Reise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reise	(in ca. 41% aller Fälle)	пътуване Fluggäste haben in gleichem Maße ein Recht auf eine sichere Reise , in dem sie ein Recht darauf haben , die Wahrheit zu kennen . Пътниците имат право и трябва да им бъде осигурено безопасно пътуване също толкова , колкото имат право да знаят и истината .
Reise	(in ca. 22% aller Fälle)	посещението Präsident Barroso und ich werden die Region zusammen besuchen ; morgen geht es los und am Samstag endet die Reise in Ohrid . Председателят Барозу и аз ще посетим заедно района , като ще тръгнем утре и ще приключим посещението в Охрид в събота .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reise	(in ca. 55% aller Fälle)	rejse Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich muss zugeben , dass ich etwas überrascht bin über die Erklärung der Kommission zur Reise der Troika ; vielleicht werde ich im zweiten Teil meines Redebeitrags Gelegenheit haben , auf die Situation in Algerien einzugehen . Hr . formand , mine damer og herrer , jeg indrømmer , at jeg er en smule overrasket over Kommissionens erklæring om trojkaens rejse , men måske får jeg i den sidste del af mit indlæg mulighed for at tegne et billede af situationen i Algeriet .
Reise	(in ca. 5% aller Fälle)	rejsen Das Präsidium hat darüber hinaus kürzlich beschlossen , daß Reisekosten nur bei tatsächlicher Teilnahme eines Mitglieds an Sitzungen ausgezahlt werden und nur aufgrund einer persönlich unterschriebenen Erklärung des Mitglieds , daß die Reise auch tatsächlich angetreten worden ist . Præsidiet har derudover for nylig besluttet , at der kun udbetales rejseomkostninger , når et medlem rent faktisk deltager i et møde og kun på grundlag af en personligt underskrevet erklæring fra medlemmet om , at rejsen reelt har fundet sted .
Reise	(in ca. 4% aller Fälle)	besøg Wir müssen diese Reise und ihre Ergebnisse mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen . Vi skal specielt lægge mærke til dette besøg og resultaterne deraf .
Reise	(in ca. 3% aller Fälle)	en rejse
unserer Reise	(in ca. 100% aller Fälle)	vores rejse
dieser Reise	(in ca. 92% aller Fälle)	denne rejse
Reise nach	(in ca. 62% aller Fälle)	rejse til
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Hvor går vi hen ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reise	(in ca. 48% aller Fälle)	journey In einem Europa , in dem die private Initiative der Motor für Wachstum und Entwicklung ist , haben wir als öffentliche Entscheidungsträger die Aufgabe , sie zu unterstützen und dafür zu sorgen , dass sie Bestandteil einer Reise ist , die hoffentlich sehr erfolgreich verläuft . In a Europe in which private initiative is at the forefront of growth and development , our role as public decision-makers is to support it and to ensure that it is an integral part of a journey that will hopefully be laden with success .
Reise	(in ca. 21% aller Fälle)	trip Die britischen Wähler sollten ihre möglicherweise kostenlose Reise im türkischen Mitternachtsexpress dank der Liberaldemokraten , der Labour-Partei und der britischen Konservativen vor Augen haben und entsprechend wählen . British voters should imagine their potential free trip on the Turkish Midnight Express courtesy of the Lib Dems , Labour and Tories , and vote accordingly .
Reise	(in ca. 3% aller Fälle)	travel Dennoch , obgleich mein Mann auf dem Moped tatsächlich in der Lage ist , zu reisen , bedeutet dies nicht , dass er sein eigenes Geld für die Reise ausgeben sollte . However , just because my man on a moped is actually able to travel does not mean that he should have to spend his own money on travel .
Reise	(in ca. 3% aller Fälle)	trip to
dieser Reise	(in ca. 83% aller Fälle)	this journey
Reise -	(in ca. 72% aller Fälle)	travel and
Reise nach	(in ca. 63% aller Fälle)	trip to
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Where do we go ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reise	(in ca. 33% aller Fälle)	reis Ein Lob verdient hier die Initiative Eurobus - eine Reise durch die Ukraine , die jedes Jahr für junge Menschen aus den EU-Mitgliedstaaten organisiert wird . Siinkohal väärib kiitust Eurobussi algatus - reis ümber Ukraina , mida igal aastal korraldatakse ELi liikmesriikide noortele .
Reise	(in ca. 18% aller Fälle)	reisi Ich begrüße die Tatsache , dass die Fahrgäste bei Annullierung , Verspätung von mehr als 120 Minuten oder Überbuchung in Zukunft , neben dem Recht auf Fortsetzung ihrer Reise oder der Wahl einer anderen Strecke zu ihrem Bestimmungsort oder der Erstattung des Fahrpreises , Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von 50 % des Fahrpreises haben werden . Ma olen rahul , et reisi tühistamise , rohkem kui 120-minutilise hilinemise või ülebroneerimise korral on reisijatel õigus hüvitisele kuni 50 % ulatuses pileti hinnast , lisaks õigusele reisi jätkata või marsruuti muuta , et jõuda lõppsihtkohta , või saada pileti eest makstud raha tagasi .
fantastischen Reise	(in ca. 83% aller Fälle)	suurepärasel teekonnal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reise	(in ca. 19% aller Fälle)	matka Daher bedeutet die Reise der Europäischen Union hin zu einer zunehmend mächtigeren Institution , dass , genau so wie die Mitgliedstaaten die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte unterzeichnen und sich der Rechtsprechung von Straßburg unterwerfen , sich auch die Europäische Union der Rechtsprechung von Straßburg unterwerfen muss ; aus diesem Grund legt der Vertrag von Lissabon fest , dass dies der Fall ist . Siksi Euroopan unionin matka kehittyminen koko ajan voimakkaammaksi instituutioksi tarkoittaa , että aivan kuten jäsenvaltioiden , jotka ovat allekirjoittaneet ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja alistuneet Strasbourgin tuomiovaltaan , myös Euroopan unionin on siksi alistuttava Strasbourgin tuomiovaltaan ; siksi Lissabonin sopimuksessa säädetään , että näin on .
Reise	(in ca. 13% aller Fälle)	matkan Ich war erfreut , diese Reise etwa in derselben Zeit durchzuführen wie der Präsident des Parlaments , mit dem ich telefonisch in Verbindung stand , und auch eine herausragende Gruppe von Abgeordneten , die mir ein Schreiben sandten und denen ich noch nicht geantwortet habe . Olen iloinen siitä , että tein tämän matkan suunnilleen samaan aikaan kuin parlamentin puhemies , jonka kanssa keskustelin puhelimitse , ja huomattava ryhmä parlamentin jäseniä . He ovat kirjoittaneet minulle kirjeen , johon en ole vielä vastannut .
Reise	(in ca. 11% aller Fälle)	matkansa ( HU ) Vor zwei Wochen reisten 20 Abgeordnete des Europäischen Parlaments nach China , und ihre Reise bestätigte , dass das Bild wesentlich komplexer und differenzierter ist , als es sich uns hier darstellt . ( HU ) Kaksi viikkoa sitten 20 Euroopan parlamentin jäsentä lähti Kiinaan , ja heidän matkansa vahvisti todeksi sen , että tilanne on paljon monimutkaisempi ja vivahteikkaampi kuin se käsitys , joka meillä on täällä .
Reise	(in ca. 9% aller Fälle)	matkalle Herr Kommissar , Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenn man früher eine Reise tun wollte , dann mußte man sich an einen Schalter begeben . Arvoisa komissaari , arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , kun aikoinaan halusi lähteä matkalle , oli mentävä lippuluukulle .
Reise	(in ca. 7% aller Fälle)	matkaa Sie sollten vor dem Antritt der Reise über den voraussichtlichen Ablauf des Fluges unterrichtet werden , insbesondere wenn das ausführende Luftfahrtunternehmen nicht mehr die zum Zeitpunkt der Buchung angegebene Fluggesellschaft ist . Lentomatkustajille olisi tiedotettava ennen matkaa selkeästi heidän tulevasta lennostaan etenkin , jos varsinainen lentoliikenteen harjoittaja ei ole sama , joka alun perin ilmoitettiin varausta tehtäessä .
Reise -	(in ca. 100% aller Fälle)	matka -
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin suuntaamme ?
Ich musste die Reise absagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minun oli peruttava matka

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reise	(in ca. 84% aller Fälle)	voyage Während meiner Reise vergangene Woche nach Jakarta konnte ich mir selbst ein Bild vom tatsächlichen Ausmaß der Tragödie machen , die von diesem Seebeben und dem nachfolgenden Tsunami ausgelöst wurde . Mon voyage à Djakarta la semaine dernière m ’ a permis de constater la dimension réelle de la tragédie causée par ce tremblement de terre et le tsunami qui a suivi .
einer Reise	(in ca. 89% aller Fälle)	d'un voyage
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Où allons-nous ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reise	(in ca. 70% aller Fälle)	ταξίδι Diese Reise war ein ganz besonderer Beweis dafür , daß eine Verständigung zwischen allen Seiten möglich ist . Αυτό το ταξίδι απέδειξε με εξαιρετικό τρόπο ότι η συνεννόηση είναι δυνατή μεταξύ όλων των πλευρών .
Reise	(in ca. 10% aller Fälle)	ταξιδιού Die Verbraucher müssen im Fall einer bestimmten Reise wissen , ob und inwieweit sie vom EU-Recht geschützt sind . Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν , στην περίπτωση ενός συγκεκριμένου ταξιδιού , εάν και σε ποιον βαθμό προστατεύονται από την κοινοτική νομοθεσία .
Reise	(in ca. 6% aller Fälle)	το ταξίδι
eine Reise	(in ca. 85% aller Fälle)	ένα ταξίδι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reise	(in ca. 71% aller Fälle)	viaggio Die Zuhälter gehen äußerst brutal vor , und die Opfer müssen umfangreiche Schulden begleichen , um die Kosten für ihre Reise und die Ausstellung provisorischer Identitätspapiere aufzubringen . Gli sfruttatori sono molto violenti e le vittime devono saldare ingenti debiti per coprire le spese del viaggio e dei documenti falsi che devono acquistare .
Reise	(in ca. 5% aller Fälle)	il viaggio
Reise	(in ca. 3% aller Fälle)	un viaggio
Reise	(in ca. 3% aller Fälle)	viaggio .
eine Reise	(in ca. 100% aller Fälle)	un viaggio
langen Reise	(in ca. 82% aller Fälle)	lungo viaggio
Reise nach	(in ca. 33% aller Fälle)	viaggio
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dove andremo ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reise	(in ca. 52% aller Fälle)	kelionės Zum Schluss wünsche ich Ihnen eine erfolgreiche Reise nach Neuseeland im nächsten Monat - und bitte achten Sie darauf , dass sich auf Ihrem IPod kein illegal heruntergeladenes Material befindet ! Galiausiai linkiu geros kelionės į Naująją Zelandiją kitą mėnesį ir prašau įsitikinkite , kad jūsų iPod grotuve nebūtų neteisėtai parsisiųsdintos medžiagos !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reise	(in ca. 80% aller Fälle)	reis Als Mitglied der Iran-Delegation ist es mir daher ein besonderes Anliegen , dass die verschobene Reise in den Iran so bald wie möglich nachgeholt wird , um so auch die bilaterale Kommunikation mit der EU zu verbessern und dadurch im Dialog zur Entschärfung der dramatischen Situation im Iran auch einen Beitrag leisten zu können . Als lid van de Irandelegatie hoop ik ten zeerste dat de uitgestelde reis naar Iran alsnog zo spoedig mogelijk zal plaatsvinden om zo ook de bilaterale communicatie met de EU te verbeteren en hierdoor middels een dialoog iets te doen aan de dramatische situatie in Iran .
Reise	(in ca. 4% aller Fälle)	bezoek Die Kommission wird sorgfältig die Ergebnisse der jüngsten Reise der Botschafter-Troika der Europäischen Union nach Tibet auswerten und selbstverständlich das Parlament so bald wie möglich informieren . De Commissie zal de resultaten van het bezoek dat de trojka van de ambassadeurs van de Europese Unie onlangs aan Tibet heeft gebracht nauwkeurig onderzoeken en zij zal het Parlement daarover natuurlijk zo spoedig mogelijk inlichten .
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Wat doen we dan ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reise	(in ca. 49% aller Fälle)	podróży Denn durch eine Erleichterung der Reise - und Kontaktbedingungen zwischen der Union und Belarus können wir das Lukaschenko-Regime wesentlich wirkungsvoller untergraben , als wir es mit Duzenden von Erklärungen oder Entschließungen könnten . Poprzez ułatwienie podróży i kontaktów pomiędzy Unią i Białorusią możemy znacznie skuteczniej podważyć reżim Łukaszenki , niż dziesiątkami oświadczeń czy rezolucji .
Reise	(in ca. 35% aller Fälle)	podróż ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , mit dieser Überarbeitung der EU-Nachbarschaftspolitik setzen wir unsere Reise fort , die noch lange nicht zu Ende sein wird . ( IT ) Pani Przewodnicząca , Szanowni Państwo ! Poprzez ten przegląd unijnej polityki sąsiedztwa wyruszamy w nową podróż , która szybko się nie zakończy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reise	(in ca. 68% aller Fälle)	viagem Bei den Reisekosten haben wir uns immer für schlüssige Reise - und Unkostenvergütungen ausgesprochen . Finalmente , no que diz respeito aos subsídios de viagem , sempre fomos a favor de subsídios de viagem e reembolso de despesas efectuadas ajustados às situações .
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Para onde vamos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reise	(in ca. 40% aller Fälle)	călătorie Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland . Vă doresc o călătorie plăcută în Laponia .
Reise	(in ca. 24% aller Fälle)	o călătorie
Reise	(in ca. 16% aller Fälle)	călătoriei 1 . Die Definition des Langstreckenverkehrs als Verkehr , bei dem die Gesamtstrecke mehr als 250 km beträgt , mit der Maßgabe , dass die Verordnung auch Anwendung auf Personen findet , die die Langstrecke nur als Teil ihrer Reise nutzen ; 1 . definiţia transportului pe distanţe lungi ca un transport în care lungimea întregului traseu este de peste 250 km , cu condiţia că regulamentul se va aplica , de asemenea , persoanelor care utilizează ruta pe distanţe lungi numai ca parte a călătoriei lor ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reise	(in ca. 61% aller Fälle)	resa Herr Präsident , das einzige , was ich wissen möchte , ist , ob der Kommissar und die Ratspräsidentin gedenken , jetzt etwas zur Reise des amerikanischen Präsidenten zu sagen oder ob sie das später vor dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit tun werden . Herr ordförande ! Det enda jag vill veta är om kommissionären och rådets ordförande tänker säga något om USA : s presidents resa nu eller inför utskottet för utveckling och samarbete i framtiden .
Reise	(in ca. 13% aller Fälle)	resan Ich kann Sie verstehen , denn ich weiß , wie weit die Reise ist , und es ist nicht sehr angenehm , gleich wieder up to date sein zu müssen . Jag kan förstå er , för jag vet hur lång resan är , och det är inte särskilt trevligt att omedelbart behöva vara uppdaterad .
Reise nach	(in ca. 100% aller Fälle)	resa till
dieser Reise	(in ca. 100% aller Fälle)	denna resa
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Vart går vi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reise	(in ca. 32% aller Fälle)	cesty Diese Unverletzlichkeit besteht auch während der Reise zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments . Imunita sa obdobne vzťahuje na poslancov Európskeho parlamentu počas ich cesty z miesta a do miesta jeho zasadnutia .
Reise	(in ca. 10% aller Fälle)	ceste Wir müssen der Region bei ihrer Reise hin zu sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung durch effiziente Informationen , noch größere Solidarität und zusätzliche Finanzmittel helfen , damit diese Bürgerinnen und Bürger Wohlstand in ihren eigenen Herkunftsländern erreichen können . Musíme pomôcť tomuto regiónu na jeho ceste k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju , a to prostredníctvom účelných informácií , ešte väčšej solidarity a ďalších finančných prostriedkov , aby mohli títo občania prosperovať vo svojich domovských krajinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reise	(in ca. 31% aller Fälle)	potovanja Ferner muss auch Hilfe angeboten werden , falls eine Reise von mehr als drei Stunden annulliert wird oder sich die Abfahrt um mehr als 90 Minuten verzögert . Prav tako je potnikom treba nuditi pomoč , ko se začetek potovanja , ki je daljše od treh ur , odpove ali odloži za več kot 90 minut .
Reise	(in ca. 14% aller Fälle)	potovanje Dieser Vorschlag kommt Heimtierbesitzern zugute , da durch ihn die Reise mit Heimtieren künftig mit weniger Stress verbunden sein wird . Ta predlog bo lastnikom in njihovim hišnim živalim omogočil manj stresno potovanje .
Reise	(in ca. 9% aller Fälle)	potovanju Verschiedene Maßnahmen wurden ergriffen : verschieden lange Quarantänezeiten , doppelte Kontrolle von Haustieren nach und vor einer Reise und in Abhängigkeit des Ziellandes , kostspielige Pflichtimpfung von Wildtieren auf einzelstaatlicher Ebene , um nur einige zu nennen . Uvedeni so bili različni ukrepi : različno dolge karantene , dvojno preverjanje pri veterinarjih tako pred kot po potovanju , odvisno od namembne države , drago obvezno cepljenje divjih živali na nacionalni ravni - to so le nekateri .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reise	(in ca. 78% aller Fälle)	viaje Auf dieser Reise haben wir vieles gelernt . Ese viaje fue muy aleccionador .
Reise	(in ca. 4% aller Fälle)	un viaje
eine Reise	(in ca. 87% aller Fälle)	un viaje
dieser Reise	(in ca. 83% aller Fälle)	ese viaje
Reise nach	(in ca. 75% aller Fälle)	viaje a
Wohin geht unsere Reise	(in ca. 90% aller Fälle)	Adónde vamos
Wohin geht unsere Reise ?	(in ca. 99% aller Fälle)	¿ Adónde vamos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reise	(in ca. 15% aller Fälle)	cestu Die Verbraucher müssen im Fall einer bestimmten Reise wissen , ob und inwieweit sie vom EU-Recht geschützt sind . Spotřebitelé musí v případě , kdy budou vykonávat specifickou cestu , vědět , zda a v jakém rozsahu jsou chráněni právními předpisy EU .
Reise	(in ca. 15% aller Fälle)	cesta Der Beitritt zur EU ist eine lange Reise , die harte Arbeit und gemeinsames Engagement erfordert , und den in Albanien durchgeführten Reformen ist am besten durch Zusammenarbeit und kontinuierliches Engagement für den EU-Prozess gedient . Vstup do EU je dlouhá cesta , která vyžaduje tvrdou dřinu a společný závazek . Reformám , které Albánie provedla , nejvíce pomůže spolupráce a přetrvávající závazek k postupu směrem k EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reise	(in ca. 33% aller Fälle)	utazás Die Reise , die in Berlin begann , Lissabon als Zwischenstation hatte und durch Ljubljana und Paris führen wird , geht in die richtige Richtung , weil sie endlich Grundlagen für eine kohärente europäische Politik schafft . Eine Politik , deren wichtigstes Ziel der Schutz , das Wohlergehen und der Wohlstand von Bürgern sein sollte , die noch mehr von Europa verlangen , wie dies unsere polnischen Freunde durch ihre hohe Wahlbeteiligung gezeigt haben . Az utazás , amely megkezdődött Berlinben , megállt Lisszabonban és megy tovább Ljubljanába és Párizsba , tartja a helyes irányt , mert végre elhelyezi a következetes európai politika alapjait ; olyan politikai irányelveket , amelyek elsődlegesen polgáraink védelmét , jólétét és gyarapodását célozzák , akik még többet követelnek Európától mint lengyel barátaink , akik tömegesen mentek szavazni , megmutatták nekünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen