Haie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haie	(in ca. 63% aller Fälle)	hajer Doch eingedenk der Bedeutung der zu leistenden Arbeit , des notwendigen Sammelns von Informationen , der Überlegungen , Konsultationen und der Bewertung möglicher Maßnahmen wäre es nicht realistisch , den Zeitpunkt für den Abschluss eines umfassenden Kommissionsvorschlags für ein Aktionsprogramm für Haie innerhalb der in Änderungsantrag 8 genannten zeitlichen Fristen festzulegen . I betragtning af betydningen af det arbejde , der skal gøres , den nødvendige indsamling af informationer , overvejelse , samråd og vurdering af mulige tiltag , vil det imidlertid ikke være realistisk at fastsætte datoen for færdiggørelse af et omfattende kommissionsforslag til handlingsplan for hajer inden for den tidsramme , der er anført i ændringsforslag 8 .
Haie	(in ca. 25% aller Fälle)	hajerne Vor dem Hintergrund , dass die Löwen aus Afrika und die Haie aus unseren Meeren verschwinden , finde ich löblich , was die Frau Kommissarin zu erreichen versucht , aber hier spielt der Markt eine große Rolle . ( EN ) Når løverne forsvinder i Afrika og hajerne fra havene , vil jeg rose kommissæren for det , hun forsøger at gøre ved det , men dette er meget markedsdrevet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haie	(in ca. 86% aller Fälle)	sharks Verfügt die Europäische Union diesbezüglich über Informationen oder Studien , die es ihr ermöglichen , die Lage der Haie im Mittelmeer zu beurteilen ? That being said , does the European Union have any information or studies enabling it to assess the situation of the sharks in the Mediterranean ?
Haie	(in ca. 11% aller Fälle)	sharks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haie	(in ca. 71% aller Fälle)	haiden Damit würde man den Schutz der Haie in EU-Gewässern sicherstellen , diesen Schutz verstärken und internationalen Standards gerecht werden . Näin varmistettaisiin haiden suojelu EU : n vesillä , lisättäisiin niiden suojelua ja täytettäisiin kansainvälisten standardien vaatimukset .
Wir töten zu viele Haie	(in ca. 97% aller Fälle)	Tapamme liikaa haikaloja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haie	(in ca. 69% aller Fälle)	requins Es ist von größter Bedeutung , dass Haie endlich den Schutz erfahren , den sie nach jahrzehntelanger Überfischung verdienen . Il est de la plus haute importance que les requins reçoivent enfin la protection qu'ils méritent après des décennies de surpêche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haie	(in ca. 59% aller Fälle)	καρχαρίες Ich habe auf die generelle Erwägung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Haie verwiesen , wenn wir jede Menge Zeit haben , diese und andere Fragen zum Schutz von Haien zu diskutieren . Αναφέρθηκα σε μια συνολική εξέταση ενός κοινοτικού σχεδίου δράσης για τους καρχαρίες , όταν θα διαθέτουμε επαρκή χρόνο για να συζητήσουμε σχετικά με αυτό και με άλλα ζητήματα που αφορούν τη διατήρηση των καρχαριών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haie	(in ca. 63% aller Fälle)	squali Damit würde man den Schutz der Haie in EU-Gewässern sicherstellen , diesen Schutz verstärken und internationalen Standards gerecht werden . Ciò aumenterebbe e garantirebbe la protezione degli squali nelle acque comunitarie , e sarebbe in linea con le norme internazionali .
Haie	(in ca. 20% aller Fälle)	gli squali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haie	(in ca. 72% aller Fälle)	haaien Unter diesen Umständen wäre es doch verrückt , wenn man zuließe , dass noch mehr Haie dieser Art getötet werden . In die situatie zou het toch van de gekke zijn als wij nu toestaan dat meer van deze haaien worden gedood .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haie	(in ca. 84% aller Fälle)	tubarões Ohne ihre Flossen ersticken die Haie . Sem barbatanas , os tubarões sufocam e morrem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haie	(in ca. 81% aller Fälle)	rechinii Dieses Problem existiert , weil die Branche derzeit die Flossen und die Rümpfe der Haie in verschiedenen Häfen anlanden kann . Problema există deoarece industria poate acum să aducă la țărm înotătoarele și rechinii în porturi diferite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haie	(in ca. 62% aller Fälle)	hajar Es sind Haie , die durch die Maschen des Netzes schlüpfen . Det är hajar som slinker genom maskorna i nätet .
Haie	(in ca. 24% aller Fälle)	hajarna Vor dem Hintergrund , dass die Löwen aus Afrika und die Haie aus unseren Meeren verschwinden , finde ich löblich , was die Frau Kommissarin zu erreichen versucht , aber hier spielt der Markt eine große Rolle . ( EN ) När lejonen försvinner från Afrika och hajarna försvinner från våra hav vill jag berömma kommissionsledamoten för det hon försöker åstadkomma , men detta är i mycket hög grad marknadsdrivet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haie	(in ca. 44% aller Fälle)	tiburones Das wesentlich breiter angelegte Unterfangen der Vorbereitung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Haie wird zwangsläufig eine neue Bewertung der Entwicklungen im Rahmen der Verordnung über das Abtrennen von Haifischflossen und deren eventuell notwendige Revision , insbesondere auf der Basis der nationalen Jahresberichte , die allen Interessenten zur Verfügung stehen , umfassen . El ejercicio mucho más amplio de preparar un plan de acción comunitario para los tiburones incluirá necesariamente una reevaluación del progreso de este Reglamento y la posible necesidad de revisarlo , en especial sobre la base de los informes anuales nacionales , que están disponibles para todos los interesados .
Haie	(in ca. 26% aller Fälle)	los tiburones

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen