Häufigste Wörter

weise

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung wei-se

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
weise
 
(in ca. 17% aller Fälle)
kloge
de Sie selbst glauben und vermitteln anderen Menschen den Glauben an eine Institution , Europa , die viele Probleme hat und wirklich weise , aufgeklärte und bewusste Führer braucht , von denen einer zu sein Sie gezeigt haben .
da De tror på og får borgerne til at tro på institutionen EU , som har mange problemer , og som virkelig har brug for kloge , oplyste og bevidste ledere , som De også har vist Dem at være .
weise
 
(in ca. 10% aller Fälle)
afviser
de Und das weise ich zurück .
da Og det afviser jeg .
Ich weise
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Jeg gør
Der Europarat hat weise gehandelt
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Europarådet er klogt
Ich weise das entschieden zurück
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Det afviser jeg pure
Deutsch Häufigkeit Englisch
weise
 
(in ca. 45% aller Fälle)
wise
de Herr Präsident ! Ich berufe mich auf das , was mein Kollege Malcolm Harbour vorhin gesagt hat , und möchte hier ganz klar sagen : Ich finde , dass das Parlament vorhin eine sehr weise Entscheidung getroffen hat , dass morgen Abend sowohl über die Softwarepatent-Richtlinie als auch über die Dienstleistungsrichtlinie gesprochen wird .
en Mr President , further to what was said earlier by Mr Harbour , I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening .
weise
 
(in ca. 9% aller Fälle)
wisely
de Diese neue Verordnung wird dafür sorgen , daß der kombinierte Verkehr sein Potential weiterentwickelt , was , wie Herr Wijsenbeek weise feststellte , sicherlich notwendig ist .
en This new regulation will ensure that combined transport continues to develop its potential which , as Mr Wijsenbeek wisely said , is certainly needed .
Dies sind ausgesprochen weise Worte
 
(in ca. 98% aller Fälle)
These are very wise words
Und das weise ich zurück
 
(in ca. 89% aller Fälle)
And I reject that
Ich weise das entschieden zurück
 
(in ca. 82% aller Fälle)
I reject that entirely
Deutsch Häufigkeit Finnisch
weise
 
(in ca. 15% aller Fälle)
  • Torjun
  • torjun
de Ich weise das in aller Schlichtheit zurück .
fi Torjun sen hyvin koruttomasti .
weise
 
(in ca. 10% aller Fälle)
viisaasti
de Ich hoffe zutiefst , dass es nicht weiterer Tragödien bedarf , um im Sinne von Tampere fortzufahren , denn nicht immer werden unter dem gefühlsmäßigen Eindruck entsetzlicher Unglücke weise Gesetze gemacht ; in solchen Fällen besteht mitunter die Gefahr , dass der Schutz der persönlichen Grundrechte vergessen wird .
fi Toivon hartaasti , ettei tarvita enää uusia tragedioita , jotta Tampereella syntyneitä ajatuksia ryhdyttäisiin toteuttamaan , koska hirveiden murhenäytelmien aiheuttaman tunnekuohun keskellä lakeja ei aina kyetä säätämään viisaasti ; tällaisissa tapauksissa vaarana on usein , että ihmisten perusoikeuksien suojeleminen unohtuu .
Ich weise
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Muistutan
Und das weise ich zurück
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vastustan tätä
Dies sind ausgesprochen weise Worte
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Nämä ovat hyvin viisaita sanoja
Ich weise das entschieden zurück
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Torjun tämän täysin
Diesen Vorwurf weise ich zurück
 
(in ca. 83% aller Fälle)
En hyväksy tätä moitetta
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 56% aller Fälle)
En hyväksy tätä
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Vastustan tätä
Deutsch Häufigkeit Französisch
weise
 
(in ca. 11% aller Fälle)
signale
de Ich weise darauf hin , ich bedauere es , und ich bin mir der Tatsache bewusst , dass wir am Mittwoch eine ausgefüllte Tagesordnung haben , doch vielleicht müssten wir dies ändern , denn die parlamentarische Debatte sollte nichtsdestotrotz von größerer Bedeutung sein als die Beiträge der Organe .
fr Je le signale , je le regrette , je sais que nous avons un mercredi très chargé , mais essayons de changer cela , parce que c'est tout de même le débat parlementaire qui devrait l'emporter sur les institutions .
Diese Kritik weise ich zurück
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Je réfute cette critique
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 51% aller Fälle)
Je m ’ y oppose
Deutsch Häufigkeit Griechisch
weise
 
(in ca. 20% aller Fälle)
  • επισημαίνω
  • Επισημαίνω
de Außerdem weise ich noch einmal darauf hin , daß Veterinärkontrollen vorgesehen sind nicht nur beim Aufladen , sondern auch bei der Ankunft im Drittstaat , um auf diese Weise Mißbrauch soweit wie möglich auszuschließen .
el Εκτός αυτού , επισημαίνω ακόμη μια φορά ότι κτηνιατρικοί έλεγχοι δεν προβλέπονται μόνο κατά την φόρτωση , αλλά και κατά την άφιξη σε τρίτη χώρα , προκειμένου να αποκλεισθεί όταν είναι δυνατόν μ ' αυτόν τον τρόπο , η οιαδήποτε κατάχρηση .
eine weise
 
(in ca. 91% aller Fälle)
σοφή
Ich weise das entschieden zurück
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Πράγμα το οποίο απορρίπτω ολοσχερώς
Diese Kritik weise ich zurück
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Δεν δέχομαι αυτήν την κριτική
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Mi oppongo
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
weise
 
(in ca. 38% aller Fälle)
wijs
de Herr Präsident ! Ich weise den Vorwurf , irgendeine Form von Fälschung eines Protokolls vorangetrieben zu haben , selbstverständlich mit Entschiedenheit zurück .
nl – Mijnheer de Voorzitter , vanzelfsprekend wijs ik de beschuldiging dat ik de notulen op enigerlei wijze zou hebben vervalst krachtig van de hand .
Ich weise das entschieden zurück
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Ik verwerp dat volledig
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
weise
 
(in ca. 16% aller Fälle)
  • Rejeito
  • rejeito
de Ich weise diesen Inhalt zurück und rüge den Inhalt dieser Erklärung .
pt Rejeito e censuro o conteúdo da referida declaração .
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Rejeito essa ideia
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Que eu não aceito
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Ich weise darauf hin
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Jag vill
Diesen Vorwurf weise ich zurück
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Den anklagelsen tillbakavisar jag
Dies sind ausgesprochen weise Worte
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Det är mycket klokt sagt
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
weise
 
(in ca. 16% aller Fälle)
odmietam
de Ich weise Anschuldigungen eines europäischen Rassismus oder einer Fremdenfeindlichkeit stark zurück , denn ich bin es leid , illegale tunesische Einwanderer zu sehen , die streiken , weil ihnen kein Geld für Zigaretten gegeben wird , die sich weigern , Nahrungsmittel mit Thunfisch zu essen , weil diese nach Fisch riechen , und wenn sie dann erst einmal in Italien sind , Wohnraum und Arbeit ( gratis versteht sich ) verlangen , während wir mit Arbeitslosen und armen Menschen in unserer eigenen , einheimischen Bevölkerung zu tun haben .
sk Dôrazne odmietam obvinenia z rasizmu a xenofóbie v Európe , pretože som unavený pri pohľade na nelegálnych tuniských migrantov , ktorí idú štrajkovať , pretože nedostávajú peniaze na nákup cigariet , odmietajú jesť potraviny obsahujúce mäso z tuniaka , pretože zapáchajú po rybách , a len čo sú v Taliansku , žiadajú byty ( samozrejme zadarmo ) a prácu , keď máme doma svojich nezamestnaných a chudobných ľudí .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
weise
 
(in ca. 21% aller Fälle)
señalo
de Abschließend , Herr Präsident , weise ich Sie darauf hin , daß die Reihenfolge der Abstimmung , wie Sie sie in der Abstimmungsliste unterbreitet haben , im Widerspruch zu Artikel 115 steht , daß wir es mit einem Initiativbericht zu tun haben , auf den Artikel 50 der Geschäftsordnung Anwendung findet , daß dieser Initiativbericht eine Entschließung beinhaltet und daß bei einer Entschließung traditionsgemäß zuerst über die Erwägungsgründe , dann über die Ziffern und sodann über die Anhänge abgestimmt wird .
es Finalmente , señor Presidente , le señalo que el orden de votación que nos presenta en la lista de votación no corresponde en absoluto , al artículo 115 , le señalo también que nos encontramos en el marco de un informe de propia iniciativa , al que es aplicable el artículo 50 , que este informe de propia iniciativa incluye una resolución , y que , en una resolución , es tradicional que se voten en primer lugar los considerandos , después los artículos y posteriormente los anexos .
Dies sind ausgesprochen weise Worte
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Son palabras muy sabias
Ich weise das entschieden zurück
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Es algo que rechazo completamente
Diese Kritik weise ich zurück
 
(in ca. 82% aller Fälle)
No acepto esa crítica
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Yo rechazo esta idea
Ich weise diese Auffassung zurück
 
(in ca. 39% aller Fälle)
No lo acepto

Häufigkeit

Das Wort weise hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 32574. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.62 mal vor.

⋮
32569. gepanzerte
32570. glänzenden
32571. Furtwängler
32572. Jahresumsatz
32573. Pacht
32574. weise
32575. strömt
32576. willigt
32577. geerntet
32578. Hochwasserschutz
32579. Negus
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • und weise
  • der weise
  • weise und
  • als weise
  • Der weise
  • die weise
  • weise Frau
  • eine weise

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈvaɪ̯zə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wei-se

In diesem Wort enthaltene Wörter

weis e

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

  • Klara Weise
  • Helga Weise
  • Frank-Jürgen Weise
  • Jaroslaw der Weise
  • Dietrich Weise
  • Christian Weise
  • Jeffrey Weise
  • Konrad Weise
  • Markus Weise
  • Karl Weise (Dichter)
  • Peter Weise
  • Hubert Weise
  • Robert Weise
  • Lothar Weise (Fußballspieler)
  • Martin Weise (Widerstandskämpfer)
  • Eberhard Weise
  • Johann Peter Weise
  • Ignaz Weise
  • Martin Weise (Mediziner)
  • Eckhard Weise
  • Karl Weise (Politiker)
  • Theodor Weise
  • Volker Weise
  • Christian Weise (Rennrodler)
  • Christian Weise (Theologe)
  • Wolfgang Weise
  • Charlie Weise
  • Richard Weise
  • Julius Weise
  • Gerhart Weise
  • Klaus Weise
  • Karl-Heinrich Weise
  • Henri Weise
  • Georg Weise
  • Georg Andreas Weise
  • Lothar Weise (Autor)
  • Ernst Paul Weise
  • Friedemann Weise
  • Günter Weise
  • Karl Weise (Architekt)
  • Gottfried Weise (Sportjournalist)
  • Karl Weise (Maler)
  • Wilhelm Weise
  • Dale Weise
  • Sven Weise
  • Gottfried Weise (SS-Mitglied)
  • Wolfram Weise
  • Erich Weise
  • Roland Weise

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Arne Weise Du 2002
Arne Weise Natt i Milano 2002
Arne Weise Nattportiern
Arne Weise Fransk Gemenskap 2002
Arne Weise Ej ens den starkaste stjärna 2002
Arne Weise Stazione Ostia Lido 2002
Arne Weise Starkast 2002
Arne Weise Bekännelse 2002
Arne Weise Sommarens sista mås 2002
Arne Weise Början 2002

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • beginnt . 466 BF vertreibt der mächtige und weise Magier Rohal die Priesterkaiser und führt Reich zu
  • . Der Insan-i kâmil ( der erfahrene , weise , wissende Mensch ) , dem die Geheimnisse
  • Vorteil bedacht ist . Die Eule ist die weise und kluge Person . Die Gans gilt als
  • die Instrumente der Sirenen zu sammeln . Die weise Eule , die Link mehrmals auf seinem Abenteuer
Film
  • sowohl die Natur erklären als auch einen Staat weise lenken . Die Ideen , die für die
  • Kultur verwurzelt sind und innerhalb ihrer Gemeinschaften als weise gelten . Odera Oruka selbst bezeichnet eine Person
  • werde . Auch die sozialistische Nation der DDR weise noch die typisch deutschen ethnischen Eigenschaften und Züge
  • um ihre Kräfte voll und ganz auf die weise Lenkung des Gemeinwesens konzentrieren zu können . Hier
Film
  • für Dillons Stadt , doch wäre es nicht weise , dies bereits jetzt auszusprechen . Für die
  • in Japan eigentlich die Bedeutung „ über Schlechtes weise hinwegsehen “ haben , werden sie in der
  • dass ihm bewusst war , was für eine weise Entscheidung dies war . Mit der Zeit änderte
  • groß , dass sie sich selbst nicht für weise hält , sondern zufrieden damit ist , von
Film
  • wacht über das Elfendorf . Sie ist sehr weise und steht dem Volk mit Rat und Tat
  • trifft . Einer der Kämpfer , der als weise erscheinen will - während er doch in Wahrheit
  • verbringt . In jeder Folge erzählt ihnen die weise Mutter Panda passend zu einer aktuellen Situation eine
  • . Ihr Vater , den sie als sehr weise in Erinnerung hat , starb zu zeitig ,
Film
  • Fragen der Identität und der Dualität . Er weise „ bunte “ Besetzung auf . Die Kameraarbeit
  • „ aus vergleichbaren Filmen vertraute dramaturgische Grundmuster “ weise „ Ermüdungserscheinungen auf “ . María Ripoll gewann
  • durchgehen könnte . Die Regisseurin konzentriere sich „ weise “ auf die Darstellung des Lebens im Wilden
  • Jills eine identische Biografie hätten ; die Filmfigur weise zudem „ Gesichts - wie Wesenszüge des Filmstars
Mathematik
  • wie Kreise müssen berechnet und Punktweise ( Pixel weise ) ausgegeben werden . Die führt zu einer
  • Art wie der Kodierer in Subintervalle , und weise jedem Subintervall ein Zeichen zu ( siehe oben
  • Varianz der angegebenen Zeitpunkte ( siehe oben ) weise darauf hin , dass diese Absicht nicht klar
  • Gerüststruktur aus einer sekundären Baueinheit erfolgt nicht notwendiger weise mit kristallographischen Symmetrieoperationen ( Translation , Rotation ,
Mathematik
  • zum heutigen Tag stattfindenden Auftritte ist immer der weise Spruch zum Abschluss , der stets abrupt mit
  • nach unten , so käme der Gastgeber und weise einem vor allen Gästen einen höheren Platz zu
  • , was dem Menschen als im höchsten Maße weise gilt , und stößt an seine Grenze ;
  • . Januar 2004 als „ genauso dringlich , weise , intensiv und vorausahnend wie am Tag der
Philosophie
  • keck an . '' Die , anstatt durch weise Lehren '' sich zum Guten zu bekehren ,
  • „ Durch Ruhen und Sitzen wird der Geist weise und klug . “ - Thomas von Aquin
  • zur Weisheit fortzuschreiten ( proficientes ) . Wirklich weise ( sapientes ) sind nach Seneca nur wenige
  • , am Heil der Menschheit mitzuwirken , der weise Konfuzius ( Khổng Tử ) hat deutlich den
Sprache
  • „ O ihr Toren , die ihr für weise geltet ! Warum verkleidet ihr euch als Hirten
  • schönen Taten , in dem , wodurch du weise erscheinst , laß Andern jetzt dies ganze herrliche
  • ist kein Christ , der Theolog - zu weise . - Doch mir , mir dem Philologus
  • Heimatland , Das teure Vaterland , Hat Gottes weise Hand Für uns erseh ’n . Hoch lebe
Lied
  • , Leipzig 1912 . Udo Gerdes : Sieben weise Meister . In : Die deutsche Literatur des
  • des 19 . Jahrhunderts Es sah ’n drei weise Könige , Text : Rolf Krenzer , Melodie
  • . Fritz Heinsheimer ( Illustrator ) : Der weise Richter . Ein Zwischenspiel in zwei Fällen .
  • , Sänger ( 60 Jahre und kein bisschen weise ) 1916 , 22 . April , Hanfried
Platon
  • auch Eigenschaften wie „ gut “ oder „ weise “ abgesprochen werden . Gott als Person mit
  • herrschen ; nein , er wollte auch so weise als Gott selbst sein . Dieses unverzeihliche Trachten
  • Der Film sei „ wehmütig , zornig , weise und ironisch “ und erlaube keinen Kompromiss :
  • , systematisch Dinge zu denken ( „ eine weise Erkenntnis “ , „ ein weiser Entschluss “
Titularbistum
  • eroberte Nachbargebiete rund um sein Königreich ; seine weise Regentschaft sorgte für Frieden und Wohlstand im Reich
  • an , dass er tapfer im Kampf und weise im Rat war . 1624 war er Rat
  • strenger Verteidiger des Christentums , der klug und weise den Orden regierte , fünf Generalkapiteln vorstand ,
  • beider verfeindeter Häuser . Heinrich ging als Monarch weise mit seinen Finanzen um und stellte durch ein
Mythologie
  • er folgende Begründungen an : die gehörnte Haartracht weise wie in Mesopotamien auf eine Gottheit hin die
  • Schon die Echsen des zehnten Zeitalters kannten eine weise und schlangenleibige Göttin namens H'Szint . Hesindes erzdämonischer
  • Die Urmutter aller Narten ist die verführerische und weise Satanaya , die viele Ähnlichkeiten hat mit der
  • verbreiteten mythologischen Legitimation erscheint der Dynastiegründer als der weise Fremde , der kommt , um einem unzivilisierten
Album
  • Lückenfüller bzw . Ausfälle entstehen “ , doch weise " Prisoners In Paradise " auch „ einige
  • “ der Band The Cardigans . “ Bieber weise zudem „ die richtige Einstellung “ auf ,
  • zweites Album Ihtiyar Heyeti ( dt . „ weise Persönlichkeit “ ) . Diese Platte war auch
  • Albums ( 1973 ) der Rockband Rare Earth weise Frau , im Sanskrit ; wird daher auch
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK