meines

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (18)
• Englisch (18)
• Estnisch (18)
• Finnisch (16)
• Französisch (24)
• Griechisch (21)
• Italienisch (18)
• Lettisch (24)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (20)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
meines	(in ca. 23% aller Fälle)	моя Während meines Mandats habe ich mich ebenfalls bemüht , eine zahlenmäßig bessere Vertretung von Frauen in Politik und Wirtschaft zu fördern . По време на моя мандат полагах специални усилия за стимулиране на по-голямо представителство на жените в икономическия и политически живот .
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	ми Ich möchte außerdem meine Zufriedenheit zum Ausdruck bringen angesichts der Tatsache , dass die wichtigsten Botschaften meines Berichts sowohl im äußert wichtigen Entschließungsantrag des Europäischen Parlament zur zukünftigen finanziellen Vorausschau der Europäischen Union als auch im Bericht über die Zukunft der Kohäsionspolitik übernommen worden sind . Искам също така да изразя задоволството си от факта , че основните послания на доклада ми бяха приети както в изключително важното предложение за резолюция на Европейския парламент относно бъдещата финансова перспектива на Европейския съюз , така и в доклада относно бъдещето на политиката на сближаване .
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	моята Dabei ist der Dialog mit der Zivilgesellschaft das wichtigste Element des demokratischen europäischen Modells und meines Heimatlands Litauen und einer seiner wichtigsten Grundlagen . Ich fordere daher die Kommission auf , alle Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen , dass das Initiativrecht der Bürgerinnen und Bürger ordnungsgemäß und schnellstmöglicht implementiert wird . Следователно гражданският диалог е най-важният елемент на демократичния модел на Европа и на моята родна страна Литва и представлява важна основа за него . Затова призовавам Комисията да вземе всички необходими мерки , за да гарантира , че това право на гражданите на инициатива ще бъде реализирано както трябва във възможно най-кратък срок .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	на моя
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	бих Aus dieser Situation heraus ist meines Erachtens noch das Beste herausgeholt worden . Предвид тази ситуация бих казал , че беше постигнат възможно най-добрия резултат .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	колега Ich habe für den Bericht meines Kollegen , Saïd El Khadraoui , über die Änderung der EU-Rechtsvorschriften zur Eurovignette gestimmt , wodurch es möglich sein wird , Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge zu erheben . Гласувах в подкрепа на доклада на моя колега , Saïd El Khadraoui , относно преразглеждането на законодателството на Европейския съюз за евровинетката , което ще позволи да се наложат такси на тежкотоварните автомобили .
meines Mandats	(in ca. 93% aller Fälle)	моя мандат
meines Ausschusses	(in ca. 76% aller Fälle)	моята комисия
meines Berichts	(in ca. 57% aller Fälle)	моя доклад
meines Kollegen	(in ca. 47% aller Fälle)	моя колега
meines Landes	(in ca. 37% aller Fälle)	моята страна
meines Erachtens	(in ca. 27% aller Fälle)	според мен Според мен
meines Landes	(in ca. 20% aller Fälle)	на моята страна
meines Landes	(in ca. 14% aller Fälle)	моята
meines Kollegen	(in ca. 9% aller Fälle)	на моя колега
meines Kollegen	(in ca. 8% aller Fälle)	от моя колега
meines Erachtens	(in ca. 7% aller Fälle)	мен
meines Erachtens	(in ca. 7% aller Fälle)	мое мнение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
meines	(in ca. 26% aller Fälle)	min Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , mit den beiden Berichten meines Kollegen Mark Killilea kommen wir heute zum Abschluß eines für den gesamten Bereich des Personenkraftverkehrs auf der Straße sehr wichtigen legislativen Verfahrens . Fru formand , kære kolleger , med de to indstillinger fra min kollega , hr . Mark Killilea , når vi i dag til enden af en lovgivningsprocedure af stor betydning for hele sektoren for personbefordring ad vej .
meines	(in ca. 6% aller Fälle)	mit Ihre hartnäckige Verfolgung dieses anstößigen Abkommens demonstriert Ihre Verachtung für Demokratie und die Freiheiten des Volkes , einschließlich der Bürger meines Landes , Wales , sowie des übrigen Großbritanniens . Deres stædige jagt på denne afskyelige aftale viser blot Deres foragt for demokratiet og de rettigheder , som borgerne , herunder borgerne i mit hjemland Wales og resten af Det Forenede Kongerige , må have .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	jeg Jeg Wir hatten eine schwierige Aussprache darüber im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik , und ich gratuliere der Berichterstatterin dazu , die Erzielung eines Konsenses angestrebt zu haben , der meines Erachtens den Bericht mit großer Mehrheit durch die Abstimmung tragen wird . Vi havde en meget vanskelig debat om dette i Udvalget om Økonomi , Valutaspørgsmål og Industripolitik , og jeg vil gerne ønske ordføreren til lykke med hendes bestræbelser på at opnå enighed , som jeg mener vil medføre , at betænkningen vedtages med stort flertal .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	efter Ich glaube , die Mitglieder des EP wären ein lohnendes Ziel für skrupellose Terroristen , und wenn Sie es wünschen , werde ich Ihnen sagen , welche Mängel meines Erachtens in Bezug auf die Sicherheit von uns Abgeordneten bestehen . Jeg tror , at Europa-Parlamentets medlemmer ville være en lækkerbisken for terroristhajerne , og hvis De spørger mig , vil jeg gerne fortælle Dem , hvad der efter min mening ikke fungerer , når det gælder vi parlamentsmedlemmers sikkerhed .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	kollega Dies vorausgeschickt schließe ich mich jedoch den Worten von Kommissarin Reding und auch meines Kollegen von der PPE-DE an : Es gibt noch so etwas wie Freiheit der Meinungsäußerung . Men når det er sagt , er jeg enig med kommissær Reding og tillige min kollega fra EPP : Der er stadig noget , der hedder ytringsfrihed .
meines Mandats	(in ca. 91% aller Fälle)	mit mandat
meines Änderungsantrags	(in ca. 83% aller Fälle)	mit ændringsforslag
einschließlich meines	(in ca. 83% aller Fälle)	herunder mit
meines Freundes	(in ca. 75% aller Fälle)	min ven
meines Berichts	(in ca. 65% aller Fälle)	min betænkning
meines Lebens	(in ca. 65% aller Fälle)	mit liv
meines Ausschusses	(in ca. 56% aller Fälle)	mit udvalgs
meines Kollegen	(in ca. 53% aller Fälle)	min kollega
meines Landes	(in ca. 47% aller Fälle)	mit lands
meines Ausschusses	(in ca. 42% aller Fälle)	mit udvalg
meines Wissens	(in ca. 34% aller Fälle)	vidt jeg
meines Lebens	(in ca. 30% aller Fälle)	af mit liv
meines Landes	(in ca. 21% aller Fälle)	mit land

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
meines	(in ca. 28% aller Fälle)	my Alle Behörden meines Landes - die Industrial Development Authority oder die Undarás na Gaeltachtá , die für die Entwicklung in den gälischsprechenden Regionen der Westküste Irlands verantwortlich ist - haben im Laufe der Jahre versucht , Investitionen anzuziehen . Authorities in my country - the Industrial Development Authority or Údarás na Gaeltachta , responsible for development in the Gaeltacht regions on the west coast of Ireland - have all tried over the years to attract investment .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	of my
meines Änderungsantrags	(in ca. 100% aller Fälle)	my amendment
meines Ausschusses	(in ca. 82% aller Fälle)	my committee
meines Vaters	(in ca. 79% aller Fälle)	my father 's
meines Wahlkreises	(in ca. 78% aller Fälle)	my constituency
Bericht meines	(in ca. 66% aller Fälle)	report by my
meines Lebens	(in ca. 64% aller Fälle)	my life
meines Freundes	(in ca. 62% aller Fälle)	my friend
meines Landes	(in ca. 58% aller Fälle)	my country
meines Berichts	(in ca. 57% aller Fälle)	my report
meines Vorschlags	(in ca. 55% aller Fälle)	my proposal
meines Mandats	(in ca. 52% aller Fälle)	my mandate
meines Kollegen	(in ca. 50% aller Fälle)	my colleague
meines Wissens	(in ca. 46% aller Fälle)	my knowledge
meines geschätzten	(in ca. 46% aller Fälle)	my esteemed
meines geschätzten	(in ca. 38% aller Fälle)	by my esteemed
meines Berichts	(in ca. 25% aller Fälle)	of my report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
meines	(in ca. 35% aller Fälle)	minu Minu Bedauerlicherweise antwortet die Regierung meines Landes - Lettlands - nicht auf Anfragen und Briefe von meiner Seite und nutzt somit die Hilfe aus dem Stabilisierungsfonds nicht , um die Finanzkrise zu überwinden . Kahjuks ei vasta minu kodumaa Läti valitsus ühelegi minu kirjale või taotlusele ja seega ei kasuta finantskriisi ületamiseks stabiliseerimisfondi abi .
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	Ma ma Es muss meines Erachtens alles unternommen werden , um zu vermeiden , dass wieder jeder einzelne Mitgliedstaat zu seinen alten Regeln zurückkehrt und wieder unterschiedlich und eigenmächtig handelt . Ma usun , et tuleb teha kõik võimalik , et takistada üksikuid liikmesriike oma vana süsteemi juurde tagasi pöördumast ning teistest sõltumatul ja lahkumineval viisil tegutsemast .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	kolleegi Frau Präsidentin , ich möchte den Bemerkungen meines Kollegen Herrn Almunia beipflichten . Austatud juhataja ! Ühinen oma kolleegi Joaquín Almunia märkustega .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	raporti schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Initiativbericht meines deutschen Kollegen Klaus-Heiner Lehne über ein vereinfachtes Unternehmensumfeld in den Bereichen Gesellschaftsrecht , Rechnungslegung und Abschlussprüfung gestimmt , der eine Reaktion auf die Mitteilung der Europäischen Kommission zum selben Thema darstellt . Ma hääletasin oma Saksa kolleegi Klaus-Heiner Lehne omaalgatusliku raporti poolt ; see käsitleb äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonda äriühinguõiguse , raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas vastusena Euroopa Komisjoni selleteemalisele teatisele .
meines Lebens	(in ca. 71% aller Fälle)	oma elust
meines Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	minu raporti Minu raporti
meines Kollegen	(in ca. 43% aller Fälle)	kolleegi
meines Kollegen	(in ca. 40% aller Fälle)	oma kolleegi
meines Landes	(in ca. 38% aller Fälle)	minu kodumaa
meines Erachtens	(in ca. 35% aller Fälle)	minu arvates Minu arvates
Bericht meines	(in ca. 34% aller Fälle)	kolleegi
meines Landes	(in ca. 28% aller Fälle)	minu riigi Minu riigi
meines Landes	(in ca. 11% aller Fälle)	kodumaa
meines Erachtens	(in ca. 10% aller Fälle)	minu Minu
meines Erachtens	(in ca. 8% aller Fälle)	arvates
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	usun
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	on minu
meines Erachtens	(in ca. 2% aller Fälle)	ma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
meines	(in ca. 8% aller Fälle)	mielestäni Mielestäni Doch ungeachtet der zahlreichen Ansichten zu diesem Thema hat die Aussprache meines Erachtens deutlich gezeigt , dass die Türkei in politischer , wirtschaftlicher sowie sicherheitspolitischer Hinsicht bereits ein wichtiger strategischer Partner der Europäischen Union ist . Kuitenkin huolimatta monista eri näkökannoista , keskustelu osoitti mielestäni sen , että Turkki on jo keskeinen ja strateginen kumppani Euroopan unionille niin politiikan , talouden kuin turvallisuudenkin kentällä .
meines	(in ca. 7% aller Fälle)	kollegani Herr Präsident , es ist mir eine Ehre , der Bitte meines Kollegen , Herrn Agag Longo , nachzukommen und dem Parlament seinen ausgezeichneten und ausführlichen Bericht über den XXX . Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik vorzulegen . . ( EN ) Arvoisa puhemies , olen ylpeä , että kollegani Agag Longo on pyytänyt minua esittelemään parlamentille erinomaisen ja yksityiskohtaisen mietintönsä komission XXX kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta .
meines Vorredners	(in ca. 100% aller Fälle)	edellisen puhujan
meines Landsmanns	(in ca. 100% aller Fälle)	maanmieheni
meines Ausschusses	(in ca. 95% aller Fälle)	valiokuntani
Berichts meines	(in ca. 94% aller Fälle)	mietinnön perusteella
meines Berichts	(in ca. 93% aller Fälle)	mietintöni Mietintöni
meines Kollegen	(in ca. 86% aller Fälle)	kollegani
meines Heimatlandes	(in ca. 86% aller Fälle)	kotimaani
meines Änderungsantrags	(in ca. 83% aller Fälle)	tarkistukseni
meines Wahlkreises	(in ca. 73% aller Fälle)	vaalipiirini
meines Landes	(in ca. 70% aller Fälle)	maani
meines Wissens	(in ca. 64% aller Fälle)	tietääkseni
meines Lebens	(in ca. 56% aller Fälle)	elämästäni
meines Erachtens	(in ca. 52% aller Fälle)	mielestäni Mielestäni
Bericht meines	(in ca. 43% aller Fälle)	kollegani

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
meines	(in ca. 26% aller Fälle)	mon Meine Damen und Herren ! Erlauben Sie mir , im Namen meines Kollegen Neil Kinnock zuerst einmal dem Redner Herrn van Dam zu seinem Bericht zu gratulieren . Monsieur le Président , mes chers collègues , permettezmoi d'abord , au nom de mon collègue Neil Kinnock , de féliciter le rapporteur , M. van Dam , pour son rapport .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	de mon
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	je Je Außerordentlich deutlich war auch die Erklärung der Kommission , die wir uns meines Erachtens noch einmal ganz genau ansehen sollten . La déclaration de la Commission aussi était particulièrement claire et je pense que nous devons l'examiner une fois encore avec beaucoup d'attention .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	collègue schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich begrüße und unterstütze den Bericht meines Kollegen Paasilinna , der zu Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit der EU beitragen will , indem durch die Errichtung des Europäischen Innovations - und Technologieinstituts ( ETI ) neue Innovationsformen entwickelt werden . par écrit . - ( IT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je salue et je soutiens le rapport de mon collègue , M. Paasilinna , qui vise à contribuer à la croissance économique et à la compétitivité de l'UE en développant de nouvelles formes d'innovation grâce à la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie ( IET ) .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	ma Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es genügt schon ein einziger Punkt , um Ihnen die Enttäuschung meines Ausschusses deutlich zu machen . Monsieur le Président , chers collègues , un seul point suffit à vous montrer la déception de ma commission .
meines Mandats	(in ca. 92% aller Fälle)	mon mandat
meines Ausschusses	(in ca. 89% aller Fälle)	ma commission
meines Heimatlandes	(in ca. 80% aller Fälle)	mon pays
meines Berichts	(in ca. 58% aller Fälle)	mon rapport
meines Kollegen	(in ca. 43% aller Fälle)	mon collègue
meines Landes	(in ca. 40% aller Fälle)	mon pays
meines Landes	(in ca. 38% aller Fälle)	de mon pays
Bericht meines	(in ca. 34% aller Fälle)	rapport de mon
meines Kollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	de mon collègue
meines Berichts	(in ca. 26% aller Fälle)	de mon rapport
meines Landes	(in ca. 10% aller Fälle)	mon pays .
meines Erachtens	(in ca. 8% aller Fälle)	pense
meines Erachtens	(in ca. 7% aller Fälle)	crois
meines Kollegen	(in ca. 7% aller Fälle)	collègue
meines Erachtens	(in ca. 6% aller Fälle)	je crois Je crois
meines Kollegen	(in ca. 5% aller Fälle)	mon collègue M.
meines Erachtens	(in ca. 4% aller Fälle)	je pense Je pense
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	selon moi
meines Erachtens	(in ca. 2% aller Fälle)	pense que

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
meines	(in ca. 23% aller Fälle)	μου Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , im Namen meines Kollegen Herrn Kommissar Šemeta möchte ich zunächst dem Berichterstatter für seinen konstruktiven Bericht und die Vorschläge zur Verbesserung des Schutzes der finanziellen Interessen der Union danken . Μέλος της Επιτροπής . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , αξιότιμοι βουλευτές , εξ ονόματος του συναδέλφου μου Επιτρόπου Šemeta , θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εποικοδομητική του έκθεση και τις προτάσεις που υπέβαλε για την καλύτερη προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Ένωσης .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	γνώμη Herr Präsident , meines Erachtens war die Zusatzfrage von Kollegen Purvis von überaus großer Bedeutung , denn in der letzten Zeit ist die Notwendigkeit der wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit der WWU-Staaten gerade durch die Schwäche des Euro im Vergleich zum US-Dollar begründet . Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε , κατά τη γνώμη μου η συμπληρωματική ερώτηση που υπέβαλε ο κ . Purvis ήταν εξαιρετικά ουσιώδης , διότι τον τελευταίο καιρό η ανάγκη αύξησης της συνεργασίας σε επίπεδο οικονομικής πολιτικής μεταξύ των χωρών της ΟΝΕ βασίζεται ακριβώς στο επιχείρημα της πτώσης της αξίας του ευρώ σε σχέση με το δολάριο των ΗΠΑ .
meines Vaters	(in ca. 73% aller Fälle)	του πατέρα μου
meines Ausschusses	(in ca. 68% aller Fälle)	επιτροπής μου
meines Vorredners	(in ca. 60% aller Fälle)	προηγούμενου ομιλητή
meines Landes	(in ca. 57% aller Fälle)	χώρας μου
meines Freundes	(in ca. 55% aller Fälle)	του φίλου
meines Berichts	(in ca. 46% aller Fälle)	έκθεσής μου
meines Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	της έκθεσής μου
meines Kollegen	(in ca. 41% aller Fälle)	του συναδέλφου μου
meines Landes	(in ca. 31% aller Fälle)	της χώρας μου
Bericht meines	(in ca. 31% aller Fälle)	συναδέλφου μου
Bericht meines	(in ca. 27% aller Fälle)	συναδέλφου
meines Kollegen	(in ca. 24% aller Fälle)	του συναδέλφου
meines Freundes	(in ca. 23% aller Fälle)	φίλου
meines Kollegen	(in ca. 19% aller Fälle)	συναδέλφου μου
meines Erachtens	(in ca. 9% aller Fälle)	πιστεύω Πιστεύω
meines Erachtens	(in ca. 7% aller Fälle)	πιστεύω ότι Πιστεύω ότι
meines Erachtens	(in ca. 5% aller Fälle)	τη γνώμη μου
meines Erachtens	(in ca. 4% aller Fälle)	κατά τη γνώμη μου Κατά τη γνώμη μου
meines Erachtens	(in ca. 4% aller Fälle)	θεωρώ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
meines	(in ca. 17% aller Fälle)	mio Dieses würde meines Erachtens auch bedeuten , daß wir in der Lage sein werden , unsere Aufgaben gemeinsam oder getrennt wahrzunehmen , aber nicht gegen unsere traditionellen Partner wahrzunehmen . A mio avviso , ciò significherebbe , inoltre , metterci in condizione di adempiere i nostri doveri sia insieme che separatamente , ma non in contrapposizione ai nostri partner tradizionali .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	del mio
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	mia Der zur Debatte stehende Bericht trägt meines Erachtens mit seinen Vorschlägen , wie sie im Haushaltsausschuß erarbeitet wurden , zur Schaffung eines ausgewogenen , strengen und effizienten Instruments zur Stärkung der Haushaltsdisziplin bei , die unser aller Anliegen ist und deren Anwendung nur durch eine enge Zusammenarbeit der Organe und natürlich die Kooperation der Mitgliedstaaten gewährleistet werden kann . Signor Presidente , è mia convinzione che la relazione qui in discussione , con le sue proposte emerse in seno alla commissione per i bilanci , contribuisca al varo di uno strumento equilibrato , efficace e rigoroso per rafforzare la disciplina di bilancio , che costituisce un problema di tutti e la cui applicazione può essere assicurata solo mediante una sostanziale collaborazione fra Istituzioni , oltre che naturalmente da una cooperazione fra gli Stati membri .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	collega Ich habe heute für den Bericht meines Kollegen Herrn Adamou gestimmt . Oggi ho espresso voto favorevole sulla relazione del collega Adamou .
meines Ausschusses	(in ca. 74% aller Fälle)	mia commissione
Regierung meines	(in ca. 71% aller Fälle)	governo del mio
meines Landes	(in ca. 56% aller Fälle)	del mio paese
meines Freundes	(in ca. 55% aller Fälle)	mio amico
meines Lebens	(in ca. 50% aller Fälle)	della mia vita
meines Besuchs	(in ca. 48% aller Fälle)	mia visita
meines Mandats	(in ca. 43% aller Fälle)	mio mandato
meines Mandats	(in ca. 41% aller Fälle)	del mio mandato
meines Lebens	(in ca. 40% aller Fälle)	mia vita
meines Berichts	(in ca. 40% aller Fälle)	mia relazione
meines Berichts	(in ca. 37% aller Fälle)	della mia relazione
meines Kollegen	(in ca. 29% aller Fälle)	del collega
Bericht meines	(in ca. 24% aller Fälle)	relazione
meines Landes	(in ca. 22% aller Fälle)	mio paese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
meines	(in ca. 9% aller Fälle)	kolēģa Erlauben Sie mir zuerst , die Entschuldigung meines Kollegen , Georgios Stavrakakis , weiterzuleiten , der nicht zu dieser Aussprache zu dieser Angelegenheit kommen kann , obwohl er in den letzten Monaten als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament an diesem Bericht gearbeitet hat . Vispirms , ļaujiet man jums nodot mana kolēģa Georgios Stavrakakis atvainošanos , jo viņš nevarēja ierasties uz debatēm par šo jautājumu , lai gan dažus pēdējos mēnešus bija strādājis pie šā ziņojuma kā Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas " ēnas ” referents .
meines	(in ca. 8% aller Fälle)	mana Erlauben Sie mir zuerst , die Entschuldigung meines Kollegen , Georgios Stavrakakis , weiterzuleiten , der nicht zu dieser Aussprache zu dieser Angelegenheit kommen kann , obwohl er in den letzten Monaten als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament an diesem Bericht gearbeitet hat . Vispirms , ļaujiet man jums nodot mana kolēģa Georgios Stavrakakis atvainošanos , jo viņš nevarēja ierasties uz debatēm par šo jautājumu , lai gan dažus pēdējos mēnešus bija strādājis pie šā ziņojuma kā Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas " ēnas ” referents .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	manas Die zweite Ausführung ist die von Frau Morvai , die sagt : " Ich kann gegen eine Entscheidung einer Behörde meines Landes vorgehen und ich kann zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gehen , also warum brauche ich den Beitritt der Europäischen Union zur Konvention ? ‟ Ich denke , dass das ziemlich eindeutig ist . Otrs arguments , kuru minēja Morvai kundze , bija šāds : " Man jau ir tiesības iebilst pret lēmumu , ko pieņēmusi kāda manas valsts iestāde , un man jau ir tiesības vērsties Eiropas Cilvēktiesību tiesā . Kāpēc nepieciešama ES pievienošanās ? ”
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	es ES Wir möchten jedoch um noch stärkeres Engagement seitens der Fraktionen bitten , und meines Erachtens sind entsprechende Programme erforderlich sowie eine echte , richtig durchgeführte Integration der Roma in Europa , wenn die Roma nicht Opfer von Gewalttaten infolge dieser Art von Massenhysterie werden sollen . Taču mēs gribētu lūgt , lai politiskās grupas vēl vairāk pievēršas šim jautājumam , un es uzskatu , ka ir vajadzīgas programmas , vajadzīga īsta , patiesa romu iekļaušana Eiropā , lai romi nekļūtu par upuri zvēriskumam , kas izriet no šīs masu histērijas .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	manas valsts
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	sava ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich distanziere mich von den Äußerungen meines Kollegen Herrn Szymański und schließe mich voll und ganz dem an , was Herr Pinior gesagt hat . ( PL ) Priekšsēdētājas kundze , es norobežojos no sava kolēģa deputāta Konrad Szymański kunga izteikumiem un pilnībā saistu sevi ar tiem , kuri ir kopā ar Pinior kungu .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	manuprāt Manuprāt Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken , die meines Erachtens in diesen sechs Monaten entscheidend sein wird ; das dritte Energiepaket . Vēlos pievērst jūsu uzmanību tēmai , kas , manuprāt , šajos sešos mēnešos būs nozīmīga - trešajai enerģētikas paketei .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	uz Als nächstes möchte ich die Ausführungen meines Kollegen , Robert Goebbels , wiederholen . Es stimmt , dass die G20 nicht die Lösung ist , die wir im Endeffekt für die weltweite Governance anstreben , bei der jeder seinen Platz hat , und bei der es den Raum für Schiedsbehörden gibt , den wir benötigen . Tālāk , atsaucoties uz mana kolēģa Robert Goebbels teikto , ir taisnība , ka G20 nav risinājums , ko mēs tiešām vēlētos redzēt attiecībā uz pasaules mēroga pārvaldību , kurā katram ir sava vieta un kurā ir vieta mums nepieciešamajām šķīrējtiesas iestādēm .
meines Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	mana ziņojuma Mana ziņojuma
meines Freundes	(in ca. 100% aller Fälle)	mana drauga
meines Landes	(in ca. 88% aller Fälle)	manas valsts Manas valsts
Bericht meines	(in ca. 79% aller Fälle)	kolēģa
Berichts meines	(in ca. 74% aller Fälle)	uz mana
meines Kollegen	(in ca. 47% aller Fälle)	kolēģa
meines Kollegen	(in ca. 24% aller Fälle)	sava kolēģa
meines Kollegen	(in ca. 21% aller Fälle)	mana kolēģa
meines Erachtens	(in ca. 14% aller Fälle)	manuprāt Manuprāt
meines Erachtens	(in ca. 5% aller Fälle)	es uzskatu
meines Erachtens	(in ca. 4% aller Fälle)	, manuprāt ,
meines Erachtens	(in ca. 4% aller Fälle)	uzskatu
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	Manuprāt ,
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	būtu
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	nav
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	diezgan

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
meines	(in ca. 24% aller Fälle)	mano Mano im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin , natürlich wissen wir , dass es sich um eine Patt-Situation handelte , aber meines Erachtens ist keine Einigung besser als eine schlechte Einigung . ALDE frakcijos vardu . - Gerb . pirmininke , mes suprantame , kad patekome į aklavietę , bet , mano nuomone , geriau jokio susitarimo nei blogas .
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	aš Aš Selbstverständlich müssen alle wichtigen internationalen Akteure an solchen Lösungen mitwirken , und dieser Prozess ist meines Erachtens im Gange . Aišku , kad šiuos sprendimus turi kartu įgyvendinti visos pagrindinės suinteresuotos šalys , ir aš manau , kad šis procesas jau vyksta .
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	kolegos Ich unterstütze den Bericht meines Kollegen , Herrn Falbr , weil ich der Meinung bin , dass die Union die höchsten arbeits - und sozialrechtlichen Standards in Drittstaaten fördern sollte , um ihre Glaubwürdigkeit im Welthandel zu wahren und stabile Beziehungen mit den Haupthandelspartnern aufzubauen . Pritariau mūsų kolegos Parlamento nario R. Falbro pranešimui , nes manau , kad Europos Sąjunga turėtų skleisti griežčiausius darbo ir socialinius standartus trečiosiose šalyse , kad išsaugotų savo patikimą reputaciją tarptautinėje prekyboje ir užmegztų tvirtus ryšius su pagrindiniais prekybos partneriais .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	iš Sich angesichts dieser Fakten über ein reines Anwachsen der Beschäftigungszahlen zu freuen , ist meines Erachtens ein Hohn für jeden Einzelnen der Millionen Arbeitslosen und jeden , der trotz ehrlicher Arbeit in Armut leben muss . Džiaugtis grynuoju užimtumo rodiklių padidėjimu pažvelgus į ką tik minėtus faktus , mano nuomone , yra pasityčiojimas iš milijonų tų , kurie neturi darbo , ar iš tų , kurie ir dirbdami sąžiningą darbą gyvena skurde .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	Mano nuomone ,
meines Berichts	(in ca. 92% aller Fälle)	mano pranešimo
meines Kollegen	(in ca. 68% aller Fälle)	savo kolegos
Bericht meines	(in ca. 62% aller Fälle)	savo kolegos
meines Landes	(in ca. 60% aller Fälle)	mano šalies
Bericht meines	(in ca. 21% aller Fälle)	kolegos
meines Erachtens	(in ca. 14% aller Fälle)	manau Manau
meines Landes	(in ca. 11% aller Fälle)	šalies
meines Erachtens	(in ca. 10% aller Fälle)	mano nuomone Mano nuomone
meines Erachtens	(in ca. 9% aller Fälle)	mano Mano
meines Landes	(in ca. 8% aller Fälle)	mano
meines Erachtens	(in ca. 8% aller Fälle)	nuomone
meines Erachtens	(in ca. 4% aller Fälle)	, mano nuomone ,
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	būtina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
meines	(in ca. 20% aller Fälle)	mijn Mijn Die Ausführungen meines schwedischen Kollegen klangen so , als wäre das niedrige Zinsniveau ein Problem für den Wirtschaftsstandort Europa . Toen ik eerder naar mijn Zweedse collega luisterde , klonk het alsof lage rentetarieven een probleem voor de Europese economie waren .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	van mijn
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik ik Alle erforderlichen Maßnahmen sollten meines Erachtens auf dieser Ebene getroffen werden . Ik denk dat iedere actie die nodig is op dat niveau genomen dient te worden .
meines Änderungsantrags	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn amendement
meines Mandats	(in ca. 93% aller Fälle)	mijn mandaat
meines eigenen	(in ca. 92% aller Fälle)	mijn eigen
Namen meines	(in ca. 83% aller Fälle)	namens mijn
meines Ausschusses	(in ca. 79% aller Fälle)	mijn commissie
meines Lebens	(in ca. 75% aller Fälle)	mijn leven
Bericht meines	(in ca. 71% aller Fälle)	verslag van mijn
meines Berichts	(in ca. 59% aller Fälle)	mijn verslag
meines Wissens	(in ca. 51% aller Fälle)	mijn weten
meines Landes	(in ca. 50% aller Fälle)	mijn land
meines Kollegen	(in ca. 42% aller Fälle)	mijn collega
meines Wahlkreises	(in ca. 40% aller Fälle)	kiesdistrict
meines Wahlkreises	(in ca. 40% aller Fälle)	mijn kiesdistrict
meines Landes	(in ca. 38% aller Fälle)	van mijn land
meines Berichts	(in ca. 37% aller Fälle)	van mijn verslag
meines Kollegen	(in ca. 29% aller Fälle)	van mijn collega
meines Erachtens	(in ca. 11% aller Fälle)	mijns inziens Mijns inziens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
meines	(in ca. 51% aller Fälle)	mojego Ich stamme aus Rumänien , und die Bürgerinnen und Bürger meines Landes sind über die Sicherheit des Kernkraftwerks Cernavodă zu Recht besorgt , insbesondere nachdem in der Presse unlängst viele Fragen hierzu gestellt worden sind . Pochodzę z Rumunii , a obywatele mojego kraju dość słusznie obawiają się o bezpieczeństwo elektrowni jądrowej Cernavodă , zwłaszcza w związku z licznymi pytaniami pojawiającymi się ostatnio w prasie .
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	moim Der Europäische Rat muss meines Erachtens morgen eine klare Entscheidung für eine neue Strategie fällen - und die Staats - und Regierungschefs können das - , eine neue Strategie , die alle mitnimmt , die dabei bleiben wollen , denn im Interesse aller muss es mit Europa weitergehen . Jutro moim zdaniem Rada Europejska musi podjąć wyraźną decyzję w sprawie nowej strategii - szefowie państw i rządów mogą to uczynić - nowej strategii , dzięki której ci , którzy pragną pozostać na pokładzie , mogą na nim pozostać , ale Europa musi posuwać się naprzód w interesie ogółu .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	kolegi ( EL ) Frau Präsidentin ! Den Fragen meines Kollegen Caspary möchte ich noch eine eigene hinzufügen : Wann werden wir Zugang zur Auswertung des Fragebogens zum Grünbuch erhalten ? ( EL ) Pani przewodnicząca ! Chciałbym dodać do pytań kolegi posła Caspary'ego jedno własne dotyczące tego , kiedy będziemy mogli obejrzeć ocenę ankiety na temat zielonej księgi .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	mojej Verfasser . - ( CS ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich mich bei den Dolmetschern entschuldigen , da ich nichts schriftlich vorbereitet habe und ihnen im Vorfeld demzufolge auch keine Textfassung meines Redebeitrags habe zukommen lassen können . autor . - ( CS ) Panie przewodniczący ! Po pierwsze , chciałbym przeprosić tłumaczy ustnych , ponieważ nie przygotowałem niczego pisemnie i dlatego nie mogłem im dostarczyć z wyprzedzeniem mojej wypowiedzi w formie pisemnej .
Falle meines	(in ca. 100% aller Fälle)	przypadku mojego
meines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	mojego poprzednika
meines Landes	(in ca. 92% aller Fälle)	mojego kraju
meines Berichts	(in ca. 88% aller Fälle)	mojego sprawozdania
Namen meines	(in ca. 77% aller Fälle)	imieniu mojego
meines Freundes	(in ca. 73% aller Fälle)	mojego przyjaciela
Geschichte meines	(in ca. 60% aller Fälle)	historię mojego
meines deutschen	(in ca. 59% aller Fälle)	mojego niemieckiego
Regierung meines	(in ca. 59% aller Fälle)	rząd mojego
meines Kollegen	(in ca. 56% aller Fälle)	mojego kolegi
meines Erachtens	(in ca. 20% aller Fälle)	moim zdaniem Moim zdaniem
meines Kollegen	(in ca. 17% aller Fälle)	kolegi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
meines	(in ca. 21% aller Fälle)	meu Ich habe gegen den Bericht meines Kollegen gestimmt , obwohl wir der gleichen Fraktion angehören , und es ihm gelungen ist , mehrere positive Punkte in seinen Bericht aufzunehmen . Votei contra o relatório do meu colega , apesar de pertenceremos ao mesmo grupo e de o autor ter conseguido incluir vários aspectos positivos no seu relatório .
meines	(in ca. 10% aller Fälle)	do meu
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	minha Ich verteidige hier nicht meine parlamentarische Immunität , sondern die Immunität meines Amtes , aber auch die des Ihren . Não é a minha imunidade parlamentar que defendo , é a da minha função , e também da vossa .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	penso Penso Zum Bericht Weber möchte ich sagen , dass illegale Einwanderung meines Erachtens ipso facto als Möglichkeit , dass Menschen flüchten werden , betrachtet werden sollte . No que respeita ao relatório Weber , gostaria de dizer que penso que a imigração ilegal deve ser considerada ipso facto como uma possibilidade de fuga à justiça .
meines Ausschusses	(in ca. 62% aller Fälle)	minha comissão
meines Landes	(in ca. 61% aller Fälle)	do meu país
meines Lebens	(in ca. 57% aller Fälle)	da minha vida
meines Berichts	(in ca. 55% aller Fälle)	do meu relatório
meines Kollegen	(in ca. 54% aller Fälle)	do meu colega
Bericht meines	(in ca. 51% aller Fälle)	relatório do meu
meines Mandats	(in ca. 49% aller Fälle)	meu mandato
meines Freundes	(in ca. 48% aller Fälle)	do meu amigo
meines Mandats	(in ca. 41% aller Fälle)	do meu mandato
meines Freundes	(in ca. 38% aller Fälle)	meu amigo
meines Wissens	(in ca. 38% aller Fälle)	tanto quanto
meines Kollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	meu colega
meines Lebens	(in ca. 31% aller Fälle)	minha vida
meines Berichts	(in ca. 31% aller Fälle)	meu relatório
meines Ausschusses	(in ca. 30% aller Fälle)	da minha comissão
meines Landes	(in ca. 20% aller Fälle)	meu país

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
meines	(in ca. 22% aller Fälle)	meu Die Auslegung der Kopenhagener Kriterien ist meines Erachtens willkürlich , wenn Belgrad mangelnde Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal vorgeworfen wurde , die Menschenrechtsverletzungen Ankaras jedoch nebensächlich sind . Interpretarea criteriilor de la Copenhaga este , din punctul meu de vedere , arbitrară , dacă Belgradul este acuzat de lipsă de cooperare cu Tribunalul internaţional pentru crime de război de la Haga , însă încălcările drepturilor omului comise de Ankara sunt considerate neimportante .
meines	(in ca. 12% aller Fälle)	mele Natives Olivenöl extra , grün gold , das bis jetzt der Stolz meines Landes gewesen ist , läuft Gefahr , einen zivilen und sozialen Tod zu erleiden . Uleiul de măsline extra-virgin , verde auriu , care a reprezentat întotdeauna mândria ţării mele , este în pericol de a aduce moartea civilă şi socială .
meines	(in ca. 9% aller Fälle)	mea im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin , natürlich wissen wir , dass es sich um eine Patt-Situation handelte , aber meines Erachtens ist keine Einigung besser als eine schlechte Einigung . în numele Grupului ALDE . - Doamnă preşedintă , cunoaştem în mod evident că a existat un impas , dar după părerea mea este mai bine să nu existe niciun acord decât să existe un acord nereuşit .
meines	(in ca. 8% aller Fälle)	colegului Ich habe für den Bericht meines Kollegen , Saïd El Khadraoui , über die Änderung der EU-Rechtsvorschriften zur Eurovignette gestimmt , wodurch es möglich sein wird , Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge zu erheben . Am votat în favoarea raportului colegului meu , Saïd El Khadraoui , privind revizuirea legislației privind eurovinieta , care va permite taxarea vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	colegului meu
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	celor Die Bemühungen zur Synchronisierung des Unternehmensumfeldes aller 27 Mitgliedstaaten sind meines Erachtens ein sehr anspruchsvolles Ziel . Efortul de a sincroniza mediul de afaceri al tuturor celor 27 de state membre mi se pare o ambiție foarte dificilă .
meines Vorschlags	(in ca. 100% aller Fälle)	propunerii mele
Namen meines	(in ca. 91% aller Fälle)	numele colegului
meines Vaters	(in ca. 85% aller Fälle)	tatălui meu
meines ersten	(in ca. 83% aller Fälle)	timpul primei mele
meines Berichts	(in ca. 83% aller Fälle)	raportului meu
meines Mandats	(in ca. 81% aller Fälle)	mandatului meu
meines eigenen	(in ca. 71% aller Fälle)	propriei mele
meines Kollegen	(in ca. 59% aller Fälle)	colegului meu
meines Landes	(in ca. 51% aller Fälle)	ţării mele
Bericht meines	(in ca. 39% aller Fälle)	raportul colegului
Bericht meines	(in ca. 31% aller Fälle)	raportul colegului meu
meines Kollegen	(in ca. 24% aller Fälle)	colegului
meines Landes	(in ca. 12% aller Fälle)	din ţara mea
meines Landes	(in ca. 11% aller Fälle)	țării mele
meines Erachtens	(in ca. 7% aller Fälle)	opinia mea
meines Erachtens	(in ca. 7% aller Fälle)	după părerea mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
meines	(in ca. 20% aller Fälle)	min ( EN ) Herr Präsident ! Ich halte diesen Bericht für einen guten Bericht , und ich unterschreibe nahezu vollständig die Äußerungen meines Vorsitzenden und Parteifreundes , Herrn Deprez . ( EN ) Herr talman ! Detta är enligt min mening ett bra betänkande , och jag instämmer i stort sett utan undantag i synpunkterna från min ordförande och politiske kollega Gérard Deprez .
meines	(in ca. 10% aller Fälle)	mitt Anders als von einzelnen lettischen Politikern behauptet , sind der Inhalt und die Forderungen meines Berichtes identisch mit denen anderer europäischer Institutionen . Tvärtemot vad en del lettiska politiker hävdar är innehållet och kraven i mitt betänkande identiska med vad andra europeiska organisationer kräver .
meines	(in ca. 6% aller Fälle)	jag Jag Nichtsdestotrotz sollten wir uns meines Erachtens auch in der ersten Lesung weitestgehend an dieses Prinzip halten . Trots det anser jag att vi även i första behandlingen måste stå fast vid denna princip så långt som möjligt .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	kollega Herr Präsident ! Ich möchte den Bericht meines Kollegen , Herrn Linkohr , begrüßen und unterstützen , und in besonderem Maße das , was er über die Beteiligung des Parlaments und die Entwicklung demokratischer Strukturen der Europäischen Union sagte . Jag skulle vilja välkomna och ge mitt stöd till min kollega Linkohrs betänkande . I synnerhet hans kommentarer kring parlamentets deltagande och kring utvecklingen av de demokratiska strukturerna inom Europeiska unionen .
meines Fraktionskollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	min gruppkollega
meines Landsmanns	(in ca. 91% aller Fälle)	min landsman
meines Kollegen	(in ca. 68% aller Fälle)	min kollega Min kollega
meines Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	mitt liv
meines Mandats	(in ca. 63% aller Fälle)	min mandatperiod
meines Berichts	(in ca. 63% aller Fälle)	mitt betänkande
meines Vorredners	(in ca. 62% aller Fälle)	föregående talares
meines Ausschusses	(in ca. 45% aller Fälle)	mitt utskott
meines Landes	(in ca. 44% aller Fälle)	mitt lands
meines Ausschusses	(in ca. 36% aller Fälle)	mitt utskotts
meines Mandats	(in ca. 29% aller Fälle)	mitt mandat
meines Landes	(in ca. 21% aller Fälle)	mitt land

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
meines	(in ca. 23% aller Fälle)	môjho Dies ist natürlich und sollte meines Erachtens beibehalten werden . - Je to prirodzené a podľa môjho názoru by sa to malo zachovať .
meines	(in ca. 9% aller Fälle)	mojej Frau Präsidentin , Bezug nehmend auf die Erklärung meines geachteten Kollegen und Vorredners möchte ich betonen , dass in Wirklichkeit keine handfesten Belege oder konkrete Fakten im Hinblick auf die Existenz von Gefangenenlagern und Gefängnissen der CIA in verschiedenen europäischen Staaten vorliegen , zumindest nicht , was Polen angeht . Vážená pani predsedajúca , pokiaľ ide o vyhlásenie mojej ctenej kolegyne , ktorá hovorila predo mnou , rád by som zdôraznil , že v skutočnosti neexistuje žiadny spoľahlivý dôkaz a neexistujú ani žiadne konkrétne skutočnosti týkajúce sa existencie väzenských táborov a väzníc CIA v niektorých európskych krajinách , aspoň nie v Poľsku .
meines	(in ca. 9% aller Fälle)	kolegu In diesem Sinne kann ich nur die Botschaft meines Kollegen Bushill-Matthews wiederholen . V tejto chvíli opakujem slová svojho kolegu pána Bushilla-Matthewsa .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	myslím Zudem spiegelt sich meines Erachtens die Politik der Nichtdiskriminierung gegenüber Personen mit eingeschränkter Mobilität in einer Reihe grundlegender Rechte bezüglich Hilfeleistungen an Busbahnhöfen , einschließlich des kostenlosen Transports von Spezialgeräten wie Rollstühlen , wider . Okrem toho si myslím , že politika nediskriminácie osôb so zníženou pohyblivosťou je odzrkadlená v súbore základných práv týkajúcich sa poskytovania pomoci na autobusových staniciach vrátane dopravy zariadení , ako sú invalidné vozíky , zdarma .
meines Freundes	(in ca. 100% aller Fälle)	môjho priateľa
meines Vaters	(in ca. 100% aller Fälle)	môjho otca
meines Berichts	(in ca. 91% aller Fälle)	mojej správy
meines Ausschusses	(in ca. 89% aller Fälle)	môjho výboru
war meines	(in ca. 85% aller Fälle)	ste nepostupovali podľa poriadku
meines deutschen	(in ca. 78% aller Fälle)	nemeckého kolegu
Berichts meines	(in ca. 69% aller Fälle)	správy môjho
meines Kollegen	(in ca. 53% aller Fälle)	kolegu
meines Landes	(in ca. 52% aller Fälle)	našej krajiny
einschließlich meines	(in ca. 50% aller Fälle)	vrátane mojej
meines Mandats	(in ca. 49% aller Fälle)	môjho mandátu
Namen meines	(in ca. 46% aller Fälle)	mene svojho
meines Mandats	(in ca. 44% aller Fälle)	svojho mandátu
einschließlich meines	(in ca. 42% aller Fälle)	vrátane našej
Bericht meines	(in ca. 28% aller Fälle)	kolegu
Bericht meines	(in ca. 27% aller Fälle)	kolegu pána

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
meines	(in ca. 19% aller Fälle)	mojega Frau Präsidentin ! Ich möchte mich denen anschließen , die den Bericht meines Kollegen , Jelko Kacin , gelobt und begrüßt haben , und ich stimme seinen Anmerkungen , dass die Zukunft Serbiens in der Europäischen Union liegt und dass Serbien ein wichtiger Akteur bei der Gewährleistung der Sicherheit und der Stabilität in der Westbalkanregion werden wird , voll und ganz zu . Gospa predsednica , pridružujem se tistim , ki so pohvalili in pozdravili poročilo mojega kolega Jelka Kacina in povsem se strinjam z njegovimi pripombami , da je prihodnost Srbije v Evropski uniji in da bo Srbija postala pomembna akterka pri zagotavljanju varnosti in stabilnosti v regiji Zahodnega Balkana .
meines	(in ca. 12% aller Fälle)	kolega im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( CS ) Herr Präsident ! Ich begrüße den Bericht meines Kollegen Karas , der sich einem sehr wichtigen Thema widmet , nämlich dem problemlosen Zugang zu Bankdienstleistungen für alle Bürger und Unternehmen in der Europäischen Union . , v imenu skupine PPE-DE . - ( CS ) Gospod predsednik , pozdravljam poročilo kolega Karasa , ki obravnava zelo pomembno temo , tj . preprost dostop do bančnih storitev za vse državljane in podjetja v Evropski uniji .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	moje Es ist jedoch nicht meine Absicht , nur als Fürsprecher der Interessen meines Landes zu agieren , das sich derzeit gegen die verstärkte Zusammenarbeit ausspricht und ich denke , das Thema des Patents ist von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung der Industrie und des europäischen Unternehmersystems . Deshalb möchte ich lediglich bestimmte Fragen stellen , die meiner Meinung nach wichtig für die Ausübung der gesetzgebenden Funktionen dieses Hauses sind und für die zukünftige Behandlung von Verordnungen zum Patent . Ker pa ne nameravam nastopati le kot zagovornik interesov moje države , ki nasprotuje okrepljenemu sodelovanju , in ker sem prepričan , da je tema patenta ključnega pomena za razvoj industrije in evropskega sistema podjetništva , bom izpostavil le nekatera vprašanja , za katera menim , da so pomembna za izvajanje zakonodajnih funkcij Parlamenta in za prihodnje obravnavanje predpisov o patentu .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	moj Das Zonensystem ist ein künstliches Konstrukt und widerspricht dem Subsidiaritätsprinzip der Europäischen Union ; es lässt , wie die Bemerkungen meines Kollegen aus den Niederlanden gerade gezeigt haben , keine flexiblen Reaktionen zu . Sistem območij je umeten in nasprotuje načelu Evropske unije o subsidiarnosti in , kakor je s svojimi pripobami ravno pokazal moj kolega poslanec iz Nizozemske , onemogoča prožen odziv .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	moje države
meines Vorschlags	(in ca. 100% aller Fälle)	mojega predloga
meines Berichts	(in ca. 92% aller Fälle)	mojega poročila
meines Mandats	(in ca. 88% aller Fälle)	mojega mandata
meines Landes	(in ca. 82% aller Fälle)	moje države
meines Ausschusses	(in ca. 75% aller Fälle)	mojega odbora
meines deutschen	(in ca. 72% aller Fälle)	nemškega kolega
Namen meines	(in ca. 59% aller Fälle)	imenu svojega
meines Kollegen	(in ca. 48% aller Fälle)	kolega
Bericht meines	(in ca. 29% aller Fälle)	kolega
meines Kollegen	(in ca. 27% aller Fälle)	mojega kolega
meines Erachtens	(in ca. 23% aller Fälle)	po mojem mnenju Po mojem mnenju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
meines	(in ca. 32% aller Fälle)	mi So geht das meines Erachtens wirklich nicht . Eso es , a mi juicio , ciertamente inaceptable .
meines	(in ca. 5% aller Fälle)	de mi
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	creo Creo Ich jedenfalls erwarte konkretere Daten , mit denen meines Erachtens auch Sie sich eingehender befassen sollten , da uns die Strategie von Lissabon , über die wir vorhin anlässlich der Vorstellung des Arbeitsprogramms des griechischen Ratsvorsitzes lang und breit debattiert haben , gelehrt hat , dass es nicht einfach ist , die gesteckten Ziele zu erreichen , und dass die Entwicklung der KMU der wesentliche Faktor ist , um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu stärken und Arbeitsplätze zu schaffen . Por mi parte , necesito más información concreta , y creo que merecería la pena que empleara su tiempo en ello porque , como hemos visto en el extenso debate que hemos mantenido hoy sobre la estrategia de Lisboa , tras la presentación de las prioridades de la Presidencia griega , no va a ser fácil cumplir los objetivos que nos hemos fijado , y la mejor forma de dar a la economía europea la competitividad que necesita y de crear empleo es desarrollar la pequeña y mediana empresa .
meines Vorschlags	(in ca. 100% aller Fälle)	mi propuesta
meines Mandats	(in ca. 93% aller Fälle)	mi mandato
einschließlich meines	(in ca. 75% aller Fälle)	incluido mi
meines Vorredners	(in ca. 63% aller Fälle)	del orador
meines Berichts	(in ca. 60% aller Fälle)	mi informe
meines Ausschusses	(in ca. 52% aller Fälle)	mi comisión
Bericht meines	(in ca. 51% aller Fälle)	informe de mi
meines Kollegen	(in ca. 50% aller Fälle)	mi colega
meines Freundes	(in ca. 50% aller Fälle)	de mi amigo
meines Freundes	(in ca. 50% aller Fälle)	mi amigo
meines Landes	(in ca. 46% aller Fälle)	mi país
meines Ausschusses	(in ca. 45% aller Fälle)	de mi comisión
meines Landes	(in ca. 34% aller Fälle)	de mi país
meines Berichts	(in ca. 30% aller Fälle)	de mi informe
meines Kollegen	(in ca. 25% aller Fälle)	de mi colega
meines Erachtens	(in ca. 13% aller Fälle)	creo Creo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
meines	(in ca. 34% aller Fälle)	mého Die Tatsache , dass alles derart aufgeheizt ist und man immer wieder die gleichen Schlachtordnungen mit den gleichen vorhersehbaren Frontlinien sieht , zeigt meines Erachtens nur , dass wir einen Wandel brauchen . Skutečnost , že všechno je tak infikované a že případ od případu vidíme stejné bojové formace tvořené podle stejných předvídatelných vzorců , podle mého domnění ukazuje , že potřebujeme změnu .
meines	(in ca. 6% aller Fälle)	kolegy Vizepräsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , nach den Bemerkungen meines Kollegen Karel De Gucht zum allgemeinen Abkommen und den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten , gestatten Sie , dass ich mich auf das zukünftige Rahmenabkommen zum Datenschutz konzentriere . místopředsedkyně Komise . - Paní předsedající , po poznámkách mého kolegy pana De Guchta , které se týkaly všeobecné smlouvy a vztahů se Spojenými státy , se chci zaměřit na budoucí zastřešující dohodu o ochraně údajů .
meines	(in ca. 4% aller Fälle)	mé Ich denke daher - und dies ist die wichtigste Aussage meines Berichts - dass wir über junge Menschen hinaus , die relativ leicht über die Bildungssysteme für die Sache der europäischen Integration gewonnen werden können , uns in erster Linie um diejenigen kümmern sollten , die wir bisher noch nicht erreichen konnten . Proto se domnívám , že se jedná o nejdůležitější část mé zprávy , že kromě mladých lidí - které lze snáze získat pro evropskou integraci vzdělávacími prostředky - bychom se měli zaměřit především na ty , které dosud nebylo možné zasáhnout .
meines Heimatlandes	(in ca. 100% aller Fälle)	mé země
meines Vaters	(in ca. 100% aller Fälle)	mého otce
meines Berichts	(in ca. 97% aller Fälle)	mé zprávy
meines Ausschusses	(in ca. 89% aller Fälle)	mého výboru
Namen meines	(in ca. 85% aller Fälle)	jménem svého
Berichts meines	(in ca. 81% aller Fälle)	zprávy mého
meines Landes	(in ca. 80% aller Fälle)	mé země
meines Kollegen	(in ca. 54% aller Fälle)	mého kolegy
meines Mandats	(in ca. 50% aller Fälle)	mého mandátu
Bericht meines	(in ca. 34% aller Fälle)	zprávu svého
Bericht meines	(in ca. 34% aller Fälle)	kolegy
meines Kollegen	(in ca. 17% aller Fälle)	svého kolegy
meines Erachtens	(in ca. 14% aller Fälle)	podle mého názoru Podle mého názoru
meines Kollegen	(in ca. 14% aller Fälle)	kolegy
meines Erachtens	(in ca. 14% aller Fälle)	mého názoru
meines Erachtens	(in ca. 7% aller Fälle)	mého
meines Kollegen	(in ca. 7% aller Fälle)	kolegy pana
meines Erachtens	(in ca. 6% aller Fälle)	podle mého

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
meines	(in ca. 6% aller Fälle)	véleményem Véleményem Der Grund dafür ist meines Erachtens , dass viele Unternehmen und viele Fälle von Steuerverlusten beim grenzüberschreitenden Handel aufzeigen , dass das Mehrwertsteuersystem in Europa sehr schlecht organisiert ist . Ennek oka véleményem szerint az , hogy számos cég és a határokon átnyúló kereskedelem során bekövetkező adóveszteség számos esete mutatja , hogy az európai héa-rendszer nagyon rosszul szervezett .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	egy Allerdings mangelt es einem Vorschlag von 100 Mio . EUR über einen Zeitraum von drei Jahren angesichts der steigenden Arbeitslosigkeit meines Erachtens an Ehrgeiz . Tekintettel azonban a munkanélküliség növekedésére , véleményem szerint a három éves időszakra szóló 100 millió eurós javaslat nem egy ambiciózus célkitűzés .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	is Das gilt natürlich auch für die Bürger meines Landes , die eine höhere Qualität bei Arbeits - und Lebensbedingungen verdienen . Ez természetesen az én országom polgáraira is igaz , akik jobb munka - és életkörülményeket érdemelnek .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	hazám Ich freue mich , für ein Dokument stimmen zu können , das sowohl den Standpunkt der europäischen politischen Familie , der ich angehöre , als auch den meines Landes zum Ausdruck bringt . Örülök , hogy egy olyan dokumentum mellett szavazhatok , amely kifejezi egyrészről annak az európai politikai családnak a véleményét , amelyikhez tartozom , másrészről a hazám véleményét .
meines	(in ca. 3% aller Fälle)	Ezért Daher sollte der Vorschlag meines Kollegen , Herrn De Rossa , in Bezug auf die Miteinbeziehung des Bürgerbeauftragten vielleicht in Erwägung gezogen werden . Ezért érdemes átgondolni kollégám , De Rossa úr javaslatát , miszerint az ombudsmant be kell vonni a folyamatba .
meines	(in ca. 2% aller Fälle)	kollégám im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin , im Namen meines Kollegen Hans Blokland möchte ich folgende Erklärungen abgeben . az IND/DEM képviselőcsoport nevében . - ( NL ) Elnök asszony , engedje meg , hogy kollégám , Hans Blokland nevében megtegyem a következő észrevételeket .
Berichts meines	(in ca. 88% aller Fälle)	jelentése alapján
meines Landes	(in ca. 72% aller Fälle)	országom
meines Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	jelentésem
meines Kollegen	(in ca. 38% aller Fälle)	kollégám
meines Kollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	képviselőtársam
meines Berichts	(in ca. 29% aller Fälle)	jelentésem első
meines Erachtens	(in ca. 26% aller Fälle)	véleményem szerint Véleményem szerint
meines Landes	(in ca. 22% aller Fälle)	hazám Hazám
meines Erachtens	(in ca. 12% aller Fälle)	szerint
meines Erachtens	(in ca. 6% aller Fälle)	véleményem Véleményem
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	szerintem
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	hiszem
meines Erachtens	(in ca. 3% aller Fälle)	gondolom
Er ist meines Erachtens hervorragend	(in ca. 57% aller Fälle)	Szerintem ez fantasztikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen