Häufigste Wörter

Definition

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Definitionen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung De-fi-ni-ti-on
Nominativ die Definition
 die Definitionen
Dativ der Definition
 der Definitionen
Genitiv der Definition
 den Definitionen
Akkusativ die Definition
 die Definitionen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Definition
 
(in ca. 47% aller Fälle)
определение
de Diese Definition objektiver Kriterien ist positiv , aber sie müssen vor Ort getestet werden , um ihre Zuverlässigkeit und Anwendbarkeit auf reale Situationen und spezifische Eigenschaften jedes Naturraums zu verifizieren .
bg Това определение на обективни критерии е неоспоримо , но те трябва да бъдат тествани , за да се провери тяхната надеждност и приспособимост към реални ситуации и към специфичните характеристики на всяка природна област .
Definition
 
(in ca. 19% aller Fälle)
определението
de Zunächst einmal die Definition der Schwarzmeerregion .
bg Първо , това е определението за Черноморския регион .
Definition
 
(in ca. 12% aller Fälle)
дефиниция
de Wie Herr Burke fordere ich bei den kommenden gemeinsamen Treffen das Engagement von Kommission und Rat hinsichtlich eines Punktes : Einer klaren , gemeinsamen Definition von Regeln für Gesundheitsaufenthalte belarussischer Kinder in europäischen Familien .
bg Също като г-н Mr Burke , аз призовавам Комисията и Съвета да се ангажират с един проблем на следващата съвместна среща : ясна , обща дефиниция на правилата , свързани с престоя по здравословни причини на беларуски деца в европейски семейства .
Definition
 
(in ca. 2% aller Fälle)
определение за
der Definition
 
(in ca. 76% aller Fälle)
определението
klare Definition
 
(in ca. 61% aller Fälle)
ясно определение
die Definition
 
(in ca. 49% aller Fälle)
определението
Definition der
 
(in ca. 45% aller Fälle)
определение
klare Definition
 
(in ca. 36% aller Fälle)
ясна дефиниция
die Definition
 
(in ca. 21% aller Fälle)
определението за
weit gefasste Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
широко определение
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 98% aller Fälle)
определението на териториалното сближаване ;
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Definition
 
(in ca. 64% aller Fälle)
definition
de Und wir haben gleichzeitig noch keine Definition der Liquidität .
da Vi har desuden stadig ingen definition af likviditet .
Definition
 
(in ca. 18% aller Fälle)
definitionen
de Die Änderungsanträge gewährleisten , daß die Definition von Behinderung nicht nur für Rollstuhlfahrer gilt , sondern für alle behinderten Personen , einschließlich der Blinden und Gehörlosen - und , wie meine Kollegin , Frau Schmidbauer , ausführte , auch für Schwangere , für Menschen mit Kindern , für Menschen mit schweren Einkaufstaschen , für ältere Menschen und andere Personen .
da Ændringsforslagene sikrer , at definitionen af bevægelseshæmmethed ikke kun gælder for kørestolsbrugere , men at den gælder for alle handicappede , herunder blinde og døve , og som min kollega fru Schmidbauer har sagt , for gravide kvinder , folk med børn , folk med tunge indkøb , ældre og andre .
Definition
 
(in ca. 7% aller Fälle)
definition af
Definition
 
(in ca. 3% aller Fälle)
definitionen af
Definition und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
definition og
unserer Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vores definition
Diese Definition
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Denne definition
europäische Definition
 
(in ca. 94% aller Fälle)
europæisk definition
dieser Definition
 
(in ca. 91% aller Fälle)
denne definition
diese Definition
 
(in ca. 89% aller Fälle)
denne definition
gemeinsame Definition
 
(in ca. 76% aller Fälle)
fælles definition
klare Definition
 
(in ca. 75% aller Fälle)
klar definition
eine Definition
 
(in ca. 71% aller Fälle)
en definition
Die Definition
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Definitionen
Definition der
 
(in ca. 52% aller Fälle)
definition af
die Definition
 
(in ca. 46% aller Fälle)
definitionen
neue Definition
 
(in ca. 45% aller Fälle)
ny definition
der Definition
 
(in ca. 44% aller Fälle)
definitionen
neue Definition
 
(in ca. 41% aller Fälle)
nye definition
die Definition
 
(in ca. 40% aller Fälle)
definitionen af
Definition von
 
(in ca. 34% aller Fälle)
definitionen af
Definition der
 
(in ca. 27% aller Fälle)
definitionen af
Die Definition
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Definitionen af
Definition des
 
(in ca. 24% aller Fälle)
definitionen af
der Definition
 
(in ca. 21% aller Fälle)
definitionen af
Definition des
 
(in ca. 20% aller Fälle)
definition af
Definition von
 
(in ca. 16% aller Fälle)
  • definition af
  • Definition af
Definition des
 
(in ca. 15% aller Fälle)
definition
Definition von
 
(in ca. 12% aller Fälle)
definition
Definition von
 
(in ca. 11% aller Fälle)
af
Deutsch Häufigkeit Englisch
Definition
 
(in ca. 85% aller Fälle)
definition
de In vielen Ländern ist die einzig verbindliche Definition sehr allgemein gehalten , und geschlechtliche Diskriminierung wird nicht einmal erwähnt .
en In many countries , the only binding definition is a general one , which does not mention gender discrimination .
Definition
 
(in ca. 10% aller Fälle)
definition of
neuen Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
new definition
Definition und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
definition and
neue Definition
 
(in ca. 93% aller Fälle)
new definition
dieser Definition
 
(in ca. 92% aller Fälle)
this definition
Definition .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
definition .
diese Definition
 
(in ca. 85% aller Fälle)
this definition
gemeinsame Definition
 
(in ca. 83% aller Fälle)
common definition
Die Definition
 
(in ca. 82% aller Fälle)
The definition
klare Definition
 
(in ca. 80% aller Fälle)
clear definition
eine Definition
 
(in ca. 80% aller Fälle)
a definition
bessere Definition
 
(in ca. 74% aller Fälle)
better definition
unsere Definition
 
(in ca. 70% aller Fälle)
our definition
Definition für
 
(in ca. 61% aller Fälle)
definition of
Definition des
 
(in ca. 57% aller Fälle)
definition of
Definition der
 
(in ca. 56% aller Fälle)
definition of
Definition von
 
(in ca. 56% aller Fälle)
definition of
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Definition
 
(in ca. 27% aller Fälle)
määratlus
de Diese Definition ist eindeutig . Sie ist präzise .
et See määratlus on selge ja täpne .
Definition
 
(in ca. 25% aller Fälle)
määratluse
de Es ist wirklich eine Frage der Definition , welche Sachverständigen in diesem Verzeichnis enthalten sein sollen .
et See on tõesti määratluse küsimus : millised eksperdid tuleks sellesse nimekirja kanda .
Definition
 
(in ca. 13% aller Fälle)
määratlust
de Es stützt sich auch auf eine weit gefasste Definition der IUU-Fischerei , die eine breite Palette von unregulierten Fischereitätigkeiten einschließt .
et Selles toetatakse ka ebaseadusliku , teatamata ja reguleerimata kalapüügi laia määratlust ja see hõlmab suurt hulka reguleerimata kalapüügitoiminguid .
Definition
 
(in ca. 8% aller Fälle)
mõiste
de Die klare Definition von Familienmitgliedern , die vorgeschlagen wird , wird auch die Situation insbesondere für viele Minderjährige verbessern .
et Kavandatud selge mõiste pereliikmete kohta parandab samuti olukorda eeskätt paljude alaealiste jaoks .
Definition
 
(in ca. 3% aller Fälle)
määratlemine
de Diese Bereiche und die Definition dieser Bereiche haben für eine gezieltere Ausrichtung der Strategie gesorgt .
et Need valdkonnad ja nende määratlemine on andnud Lissaboni strateegiale selgema sihi .
Definition
 
(in ca. 2% aller Fälle)
määratlusega
de Wie ich soeben erklärt habe , haben wir Preisstabilität garantiert , und zwar gemäß unserer Definition , die weiterhin die beste Definition der Welt ist . Und ich möchte anmerken , dass unsere Definition von Preisstabilität offenbar nun auch weltweiter Maßstab ist .
et Nagu ma just selgitasin , oleme pakkunud hinnastabiilsust kooskõlas meie määratlusega , mis on kooskõlas maailmas kasutusel oleva parima määratlusega , ning lubage mul öelda , et meie hinnastabiilsuse määratlus paistab olevat nüüd maailmale eeskujuks .
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 96% aller Fälle)
territoriaalse ühtekuuluvuse mõiste määratlemine ;
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Definition
 
(in ca. 29% aller Fälle)
määritelmä
de Die Definition einer freiwilligen , unentgeltlichen Spende durch den Europarat ist sehr viel restriktiver als die Bestimmungen in den meisten Mitgliedstaaten , und ihre strenge Anwendung in der Gemeinschaft könnte sich nachteilig auf das Angebot auswirken .
fi Euroopan neuvoston hyväksymä määritelmä vapaaehtoisista ja korvauksettomista verenluovutuksista on paljon rajoittavampi kuin useimmissa jäsenvaltioissa sovellettava määritelmä ja sen tarkalla noudattamisella yhteisössä saattaisi olla haitallinen vaikutus varastojen suuruuteen .
Definition
 
(in ca. 22% aller Fälle)
määritelmää
de Eines der Haupthindernisse ist die Notwendigkeit , die Definition von " Arbeitnehmer " so anzupassen , dass eine eindeutige arbeitsrechtliche Unterscheidung getroffen wird zum Status von " Selbstständigen " .
fi Yksi keskeisistä esteistä on tarve mukauttaa " työntekijän " määritelmää niin , että kansallisessa työlainsäädännössä " työntekijän " ja " itsenäisen ammatinharjoittajan " välillä olisi selvä ero .
Definition
 
(in ca. 20% aller Fälle)
määritelmän
de Auch der Bericht von Herrn Perry ist wichtig , vor allem wegen seiner Definition einer Institution und der Betonung der Bereitschaft zu helfen und ins Gespräch zu kommen .
fi Perryn mietintö on myös tärkeä erityisesti siihen sisältyvän toimielimen määritelmän vuoksi , ja siksi että siinä painotetaan halukkuutta auttaa ja tiedottaa .
dieser Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tämän määritelmän
Diese Definition
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Määritelmä
Definition angesprochen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Otitte puheessanne esille määrittelyn .
Definition .
 
(in ca. 67% aller Fälle)
määritelmä .
Definition der
 
(in ca. 35% aller Fälle)
määritelmää
die Definition
 
(in ca. 32% aller Fälle)
määritelmää
Definition von
 
(in ca. 30% aller Fälle)
määritelmää
Definition des
 
(in ca. 29% aller Fälle)
määritelmä
die Definition
 
(in ca. 27% aller Fälle)
määritelmä
Definition von
 
(in ca. 24% aller Fälle)
määritelmä
Deutsch Häufigkeit Französisch
Definition
 
(in ca. 87% aller Fälle)
définition
de Ich denke , ich kann feststellen , dass dabei keine ablehnenden Ansichten zum Ausdruck gebracht wurden , die die Strategie dieses Dokuments im Hinblick auf die in der Erklärung enthaltenen Vorstellungen oder die Definition der Aktionsbereiche und der von uns zu erreichenden Ziele unterminieren würden .
fr Je pense pouvoir dire qu'aucune objection n ' a été soulevée dans ce débat qui compromettrait la grande valeur stratégique de ce document , ni concernant les idées de la déclaration ni concernant la définition des domaines d'action et des objectifs à atteindre .
Definition
 
(in ca. 4% aller Fälle)
la définition
Definition
 
(in ca. 2% aller Fälle)
une définition
neue Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nouvelle définition
unserer Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
notre définition
Definition für
 
(in ca. 91% aller Fälle)
définition
gemeinsame Definition
 
(in ca. 89% aller Fälle)
définition commune
Die Definition
 
(in ca. 89% aller Fälle)
La définition
der Definition
 
(in ca. 56% aller Fälle)
définition
die Definition
 
(in ca. 51% aller Fälle)
la définition
eine Definition
 
(in ca. 50% aller Fälle)
une définition
Definition des
 
(in ca. 44% aller Fälle)
définition
Definition der
 
(in ca. 39% aller Fälle)
définition
Definition von
 
(in ca. 33% aller Fälle)
définition
Definition der
 
(in ca. 22% aller Fälle)
définition des
Definition des
 
(in ca. 21% aller Fälle)
définition du
die Definition
 
(in ca. 19% aller Fälle)
définition
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Definition
 
(in ca. 52% aller Fälle)
ορισμό
de Diese Frage ist zweifellos berechtigt , und ich bitte Sie alle , der sehr genauen Definition Beachtung zu schenken , die der Rechtsausschuss bezüglich der Frage " Wann ist ein Anwalt ein Anwalt , und wann ist ein Anwalt ein Lobbyist ? " gegeben hat .
el Υπάρχει εδώ ένα ζήτημα και ζητώ από όλους να εξετάσουν προσεκτικά τον εξαιρετικά λεπτομερή ορισμό που έδωσε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αναφορικά με το πότε ένας δικηγόρος είναι δικηγόρος και πότε ένας δικηγόρος είναι εκπρόσωπος ομάδας συμφερόντων .
Definition
 
(in ca. 22% aller Fälle)
ορισμός
de Zunächst einmal die Definition der Schwarzmeerregion .
el Αρχικά , υπάρχει ο ορισμός της περιοχής του Ευξείνου Πόντου .
Definition
 
(in ca. 6% aller Fälle)
ορισμού
de Eine Änderung der Definition würde die Gefahr einer beträchtlichen Verringerung der Rechte der Arbeitnehmer mit sich bringen .
el Μια τροποποίηση του ορισμού αυτού θα εγκυμονεί τον κίνδυνο ουσιαστικής υποβάθμισης των δικαιωμάτων των εργαζομένων .
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
τον ορισμό
Die Definition
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Ο ορισμός
eine Definition
 
(in ca. 56% aller Fälle)
έναν ορισμό
Definition von
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ορισμό
Definition des
 
(in ca. 23% aller Fälle)
ορισμός
Definition von
 
(in ca. 22% aller Fälle)
τον ορισμό
Definition des
 
(in ca. 21% aller Fälle)
ορισμό
die Definition
 
(in ca. 20% aller Fälle)
ο ορισμός
die Definition
 
(in ca. 20% aller Fälle)
ορισμό
die Definition
 
(in ca. 17% aller Fälle)
τον ορισμό
Definition des
 
(in ca. 13% aller Fälle)
ορισμό του
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Definition
 
(in ca. 82% aller Fälle)
definizione
de Vom Abbau der administrativen oder legislativen Beschränkungen , die den Kandidaten bei ihrer Ankunft auf europäischem Gebiet auferlegt werden , über die Ausweitung und Vereinfachung der Aufenthaltsbedingungen für Drittstaatsangehörige in Europa bis hin zur erweiterten Definition des Begriffs ' Familienmitglieder ' oder der Möglichkeit , an der Grenze Sammelvisa auszustellen - die Liste der einwanderungsfreundlichen Anreize in den drei Berichten des heutigen Vormittags ist lang .
it Dalla limitazione delle restrizioni amministrative o legislative imposte agli immigranti quando giungono sul territorio europeo , all ' estensione e alla semplificazione delle condizioni di soggiorno per i cittadini extracomunitari in Europa , passando attraverso la definizione ampliata di ' membro della famiglia ? o la possibilità di emissione di visti collettivi alla frontiera , l'elenco degli incentivi per intraprendere la carriera di immigrante contenuti nelle tre relazioni che ci sono state presentate ieri mattina è lungo .
Definition
 
(in ca. 6% aller Fälle)
una definizione
Definition
 
(in ca. 3% aller Fälle)
la definizione
Definition
 
(in ca. 2% aller Fälle)
definizione di
neuen Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nuova definizione
neue Definition
 
(in ca. 94% aller Fälle)
nuova definizione
Definition und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
definizione e
gemeinsame Definition
 
(in ca. 83% aller Fälle)
definizione comune
diese Definition
 
(in ca. 75% aller Fälle)
tale definizione
Die Definition
 
(in ca. 73% aller Fälle)
La definizione
eine Definition
 
(in ca. 62% aller Fälle)
una definizione
Definition der
 
(in ca. 44% aller Fälle)
definizione
klare Definition
 
(in ca. 44% aller Fälle)
chiara definizione
der Definition
 
(in ca. 43% aller Fälle)
della definizione
die Definition
 
(in ca. 40% aller Fälle)
la definizione
Definition des
 
(in ca. 39% aller Fälle)
definizione
Definition für
 
(in ca. 38% aller Fälle)
una definizione
klare Definition
 
(in ca. 34% aller Fälle)
definizione chiara
Definition von
 
(in ca. 33% aller Fälle)
definizione
die Definition
 
(in ca. 24% aller Fälle)
definizione
der Definition
 
(in ca. 23% aller Fälle)
definizione
Definition von
 
(in ca. 17% aller Fälle)
alla definizione
Definition von
 
(in ca. 17% aller Fälle)
la definizione
Definition des
 
(in ca. 15% aller Fälle)
una definizione
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Definition
 
(in ca. 47% aller Fälle)
definīciju
de So wird beispielsweise bei der Definition des Begriffs " empfindliches marines Ökosystem " im Bericht empfohlen , eine Definition der FAO ( Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand abzuwarten , da es an tiefgründigen wissenschaftlichen Kenntnissen über diese Ökosysteme fehlt .
lv Piemēram , attiecībā uz definīciju " jutīga jūras ekosistēma ” ziņojumā uzsvērta vajadzība sagaidīt ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( PLO ) definīciju saskaņā ar " pilnīgāko pieejamo zinātnisko informāciju ” , paturot prātā , ka trūkst padziļināta zinātniskā informācija par šīm ekosistēmām .
Definition
 
(in ca. 29% aller Fälle)
definīcija
de Das kann bedeuten , dass die Definition , was ein ernstes Verbrechen ist , durchaus unterschiedlich ist , was die Frage der Art der Verbrechen angeht .
lv Tas var nozīmēt , ka nopietna nozieguma definīcija ir pilnīgi atšķirīga , runājot par noziegumu veidiem .
Definition
 
(in ca. 4% aller Fälle)
definīcijas
de Ich möchte ihm für sein Interesse daran danken , eine Definition für Betrug festzulegen , weil im Allgemeinen Verdachtsfälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten oder Fehlern oftmals in einen Topf geworfen werden , und das führt wiederum zu Zahlen , die Verwirrung stiften , ohne dabei wirklich fundiert zu sein .
lv Es vēlos pateikties viņam par izrādīto interesi attiecībā uz krāpšanas definīcijas noteikšanu , jo tādi jēdzieni kā krāpšana , pārkāpumi un kļūdas bieži tiek jaukti , radot nepareizu statistiku .
per Definition
 
(in ca. 95% aller Fälle)
pēc definīcijas
Definition des
 
(in ca. 86% aller Fälle)
definīciju
Definition der
 
(in ca. 50% aller Fälle)
definīcija
die Definition
 
(in ca. 44% aller Fälle)
definīcija
Definition von
 
(in ca. 42% aller Fälle)
definīcija
die Definition
 
(in ca. 22% aller Fälle)
definīciju
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 100% aller Fälle)
teritoriālās kohēzijas definēšanu ;
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Definition
 
(in ca. 14% aller Fälle)
apibrėžtis
de Die Definition , die uns vorgelegt wurde , erfüllt nicht einmal einen Mindeststandard .
lt Mums pateikta apibrėžtis netenkina būtinajai apibrėžčiai keliamų reikalavimų .
Definition
 
(in ca. 10% aller Fälle)
apibrėžimą
de Wenn dieser Prozess und dieser Ansatz funktionieren , würde ich eventuell die Definition der Entwicklungshilfe der Europäischen Union überarbeiten .
lt Jei ši procedūra ir metodas pasiteisins , aš galbūt patikslinčiau Europos Sąjungos pagalbos vystymuisi apibrėžimą .
Definition
 
(in ca. 10% aller Fälle)
apibrėžimas
de im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Es geht um unterschiedliche Vorstellungen zur Regelung des Kernkapitals , und die Änderungsanträge 91 und 92 gehen insofern weiter , als sie eine klarere und präzisere Definition des Kernkapitals vornehmen , die uns in Zukunft weniger Arbeit machen wird .
lt Gerb . pirmininke , šiam pranešime išdėstytos įvairios idėjos , kaip reguliuoti pagrindinį kapitalą , o 91 ir 92 pakeitimai yra dar išsamesni , nes juose pateikiamas aiškesnis ir tikslesnis pagrindinio kapitalo apibrėžimas , todėl ateityje turėsime mažiau darbo .
Definition
 
(in ca. 9% aller Fälle)
apibrėžtį
de Es leidet ein wenig an mangelndem Anspruch , wie mir scheint : Wir hätten uns gewünscht , dass die Kommission , statt eine sehr offene Befragung zum Thema einzuleiten , eine Definition und klare Ziele vorlegt .
lt Mano manymu , jai šiek tiek trūkta ambicingumo : mums būtų labiau patikę , jei Komisija , užuot šia tema pareiškusi itin nekonkrečių pastabų , būtų nustačiusi apibrėžtį ir aiškius tikslus .
Definition
 
(in ca. 7% aller Fälle)
apibrėžimo
de Neben den akzeptablen Kompromissen sollten wir einer endgültigen Definition von endokrin wirksamen Substanzen nicht vorgreifen , sondern der EU-Kommission auch tatsächlich die vier Jahre Zeit geben , eine wissenschaftlich fundierte Definition vorzulegen .
lt Pasiekę priimtinus kompromisus , neturime dar kartą spėlioti galutinio endokriniškai veiksmingų medžiagų apibrėžimo , bet turime leisti Komisijai per ketverius metus sukurti moksliškai pagrįstą apibrėžimą .
Definition
 
(in ca. 6% aller Fälle)
apibrėžti
de Eine konsequente , solide und effektive Investitionspolitik erfordert eine klare Definition von ADI und eine klare Definition ihres Umfangs und Anwendungsbereichs .
lt Siekiant vykdyti nuoseklią , tvirtą ir veiksmingą investicijų politiką reikia aiškiai apibrėžti TUI ir aiškiai nustatyti jos apimtį ir taikymo aspektus .
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
apibrėžties
de Ich glaube fest daran , dass die Schaffung einer wahren Partnerschaft mit regionalen und lokalen Gebietskörperschaften einer eindeutigeren Definition des sogenannten Grundsatzes der Partnerschaft als auch einer aktiven Einbindung lokaler und regionaler Körperschaften in die Verhandlungen über die Regionalpolitik der Europäischen Union bedarf .
lt Tvirtai manau , kad siekiant užmegzti tikrą partnerystę su vietos ir regionų valdžios institucijomis , reikia aiškesnės vadinamojo partnerystės principo apibrėžties , taip pat aktyvaus vietos ir regionų valdžios institucijų dalyvavimo konsultuojantis dėl Europos Sąjungos regioninės politikos .
Definition des
 
(in ca. 47% aller Fälle)
apibrėžtis
Definition des
 
(in ca. 29% aller Fälle)
apibrėžimo
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 100% aller Fälle)
teritorinės sanglaudos apibrėžimo ;
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Definition
 
(in ca. 84% aller Fälle)
definitie
de Der Rat wird auch die Umsetzung des kürzlich geänderten Gesetzes zur Bekämpfung extremistischer Bewegungen verfolgen , insbesondere im Hinblick auf die jetzt weiter gefasste Definition von extremistischen Bewegungen .
nl De Raad zal ook de tenuitvoerlegging in de gaten houden van de onlangs gewijzigde wet ter voorkoming van acties van extremistische bewegingen , vooral wat betreft de ruimere definitie van extremistische bewegingen .
Definition
 
(in ca. 8% aller Fälle)
definitie van
unserer Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
onze definitie
bessere Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
betere definitie
europäische Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Europese definitie
keine Definition
 
(in ca. 95% aller Fälle)
geen definitie
eine Definition
 
(in ca. 89% aller Fälle)
een definitie
klare Definition
 
(in ca. 89% aller Fälle)
duidelijke definitie
gemeinsame Definition
 
(in ca. 87% aller Fälle)
gemeenschappelijke definitie
Definition und
 
(in ca. 82% aller Fälle)
definitie en
neue Definition
 
(in ca. 81% aller Fälle)
nieuwe definitie
Diese Definition
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Deze definitie
diese Definition
 
(in ca. 77% aller Fälle)
deze definitie
Die Definition
 
(in ca. 75% aller Fälle)
De definitie
Definition angesprochen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
definitie ter
Definition des
 
(in ca. 66% aller Fälle)
definitie van
Definition von
 
(in ca. 64% aller Fälle)
definitie van
Definition .
 
(in ca. 50% aller Fälle)
definitie .
Definition der
 
(in ca. 45% aller Fälle)
definitie van
die Definition
 
(in ca. 34% aller Fälle)
de definitie
Definition der
 
(in ca. 26% aller Fälle)
definitie
die Definition
 
(in ca. 20% aller Fälle)
de definitie van
die Definition
 
(in ca. 17% aller Fälle)
definitie van
Definition von
 
(in ca. 14% aller Fälle)
definitie
die Definition
 
(in ca. 13% aller Fälle)
definitie
Definition des
 
(in ca. 12% aller Fälle)
definitie
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Definition
 
(in ca. 65% aller Fälle)
definicji
de Werden Ziele zur Senkung von Kohlendioxidemissionen ebenso in den Geltungsbereich dieser Definition aufgenommen wie bisher die Sauberhaltung der Luft ?
pl Czy cele w zakresie ograniczenia emisji dwutlenku węgla wchodzą w zakres przedmiotowej definicji , podobnie jak czyste powietrze ?
Definition
 
(in ca. 14% aller Fälle)
definicję
de schriftlich . - Die Abgeordnete Záborská hat einen Bericht vorgestellt , der eine Definition des Begriffs " Arbeit " enthält , der auch nichtmonetäre und informelle Arbeit umfasst und die Anerkennung auf nichtmarktbasierte bzw . nichtvergütete Arbeit erweitert .
pl na piśmie . - Pani poseł Záborská przygotowała sprawozdanie , w którym przedstawiła definicję terminu " praca ” obejmującą prace niezarobkowe i nieformalne , oraz rozszerzającą dotychczasowe rozumienie pracy o formy pracy nierynkowej i niewynagradzanej .
Definition
 
(in ca. 10% aller Fälle)
definicja
de Zweitens eine präzise Definition der gesetzlichen Haftung und nicht zuletzt weitreichenden Verbraucherschutz im Fall des Konkurses des Reiseveranstalters .
pl Po drugie , szczegółowa definicja odpowiedzialności prawnej . I w końcu , wszechstronna ochrona konsumentów w przypadku bankructwa organizatora podróży .
Definition
 
(in ca. 3% aller Fälle)
definicją
de Dennoch widersprechen diese Aspekte anderen in diesem Bericht , speziell der Definition einer " Übergangsphase " zur Anpassung an die neuen Kriterien ; in anderen Worten : stillschweigende Zustimmung zu den neuen , von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien .
pl Jednakże aspekty te są sprzeczne z innymi zawartymi w sprawozdaniu , a w szczególności z definicją " okresu przejściowego ” na dostosowanie się do nowych kryteriów ; innymi słowy , milcząca akceptacja nowych kryteriów zaproponowanych przez Komisję .
per Definition
 
(in ca. 93% aller Fälle)
z definicji
neue Definition
 
(in ca. 83% aller Fälle)
nowa definicja
Definition von
 
(in ca. 57% aller Fälle)
definicji
die Definition
 
(in ca. 41% aller Fälle)
definicja
Definition des
 
(in ca. 31% aller Fälle)
definicji
Definition von
 
(in ca. 27% aller Fälle)
definicję
Definition von
 
(in ca. 17% aller Fälle)
definicja
weit gefasste Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
szeroką definicję
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 100% aller Fälle)
definicji spójności terytorialnej ;
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Definition
 
(in ca. 88% aller Fälle)
definição
de In dieser Kraftprobe zwischen der EZB und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten wurde keine Klarheit geschaffen , so dass wir lediglich in Artikel 29 Absatz 3 eine erschöpfende Definition finden : die Europäische Zentralbank ist eine mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Institution .
pt O braço-de-ferro entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais gerou alguma confusão , e só no nº 3 do artigo 29º é que aparece uma definição cabal : o Banco Central Europeu tem personalidade jurídica .
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
uma definição
unserer Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nossa definição
neue Definition
 
(in ca. 96% aller Fälle)
nova definição
Diese Definition
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Esta definição
Die Definition
 
(in ca. 89% aller Fälle)
A definição
gemeinsame Definition
 
(in ca. 84% aller Fälle)
definição comum
Definition und
 
(in ca. 83% aller Fälle)
definição e
eine Definition
 
(in ca. 69% aller Fälle)
uma definição
klare Definition
 
(in ca. 56% aller Fälle)
definição clara
diese Definition
 
(in ca. 53% aller Fälle)
esta definição
Definition für
 
(in ca. 51% aller Fälle)
definição
der Definition
 
(in ca. 47% aller Fälle)
definição
Definition der
 
(in ca. 44% aller Fälle)
definição
Definition von
 
(in ca. 41% aller Fälle)
definição
Definition des
 
(in ca. 40% aller Fälle)
definição
die Definition
 
(in ca. 36% aller Fälle)
definição
die Definition
 
(in ca. 28% aller Fälle)
a definição
Definition von
 
(in ca. 20% aller Fälle)
definição de
Definition des
 
(in ca. 18% aller Fälle)
uma definição
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Definition
 
(in ca. 40% aller Fälle)
definiţie
de Ich verstehe zwar die Bedeutung einer nachhaltigen städtischen Entwicklung , denke aber , dass es ohne eine gemeinsame Definition des Begriffs " städtischer Bereich " schwierig sein dürfte , dieses Ziel zu erreichen .
ro Deşi înţeleg importanţa dezvoltării urbane durabile , consider că va fi dificil de realizat fără o definiţie comună a " zonelor urbane ” .
Definition
 
(in ca. 16% aller Fälle)
  • definiţia
  • Definiţia
de Der am 18 . Dezember 2007 in Parlament , Rat und Kommission erreichte Konsens über die humanitäre Hilfe bedeutet einen wichtigen Schritt nach vorne hinsichtlich der Definition , des Umfangs sowie der Vielfältigkeit der europäischen humanitären Hilfe .
ro Consensul european privind ajutorul umanitar adoptat la 18 decembrie 2007 de către Parlament , Consiliu şi Comisie a reprezentat un progres important în ceea ce priveşte definiţia , amploarea şi spectrul ajutorului umanitar european .
Definition
 
(in ca. 9% aller Fälle)
definirea
de Vor diesem Hintergrund müssen wir weiter an der Definition objektiver Kriterien für den Einsatz der Instrumente arbeiten , denn außerhalb wie innerhalb der Europäischen Union haftet ihnen derzeit der Ruf der Willkür an .
ro În acest context , trebuie să lucrăm în continuare la definirea criteriilor obiective privind utilizarea instrumentelor , deoarece în prezent acestea au reputația , printre țările din afara , precum și din interiorul Uniunii Europene , de a fi arbitrare .
Definition
 
(in ca. 6% aller Fälle)
o definiţie
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
definiție
de Da es keine internationale Definition von geschlechtsbezogener Gewalt gibt , sind die Daten recht uneinheitlich und geben keinen Aufschluss über die echte Größenordnung des Problems .
ro Întrucât nu există nicio definiție internațională a violenței pe motive de gen , informațiile sunt destul de disparate și nu oferă o imagine a adevăratei dimensiuni a problemei .
Definition
 
(in ca. 3% aller Fälle)
definiția
de Hier wäre es vor allem denkbar gewesen , das Anbahnungselement in die Definition von Außergeschäftsraumverträgen mit aufzunehmen .
ro Mai presus de toate , ar fi fost posibil să se adauge elementul de achiziție la definiția contractelor care sunt încheiate în afara spațiilor comerciale .
die Definition
 
(in ca. 61% aller Fälle)
definiţia
per Definition
 
(in ca. 47% aller Fälle)
prin definiţie
per Definition
 
(in ca. 47% aller Fälle)
, prin definiţie ,
die Definition
 
(in ca. 20% aller Fälle)
definirea
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 100% aller Fälle)
definiţia coeziunii teritoriale ;
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Definition
 
(in ca. 50% aller Fälle)
definition
de Die eindeutige Definition und sinnvolle Verteilung der Rollen ist die einzige Möglichkeit , um Rechtmäßigkeit , Effektivität und politische Verantwortlichkeit der Institutionen zu fördern .
sv En tydlig definition och en rationell fördelning av roller är enda sättet att främja institutionernas legitimitet , effektivitet och redovisningsskyldighet .
Definition
 
(in ca. 29% aller Fälle)
definitionen
de Denn schon anhand der einfachen Definition von Globalisierung wird klar , dass es sich um ein weit verbreitetes Phänomen handelt . Es reicht nicht , dass nur die Europäische Union über solche Organe und Verordnungen verfügt - sie müssen von der ganzen Welt akzeptiert werden .
sv Av själva definitionen av globalisering framgår att det är en utbredd företeelse , och det är därför inte tillräckligt att bara EU har sådana institutioner och bestämmelser - de måste godtas av hela världen .
Definition
 
(in ca. 6% aller Fälle)
definition av
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
definitionen av
klare Definition
 
(in ca. 82% aller Fälle)
tydlig definition
Diese Definition
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Denna definition
gemeinsame Definition
 
(in ca. 80% aller Fälle)
gemensam definition
neue Definition
 
(in ca. 79% aller Fälle)
ny definition
diese Definition
 
(in ca. 77% aller Fälle)
denna definition
dieser Definition
 
(in ca. 75% aller Fälle)
denna definition
eine Definition
 
(in ca. 67% aller Fälle)
en definition
die Definition
 
(in ca. 57% aller Fälle)
definitionen av
Die Definition
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Definitionen av
Definition .
 
(in ca. 53% aller Fälle)
definition .
der Definition
 
(in ca. 48% aller Fälle)
definitionen
Definition von
 
(in ca. 33% aller Fälle)
definition av
Definition der
 
(in ca. 33% aller Fälle)
definition av
die Definition
 
(in ca. 31% aller Fälle)
definitionen
Definition von
 
(in ca. 31% aller Fälle)
  • definitionen av
  • Definitionen av
Definition der
 
(in ca. 29% aller Fälle)
definition
der Definition
 
(in ca. 27% aller Fälle)
definitionen av
Definition des
 
(in ca. 26% aller Fälle)
definition av
Die Definition
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Definitionen
eine Definition
 
(in ca. 22% aller Fälle)
en definition av
Definition des
 
(in ca. 20% aller Fälle)
definition
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Definition
 
(in ca. 37% aller Fälle)
definíciu
de Viele Mitgliedstaaten investieren in diese saubere Technologie und drängen darauf , sie einzuführen , aber Europa muss die Infrastruktur , die Definition seiner Sicherheitsstandards , die Ladesysteme und die Interoperabilität klar überdenken .
sk Mnohé členské štáty investujú do tohto typu ekologickej technológie a presadzujú ho , Európa však musí dôkladne prehodnotiť infraštruktúru , definíciu bezpečnostných noriem , systémy nabíjania a interoperabilitu .
Definition
 
(in ca. 16% aller Fälle)
definície
de Dieser Entschließungsantrag ruft zur Annahme einer gemeinsamen Definition " terroristischer Aktivität " und der Klärung des Konzepts der " nicht-extrahierten Daten " auf .
sk Tento návrh uznesenia vyzýva na prijatie spoločnej definície " teroristickej činnosti " a objasnenie koncepcie " neextrahovaných údajov " .
Definition
 
(in ca. 15% aller Fälle)
definícia
de Wir werden daran arbeiten , dass diese Definition auf jedem Forum und in jedem Gremium , auf das wir Einfluss haben , akzeptiert wird .
sk Budeme sa usilovať o to , aby sa táto definícia akceptovala v rámci každého fóra a orgánu , ktoré môžeme ovplyvniť .
Definition
 
(in ca. 6% aller Fälle)
vymedzenie
de Ich möchte nur einige davon hervorheben , nicht zu vergessen einen sehr wichtigen , nämlich die Definition der Ostseestrategie , die als Modell dienen kann für weitere Projekte der regionalen Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union und mit einigen unserer Partner .
sk Upozorním len na niektoré , nezabudnem však na jednu veľmi dôležitú , vymedzenie stratégie pre oblasť Baltského mora , ktorá môže byť modelom ďalšej regionálnej spolupráce v rámci Európskej únie a s niektorými z našich partnerov .
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
pojmu
de Die WHO sollte ihre Definition von Pandemie überprüfen , damit sowohl der geografischen Ausbreitung wie auch der Virulenz der Infektion Rechnung getragen wird . -
sk WHO by mala prepracovať vymedzenie pojmu pandémia s cieľom zohľadniť kritérium geografického rozšírenia a nákazlivosť infekcie .
Definition
 
(in ca. 2% aller Fälle)
definícii
de Wie Herr Burke fordere ich bei den kommenden gemeinsamen Treffen das Engagement von Kommission und Rat hinsichtlich eines Punktes : Einer klaren , gemeinsamen Definition von Regeln für Gesundheitsaufenthalte belarussischer Kinder in europäischen Familien .
sk Podobne ako pán Burke vyzývam Komisiu a Radu , aby sa na nasledujúcich spoločných rokovaniach dohodli na jednom bode : jasnej spoločnej definícii pravidiel súvisiacich so zdravotným pobytom bieloruských detí v európskych rodinách .
Die Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
  • Definícia
  • definícia
dieser Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tejto definície
Definition des
 
(in ca. 67% aller Fälle)
definíciu
die Definition
 
(in ca. 54% aller Fälle)
definíciu
Definition der
 
(in ca. 52% aller Fälle)
vymedzenie
klare Definition
 
(in ca. 45% aller Fälle)
jasnú definíciu
Definition von
 
(in ca. 35% aller Fälle)
definíciu
Definition von
 
(in ca. 30% aller Fälle)
definícia
Definition der
 
(in ca. 29% aller Fälle)
definíciu
Definition von
 
(in ca. 16% aller Fälle)
pojmu
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Definition
 
(in ca. 73% aller Fälle)
  • opredelitev
  • Opredelitev
de Das alles ist zurückzuführen auf die Tatsache , dass z. B. der Begriff private use or commercial use nicht hinreichend definiert ist und keine gemeinsame Definition gefunden wurde .
sl Ta zmeda izhaja iz dejstva , da na primer izraz " zasebna ali komercialna uporaba " ni dovolj opredeljen , skupna opredelitev pa ni bila najdena .
Definition
 
(in ca. 15% aller Fälle)
opredelitve
de Weiterhin freue ich mich über das positive Ergebnis in der Frage der Definition des Hubschrauber-Begriffs , die in der Produktion Anlass zur Besorgnis war .
sl Prav tako sem zelo zadovoljna nad pozitivnim izidom opredelitve helikopterjev , ki je nekoč povzročila zaskrbljenost v proizvodnem sektorju .
Definition
 
(in ca. 4% aller Fälle)
opredelitvi
de Bis dahin bedarf es einer klaren Definition dessen , was machbar ist und was nicht , sowie natürlich ausreichender Kontrollen .
sl Obstaja potreba po jasni opredelitvi , katere dejavnosti so in katere niso dovoljene v pričakovanju tega , in dejansko se zahteva primeren nadzor .
Die Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Opredelitev
per Definition
 
(in ca. 80% aller Fälle)
po definiciji
ihre Definition
 
(in ca. 71% aller Fälle)
svojo opredelitev
die Definition
 
(in ca. 70% aller Fälle)
opredelitev
Definition der
 
(in ca. 60% aller Fälle)
opredelitev
Definition von
 
(in ca. 49% aller Fälle)
opredelitev
Definition von
 
(in ca. 22% aller Fälle)
opredelitve
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 99% aller Fälle)
opredelitve teritorialne kohezije ;
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Definition
 
(in ca. 88% aller Fälle)
definición
de Während der Terrorismus durch den Weltgipfel eindeutig verurteilt wurde , konnte keine Einigung über eine umfassende Definition von Terrorismus erzielt werden .
es Pese a que todos los países condenaron el terrorismo , la comisión no consiguió alcanzar un acuerdo sobre la definición del término .
Definition
 
(in ca. 4% aller Fälle)
una definición
Definition
 
(in ca. 3% aller Fälle)
la definición
unsere Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nuestra definición
europäische Definition
 
(in ca. 91% aller Fälle)
definición europea
neue Definition
 
(in ca. 90% aller Fälle)
nueva definición
Definition und
 
(in ca. 89% aller Fälle)
definición y
gemeinsame Definition
 
(in ca. 88% aller Fälle)
definición común
Die Definition
 
(in ca. 87% aller Fälle)
La definición
Diese Definition
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Esta definición
eine Definition
 
(in ca. 79% aller Fälle)
una definición
diese Definition
 
(in ca. 74% aller Fälle)
esta definición
die Definition
 
(in ca. 62% aller Fälle)
la definición
klare Definition
 
(in ca. 57% aller Fälle)
definición clara
Definition der
 
(in ca. 55% aller Fälle)
definición
per Definition
 
(in ca. 45% aller Fälle)
por definición
Definition des
 
(in ca. 38% aller Fälle)
definición
der Definition
 
(in ca. 33% aller Fälle)
definición
Definition des
 
(in ca. 33% aller Fälle)
definición del
Definition von
 
(in ca. 27% aller Fälle)
definición de
Definition von
 
(in ca. 25% aller Fälle)
definición
der Definition
 
(in ca. 24% aller Fälle)
la definición
die Definition
 
(in ca. 18% aller Fälle)
la definición de
Definition der
 
(in ca. 11% aller Fälle)
la definición
Definition der
 
(in ca. 11% aller Fälle)
una definición
Definition des
 
(in ca. 11% aller Fälle)
una definición
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Definition
 
(in ca. 54% aller Fälle)
definice
de Die Europäische Kommission schlug deshalb vor , dass der Rat die technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm für Kohle und Stahl mit dem Vertrag in Einklang bringen soll , und erweiterte die Definition des Begriffs Kohle in den technischen Richtlinien auf Ölschiefer .
cs V důsledku toho Evropská komise navrhla , aby Rada sladila technické základní směry pro Výzkumný fond pro uhlí a ocel se Smlouvou o ES a zařadila ropné břidlice do definice uhlí v technických základních směrech .
Definition
 
(in ca. 33% aller Fälle)
definici
de im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Es geht um unterschiedliche Vorstellungen zur Regelung des Kernkapitals , und die Änderungsanträge 91 und 92 gehen insofern weiter , als sie eine klarere und präzisere Definition des Kernkapitals vornehmen , die uns in Zukunft weniger Arbeit machen wird .
cs Paní předsedající , zpráva předkládá různé představy o tom , jak mají být regulovány hlavní kapitálové složky , a pozměňovací návrhy 91 a 92 jdou ještě dále , když představují jednoznačnou a přesnější definici hlavní kapitálové složky , což nám do budoucna ušetří práci .
Definition
 
(in ca. 4% aller Fälle)
vymezení
de Mein dritter Punkt , Herr Kommissar , Herr Präsident , betrifft die Definition von Babynahrung , was natürlich ein sehr sensibles Thema ist und eines , bei dem Verbesserungsbedarf besteht .
cs Můj třetí bod , pane komisaři , pane předsedající , se týká vymezení dětské výživy , což je samozřejmě velmi choulostivá záležitost a oblast , kterou je nutné zlepšit .
klare Definition
 
(in ca. 75% aller Fälle)
jasnou definici
Definition von
 
(in ca. 48% aller Fälle)
definice
die Definition
 
(in ca. 44% aller Fälle)
definice
die Definition
 
(in ca. 41% aller Fälle)
definici
Definition von
 
(in ca. 33% aller Fälle)
definici
eine klare Definition
 
(in ca. 100% aller Fälle)
jasnou definici
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 100% aller Fälle)
definování územní soudržnosti ;
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Definition
 
(in ca. 33% aller Fälle)
meghatározása
de Viertens geht es um die Definition dessen , was ein Mutterunternehmen ist .
hu Negyedszer , annak a meghatározása , hogy ki tulajdonos fuvarozó és ki nem az .
Definition
 
(in ca. 13% aller Fälle)
meghatározását
de Die Mitgliedstaaten müssen sich daher an die im Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge verankerte Definition des Flüchtlingsbegriffs halten , und ich habe zu diesem Zweck jetzt einen Änderungsantrag eingereicht .
hu Ennélfogva a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a menekült és a menedékkérő fogalmának a menekültek jogállásáról szóló egyezményben szereplő meghatározását , és e célból én most előterjesztettem egy módosítást .
Definition
 
(in ca. 6% aller Fälle)
meghatározást
de Die Richtlinie wird die Definition als solche nicht verändern , aber es ist unser Ziel , den höchst möglichen Grad an Rechtssicherheit zu erreichen .
hu Az irányelv nem változtatja meg magát a meghatározást , de célunk a lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság elérése .
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
pontos
de Eine klare und strikte Definition von " geschlossenen Aquakulturanlagen " sowie eine regelmäßig aktualisierte Auflistung dieser Anlagen durch die Mitgliedstaaten wird zu einer nachhaltigen Entwicklung dieses Sektors führen .
hu A " zárt akvakultúra-létesítmény ” világos és pontos meghatározása , valamint az ilyen létesítmények listájának a tagállamok által történő rendszeres frissítése az ágazat fenntartható fejlődéséhez vezet .
Definition
 
(in ca. 5% aller Fälle)
fogalmát
de Zunächst ist es sehr schwer , eine Definition von Tiefseefischen zu geben .
hu Először is rendkívül nehéz megalkotni a mélytengeri hal fogalmát .
die Definition
 
(in ca. 71% aller Fälle)
meghatározását
Definition des territorialen Zusammenhalts ;
 
(in ca. 74% aller Fälle)
a területi kohézió meghatározása ;

Häufigkeit

Das Wort Definition hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3656. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 20.84 mal vor.

⋮
3651. Naturschutzgebiet
3652. Franken
3653. praktisch
3654. welchem
3655. schwedische
3656. Definition
3657. Ben
3658. Verleger
3659. Evangelischen
3660. Männern
3661. Demokratischen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Definition der
  • Definition des
  • der Definition
  • die Definition
  • Definition von
  • Die Definition
  • Definition ist
  • dieser Definition
  • zur Definition
  • Diese Definition
  • der Definition der
  • die Definition der
  • per Definition
  • die Definition des
  • die Definition von
  • der Definition des
  • der Definition von
  • Definition des Begriffs
  • Die Definition der
  • zur Definition der
  • Die Definition des
  • Definition , die
  • Diese Definition ist
  • zur Definition von
  • Definition des Begriffes
  • Die Definition von
  • zur Definition des
  • nach Definition der
  • Definition von CORPUSxMATH
  • dieser Definition ist
  • eine Definition des
  • eine Definition von
  • Definition ist die
  • Die Definition ist
  • Definition ist eine
  • eine Definition

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌdefiniˈʦi̯oːn

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

De-fi-ni-ti-on

In diesem Wort enthaltene Wörter

Definit ion

Abgeleitete Wörter

  • Definitionen
  • Definitionsbereich
  • Definitionsmenge
  • Definitions
  • Definitionsgemäß
  • Definitionsbereichs
  • Definitionsmacht
  • Definitionsbereiches
  • Definitionslücke
  • Definitionsversuche
  • Definitionsphase
  • Definitionsgleichung
  • Definitionsversuch
  • High-Definition
  • Definitionsbereiche
  • Definitionsfrage
  • Definitionslücken
  • Definitionskriterien
  • Definitionslehre
  • Definitionsmerkmal
  • Definitionsvorschlag
  • Definitionsansätze
  • #Definition
  • Definitionskriterium
  • Definitionshoheit
  • Definitionsmerkmale
  • Definitionsversuchen
  • Open-Source-Definition
  • WHO-Definition
  • Definitionsgleichungen
  • UNO-Definition
  • Definitionsregel
  • Definitionssache
  • Definitionsgewalt
  • Definitionsvorschläge
  • Definitionem
  • Definitiones
  • Definitionsrahmen
  • Definitionsfragen
  • Definitionsprobleme
  • Definitionsvariante
  • Definitionsgebiet
  • EU-Definition
  • Definitionsmöglichkeiten
  • Definitionsvarianten
  • Definitionsbereichen
  • IUPAC-Definition
  • Definitionsproblemen
  • Definitionsgrenze
  • Definitionstheorie
  • Definitionsformel
  • Standard-Definition
  • US-Definition
  • Definitionsansatz
  • Definitionsbasis
  • CDC-Definition
  • Bangui-Definition
  • Definitionsmonopol
  • Definitionssammlungen
  • DIN-Definition
  • Definitionsmöglichkeit
  • Definitionsgrenzen
  • Definitionensammlung
  • XML-Schema-Definition
  • Definitionswert
  • Definitionsproblem
  • Definitionsvielfalt
  • NS-Definition
  • Definitionsdatei
  • REFA-Definition
  • Meter-Definition
  • Säure-Base-Definition
  • Definitionsart
  • Definitionsintervall
  • CORPUSxMATH-Definition
  • Schema-Definition
  • Barbier-Definition
  • Definitionsgrundlage
  • Definitionsfolgen
  • Definitionsmengen
  • Mol-Definition
  • Definitionssprache
  • Limes-Definition
  • Definitionsblock
  • Definitionsarten
  • BFS-Definition
  • Biom-Definition
  • IUCN-Definition
  • API-Definition
  • Definitionsebene
  • Definitione
  • Definitionsskript
  • Definitionsprozess
  • NATO-Definition
  • Definitionssinn
  • Definitionssatz
  • Kelvin-Definition
  • Definitionsteil
  • Definitionsgeschichte
  • Definitionsmerkmalen
  • Genre-Definition
  • Ich-Definition
  • Definitionssuche
  • UNESCO-Definition
  • Definitionsbedingungen
  • Definitionsfehler
  • Definitionsartikel
  • Definitionsregeln
  • Definitionsschwierigkeiten
  • Definitionselement
  • Definitionsprozesse
  • Masse/Energie-Definition
  • Definitionsumfang
  • Macht-Definition
  • Definitionsumgebung
  • Definitionselementen
  • Definitionsfindung
  • Hirntod-Definition
  • Scheme-Definition
  • ILO-Definition
  • Definitionsänderung
  • Definitionsblocks
  • Definitionslisten
  • JSON-Definition
  • Self-Definition
  • Balfour-Definition
  • Neu-Definition
  • Definitionsprinzip
  • DSM-Definition
  • Freie-Software-Definition
  • Vollkorn-Definition
  • Definitionsmodulen
  • CompactPCI-Definition
  • XML-Definition
  • Brundtland-Definition
  • Entropie-Definition
  • Schnittstellen-Definition
  • Definitionskämpfe
  • Zeige 88 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • SD:
    • Standard Definition
  • HDTV:
    • High Definition Television
    • High Definition TV
  • HD:
    • High Definition
  • DDL:
    • Data Definition Language
    • Description Definition Language
  • HDV:
    • High Definition Video
  • VDL:
    • Vienna Definition Language
  • IDL:
    • Interface Definition Language
  • HDA:
    • High Definition Audio
  • XPDL:
    • XML Process Definition Language
  • DSDL:
    • Document Schema Definition Languages
  • HDMI:
    • High Definition Multimedia Interface
  • HDO:
    • High Definition Oberhausen
  • ODL:
    • Object Definition Language
  • RDL:
    • Report Definition Language
  • DTD:
    • Document Type Definition
  • TDL:
    • Timing Definition Language
  • HDAV:
    • High Definition Audio Vision

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Billy Talent Definition Of Destiny 2009
Brandy The Definition 2008
Lower Definition Pueblo Cicada 2008
Lower Definition To Satellite 2008
Lower Definition Miami Nights 2008
Lower Definition The Ocean_ The Beast! 2008
Lower Definition The Weatherman 2008
Lower Definition The Choreographer 2008
Lower Definition Versus Versace 2008
Lower Definition The Ventriloquist 2008

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • Statistikbehörde
  • innereurasischen
  • CGPM
  • je
  • byer
  • staatsrechtlich noch weitere Teile der Außenweser durch die Definition der Basislinie zu den inneren Gewässern statt zur
  • es unterschiedliche Vorstellungen . Nach der heute vorherrschenden Definition wird Vorderasien im Westen durch das Mittelmeer und
  • eindeutige geographische oder geologische Grenze . Die häufigste Definition der Grenze zu Europa von Nord nach Süd
  • um die Nutzung des ägäischen Kontinentalschelfs und die Definition der Seegrenzen , aber auch um die Grenzen
Mathematik
  • PTBS gelten kann . Daher sind von obiger Definition Belastungen abzugrenzen , die nicht von einem nicht
  • Untergruppe . Auf die Nummer folgt die amtliche Definition der jeweiligen Berufskrankheit . Beispiele : 2103 Erkrankungen
  • ( Überwachungsmaßnahmen / Sicherheit ) . Da die Definition des therapeutischen Quotienten auf dem Tod des Behandelten
  • klinisch definierten Schizophreniekonzepte seit Emil Kraepelins erster eindeutiger Definition der Schizophrenie im Jahre 1893 in zeitlicher Reihenfolge
Mathematik
  • in einem Zylinderkoordinatensystem . Die Motivation für diese Definition rührt daher , dass sämtliche Köpfe auf gleicher
  • ( entsprechenden ) Opfertieres erfolgt . Kritiker dieser Definition weisen darauf hin , dass in jedem Zeitalter
  • des alten Systems , d. h. nach dessen Definition illegal . Er kann von zahlenmäßig relativ kleinen
  • sie geschlossen ist , hängt von der gewählten Definition ab . Davon gibt es beinahe so viele
Mathematik
  • Objektes in Originalgröße , rechts daneben seine verbale Definition . Bei der letzteren handelt es sich um
  • über die Portale ableiten ) . Durch seine Definition eignet sich jeder Rhombus für eine flächendeckende Kachelung
  • Wandgefüge herausragendes Konstruktionselement . Es gibt auch die Definition , dass die Knagge den Winkel voll ausfüllt
  • verdeckt wird , zeigt sich auch in der Definition , die solche Genauigkeit nicht zulässt und in
Mathematik
  • nur aus solchen Prozeduraufrufen besteht . In der Definition von Péter wird ja nur CORPUSxMATH direkt berechnet
  • CORPUSxMATH Die oben stehende Regel folgt aus der Definition des Jacobi-Symbol über den Charakter . Der Zähler
  • sich gegenseitig auf , es gilt gemäß obenstehender Definition der Wurzel : CORPUSxMATH Das Radizieren mit dem
  • , und somit folgt CORPUSxMATH . Für letztere Definition ist die Legendre-Transformierte die CORPUSxMATH-Komponente des Schnittpunkts der
Mathematik
  • CORPUSxMATH die relative Änderung der Eingabedaten . Diese Definition lässt sich auch schreiben als CORPUSxMATH also folgt
  • Definition der Konvergenz wird der Grenzwert in der Definition verwendet . Der Grenzwert muss also bekannt sein
  • Zahl CORPUSxMATH definiert man also CORPUSxMATH Die analoge Definition wird auch in allgemeinerem Kontext angewandt , wann
  • lässt sich diese Idee wie folgt formalisieren : Definition : Sei CORPUSxMATH eine Funktion . Sie heißt
Mathematik
  • Gammafunktion liegt der Gamma-Wahrscheinlichkeitsverteilung zugrunde . Eine direkte Definition von CORPUSxMATH für alle CORPUSxMATH gibt die Produktdarstellung
  • und heißt duale Paarung . Durch die nachfolgende Definition der Addition und der skalaren Multiplikation von CORPUSxMATH
  • CORPUSxMATH ist die Gaußklammer . ) Mit dieser Definition gilt beispielsweise CORPUSxMATH . Kongruenzen bzw . Restklassen
  • CORPUSxMATH folgende Gleichung herleiten : CORPUSxMATH Aufgrund dieser Definition kann die Gegeninduktivität als Verallgemeinerung der Selbstinduktivität angesehen
Philosophie
  • Selbstverpflichtung charakterisiert ist . Bei Zugrundelegung der ersten Definition , die auf Wilfrid Schreiber zurückgeht und die
  • jedoch Kugelkoordinatensysteme sind ) . Apollonios schreibt in Definition 4 der Konika von Parallelen , die zum
  • hier angegebene weitere , auch das Parlament einbeziehende Definition , findet sich in einem Aufsatz von Ernst-Wolfgang
  • einer Revolution liegt jedoch bis heute keine eindeutige Definition vor . Nach Auffassung des Historikers Horst Dippel
Philosophie
  • Grund täuschen kann . Da sich nach dieser Definition Gewissheit und Wahrheit unterscheiden und Gewissheit kein Wahrheitskriterium
  • sein : das Wesen . Möglicher Gegenstand einer Definition ist damit ( nur ) das , was
  • und Meinen das Unterscheidungskriterium abgeschafft , das die Definition von Wahrheit ermöglicht , und damit , ohne
  • ) . In der Kommunikologie schränkt Flusser diese Definition ein , wenn er darauf hinweist , Technobilder
Deutschland
  • ( PDF ; 82 kB ) - zur Definition und Wirkungsweise von Herrschaft , sowie Grundanforderungen emanzipatorischer
  • , ISBN 978-3-540-72597-8 - Artikel bei mikrooekonomie.de - Definition im Gabler-Wirtschaftslexikon
  • 17 . Juli 1998 , dort : . Definition des Tatbestandes im Völkerstrafgesetzbuch [ [ Kategorie :
  • und Beschreibungen : S. 19 - 22 ; Definition : S. 207 ) . [ [ Kategorie
Deutschland
  • sowie mehrere südslawische Politiker , um daraus eine Definition der völkischen Zugehörigkeit nach folgenden Kategorien abzuleiten :
  • der Organisation Consul . Eine zeitgenössische , einheitliche Definition des Terminus existierte jedoch nicht . Im Gegensatz
  • , Verwandtschaften und Allianzen geregelt gewesen . Die Definition der Gruppe sei nicht von der Abstammung ,
  • nicht demokratisch , jedoch republikanisch . Die klassische Definition der Republik lautet unter anderem : Erste Ansätze
Deutschland
  • im Irak und anderswo anbieten , unter die Definition von Art. 94 MStG fallen . Einzige Ausnahme
  • häuslichen Pflege können für Pflegepersonen ( in der Definition des SGB XI ) Leistungen zur sozialen Sicherung
  • Das Gesetz beginnt nunmehr in UWG mit der Definition des gesetzlichen Schutzzwecks . Danach sollen Mitbewerber ,
  • Solche Bestrebungen und Tätigkeiten sind nach der gesetzlichen Definition ( Abs . 1 BVerfSchG ) : Bestrebungen
Programmiersprache
  • Schreibweise von Operatoren , zum Beispiel für . Definition des Standard-Makros . if defined ( ) &
  • werden oder von einer Prozedur zurückgegeben werden . Definition der Spezialform lambda : ( lambda ( argument
  • 2 konkreter Typ bestimmt ob Nothing oder Something Definition der Monade : public interface Maybe { }
  • public readonly static Maybe Nothing = new Maybe Definition der Unit-Methode : public static Maybe ToMaybe (
Programmiersprache
  • die in einem entsprechenden Schichtenmodell korrekterweise unterhalb der Definition der Protokolle für die grafische Benutzeroberfläche anzusiedeln wären
  • und andere Netzkomponenten zu konfigurieren . Bei dieser Definition kümmert sich ein Netzwerkadministrator nicht um die Server
  • GNOME haben eine gemeinsame Icon-Benennung , eine einheitliche Definition von Mimetypes und setzen beide in aktuellen Versionen
  • . Durch die Verwendung von XML für die Definition des Datenmodells lässt sich Propel leicht in existierende
Mond
  • Meters
  • Kilogramms
  • per
  • Seemeile
  • je
  • , führte man in Deutschland zusätzlich zur großkreisbasierten Definition der Seemeile die geographische Landmeile und die geographische
  • Nordpol . Der Südpol der Unzugänglichkeit ist per Definition der Punkt der Antarktis , der am weitesten
  • französischen Gradmessungen Ende des 18 . Jahrhunderts zur Definition des Meters war nicht nur der Erdradius auf
  • hatte die Peru-Lappland-Messung von 1735 bis 1740 zur Definition eines Längenmaßes mit genau 10.000.000 Meter vom Äquator
Album
  • ) : Entspricht der Inhaltskopplung in Myers ' Definition . content coupling ( Inhaltskopplung ) : Ein
  • 2005 münden sollten : 1 . Erarbeitung einer Definition ( englisch : „ working definition “ )
  • dienen . Spezialisierung : Die Spezialisierung erlaubt die Definition neuer „ Informationstypen “ ( „ structural types
  • the system or component . “ Eine andere Definition liefert Ernst Denert , wonach der „ Test
Physik
  • Renormierungstheorie der Quantenelektrodynamik , die dann in die Definition der „ nackten “ Ladung und Masse zum
  • üblicherweise als Einstabmesskette ausgeführt ist . Die zur Definition des pH-Wertes herangezogene elektromotorische Kraft einer Zelle aus
  • der zu untersuchende Bildinhalte darstellt . Aus der Definition ergibt sich die CT-Zahl unterschiedlicher Stoffe und Gewebe
  • vor der Entdeckung der Quarks . Eine erste Definition lautete : Ein Hyperon ist ein Teilchen ,
Software
  • vom TV zum AV-Receiver , eingeführt mit High Definition Multimedia Interface 1.4 Augmentation Research Center , Abteilung
  • Informatik Produktionspotential Prohibitivpreis Protection Profile , Schutzprofil zur Definition von IT-Sicherheit Proximity Pilot , siehe SAE J1772
  • Definition , siehe Dokumenttypdefinition Desktop Tower Defense , ein
  • Flash und später auch die Übertragung in High Definition durch den H.264-Standard . Die Video-Erweiterung von HTML5
Wirtschaft
  • Ned
  • Kursverluste
  • Kursgewinne
  • Bärenmärkte
  • Bullenmärkte
  • kann . Genaueres siehe Katastrophe - Kriterien zur Definition . Der Transport ( Logistik ) und das
  • . Dies erfordert eine - zumindest operative - Definition der Branche ( engl . CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ) vor
  • sowie Aufgaben zu lösen . Hierzu gehören : Definition von Produkten , Leistungen und Argumenten für Kundengespräche
  • . Auf Ebene der europäischen Bankenverbände erfolgt die Definition der notwendigen Standards . Die neuen Instrumente werden
Biologie
  • als Organellen bezeichnet . Aber auch die ursprünglichere Definition der subzellulären Funktionseinheiten im Allgemeinen ist weiterhin in
  • und demnach auch keine Organellen nach der ersten Definition . Es gibt jedoch prokaryotische Strukturen , die
  • der Art der Menschen , dass sie der Definition der Gattung Lebewesen entspricht . Eine natürliche Art
  • syntopen Vorkommen dieser Arten . Abweichend von dieser Definition wird der Begriff auch für Lebewesen verwendet ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK