Beide

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (18)
• Englisch (21)
• Estnisch (23)
• Finnisch (11)
• Französisch (11)
• Griechisch (13)
• Italienisch (22)
• Lettisch (19)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (31)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (26)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beide	(in ca. 45% aller Fälle)	И двете
Beide	(in ca. 16% aller Fälle)	двете Двете Beide sind außerordentlich wichtig , jedoch benötigt die Innovation einen zusätzlichen Anschub . И двете са изключително важни , но иновацията се нуждае от допълнителен тласък .
Beide	(in ca. 7% aller Fälle)	И двата
Beide	(in ca. 5% aller Fälle)	И Beide haben davon gesprochen , es sei noch eine Frage offen in der Auseinandersetzung zwischen Mehrheit des Parlaments und dem Rat . И двамата говориха за нерешен въпрос в спора между парламентарното мнозинство и Съвета .
Beide	(in ca. 3% aller Fälle)	И двете страни
Beide ?	(in ca. 89% aller Fälle)	И двете ?
Beide Berichte	(in ca. 77% aller Fälle)	И двата доклада
Beide Seiten	(in ca. 44% aller Fälle)	И двете страни
Beide ?	(in ca. 10% aller Fälle)	двете ?
Beide sind notwendig	(in ca. 82% aller Fälle)	Нуждаем се и от двата
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 94% aller Fälle)	И двете страни носят отговорност
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 93% aller Fälle)	И двете носят отговорност !
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 97% aller Fälle)	Двете са свързани
Beide Debatten sind miteinander verbunden	(in ca. 74% aller Fälle)	Двете разисквания са свързани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beide	(in ca. 92% aller Fälle)	Begge begge Beide sollen zum Erreichen und unserer Beschäftigungs - und Bildungsziele für 2020 beitragen . Begge initiativer bør bidrage til at nå vores 2020-mål for beskæftigelse og uddannelse .
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Begge ?
Beide Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	Begge lande
Beide Berichte	(in ca. 92% aller Fälle)	Begge betænkninger begge betænkninger
Beide Dokumente	(in ca. 90% aller Fälle)	Begge dokumenter
Beide Vorschläge	(in ca. 81% aller Fälle)	Begge forslag
Beide Seiten	(in ca. 41% aller Fälle)	Begge sider
Beide Seiten	(in ca. 32% aller Fälle)	Begge begge
Beide Seiten	(in ca. 23% aller Fälle)	Begge parter
Beide haben Recht	(in ca. 62% aller Fälle)	De har begge ret
Beide sind notwendig	(in ca. 38% aller Fälle)	Vi har brug for begge
Beide haben Recht .	(in ca. 89% aller Fälle)	De har begge ret .
Beide Möglichkeiten wären gegeben	(in ca. 88% aller Fälle)	Begge dele er gode muligheder
Beide Reaktionen sind falsch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Begge reaktioner er forkerte !
Beide waren einmal florierende Volkswirtschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Begge var engang blomstrende økonomier
Beide Kommissionen verdienen Strafe .	(in ca. 96% aller Fälle)	Begge Kommissioner fortjener straf .
Beide Seiten müssen sich bewegen	(in ca. 93% aller Fälle)	Begge sider må give sig
Beide Bedingungen haben sich geändert	(in ca. 92% aller Fälle)	Begge betingelser har ændret sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beide	(in ca. 89% aller Fälle)	Both both Beide Parteien erwarten signifikante Vorteile von der Beseitigung von Zöllen und der Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und von Unternehmensneugründungen , aber ich teile die Enttäuschung , die hinsichtlich der langsamen Fortschritte bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen in der Entschließung zum Ausdruck gebracht wird . Both parties expect to reap significant benefits from the removal of tariffs , and the liberalisation of trade in services and company start-ups , but I share the disappointment expressed in the resolution as regards the slow rate of progress of negotiations on the free trade agreement ( FTA ) .
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Both ?
Beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Both institutions
Beide Berichte	(in ca. 97% aller Fälle)	Both reports
Beide Parteien	(in ca. 94% aller Fälle)	Both parties
Beide Dokumente	(in ca. 92% aller Fälle)	Both documents
Beide Vorschläge	(in ca. 91% aller Fälle)	Both proposals
Beide Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	Both countries
Beide Seiten	(in ca. 86% aller Fälle)	Both sides
Beide sind	(in ca. 75% aller Fälle)	Both are
Beide Länder	(in ca. 9% aller Fälle)	Both countries have
Beide sind verständlich	(in ca. 84% aller Fälle)	Both are admissible
Beide sind notwendig	(in ca. 75% aller Fälle)	We need both
Beide Seiten müssen	(in ca. 68% aller Fälle)	Both sides must
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 97% aller Fälle)	Both Commissions deserve blame
Beide sind verständlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Both are admissible .
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 94% aller Fälle)	Both are responsible !
Beide haben Recht .	(in ca. 94% aller Fälle)	They were both right .
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Both sides are responsible
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 90% aller Fälle)	Both reports are excellent
Beide sind notwendig .	(in ca. 84% aller Fälle)	We need both .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beide	(in ca. 86% aller Fälle)	Mõlemad mõlemad Beide Seiten müssen sich stark darum bemühen , eine gemeinsame Verhandlungsposition als Teil der Diskussionen zu erreichen , die bis hin zur UN-Konferenz in Bezug auf den Klimawandel führen , die Ende nächsten Jahres in Mexiko abgehalten wird . Mõlemad pooled peavad tegema märkimisväärseid pingutusi , et jõuda aasta lõpus Mehhikos peetava ÜRO kliimakonverentsini viivate arutelude raames ühisele läbirääkimispositsioonile .
Beide	(in ca. 6% aller Fälle)	Mõlemat mõlemat Beide ? Mõlemat ?
Beide Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõlemad raportid
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõlemat ?
Beide Länder	(in ca. 90% aller Fälle)	Mõlemad riigid
Beide Seiten	(in ca. 43% aller Fälle)	Mõlemad pooled
Beide Seiten	(in ca. 38% aller Fälle)	Mõlemad
Beide Seiten müssen	(in ca. 77% aller Fälle)	Mõlemad pooled peavad
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 74% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud
Beide sind notwendig	(in ca. 49% aller Fälle)	Me vajame mõlemat
Beide sind notwendig	(in ca. 35% aller Fälle)	Meil on vaja mõlemat
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõlemad vastutavad !
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 94% aller Fälle)	Mõlemad raportid on eeskujulikud
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Mõlemad pooled on vastutavad
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud
Beide sind notwendig .	(in ca. 52% aller Fälle)	Me vajame mõlemat .
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud .
Beide sind notwendig .	(in ca. 32% aller Fälle)	Meil on vaja mõlemat .
Beide Berichte sind ausgezeichnet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõlemad raportid on eeskujulikud .
Beide sollen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõlemad peaksid olema keelatud .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 95% aller Fälle)	Need kaks on omavahel seotud
Beide Seiten sind verantwortlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mõlemad pooled on vastutavad .
Beide Probleme müssen bewältigt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Käsitleda tuleb mõlemat probleemi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beide	(in ca. 69% aller Fälle)	Molemmat molemmat Beide Außenminister haben viel dazu beigetragen , ein günstiges Klima für weitere Fortschritte in der Region zu schaffen . Molemmat ulkoministerit ovat tehneet paljon sen hyväksi , että alueelle saataisiin uuden kehityksen kannalta suotuisa ilmapiiri .
Beide	(in ca. 7% aller Fälle)	Kumpikin Beide Seiten hatten eine hervorragende konstruktive Haltung in der Gesamtpalette der zur Diskussion stehenden Themen und bewiesen so , was ich eingangs sagte : dass unabhängig von einigen Enttäuschungen auf unserer Seite , die dem Wunsch nach engeren Beziehungen mit den USA entspringen , die Intensität und Tiefe der transatlantischen Beziehungen die Vereinigten Staaten heute zu einem privilegierten Partner der Union machen . Kumpikin osapuoli suhtautui erittäin rakentavasti keskustelunaiheiden koko kirjoon , ja tämä osoitti sen , minkä olen aiemminkin sanonut : riippumatta meidän tahollamme olevasta tietynlaisesta turhautumisesta , jonka taustalla on pyrkimyksemme tiivistää suhteitamme Yhdysvaltoihin , transatlanttiset suhteet ovat itse asiassa niin tiiviit ja syvät , että Yhdysvallat on tällä hetkellä unionin etuoikeutettu kumppani .
Beide ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ovatko molemmat syyllisiä ?
Beide Berichte	(in ca. 85% aller Fälle)	Molemmat mietinnöt
Beide sind	(in ca. 52% aller Fälle)	Molemmat ovat
Beide Seiten	(in ca. 46% aller Fälle)	Molemmat osapuolet
Beide Länder	(in ca. 34% aller Fälle)	Kumpikin maa
Beide Länder	(in ca. 29% aller Fälle)	Molemmat maat
Beide Länder	(in ca. 24% aller Fälle)	Molemmat maat ovat
Beide sind verständlich	(in ca. 89% aller Fälle)	Molemmat ovat hyväksyttäviä
Beide sind notwendig	(in ca. 28% aller Fälle)	Me tarvitsemme molempia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beide	(in ca. 31% aller Fälle)	Les deux
Beide	(in ca. 25% aller Fälle)	Ces deux
Beide	(in ca. 4% aller Fälle)	deux Beide haben uns eine Reihe von hochinteressanten Schlußfolgerungen vorgelegt , und die Klarheit , die Fähigkeit zur Zusammenfassung und die Reichweite der Vorschläge der Stellungnahme von Herrn Wijsenbeck sind aus meiner Sicht sehr nützlich für die Bereicherung des Berichts . Ils nous présentent tous deux un ensemble de conclusions du plus grand intérêt ; la clarté , la capacité de synthèse et le cadre des propositions de l'avis de M. Wijsenbeek étant de la plus grande utilité , de mon point de vue , pour l'enrichissement du rapport .
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Aux deux ?
Beide Berichte	(in ca. 83% aller Fälle)	Les deux rapports
Beide Seiten	(in ca. 76% aller Fälle)	Les deux parties
Beide Länder	(in ca. 43% aller Fälle)	Les deux pays
Beide haben Recht	(in ca. 93% aller Fälle)	L'un et l'autre ont raison
Beide sind verständlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Les deux sont recevables
Beide sind notwendig	(in ca. 32% aller Fälle)	Nous avons besoin des deux
Beide sind verständlich .	(in ca. 86% aller Fälle)	Les deux sont recevables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beide	(in ca. 22% aller Fälle)	Και οι δύο και οι δύο
Beide	(in ca. 14% aller Fälle)	Και οι
Beide	(in ca. 9% aller Fälle)	οι δύο
Beide	(in ca. 7% aller Fälle)	Και τα δύο
Beide	(in ca. 6% aller Fälle)	Και Der Münchener Skandal hat gezeigt , wozu das führt : Beide Organe werden unberechenbar und unkontrollierbar . Το σκάνδαλο του Μονάχου έδειξε πού οδηγεί αυτό : Και τα δύο όργανα γίνονται απρόβλεπτα και ανεξέλεγκτα .
Beide	(in ca. 5% aller Fälle)	Και τα
Beide	(in ca. 5% aller Fälle)	δύο Der Münchener Skandal hat gezeigt , wozu das führt : Beide Organe werden unberechenbar und unkontrollierbar . Το σκάνδαλο του Μονάχου έδειξε πού οδηγεί αυτό : Και τα δύο όργανα γίνονται απρόβλεπτα και ανεξέλεγκτα .
Beide	(in ca. 2% aller Fälle)	Αμφότερες Beide Verträge tragen zu einem besseren Schutz von Werken und anderen Dingen bei , ermöglichen jedoch der Öffentlichkeit den Zugang zu den in den Netzen angebotenen Inhalten . Αμφότερες οι Συνθήκες διασφαλίζουν σημαντικό επίπεδο προστασίας για τα έργα και άλλες υποθέσεις , αλλά προσφέρουν και στο κοινό πρόσβαση στο περιεχόμενο μέσω ηλεκτρονικών δικτύων .
Beide Seiten	(in ca. 26% aller Fälle)	Και οι δύο πλευρές
Beide sind verständlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Και οι δυο είναι αποδεκτές
Beide haben Recht	(in ca. 74% aller Fälle)	Και οι δύο είχαν δίκιο
Beide sind notwendig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε και τα δύο .
Beide Bedingungen haben sich geändert	(in ca. 81% aller Fälle)	Και οι δύο όροι άλλαξαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beide	(in ca. 37% aller Fälle)	Entrambi entrambi Beide Länder brauchen eine bestimmte Zeit , um diesen Schritt vorzubereiten , damit die betroffenen Bürgerinnen und Bürger auf Malta und Zypern nicht letztlich Leidtragende einer zu langsamen Vorbereitung sind . Entrambi i paesi hanno bisogno di un certo periodo di tempo per prepararsi a questo passo , affinché i cittadini di Malta e Cipro non si trovino poi a pagare il conto di preparativi tirati per le lunghe .
Beide	(in ca. 25% aller Fälle)	Entrambe Beide Berichte verweisen auf diesen Ansatz . Entrambe le relazioni portano a questo approccio .
Beide	(in ca. 13% aller Fälle)	Entrambe le
Beide	(in ca. 5% aller Fälle)	Entrambi i entrambi i
: Beide	(in ca. 100% aller Fälle)	: entrambi
Beide ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Entrambe ?
Beide Seiten	(in ca. 63% aller Fälle)	Entrambe le parti
Beide Länder	(in ca. 40% aller Fälle)	Entrambi i paesi
Beide Länder	(in ca. 31% aller Fälle)	Entrambi i
Beide Seiten	(in ca. 18% aller Fälle)	Entrambe le
Beide haben Recht	(in ca. 93% aller Fälle)	Entrambi avevano ragione
Beide sind notwendig	(in ca. 20% aller Fälle)	Ci servono entrambe
Beide sind notwendig	(in ca. 17% aller Fälle)	Servono entrambi
Beide sind notwendig	(in ca. 13% aller Fälle)	Sono entrambi necessari
Beide sind notwendig	(in ca. 11% aller Fälle)	Occorrono entrambi
Beide sind notwendig	(in ca. 10% aller Fälle)	Abbiamo bisogno di entrambe
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Ambedue sono responsabili !
Beide haben Recht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Entrambi avevano ragione .
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 91% aller Fälle)	Entrambi i testi sono ottimi
Beide Möglichkeiten wären gegeben	(in ca. 81% aller Fälle)	Entrambe le opzioni sono accettabili
Beide sind notwendig .	(in ca. 22% aller Fälle)	Occorrono entrambi .
Beide sind notwendig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Ci servono entrambe .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beide	(in ca. 49% aller Fälle)	Abas abas Beide hängen mit der Globalisierung , der neoliberalen Wirtschaft mit liberalisiertem Handel und ihren Schattenseiten zusammen . Abas ir saistītas ar globalizāciju , neoliberālo ekonomiku , liberalizētu brīvo tirdzniecību un to trūkumiem .
Beide	(in ca. 18% aller Fälle)	Abi abi Beide Fragen sind vom Standpunkt der erfolgreichen Umsetzung einer guten Europäischen Nachbarschaftspolitik sehr heikel . Abi jautājumi ir ļoti jutīgi , raugoties no Eiropas labu kaimiņattiecību politikas veiksmīgas īstenošanas perspektīvas .
Beide	(in ca. 10% aller Fälle)	Abām abām Beide Seiten müssen immer wieder die klare Botschaft ausgeben und fördern , dass saubere , effiziente Technologien und " umweltweltfreundliche " Arbeitsplätze eine wichtige Rolle bei der Ankurbelung der Wirtschaft spielen . Abām pusēm ir jāveicina izpratne , ka tīrām , efektīvām tehnoloģijām un " zaļām darbavietām ” var būt liela nozīme ekonomikas atveseļošanā .
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Abas ?
Beide Länder	(in ca. 63% aller Fälle)	Abas valstis
Beide sind verständlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Abas ir pieņemamas
Beide sind notwendig	(in ca. 52% aller Fälle)	Mums jārīkojas abējādi
Beide sind notwendig	(in ca. 29% aller Fälle)	Mums ir nepieciešamas abas
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Abi šie pasākumi ir jāatceļ
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jāatbild ir abām pusēm !
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Abām pusēm jāuzņemas atbildība
Beide sind verständlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Abas ir pieņemamas .
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 89% aller Fälle)	Abi ziņojumi ir lieliski
Beide sind notwendig .	(in ca. 46% aller Fälle)	Mums jārīkojas abējādi .
Beide sind notwendig .	(in ca. 44% aller Fälle)	Mums ir nepieciešamas abas .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie divi jautājumi ir saistīti
Beide waren einmal florierende Volkswirtschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	Abas reiz bija plaukstošas ekonomikas
Beide Seiten sind verantwortlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Abām pusēm jāuzņemas atbildība .
Beide Berichte sind ausgezeichnet .	(in ca. 85% aller Fälle)	Abi ziņojumi ir lieliski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beide	(in ca. 61% aller Fälle)	Abi abi Beide Länder haben alle technischen Kriterien erfüllt , die von der Europäischen Union festgelegt wurden . Abi šalys atitiko visus Europos Sąjungos nustatytus techninius kriterijus .
Beide	(in ca. 12% aller Fälle)	Abu Beide Präsidenten haben gerade ihre Meinung zu Europa 2020 kundgetan . Abu Pirmininkai ką tik pateiksavo nuomonę dėl strategijos " Europa 2020 " .
Beide	(in ca. 5% aller Fälle)	Abi šalis
Beide Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Abu dokumentai
Beide Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	Abi šalys
Beide ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Abi šalis ?
Beide Seiten	(in ca. 59% aller Fälle)	Abi pusės
Beide sind notwendig	(in ca. 76% aller Fälle)	Mes turime panaudoti abu būdus
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Abi atsakingos !
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 85% aller Fälle)	Abi pusės yra atsakingos
Beide Seiten sind verantwortlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Abi pusės yra atsakingos .
Beide Institutionen haben ihre Rechtfertigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Abi institucijos turi savo pagrindimą
Beide haben hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 94% aller Fälle)	Jie atliko puikų darbą
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 94% aller Fälle)	Abi sritys susijusios
Beide Debatten sind miteinander verbunden	(in ca. 82% aller Fälle)	Šios dvi diskusijos susijusios
Beide Probleme müssen bewältigt werden	(in ca. 72% aller Fälle)	Reikia spręsti abi problemas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beide	(in ca. 88% aller Fälle)	Beide beide Beide Kritikpunkte treffen auch für die ersten Erfahrungen zu , die wir in Österreich mit dem Thema Regionalförderung gemacht haben , und so gesehen sind auch wir aufgerufen , aus diesen Fehlern zu lernen . Beide punten van kritiek zijn ook van toepassing op de eerste ervaringen die we in Oostenrijk hebben opgedaan voor wat betreft het thema regionale steun en daarom geldt ook voor ons dat we van deze fouten moeten leren .
Beide Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	Beide partijen
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Allebei ?
Beide Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	Beide landen
Beide Berichte	(in ca. 84% aller Fälle)	Beide verslagen
Beide Vorschläge	(in ca. 77% aller Fälle)	Beide voorstellen
Beide haben	(in ca. 69% aller Fälle)	Beide hebben
Beide Seiten	(in ca. 63% aller Fälle)	Beide partijen
Beide Seiten	(in ca. 17% aller Fälle)	Beide beide
Beide Wege sind	(in ca. 91% aller Fälle)	Deze sporen zijn beide noodzakelijk
Beide haben Recht	(in ca. 82% aller Fälle)	Beiden hadden gelijk
Beide sind verständlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Beide zijn toelaatbaar
Beide Länder haben	(in ca. 72% aller Fälle)	Beide landen hebben
Beide sind notwendig	(in ca. 33% aller Fälle)	Beide zijn nodig
Beide sind notwendig	(in ca. 25% aller Fälle)	We hebben allebei nodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beide	(in ca. 40% aller Fälle)	Obie Beide fallen unter dieselben Gesetze , und die Kommission muss sich einmal damit beschäftigen , um die Gesetze in dieser Hinsicht abzuändern . Obie podlegają tym samym przepisom , a Komisja powinna zająć się tą sprawą i wprowadzić odpowiednie poprawki w oparciu o tę klasyfikację .
Beide	(in ca. 18% aller Fälle)	Oba oba Beide Maßnahmen werden als wirksame Hilfsmittel angesehen und sind wichtig , um die Rückwürfe zu verringern und um von Regeln , die sich mit den angelandeten Fischen beschäftigen , zu Vorschriften zu den tatsächlichen Fängen überzugehen . Oba środki uznano za skuteczne i są one istotne w kategoriach ograniczenia odrzutów , gdyż umożliwiają zastąpienie przepisów dotyczących wyładunku przepisami w sprawie faktycznych połowów .
Beide	(in ca. 10% aller Fälle)	Obydwa Beide Punkte deuten auf psychologische Hindernisse hin . Obydwa wiążą się z barierami psychologicznymi .
Beide	(in ca. 3% aller Fälle)	obu Die bessere Zusammenarbeit - und etliche Kollegen vor mir haben es schon angesprochen - ist auch dringend notwendig . Beide Seiten können davon profitieren . Udoskonalona współpraca , do której odnosiło się wielu moich przedmówców , jest równie pilna i może przynieść korzyści obu stronom .
Beide	(in ca. 3% aller Fälle)	Obie strony
Beide Gruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obie grupy
Beide Seiten	(in ca. 96% aller Fälle)	Obie strony
Beide Berichte	(in ca. 74% aller Fälle)	Oba sprawozdania
Beide sind verständlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Obie są prawdopodobne
Beide sind notwendig	(in ca. 45% aller Fälle)	Obie te metody będą potrzebne
Beide sind notwendig	(in ca. 42% aller Fälle)	Potrzebujemy obu
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Oba sprawozdania są doskonałe
Beide sind verständlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Obie są prawdopodobne .
Beide sind notwendig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Potrzebujemy obu .
Beide Probleme müssen bewältigt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Trzeba zająć się obydwiema sprawami
Beide haben hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 93% aller Fälle)	Wykonali wspaniałą pracę
Beide Berichte sind ausgezeichnet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Oba sprawozdania są doskonałe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beide	(in ca. 38% aller Fälle)	Ambos ambos Beide Organe - der Rat und das Parlament - verabschieden die Rechtsvorschriften , durch die der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden . Ambos os ramos - Conselho e Parlamento - adoptam a legislação que confere poderes de execução à Comissão .
Beide	(in ca. 22% aller Fälle)	Ambas ambas Beide Seiten bestätigten , dass die Ukraine diese Möglichkeiten am besten nutzen könne , indem sie ihre Bemühungen um die Angleichung ihrer Gesetze , Normen und Standards an die der EU intensiviert . Ambas as partes confirmaram que a Ucrânia poderia aproveitar melhor estas possibilidades , através de um trabalho intensivo na adaptação da sua legislação , normas e padrões aos da UE .
Beide	(in ca. 11% aller Fälle)	Ambas as
Beide	(in ca. 6% aller Fälle)	Ambos os
Beide ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Ambos os países ?
Beide Berichte	(in ca. 81% aller Fälle)	Ambos os relatórios
Beide Vorschläge	(in ca. 50% aller Fälle)	Ambas as propostas
Beide Seiten	(in ca. 38% aller Fälle)	Ambas as
Beide Seiten	(in ca. 35% aller Fälle)	Ambas as partes
Beide Länder	(in ca. 32% aller Fälle)	Ambos os países
Beide haben Recht	(in ca. 95% aller Fälle)	Ambos tinham razão
Beide sind verständlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Ambas são admissíveis
Beide sind notwendig	(in ca. 20% aller Fälle)	Ambos são necessários
Beide sind notwendig	(in ca. 18% aller Fälle)	Precisamos de ambas as coisas
Beide sind notwendig	(in ca. 17% aller Fälle)	Nós precisamos de ambos
Beide sind notwendig	(in ca. 16% aller Fälle)	Precisamos dos dois
Beide sind notwendig	(in ca. 14% aller Fälle)	Necessitamos dos dois
Beide Aufgaben müssen zusammengehören	(in ca. 100% aller Fälle)	Essas funções devem manter-se unidas
Beide sind verständlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ambas são admissíveis .
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Ambas são responsáveis !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beide	(in ca. 88% aller Fälle)	Ambele Beide Nominierungen sind umstritten , zu beiden gibt es verschiedene Diskussionen . Ambele nominalizări sunt controversate şi au loc diferite discuţii referitor la ele .
Beide	(in ca. 6% aller Fälle)	Amândouă Beide ? Amândouă ?
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Amândouă ?
Beide Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambele state
Beide Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambele rapoarte
Beide Seiten	(in ca. 69% aller Fälle)	Ambele părți
Beide sind	(in ca. 60% aller Fälle)	Ambele sunt
Beide Länder	(in ca. 47% aller Fälle)	Ambele ţări
Beide Länder	(in ca. 42% aller Fälle)	Ambele țări
Beide Länder	(in ca. 12% aller Fälle)	Ambele
Beide sind notwendig	(in ca. 83% aller Fälle)	Avem nevoie de amândouă
Beide Länder haben	(in ca. 83% aller Fälle)	Ambele ţări
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 73% aller Fälle)	Ambele trebuie
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Ambele sunt răspunzătoare !
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Ambele trebuie să fie eliminate
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Ambele părți sunt responsabile
Beide sind notwendig .	(in ca. 76% aller Fälle)	Avem nevoie de amândouă .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 98% aller Fälle)	Cele două sunt interconectate
Beide Seiten sind verantwortlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ambele părți sunt responsabile .
Beide Probleme müssen bewältigt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Ambele aspecte trebuie abordate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beide	(in ca. 92% aller Fälle)	Båda båda Beide Seiten tragen große Verantwortung . Båda sidor bär ett stort ansvar .
Beide Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Båda förslagen
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Båda ?
Beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Båda institutionerna
Beide Seiten	(in ca. 90% aller Fälle)	Båda sidor
Beide Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	Båda länderna
Beide haben	(in ca. 68% aller Fälle)	Båda har
Beide Länder haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Båda länderna har
Beide haben Recht	(in ca. 96% aller Fälle)	De hade rätt båda två
Beide sind verständlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Båda är tillåtliga
Beide Seiten müssen	(in ca. 54% aller Fälle)	Båda sidor måste
Beide Seiten müssen	(in ca. 30% aller Fälle)	Båda sidor
Beide sind notwendig	(in ca. 23% aller Fälle)	Båda behövs
Beide sind notwendig	(in ca. 20% aller Fälle)	Vi behöver bådadera
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Båda är ansvariga !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beide	(in ca. 51% aller Fälle)	Obe obe Beide Berichte sind ausgezeichnet . Obe správy sú výborné .
Beide	(in ca. 15% aller Fälle)	Obidve Beide Länder haben ihre Unabhängigkeit vom jugoslawischen Staatenbund erlangt und sie schicken sich jetzt an , ihre Souveränität an die Europäische Union abzutreten . Obidve krajiny sa stali nezávislými od juhoslovanskej federácie a teraz sa pripravujú vzdať sa svojej zvrchovanosti pre Európsku úniu .
Beide	(in ca. 6% aller Fälle)	Obe krajiny obe krajiny
Beide	(in ca. 5% aller Fälle)	Oba Beide Inseln sind daher großem Migrationsdruck ausgesetzt . Oba tieto ostrovy preto čelia silnému migračnému tlaku .
Beide ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Obe krajiny ?
Beide Aspekte	(in ca. 92% aller Fälle)	Obe otázky
Beide Berichte	(in ca. 82% aller Fälle)	Obe správy
Beide Parteien	(in ca. 73% aller Fälle)	Obe strany
Beide Länder	(in ca. 66% aller Fälle)	Obe krajiny obe krajiny
Beide Seiten	(in ca. 61% aller Fälle)	Obidve strany
Beide Seiten	(in ca. 32% aller Fälle)	Obe strany
Beide Länder	(in ca. 27% aller Fälle)	Obidve krajiny
Beide sind verständlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Obidve sú prípustné
Beide haben hervorragende	(in ca. 81% aller Fälle)	Odviedli vynikajúcu
Beide sind notwendig	(in ca. 60% aller Fälle)	Potrebujeme obidvoje
Beide sind notwendig	(in ca. 20% aller Fälle)	Potrebujeme obe
Beide sind notwendig	(in ca. 11% aller Fälle)	Potrebujeme obe .
Beide sind notwendig	(in ca. 9% aller Fälle)	Potrebujeme obidvoje .
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Obidve nesú zodpovednosť !
Beide sind verständlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Obidve sú prípustné .
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 95% aller Fälle)	Obe správy sú výborné
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 89% aller Fälle)	Obidve strany sú zodpovedné
Beide sind notwendig .	(in ca. 55% aller Fälle)	Potrebujeme obidvoje .
Beide sind notwendig .	(in ca. 45% aller Fälle)	Potrebujeme obe .
Beide Berichte sind ausgezeichnet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Obe správy sú výborné .
Beide Debatten sind miteinander verbunden	(in ca. 96% aller Fälle)	Tieto dve rozpravy spolu súvisia
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 96% aller Fälle)	Obidve oblasti navzájom súvisia
Beide Seiten sind verantwortlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Obidve strany sú zodpovedné .
Beide haben hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 94% aller Fälle)	Odviedli vynikajúcu prácu
Beide Aspekte sind sehr wichtig	(in ca. 90% aller Fälle)	Obe otázky sú veľmi dôležité
Beide Probleme müssen bewältigt werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Treba riešiť oba tieto problémy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beide	(in ca. 76% aller Fälle)	Obe obe Beide brauchen unbedingt besseren Zugang zu Krediten . Obe skupini potrebujeta boljšo dostopnost kreditov .
Beide	(in ca. 13% aller Fälle)	Oba Beide Maßnahmen würden eine Einleitung rechtlicher Schritte gegen Missbrauch , einschließlich solcher , die eine Entschädigung zur Folge haben , erleichtern . Oba ta ukrepa bosta spodbudila nadaljnje pravne ukrepe proti zlorabi , vključno s takšnimi , ki se končajo s kompenzacijo .
Beide Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Oba dokumenta
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Obe ?
Beide Berichte	(in ca. 97% aller Fälle)	Obe poročili
Beide Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	Obe državi obe državi
Beide Seiten	(in ca. 83% aller Fälle)	Obe strani obe strani
Beide Parteien	(in ca. 80% aller Fälle)	Obe strani
Beide sind verständlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Obe sta sprejemljivi
Beide sind notwendig	(in ca. 57% aller Fälle)	Potrebujemo obe
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 47% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili .
Beide sollen abgeschafft	(in ca. 47% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili
Beide sind notwendig	(in ca. 25% aller Fälle)	Potrebno je oboje
Beide sind notwendig	(in ca. 10% aller Fälle)	Potrebujemo obe .
Beide sind verständlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Obe sta sprejemljivi .
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 97% aller Fälle)	Obe sta odgovorni !
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 93% aller Fälle)	Obe poročili sta odlični
Beide sind notwendig .	(in ca. 55% aller Fälle)	Potrebujemo obe .
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili .
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili
Beide sind notwendig .	(in ca. 44% aller Fälle)	Potrebno je oboje .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 100% aller Fälle)	Oba sta med seboj povezana
Beide Institutionen haben ihre Rechtfertigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Obe instituciji sta upravičeni
Beide Aspekte sind sehr wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Obe vprašanji sta zelo pomembni
Beide sollen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oboje naj bi opustili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beide	(in ca. 57% aller Fälle)	Ambos ambos Beide Kandidatenländer liegen auf der Balkan-Halbinsel , die in der Vergangenheit als der weiche Unterleib Europas bezeichnet wurde . Ambos países candidatos están en la península balcánica , que se ha conocido históricamente como el punto vulnerable de Europa .
Beide	(in ca. 24% aller Fälle)	Ambas ambas Beide Untersuchungen sind weit fortgeschritten . Ambas investigaciones están muy avanzadas .
Beide Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambos documentos
Beide Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambos informes
Beide ?	(in ca. 90% aller Fälle)	¿ De los dos ?
Beide Institutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ambas instituciones
Beide Länder	(in ca. 77% aller Fälle)	Ambos países
Beide Seiten	(in ca. 75% aller Fälle)	Ambas partes
Beide Vorschläge	(in ca. 73% aller Fälle)	Ambas propuestas
Beide haben	(in ca. 52% aller Fälle)	Ambos han
Beide sind	(in ca. 37% aller Fälle)	Ambos son
Beide haben Recht	(in ca. 94% aller Fälle)	Ambos tenían razón
Beide sind verständlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Ambas son admisibles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beide	(in ca. 57% aller Fälle)	Obě Beide Seiten suchen nach Möglichkeiten für eine Diversifizierung , und das werden sie auch künftig tun . Obě hledají možnosti diverzifikace a s tím nepřestanou .
Beide	(in ca. 17% aller Fälle)	Oba oba Beide haben davon gesprochen , es sei noch eine Frage offen in der Auseinandersetzung zwischen Mehrheit des Parlaments und dem Rat . Oba hovořili o čemsi výjimečném ve sporu mezi parlamentní většinou a Radou .
Beide	(in ca. 9% aller Fälle)	Obě země
Beide	(in ca. 2% aller Fälle)	Obě strany
Beide Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Oba státy
Beide Gruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obě skupiny
Beide Seiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Obě strany
Beide Berichte	(in ca. 95% aller Fälle)	Obě zprávy
Beide ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Obě země ?
Beide Länder	(in ca. 81% aller Fälle)	Obě země
Beide sind verständlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Obě dvě jsou možné
Beide sind notwendig	(in ca. 57% aller Fälle)	Potřebujeme obojí
Beide sind notwendig	(in ca. 28% aller Fälle)	Potřebujeme oba
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zodpovědné jsou však obě !
Beide Seiten sind verantwortlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Obě strany nesou odpovědnost
Beide sind verständlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Obě dvě jsou možné .
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 94% aller Fälle)	Obě zprávy jsou vynikající
Beide sind notwendig .	(in ca. 59% aller Fälle)	Potřebujeme obojí .
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Obojí má být zrušeno .
Beide sind notwendig .	(in ca. 41% aller Fälle)	Potřebujeme oba .
Beide sollen abgeschafft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Obojí má být zrušeno .
Beide Debatten sind miteinander verbunden	(in ca. 98% aller Fälle)	Tyto dvě rozpravy spolu souvisí
Beide Berichte sind ausgezeichnet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Obě zprávy jsou vynikající .
Beide Seiten sind verantwortlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Obě strany nesou odpovědnost .
Beide Aspekte sind sehr wichtig	(in ca. 88% aller Fälle)	Obě otázky jsou velmi důležité
Beide Probleme müssen bewältigt werden	(in ca. 72% aller Fälle)	Musí být řešeny oba problémy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beide	(in ca. 75% aller Fälle)	Mindkét Beide Alternativen bringen einige Schwierigkeiten mit sich . Mindkét alternatívának vannak bonyodalmai .
Beide	(in ca. 8% aller Fälle)	Mindkettő mindkettő Beide von ihnen sind Kernelemente der Strategie Europa 2020 und wesentlich für unser Ziel der Wiederherstellung nachhaltigen Wachstums und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union . Mindkettő az Európa 2020 stratégia magvát képezi , és központi szerepet tölt be a fenntartható növekedés helyreállítására és az Európai Unió versenyképességének növelésére irányuló célunkban .
Beide	(in ca. 3% aller Fälle)	Mindkettőre Beide sind notwendig . Mindkettőre szükségünk van .
Beide ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindkettő ?
Beide Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindkét dokumentum
Beide Länder	(in ca. 90% aller Fälle)	Mindkét ország
Beide Berichte	(in ca. 76% aller Fälle)	Mindkét jelentés
Beide sind notwendig	(in ca. 54% aller Fälle)	Mindkettőre szükségünk van
Beide sind notwendig	(in ca. 31% aller Fälle)	Mindkettőre szükség van
Beide sollen abgeschafft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Állítólag mindkettőt meg akarják szüntetni
Beide sind verantwortlich !	(in ca. 99% aller Fälle)	De mindkettő felelős !
Beide Berichte sind ausgezeichnet	(in ca. 94% aller Fälle)	Mindkét jelentés kiváló
Beide sind notwendig .	(in ca. 43% aller Fälle)	Mindkettőre szükségünk van .
Beide sind notwendig .	(in ca. 28% aller Fälle)	Mindkettőre szükség van .
Beide Aspekte sind sehr wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Mindkét fenti téma rendkívül fontos
Beide haben hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 96% aller Fälle)	Mindketten kiváló munkát végeztek
Beide Berichte sind ausgezeichnet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mindkét jelentés kiváló .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 84% aller Fälle)	A kettő összefügg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen