Telefone

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Telefone	(in ca. 82% aller Fälle)	telefoner Der deutsche Journalist Hans-Martin Tillack erhielt die Unterstützung des Straßburger Gerichts , das feststellte , dass OLAF unrechtmäßig handelte , als es ihn festnahm und 16 Ordner mit Dokumenten , Computer und Telefone beschlagnahmte . Den tyske journalist Hans Martin Tillack fik Strasbourg-domstolens ord for , at OLAF handlede kriminelt , da de arresterede ham og konfiskerede 16 flyttekasser med dokumenter , computere og telefoner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Telefone	(in ca. 88% aller Fälle)	telephones Zudem werden die Zollbehörden jener Länder , die das Abkommen unterzeichnet haben , in Zukunft allem Anschein nach die Befugnis erhalten , unter dem Vorwand der Pirateriebekämpfung Telefone , Laptops und persönliche Musikabspielgeräte zu durchsuchen , was demSWIFT-Abkommenzur Bekämpfung des Terrorismus entspricht . What is more , in future , the customs services in those countries that are signatories to the agreement will seemingly be given permission to search telephones , laptop computers and personal stereos on the pretext of combating piracy , in line with the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) Agreement , which was meant to combat terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Telefone	(in ca. 63% aller Fälle)	puhelimia Wenn die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats im Rahmen polizeilicher Ermittlungen in ihrem Land Telefone oder Telekommunikationsdienste in einem anderen Mitgliedstaat abhören müssen , müssen sie sich an die dafür vorgesehenen Verfahren halten . Kun jonkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset joutuvat rikostutkimuksen yhteydessä salakuuntelemaan omassa maassaan puhelimia tai teleyhteyksiä , jotka sijaitsevat jossakin toisessa jäsenvaltiossa , heidän on noudatettava tätä tarkoitusta varten vahvistettuja menettelyjä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Telefone	(in ca. 86% aller Fälle)	τηλέφωνα Das Positive an dem vom Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten mit Änderungsantrag 33 vorgelegten Vorschlag ist , dass unerbetene kommerzielle Nachrichten an mobile Telefone als ein echtes Problem erkannt werden , dem nur mit einem harmonisierten Opt-in-Ansatz beizukommen ist . Το θετικό σημείο της πρότασης της Επιτροπής Ελευθεριών των Πολιτών στην τροπολογία αρ . 33 είναι ότι αναγνωρίζει πως τα μη ζητηθέντα εμπορικά μηνύματα που αποστέλλονται σε κινητά τηλέφωνα είναι ένα πραγματικό πρόβλημα το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με μία εναρμονισμένη προσέγγιση opt-in .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Telefone	(in ca. 54% aller Fälle)	telefoons Die willkürliche Inhaftierung des Konsuls durch die Behörden von Birma mit der Begründung , daß er in seinem Amtssitz Telefone und Fax-Geräte ohne Genehmigung benutzt habe , die Verweigerung ärztlicher Behandlung , seine bedenkliche gesundheitliche Verfassung und insbesondere die schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte , wie sie in Birma immer wieder vorkommt , verlangen dringend nach einer besonderen Untersuchung dieses Falles seitens der ganzen internationalen Gemeinschaft . De willekeurige arrestatie van de consul door de Birmaanse autoriteiten , omdat hij zonder toestemming in zijn residentie telefoons en kopieerapparaten zou hebben gebruikt , de weigering om hem door een arts te laten onderzoeken , zijn zwakke gezondheid en vooral de ernstige schending van de mensenrechten in Birma : dit alles schreeuwt om een onverwijld onderzoek door de gehele internationale gemeenschap .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Telefone	(in ca. 77% aller Fälle)	telefones Auch hier habe ich eine Begründung gehört , aber ich möchte darauf aufmerksam machen , daß für Notfälle hier im Haus für jede Fraktion Telefone zur Verfügung stehen , die in solchen Fällen auch benutzt werden sollten . Também neste caso ouvi uma justificação , mas gostaria de chamar a atenção para o facto de , para situações de emergência , existirem telefones à disposição de todos os grupos políticos , devendo ser utilizados nesses casos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Telefone	(in ca. 87% aller Fälle)	telefoner Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Kollegen ! Die drastische Verkürzung der Entwicklungszeit für Telekommunikationseinrichtungen , die Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte und der damit einhergehende zunehmende Wettbewerb erfordern schnelle Verfahren für das Inverkehrbringen von Telekommunikationseinrichtungen , wie zum Beispiel Telefone und Telefaxe . Herr ordförande , herr kommissionär , kolleger ! Den dramatiska tidsförkortningen för utveckling av teleterminalutrustning , liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden och den ökande konkurrensen som det för med sig kräver snabba förfaranden för att få ut teleterminalutrustning som till exempel telefoner och faxmaskiner till försäljning på marknaden .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Telefone	(in ca. 51% aller Fälle)	teléfonos Es geht in der Tat um all die Produkte , die wir in unserem täglichen Leben nutzen ( Telefone , Fernseher , Computer , usw . ) . De hecho , los productos en cuestión son todos los que utilizamos en nuestra vida diaria ( teléfonos , televisores y ordenadores , entre otros ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen