vorhanden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (13)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (7)
• Französisch (11)
• Griechisch (8)
• Italienisch (24)
• Lettisch (18)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorhanden	(in ca. 12% aller Fälle)	съществуват Mit einem Identitätsmerkmal , das sofort deutlich macht , ob es gefälscht ist oder doppelt vorhanden ist , ob es eine Unregelmäßigkeit gibt , der dann nachgegangen werden kann . Те ще бъдат придружавани от идентификатор , който веднага ще покаже дали са фалшифицирани или подправени и дали съществуват някакви нередности , които да бъдат проследени .
vorhanden	(in ca. 7% aller Fälle)	Възможностите Diese Möglichkeiten sind vorhanden . Възможностите съществуват .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	Съществуват модели
entsprechenden Sicherungen vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Необходимите гаранции трябва
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Съществуват модели .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 99% aller Fälle)	Възможностите съществуват
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 94% aller Fälle)	Парите са налице
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Възможностите съществуват
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Пазарът съществува
Die EU-Mittel sind vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Фондовете на ЕС са налице
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Възможностите съществуват .
Das Geld ist vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Парите са налице .
Der Markt ist vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Пазарът съществува .
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Възможностите съществуват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorhanden	(in ca. 9% aller Fälle)	findes Vermutlich geschah dies , weil mauretanischer Fisch reichlich vorhanden ist oder war . Det skete formentlig , fordi fiskene i Mauretanien findes eller fandtes i stort tal .
vorhanden	(in ca. 4% aller Fälle)	stede Wenn ich sehe , daß wir allein im Europäischen Parlament im Verhältnis zum Jahr 2000 eine Steigerung von 0,07 % vorsehen , ist diese Sparsamkeit durchaus vorhanden , und da denke ich , können wir uns sehen lassen ! Når jeg ser , at vi alene i Europa-Parlamentet budgetterer med en stigning på 0,07 % i forhold til år 2000 , er denne sparsommelighed absolut til stede , og her kan vi godt være os selv bekendt !
vorhanden	(in ca. 3% aller Fälle)	til stede
vorhanden	(in ca. 3% aller Fälle)	kontrol Es ist schlimm , dass das alles nicht geschieht , dass diese Kontrollkapazitäten nicht vorhanden sind , wenn man zum Beispiel bedenkt , dass die Taliban in Afghanistan vielleicht mit Waffen kämpfen werden , die vom Westen und von einigen Ländern der Europäischen Union geliefert wurden . Det er alvorligt , at alt dette ikke sker , og det er alvorligt , at denne kontrol ikke finder sted , når man f.eks . tænker på , at Taleban-styret i Afghanistan formodentlig kæmper med våben , som de har fået fra Vesten og fra nogle af EU-landene .
vorhanden	(in ca. 3% aller Fälle)	eksisterer Wenn Sie die Verordnung nicht zum 1 . November in Kraft treten lassen können , weil die notwendigen Durchführungsvorschriften nicht vorhanden sind , sondern sie auf Februar verschieben müssen , so ist das meiner Meinung nach ein Nachteil für die europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher , aber auch für die europäische Industrie . Hvis De ikke kan lade forordningen træde i kraft pr . 1 . november , fordi de nødvendige gennemførelsesforskrifter ikke eksisterer , men er nødt til at udskyde det til februar , så er det efter min mening en ulempe for de europæiske forbrugere , og også for den europæiske industri .
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 81% aller Fälle)	Der findes løsninger
Die Instrumente sind vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Instrumenterne findes
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 97% aller Fälle)	Modellerne findes
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 83% aller Fälle)	Der findes løsninger .
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 72% aller Fälle)	Vi har jo modellerne .
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Modellerne findes .
Die Vision ist vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Synspunkterne har vi .
Die Instrumente sind vorhanden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Instrumenterne findes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorhanden	(in ca. 6% aller Fälle)	available Aufgrund der Diskussionen der letzten Tage um viele Kleinigkeiten ist aus den Augen verloren worden , dass dieser Vertrag ein Durchbruch an Demokratie und Handlungsfähigkeit ist . Demokratie , weil das Europäische Parlament jetzt 95 % der Gesetzgebung im Mitentscheidungsverfahren hat , weil die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben beseitigt ist und das volle Recht im Haushaltsbereich auch im Agrarbereich vorhanden ist , das Europäische Parlament ein Wort bei den Drittländerverträgen , bei Ratifikationen zu sprechen hat , das Europäische Parlament den Kommissionspräsidenten wählt und ohne das Europäische Parlament Kommission und Hohe Beauftragte nicht ins Amt kommen . Because of the discussions of recent days about a number of minor matters it has been forgotten that this Treaty is a breakthrough in democracy and the capacity to act , because the European Parliament now has 95 % of legislation in a codecision procedure , because the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has been removed and full rights are available in the budget sector and in the agricultural sector , the European Parliament has something to say on third country treaties and on ratifications , the European Parliament elects the Commission President and without the European Parliament , the Commission and the High Representatives do not take up office .
nicht vorhanden	(in ca. 56% aller Fälle)	non-existent .
vorhanden .	(in ca. 28% aller Fälle)	there .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 88% aller Fälle)	Models are in place
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 78% aller Fälle)	There are solutions
Diese sind nun vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	These are now in place
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Thus there are funds available
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	The market is there
Die EU-Mittel sind vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	The EU funds are there
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 95% aller Fälle)	Models for these exist
Die Instrumente sind vorhanden	(in ca. 94% aller Fälle)	The instruments are there
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	The possibilities are there
Geld ist reichlich vorhanden	(in ca. 92% aller Fälle)	There is plenty of money
Das Kapital ist vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	The necessary capital does exist
Diese Beweise sind vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	We have that evidence available
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 82% aller Fälle)	There are solutions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorhanden	(in ca. 24% aller Fälle)	olemas Es waren notwendige Verhandlungen , denn die Grenzen am Himmel sieht man zwar nicht , sie waren aber deutlich vorhanden . Need läbirääkimised olid vajalikud , sest kuigi piirid taevas on nähtamatud , on need selgelt olemas .
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 87% aller Fälle)	Lahendused on olemas
Modelle sind vorhanden	(in ca. 77% aller Fälle)	Mallid on paigas
gewisse Öffnung vorhanden	(in ca. 71% aller Fälle)	tehtud teatud avang .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Võimalused on olemas
Die Informationen sind vorhanden	(in ca. 94% aller Fälle)	Teave on olemas
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	Turg on olemas
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 90% aller Fälle)	Mallid on paigas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorhanden	(in ca. 8% aller Fälle)	olemassa Unserer Ansicht nach sind die Bedingungen vorhanden , damit sich die wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vorteils zwischen der Volksrepublik China , insbesondere über Macau , der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten entwickeln können . Meidän mielestämme on olemassa kaikki edellytykset sille , että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan väliset taloudelliset ja sivistykselliset suhteet kehittyvät erityisesti Macaon välityksellä yhteistyön ja yhteisen edun hengessä .
vorhanden .	(in ca. 25% aller Fälle)	olemassa .
vorhanden .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
dieser Groll vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kauna on
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 92% aller Fälle)	Ratkaisuja on olemassa
echte Lücke vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	selkeä aukko lainsäädännössä
Modelle sind vorhanden	(in ca. 77% aller Fälle)	Mallit ovat valmiina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Modelle sind vorhanden	(in ca. 73% aller Fälle)	Des modèles sont en place
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Les modèles sont là
Das Geld ist vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	L'argent est disponible .
Es sind noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 95% aller Fälle)	Il reste des tickets
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Les modèles sont là .
Der Markt ist vorhanden .	(in ca. 90% aller Fälle)	Le marché existe .
Die Instrumente sind vorhanden .	(in ca. 81% aller Fälle)	Les instruments sont là .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 54% aller Fälle)	Les possibilités sont là .
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 52% aller Fälle)	Les possibilités existent .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 46% aller Fälle)	Les possibilités existent .
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 39% aller Fälle)	Les possibilités sont là .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorhanden	(in ca. 12% aller Fälle)	υπάρχει Die ist zwar vom Grundsatz vorhanden , aber sie wird nie präzise beschrieben . Η εγγύηση αυτή υπάρχει μεν κατ ' αρχήν , αλλά δεν περιγράφεται πουθενά επακριβώς .
vorhanden	(in ca. 8% aller Fälle)	υπάρχουν Seien Sie so mutig wie bisher , und machen wir gemeinsam eine Gesetzgebung im nächsten Jahr , die die Probleme , die im Ratingmarkt nach wie vor vorhanden sind , wirklich europäisch löst . Θα σας παρακαλούσα να είστε τόσο τολμηρός όσο υπήρξατε έως τώρα και ας εκπονήσουμε μαζί στη διάρκεια του επόμενου χρόνου νομοθεσία που θα επιλύσει τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην αγορά των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με έναν αυθεντικά ευρωπαϊκό τρόπο .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Υφίστανται πρότυπα
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 87% aller Fälle)	Λύσεις υπάρχουν
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Λύσεις υπάρχουν .
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Υφίστανται πρότυπα .
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	Τα χρήματα υπάρχουν
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 50% aller Fälle)	Οι δυνατότητες συνεχίζουν να υπάρχουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorhanden	(in ca. 6% aller Fälle)	esistono Das Kapital ist vorhanden . I capitali esistono .
vorhanden	(in ca. 4% aller Fälle)	esiste Der Wille dazu ist in unserem Parlament vorhanden , dessen bin ich mir sicher , und auch die derzeitige Debatte ist ein weiterer Beweis dafür , denn sie ist ja Spiegelbild des Willens einer breiten Mehrheit unserer europäischen Mitbürger . Sono certo che questa volontà esiste in seno al Parlamento e la presente discussione ne è un ’ ulteriore prova , semplicemente perché riflette la volontà di una vasta maggioranza dei cittadini europei .
vorhanden	(in ca. 4% aller Fälle)	stati Wie Frau Gröner gesagt hat , ist das Interesse an der Beantragung von Mitteln im bisherigen DAPHNE-Programm sehr groß , und es gab weit mehr qualitativ hochwertige Projekte als Mittel vorhanden waren . Come ha affermato l'onorevole Gröner , l'interesse suscitato dal precedente programma DAPHNE , testimoniato dal numero di richieste di finanziamento , è stato molto alto e vi sono stati molti più progetti di qualità che fondi a disposizione .
vorhanden	(in ca. 3% aller Fälle)	volontà Das ist ein Hinweis darauf , dass , wie wir auch zu anderen Gelegenheiten festgestellt haben , Korruption keine furchtbare Katastrophe sein muss , wenn ein politischer Wille vorhanden ist . Ciò dimostra che , come abbiamo avuto modo di notare anche in altre occasioni , la corruzione non è destinata alla vittoria quando c ' è la volontà politica .
vorhanden .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Modelle sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	I modelli esistono
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Vi sono soluzioni
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	I modelli esistono .
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 97% aller Fälle)	Sono quindi disponibili delle dotazioni
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi sono soluzioni .
Diese Beweise sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	Queste prove esistono
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Di possibilità ne esistono
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	I modelli non mancano
Das Kapital ist vorhanden	(in ca. 81% aller Fälle)	I capitali esistono
Das Know-how ist vorhanden	(in ca. 69% aller Fälle)	Le competenze ci sono
Die Vision ist vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo la visione .
Das Kapital ist vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	I capitali esistono .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Di possibilità ne esistono .
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Di possibilità ne esistono .
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	I modelli non mancano .
Diese Beweise sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Queste prove esistono .
Das Forum ist also vorhanden	(in ca. 91% aller Fälle)	Il forum esiste
Das Know-how ist vorhanden .	(in ca. 82% aller Fälle)	Le competenze ci sono .
Die notwendigen Instrumente sind vorhanden	(in ca. 80% aller Fälle)	Gli strumenti necessari sono disponibili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Modelle sind vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Paraugi ir ieviesti
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tirgus pastāv
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Paraugi ir ieviesti .
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 95% aller Fälle)	Šī nauda ir pieejama
Geld ist reichlich vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	Naudas ir daudz
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	To ir iespējams izdarīt
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 86% aller Fälle)	Šis finansējums ir pieejams
Die Informationen sind vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Informācija ir šeit
Zum Glück ist alles vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Par laimi tur ir viss
Das Geld ist vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Šī nauda ir pieejama .
Der Markt ist vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tirgus pastāv .
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	To ir iespējams izdarīt .
Die EU-Mittel sind vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	ES finansējums ir pieejams .
Mittel sind also vorhanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Šis finansējums ir pieejams .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	To ir iespējams izdarīt .
Die Informationen sind vorhanden .	(in ca. 87% aller Fälle)	Informācija ir šeit .
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 86% aller Fälle)	Pamati jau ir ielikti
Geld ist reichlich vorhanden .	(in ca. 85% aller Fälle)	Naudas ir daudz .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorhanden .	(in ca. 59% aller Fälle)	.
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 77% aller Fälle)	Sprendimų yra
Modelle sind vorhanden	(in ca. 66% aller Fälle)	Modeliai yra parengti
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 98% aller Fälle)	Taigi lėšų yra
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 97% aller Fälle)	Rinka veikia
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sprendimų yra .
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Modeliai yra parengti .
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 88% aller Fälle)	Tam galimybių yra
Alle Themen sind vorhanden	(in ca. 87% aller Fälle)	Viskas čia aprašyta
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 87% aller Fälle)	Pinigų yra
Die Informationen sind vorhanden	(in ca. 80% aller Fälle)	Informacija ten yra pateikta
Die EU-Mittel sind vorhanden	(in ca. 79% aller Fälle)	ES lėšų tam yra
Alle Themen sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viskas čia aprašyta .
Die Informationen sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Informacija ten yra pateikta .
Das Geld ist vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pinigų yra .
Der Markt ist vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Rinka veikia .
Mittel sind also vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Taigi lėšų yra .
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tam galimybių yra .
Die EU-Mittel sind vorhanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	ES lėšų tam yra .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tam galimybių yra .
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 87% aller Fälle)	Pamatas jau supiltas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorhanden	(in ca. 13% aller Fälle)	aanwezig Von all dem ist nichts im notwendigen Maße vorhanden . Niets daarvan is in de benodigde mate aanwezig .
vorhanden	(in ca. 6% aller Fälle)	voorhanden Wir beobachten einfach , welche Gesetzgebung wurde übernommen , und sind adäquate materielle und humane Ressourcen vorhanden , um diese Gesetzgebung auch zu realisieren ? We kijken gewoon welke wetgeving is overgenomen en of de adequate materiële en menselijke middelen voorhanden zijn om ze toe te passen .
vorhanden	(in ca. 4% aller Fälle)	beschikbaar Ich hoffe , dass diese Informationen in den nächsten Jahren - gemäß einem der Änderungsanträge in diesem Bericht - über das Internet allen interessierten Menschen in der Europäischen Union zugänglich gemacht werden können , insbesondere den diversen nationalen Rechnungsprüfungsbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten , so dass diese beispielsweise sehen können , ob in Griechenland mehr Anbauflächen für die Olivenproduktion geltend gemacht werden als tatsächlich vorhanden sind . Ik hoop dat deze informatie , zoals in een van de amendementen in dit verslag wordt voorgesteld , in de toekomst via het internet kan worden verstrekt aan alle belangstellenden in de gehele Europese Unie , in het bijzonder de verschillende nationale auditinstanties in elke lidstaat , zodat ze bijvoorbeeld kunnen zien of in Griekenland meer oppervlakte voor olijfproductie wordt gevraagd dan er eigenlijk beschikbaar is .
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Er zijn oplossingen
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	De mogelijkheden zijn er dus
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dus zijn er middelen beschikbaar
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 92% aller Fälle)	De mogelijkheden zijn er dus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorhanden	(in ca. 7% aller Fälle)	brakuje Auch teile ich die Ansicht des Parlaments im Hinblick auf die notwendige Schulung nationaler Beamter , sodass sie , sofern noch nicht vorhanden , eine echte Kultur der Verwaltungszusammenarbeit entwickeln . - Podzielam również opinię Parlamentu na temat potrzeby szkolenia krajowych urzędników , aby mogli oni propagować prawdziwą kulturę współpracy administracyjnej tam , gdzie jej jeszcze brakuje .
gesamte Besitzstand vorhanden	(in ca. 92% aller Fälle)	więc cały dorobek prawny już
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Istnieją pewne rozwiązania
Modelle sind vorhanden	(in ca. 74% aller Fälle)	Istnieją odpowiednie modele
Modelle sind vorhanden	(in ca. 24% aller Fälle)	Istnieją odpowiednie modele .
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Istnieją odpowiednie modele .
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Zatem środki finansowe są dostępne
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Istnieją pewne rozwiązania .
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Rynek istnieje
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	Takie możliwości już istnieją
Geld ist reichlich vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Pieniędzy jest mnóstwo
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	A pieniądze są
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Takie możliwości już istnieją

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorhanden	(in ca. 10% aller Fälle)	existe Wenn ich sehe , daß wir allein im Europäischen Parlament im Verhältnis zum Jahr 2000 eine Steigerung von 0,07 % vorsehen , ist diese Sparsamkeit durchaus vorhanden , und da denke ich , können wir uns sehen lassen ! Ao verificar que , só no Parlamento Europeu , se prevê um acréscimo de 0,07 % em relação ao exercício de 2000 , concluo que essa economia existe e que isso é algo que podemos apresentar à opinião pública !
vorhanden	(in ca. 8% aller Fälle)	existem In den ostdeutschen Ländern war schon vor der Wiedervereinigung eine andere Struktur vorhanden , da gibt es entsprechende Einrichtungen . Os Länder da Alemanha Oriental tinham uma estrutura diferente mesmo antes da reunificação e aí existem infra-estruturas .
vorhanden	(in ca. 4% aller Fälle)	disponíveis Sind denn Prüfmethoden vorhanden , und was ist zu den Behauptungen der Supermärkte zu sagen ? Estarão os métodos de medição disponíveis , e que se passa com os protestos dos supermercados ?
vorhanden	(in ca. 3% aller Fälle)	hoje In Westafrika stehen von dem Wald , der dort vor fünfzig Jahren vorhanden war , noch etwa 13 % . Das florestas que existiam na África Ocidental há 50 anos , restam hoje apenas cerca de 13 % .
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	Mas existem soluções
noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Existem bilhetes disponíveis
Modelle sind vorhanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Existem modelos em vigor
Geld ist reichlich vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Há dinheiro em abundância
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mas existem soluções .
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 88% aller Fälle)	As possibilidades existem
Die Vision ist vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Nós temos a visão
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 79% aller Fälle)	Existem modelos em vigor .
Das Know-how ist vorhanden	(in ca. 76% aller Fälle)	O conhecimento existe
Geld ist reichlich vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Há dinheiro em abundância .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	As possibilidades existem .
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Já existem esses modelos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorhanden	(in ca. 22% aller Fälle)	Posibilităţi Diese Möglichkeiten sind vorhanden . Posibilităţi există .
vorhanden	(in ca. 16% aller Fälle)	există Die Kopenhagen-Kriterien zu Minderheitenrechten werden bei Beitrittsländern angewendet - wie wir heute bereits gehört haben - diese selben Rechte sind innerhalb des Gemeinschaftsrechts jedoch nicht vorhanden . Criteriile de la Copenhaga privind drepturile minorităţilor se aplică ţărilor în curs de aderare - după cum aflat astăzi - dar nu există drepturi similare în dreptul comunitar .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 86% aller Fälle)	Există modele
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Există modele .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Posibilităţi există
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 95% aller Fälle)	Piaţa există
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	Posibilităţi există
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Avem banii
Die EU-Mittel sind vorhanden	(in ca. 64% aller Fälle)	De aceea există fondurile UE
Das Geld ist vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem banii .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Posibilităţi există .
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Posibilităţi există .
Der Markt ist vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Piaţa există .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorhanden	(in ca. 15% aller Fälle)	finns Finns Fernand Herman hat in einigen wichtigen Bereichen in seinem ausgezeichneten Bericht gezeigt , wo Möglichkeiten vorhanden sind , bzw . was wir in der nächsten Zeit anstreben müssen . Fernand Herman har i sitt föredömliga betänkande visat vilka möjligheter det finns på några viktiga områden , närmare bestämt vad vi bör sträva efter den närmaste tiden .
vorhanden .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 67% aller Fälle)	Det finns lösningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorhanden	(in ca. 9% aller Fälle)	Možnosti Diese Möglichkeiten sind vorhanden . Možnosti tu sú .
vorhanden	(in ca. 7% aller Fälle)	tam Wir müssen auch eigene Reserven erschließen , sofern vorhanden . Musíme rozvíjať aj vlastné rezervy tam , kde sú k dispozícii .
vorhanden	(in ca. 6% aller Fälle)	existuje Die Änderung dieser Verordnung beweist , wenn es dessen je bedurft hätte , dass es , wenn der politische Wille vorhanden ist , auch eine gesetzliche Grundlage gibt . Doplnenie a zmena tohto nariadenia dokazuje , že ak niekedy existovala potreba , tak tam , kde existuje politická vôľa , existuje tiež právny základ .
vorhanden .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	Existujú riešenia
Modelle sind vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Jej modely sa uplatňujú
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jej modely sa uplatňujú .
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 94% aller Fälle)	Peniaze sú k dispozícii
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 94% aller Fälle)	Máme trh
Geld ist reichlich vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	Máme veľké množstvo finančných prostriedkov
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Existujú riešenia .
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 92% aller Fälle)	Sú to teda dostupné prostriedky
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 91% aller Fälle)	Možnosti tu sú
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Možnosti tu sú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorhanden	(in ca. 5% aller Fälle)	Možnosti Diese Möglichkeiten sind vorhanden . Možnosti imamo .
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	Rešitve obstajajo
Modelle sind vorhanden	(in ca. 75% aller Fälle)	Modeli so vzpostavljeni
sind vorhanden .	(in ca. 48% aller Fälle)	vse .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorhanden	(in ca. 9% aller Fälle)	existen Existen Man sagt , daß hier noch Kapazitätsreserven vorhanden sind , und die gilt es zu nutzen . Se afirma que aquí existen aún reservas de capacidades y es preciso aprovecharlas .
vorhanden	(in ca. 6% aller Fälle)	ahí Einige politische Gefangene wurden freigelassen , die autoritären Strukturen sind nach wie vor vorhanden . Se ha puesto en libertad a algunos presos políticos , pero las estructuras autoritarias siguen ahí .
vorhanden	(in ca. 5% aller Fälle)	existe Sollte man daraus den Schluß ziehen , daß in einigen Unterregionen die Wirtschaft schon so schwach ist , daß sie - obwohl das Geld vorhanden ist - nicht mehr in der Lage ist , Projekte zur Verwendung dieses Geldes auf die Beine zu stellen ? ¿ Debemos deducir que en algunas subregiones , a pesar de que disponen de fondos , es tal el entumecimiento económico que ya ni siquiera existe la capacidad de definir los proyectos que deben beneficiarse de dichos fondos ?
vorhanden	(in ca. 3% aller Fälle)	con Obwohl sich Kollege Skinner zufrieden äußert , weil die zweite Fassung seiner Ansicht nach " alle Zweideutigkeiten bei diesem Thema " beseitige , unterläßt er es nicht , allerdings nur in der Begründung , auf die Tatsache aufmerksam zu machen , daß die Arbeitskonflikte , die zu den diese Initiative des Rates und der Kommission veranlassenden Handelsbehinderungen führten , nicht zufällig aufgetreten sind , sondern daß es deshalb zu ihnen gekommen ist , weil andere , nicht weniger dringende Rechtsvorschriften und Regelungen vorhanden sind bzw . fehlen , die sich auf die Ausübung der beruflichen Tätigkeiten beziehen . Pese a que el Sr. . Skinner se da por satisfecho con que la segunda versión suprima , en su opinión , « toda la ambigüedad al respecto » , no deja de señalar , aunque sólo en la exposición de motivos , que los conflictos de trabajo que propiciaron esos obstáculos al comercio y motivaron esta iniciativa del Consejo y de la Comisión no se produjeron por casualidad , sino que ocurrieron por ausencia de otras legislaciones y reglamentaciones , no menos urgentes , relacionadas con el ejercicio de actividades profesionales .
vorhanden sind	(in ca. 34% aller Fälle)	existen
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 92% aller Fälle)	Existen soluciones
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Existen soluciones .
Diese sind nun vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Ahora ya están establecidas
Das Kapital ist vorhanden	(in ca. 92% aller Fälle)	Existen capitales
Die Instrumente sind vorhanden	(in ca. 82% aller Fälle)	Los instrumentos están
Die Informationen sind vorhanden	(in ca. 78% aller Fälle)	La información está ahí

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gewisse Öffnung vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	tu jistá možnost otevření .
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Řešení existují
Modelle sind vorhanden	(in ca. 63% aller Fälle)	Modely jsou připraveny
Modelle sind vorhanden	(in ca. 33% aller Fälle)	Modely jsou připraveny .
Geld ist reichlich vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale peněz je přece dost
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Modely jsou připraveny .
Alle Themen sind vorhanden	(in ca. 97% aller Fälle)	Tím vším se zpráva zabývá
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Řešení existují .
Mittel sind also vorhanden	(in ca. 94% aller Fälle)	Jsou zde tedy dostupné prostředky
Das Geld ist vorhanden	(in ca. 91% aller Fälle)	Ty peníze jsou dostupné
Diese Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Existují možnosti
Der Markt ist vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Tam je trh
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Existují možnosti .
Das Geld ist vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ty peníze jsou dostupné .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Existují možnosti .
Der Markt ist vorhanden .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tam je trh .
Die EU-Mittel sind vorhanden .	(in ca. 79% aller Fälle)	Existují fondy EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorhanden	(in ca. 10% aller Fälle)	gyorsan Wenn diese Einsicht vorhanden ist , kommen wir rasch zu einer Lösung im Interesse der europäischen Wirtschaft , im Interesse der europäischen Arbeitsplätze und im Interesse der Wahrung der Menschenrechte , der Wahrung der Sicherheit , der Wahrung körperlicher Unversehrtheit außerhalb der Europäischen Union . Ennek tudatában gyorsan megtaláljuk a megoldást az európai ipar és az európai munkahelyek védelme , valamint az emberi jogok , a biztonság és a szabadság Európai Unión kívül történő megőrzése érdekében .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Léteznek modellek
Lösungen sind vorhanden	(in ca. 63% aller Fälle)	Vannak azonban megoldások
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Léteznek modellek .
Lösungen sind vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vannak azonban megoldások .
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 88% aller Fälle)	A lehetőségek rendelkezésünkre állnak
Der Markt ist vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	A piac adott .
Geld ist reichlich vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rengeteg a pénz !
Die Informationen sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Az információ megvan .
Solche Systeme müssen vorhanden sein	(in ca. 97% aller Fälle)	Ilyen jellegű rendszereket kell telepítenünk
Zum Glück ist alles vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Szerencsére minden ott van
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Az alapok már készen vannak
Die Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	A lehetőségek rendelkezésünkre állnak .
Diese Möglichkeiten sind vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	A lehetőségek rendelkezésünkre állnak .
Das Geld ist vorhanden .	(in ca. 86% aller Fälle)	A pénz rendelkezésre áll .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen