig sollten viele Mitgliedstaaten die Rolle des sozialen Dialogs bei der Festlegung der Politik stärken . Vienlaikus daudzām dalībvalstīm ir jānostiprina sociālā dialoga nozīme politikas noteikšanā .
Rolle	(in ca. 19% aller Fälle)	loma Auch ist die Rolle der Kommission entscheidend , wenn es darum geht , Entscheidungen zu treffen , wenn Rechtsvorschriften oder beispielsweise die Selbstregulierung oder gegenseitige Anerkennung diskutiert werden , und sicherzustellen , dass wir einige Rechtsvorschriften dieser Art bekommen und - was die Kommission ebenfalls getan hat - Rechtsvorschriften , die nicht mit dem Lissabon-Prozess in Einklang stehen , zurückzuziehen . Komisijas loma ir nozīmīga arī , dodot iespēju pieņemt lēmumus , apspriežot tiesību aktus vai , piemēram , pašregulēšanos vai savstarpējo atzīšanu , nodrošinot , ka mums ir šādi tiesību akti , un atsaucot tiesību aktus , kas nav savienojami ar Lisabonas procesu - to Komisija arī jau ir darījusi .
Rolle	(in ca. 17% aller Fälle)	lomu Abschließend möchte ich darauf hinweisen und dabei die Worte des Ausschussvorsitzenden , Herrn Markov , wiederholen , dass unsere Änderungsanträge die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Anwendung der Verordnung stärken . Visbeidzot , es vēlos norādīt , papildinot komitejas priekšsēdētāja Markov kunga teikto , ka mūsu grozījumi nostiprina Eiropas Parlamenta lomu attiecībā uz regulas piemērošanu .
Rolle	(in ca. 4% aller Fälle)	nozīmi Selbst wenn die Vorteile , die Pakistan erhält , eine Art " Belohnung " für die Rolle Pakistans in Afghanistan wären , bin ich der Ansicht , dass Handelspräferenzen als politisches Instrument einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen . Pat tad , ja priekšrocības , kas dotas Pakistānai , būtu sava veida " balva ” par tās nozīmi Afganistānā , es uzskatu , ka tirdzniecības preferenču izmantošana kā politisku instrumentu rada bīstamu precedentu .
politische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politisko lomu
neue Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	jauno lomu
keine Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	nav nozīmes
aktivere Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	aktīvāk
aktive Rolle	(in ca. 50% aller Fälle)	aktīvi
Rolle spielt	(in ca. 43% aller Fälle)	nozīme
Die Rolle	(in ca. 39% aller Fälle)	loma
die Rolle	(in ca. 36% aller Fälle)	lomu
ihre Rolle	(in ca. 36% aller Fälle)	savu lomu
führende Rolle	(in ca. 31% aller Fälle)	vadošā loma
Rolle der	(in ca. 30% aller Fälle)	lomu
Rolle spielt	(in ca. 30% aller Fälle)	loma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	vaidmenį Ich bin mir sehr sicher , dass wir eine wichtige Rolle gespielt haben . Stiprėja mano įsitikinimas , kad atliekame svarbų vaidmenį .
Rolle	(in ca. 11% aller Fälle)	vaidmuo Natürlich kommt dem Parlament und der Kommission eine Rolle zu , wenn es darum geht , die Europäische Union zu erklären - aber das gilt auch für jede einzelstaatliche Regierung , jeden Tag aufs Neue , und nicht nur , wenn die Ratifizierung des jüngsten Vertrages ansteht . Tikriausiai yra ir Parlamento ir Komisijos vaidmuo aiškinat apie Europos Sąjungą - taip pat ir kiekvienai nacionalinei vyriausybei , kasdien , o netik tuomet , kai reikia pasirašyti sutartį .
Rolle	(in ca. 4% aller Fälle)	vaidmens In meinem Bericht über den UN-Menschenrechtsrat und die Rolle der EU darin - der von diesem Parlament im Februar 2009 angenommen wurde - habe ich mich für die Einführung von Mitgliedschaftskriterien für dieses wichtige UN-Organ stark gemacht . Savo pranešime dėl JT Žmogaus teisių tarybos ir ES vaidmens joje , kurį šis Parlamentas patvirtino 2009 m. vasario mėn. , tvirtai raginau nustatyti narystės šioje svarbioje JT institucijoje kriterijų .
politische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politinį vaidmenį
soziale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	socialinį vaidmenį
eindeutige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	aiškų vaidmenį
konstruktive Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	konstruktyvų vaidmenį
Welche Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	Kokį vaidmenį
strategische Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	strateginį vaidmenį
Rolle Russlands	(in ca. 77% aller Fälle)	Rusijos vaidmenį
traurige Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	Tai liūdnas vaidmuo
grundlegende Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	vaidmenį
aktive Rolle	(in ca. 61% aller Fälle)	aktyvų vaidmenį
positive Rolle	(in ca. 55% aller Fälle)	teigiamą vaidmenį
Die Rolle	(in ca. 54% aller Fälle)	vaidmuo
Rolle spielen	(in ca. 50% aller Fälle)	vaidmenį
wichtige Rolle	(in ca. 46% aller Fälle)	svarbų vaidmenį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	rol Und viertens : Der Staat spielt eine entscheidende Rolle als Regulator , Finanzier und Erbringer von Leistungen . En ten vierde : de overheid speelt een cruciale rol als regelgever , financier en dienstverlener .
wachsende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	toenemende rol
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	historische rol
institutionelle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionele rol
künftige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	toekomstige rol
soziale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale rol
wertvolle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	waardevolle rol
strategische Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	strategische rol
politische Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	politieke rol

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rolle	(in ca. 65% aller Fälle)	rolę Es gab Fragen , die auf die Rolle der Kommission zielten . Pojawiły się pytania o rolę Komisji .
Rolle	(in ca. 12% aller Fälle)	roli Berichterstatter . - Frau Präsidentin ! Ich habe die Rolle des Ko-Berichterstatters von unserem Kollegen Beglitis geerbt , der jetzt Mitglied des griechischen Parlaments ist , und ich hatte etwas Bange , muss aber nun sagen , dass ich mit dem erreichten Ergebnis sehr zufrieden bin . sprawozdawca . - ( ES ) Pani przewodnicząca ! W roli współsprawozdawcy przedmiotowego sprawozdania zastąpiłem naszego kolegę , pana posła Beglitisa , który obecnie jest posłem do parlamentu greckiego .
Rolle	(in ca. 3% aller Fälle)	rolę w
positive Rolle	(in ca. 99% aller Fälle)	pozytywną rolę
Rolle Brasiliens	(in ca. 91% aller Fälle)	rola Brazylii
Welche Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	Jaką rolę
konstruktive Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	konstruktywną rolę
politische Rolle	(in ca. 84% aller Fälle)	rolę polityczną
diese Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	tę rolę
neue Rolle	(in ca. 77% aller Fälle)	nową rolę
Die Rolle	(in ca. 77% aller Fälle)	Rola
welche Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	jaką rolę
größere Rolle	(in ca. 73% aller Fälle)	większą rolę
besondere Rolle	(in ca. 72% aller Fälle)	szczególną rolę
aktive Rolle	(in ca. 72% aller Fälle)	aktywną rolę
unsere Rolle	(in ca. 67% aller Fälle)	naszą rolę
strategische Rolle	(in ca. 65% aller Fälle)	strategiczną rolę
Rolle auf	(in ca. 65% aller Fälle)	rolę na
der Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	roli
Rolle und	(in ca. 56% aller Fälle)	roli i
Rolle Europas	(in ca. 54% aller Fälle)	roli Europy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	papel Die Rolle der Union in der Demokratischen Volksrepublik Korea bildet eine Ergänzung zu den Aktivitäten der drei Hauptakteure Südkorea , USA und Japan . O papel da União na República Popular Democrática da Coreia é complementar do papel desempenhado pelos três principais actores : Coreia do Sul , Estados Unidos da América e Japão .
Rolle	(in ca. 5% aller Fälle)	um papel
unersetzliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel insubstituível
traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	triste papel
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel útil
politischen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel político
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel histórico
spezifische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel específico
institutionelle Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	papel institucional
internationale Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	papel internacional
neue Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	novo papel
strategische Rolle	(in ca. 94% aller Fälle)	papel estratégico
politische Rolle	(in ca. 90% aller Fälle)	papel político
positive Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	papel positivo
konstruktive Rolle	(in ca. 87% aller Fälle)	papel construtivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rolle	(in ca. 35% aller Fälle)	rolul Vielleicht wird es dann nicht mehr erforderlich sein , der Union weitere Staaten hinzuzufügen ; aber wenn wir in dem Außerminister einen hohen Vertreter haben , werden wir möglicherweise in der Lage sein , die Rolle der Europäischen Union zu konsolidieren . Atunci nu va mai fi , probabil , nevoie ca mai multe state să se alăture Uniunii , întrucât dacă avem un înalt reprezentant în Ministerul de externe , s-ar putea să fim capabili să consolidăm rolul Uniunii Europene .
Rolle	(in ca. 25% aller Fälle)	rol ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
Rolle	(in ca. 18% aller Fälle)	un rol
eigene Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	propriul rol
unserer Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	rolului nostru
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	rol util
gebührende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	rolul cuvenit
globale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	rolul global
Unsere Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	Rolul nostru
meine Rolle	(in ca. 92% aller Fälle)	rolul meu
welche Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	ce rol
besondere Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	rol special
die Rolle	(in ca. 84% aller Fälle)	rolul
Die Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	Rolul
Welche Rolle	(in ca. 80% aller Fälle)	Ce rol
zur Rolle	(in ca. 80% aller Fälle)	privind rolul
bedeutende Rolle	(in ca. 79% aller Fälle)	rol semnificativ
diese Rolle	(in ca. 79% aller Fälle)	acest rol
Rolle der	(in ca. 76% aller Fälle)	rolul Rolul
Diese Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	Acest rol
aktivere Rolle	(in ca. 67% aller Fälle)	mai activ
grundlegende Rolle	(in ca. 67% aller Fälle)	rol fundamental
strategische Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	rol strategic
positive Rolle	(in ca. 57% aller Fälle)	rol pozitiv
der Rolle	(in ca. 55% aller Fälle)	rolului
Rolle von	(in ca. 54% aller Fälle)	rolul Rolul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	roll Die Pläne vieler Mitgliedsstaaten zur Förderung der Konjunkturerholung unterstreichen die wichtige Rolle , die kleine Unternehmen dabei spielen können , uns aus der aktuellen Krise herauszuführen . I många medlemsstaters planer för ekonomisk återhämtning betonas den viktiga roll som de små företagen kan spela för att ta oss ur den nuvarande krisen .
Rolle Chinas	(in ca. 100% aller Fälle)	Kinas roll
unterstützende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	stödjande roll
institutionelle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionella roll
grundlegende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	grundläggande roll
politischen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska roll
andere Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	annan roll
eigene Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	egen roll
unsere Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	vår roll
Diese Rolle	(in ca. 90% aller Fälle)	Denna roll
welche Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	vilken roll
meine Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	min roll
Welche Rolle	(in ca. 87% aller Fälle)	Vilken roll
zentralen Rolle	(in ca. 80% aller Fälle)	centrala roll

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rolle	(in ca. 79% aller Fälle)	úlohu Die Europäische Union sollte deshalb eine aktivere und führende Rolle bei der Reform einer globalen Governance übernehmen . Európska únia by preto mala zohrávať aktívnejšiu a vedúcu úlohu v reforme globálnej správy .
globale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	globálnu úlohu
globalen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	celosvetovej úlohy
wirtschaftliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	hospodársku úlohu
internationale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnú úlohu
politische Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	politickú úlohu
konstruktive Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	konštruktívnu úlohu
welche Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	akú úlohu
positive Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	pozitívnu úlohu
aktivere Rolle	(in ca. 90% aller Fälle)	aktívnejšiu úlohu
strategische Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	strategickú úlohu
aktive Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	aktívnu úlohu
Welche Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	Akú úlohu
neue Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	novú úlohu
wichtigere Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	dôležitejšiu úlohu
besondere Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	osobitnú úlohu
diese Rolle	(in ca. 80% aller Fälle)	túto úlohu
unsere Rolle	(in ca. 79% aller Fälle)	našu úlohu
Die Rolle	(in ca. 77% aller Fälle)	Úloha
koordinierende Rolle	(in ca. 76% aller Fälle)	koordinačnú úlohu
unterstützende Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	podpornú úlohu
traurige Rolle	(in ca. 73% aller Fälle)	smutné poslanie
grundlegende Rolle	(in ca. 70% aller Fälle)	základnú úlohu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	vlogo Hier sollte die Europäische Union eine führende und vermittelnde Rolle einnehmen ! Evropska unija mora imeti vodilno in spodbujevalno vlogo pri tem prizadevanju .
Rolle	(in ca. 3% aller Fälle)	vloge Heute müssen wir auch die sich aus der neuen Rolle des Europäischen Parlaments in Verbindung mit dem in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon erwachsenden Kosten decken . Danes moramo prav tako obravnavati odhodke , ki so posledica nove vloge Evropskega parlamenta v zvezi z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe .
Rolle	(in ca. 2% aller Fälle)	vloga Die soziale Rolle des Sports , einschließlich seiner Rolle bei der sozialen Eingliederung , wird ebenfalls geschätzt . Socialna vloga športa , vključno z njegovo vlogo pri socialni integraciji , je tudi zelo pomembna .
wirtschaftliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarsko vlogo
Ihrer Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše vloge
andere Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	drugačno vlogo
meine Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	moja vloga
grundlegende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	temeljno vlogo
politische Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	politično vlogo
strategische Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	strateško vlogo
konstruktive Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	konstruktivno vlogo
nützliche Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	koristno vlogo
positive Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	pozitivno vlogo
Die Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	Vloga
wichtigere Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	pomembnejšo vlogo
besondere Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	posebno vlogo
Rolle Russlands	(in ca. 85% aller Fälle)	vlogo Rusije
aktivere Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	aktivnejšo vlogo
größere Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	večjo vlogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	papel Die Europäische Union und insbesondere die Kommission spielen eine große Rolle im Friedensprozess . La Unión Europea , y la Comisión en concreto , tienen un papel importante en el proceso de paz .
Rolle	(in ca. 5% aller Fälle)	un papel
wertvolle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	valioso papel
Diese Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Este papel
politischen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel político
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel histórico
regulierende Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel regulador
spezifische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel específico
institutionelle Rolle	(in ca. 92% aller Fälle)	papel institucional
politische Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	papel político
internationale Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	papel internacional
strategische Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	papel estratégico
grundlegende Rolle	(in ca. 89% aller Fälle)	papel fundamental
meine Rolle	(in ca. 87% aller Fälle)	mi papel
demokratische Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	papel democrático
künftige Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	futuro papel
positive Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	papel positivo
unsere Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestro papel
Die Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	El papel el papel
neue Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	nuevo papel
neuen Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	nuevo papel
aktive Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	papel activo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rolle	(in ca. 44% aller Fälle)	úlohu Zum Thema des Klimawandels ist es so , dass die EU bei internationalen Verhandlungen die führende Rolle in diesem Bereich übernommen hat und diese muss sie fortführen . Co se týče tématu klimatických změn , je pravda , že EU v této oblasti prokázala vedoucí úlohu při mezinárodních vyjednáváních , a musí tomu tak být i nadále .
Rolle	(in ca. 20% aller Fälle)	roli Meines Erachtens ist es außerdem wichtig , nochmals auf die Förderung der territorialen Integrität der Republik Moldau hinzuweisen , und die Rolle der EU hervorzuheben , die sie bei der Lösungsfindung hinsichtlich des Transnistrien-Problems spielen könnte und sollte . Také si myslím , že je důležité znovu vyjádřit podporu územní celistvosti Moldavské republiky a klást důraz na roli , kterou by EU mohla a měla hrát při přispívání k nalezení řešení otázky Podněstří .
politische Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	politickou úlohu
strategische Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	strategickou úlohu
konstruktive Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	konstruktivní úlohu
aktivere Rolle	(in ca. 74% aller Fälle)	aktivnější úlohu
nützliche Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	užitečnou úlohu
seine Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	svou úlohu
diese Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	tuto úlohu
größere Rolle	(in ca. 59% aller Fälle)	větší roli
zentrale Rolle	(in ca. 58% aller Fälle)	ústřední
welche Rolle	(in ca. 57% aller Fälle)	jakou roli
positive Rolle	(in ca. 55% aller Fälle)	pozitivní roli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rolle	(in ca. 50% aller Fälle)	szerepet Allein der Gedanke , dass der private Sektor bei irgendeiner Initiative des öffentlichen Sektors eine Rolle spielen könnte , wird beinahe als etwas Fremdes , Beschämendes und Verdächtiges betrachtet . Már magát a puszta gondolatot is , hogy a magánszektor egy kezdeményezésben játszhat szerepet a közszférával , idegennek , szégyenletesnek és gyanúsnak gondoljuk .
Rolle	(in ca. 9% aller Fälle)	szerepét schriftlich . - Das Europäische Parlament stellt fest , dass viele KMU weiterhin vorrangig von Krediten und Darlehen abhängen werden , wenn es um die Frage der Fremdfinanzierung geht ; es ist besorgt , dass ein zunehmend kapital - und risikoempfindlicher Bankensektor höhere Sicherheitsleistungen und Risikoprämien verlangt , wobei beide Anforderungen unzureichende Finanzierung und vergebene Geschäfts - und Beschäftigungsmöglichkeiten in diesem sehr großen Wirtschaftssektor zur Folge haben ; es betrachtet daher die Verfügbarkeit von Kredit - und Darlehensgarantieregelungen als wesentlich bei der Ausschöpfung des von den KMU angebotenen Wachstums - und Arbeitsplatzpotenzials ; es sieht die Notwendigkeit , bestehende Programme auf einzelstaatlicher und EU-Ebene wirksam einzusetzen und begrüßt die wichtige Rolle der KMU-Darlehen der EIB . írásban . - Az Európai Parlament megjegyzi , hogy számos kkv a külső finanszírozás tekintetében továbbra is főként a hitelektől és kölcsönöktől függ ; aggodalommal tölti el , hogy a fokozottan tőke - és kockázatérzékeny banki ágazat még több biztosítékot kér és magasabb kockázati prémiumot alkalmaz , melyek mindegyike elégtelen finanszírozáshoz és elszalasztott üzleti és foglalkoztatási lehetőségekhez vezet a gazdaság e rendkívül széles ágazatában ; ezért a hitelgarancia-rendszerek hozzáférhetőségét a kkv-k növekedési és munkahelyteremtő potenciáljának kiaknázása szempontjából döntő fontosságúnak tekinti ; úgy ítéli meg , hogy szükség van a meglévő programok nemzeti és uniós szintű kihasználására , és támogatja az EBB-nek a kkv-k számára nyújtott kölcsönök terén betöltött fontos szerepét .
Rolle	(in ca. 6% aller Fälle)	szerepe Eine ähnliche Rolle , allerdings in Bezug auf junge Menschen im Schulalter , spielt das Comenius-Programm . Hasonló szerepe van a Comenius programnak az iskolaköteles korú fiatalok körében .
positive Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitív szerepet
strategische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	stratégiai szerepet
politische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai szerepet
Welche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Milyen szerepet milyen szerepet
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	hasznos szerepet
negative Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	negatív szerepet
größere Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	nagyobb szerepet
konstruktive Rolle	(in ca. 70% aller Fälle)	konstruktív szerepet
aktivere Rolle	(in ca. 63% aller Fälle)	aktívabb szerepet
Rolle spielen	(in ca. 58% aller Fälle)	szerepet
aktive Rolle	(in ca. 57% aller Fälle)	aktív szerepet
führende Rolle	(in ca. 57% aller Fälle)	vezető szerepet
Rolle gespielt	(in ca. 50% aller Fälle)	szerepet játszott
wichtige Rolle	(in ca. 49% aller Fälle)	fontos szerepet
die Rolle	(in ca. 45% aller Fälle)	szerepét
zentrale Rolle	(in ca. 43% aller Fälle)	központi szerepet
eine Rolle	(in ca. 42% aller Fälle)	szerepet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen