allgemeine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (18)
• Finnisch (9)
• Französisch (12)
• Griechisch (15)
• Italienisch (14)
• Lettisch (12)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
allgemeine	(in ca. 18% aller Fälle)	общи Dies sind allgemeine Leitlinien , die jetzt durch die europäischen Institutionen mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Instrumenten und durch die nationalen Regierungen verfolgt werden müssen . Това са общи насоки , които сега трябва да се следват от европейските институции с помощта на всичките инструменти , с които разполагат , както и от националните правителства .
allgemeine	(in ca. 18% aller Fälle)	общата Das Kreditbuch und die allgemeine Bank - und Darlehenstätigkeit der EIB müssen genauso bewertet werden , wie wir dies bei unseren kommerziellen Banken tun würden . Кредитният портфейл и общата банкова и кредитна дейност на ЕИБ трябва да бъдат оценявани по същия начин както оценяваме търговските си банки .
allgemeine	(in ca. 8% aller Fälle)	общото Ich möchte die allgemeine Konvergenz unserer Ideen betonen . Искам да подчертая общото сближаване на нашите идеи .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	общите Die europäische Verordnung , um die es hier geht , legt allgemeine Standards für die Sammlung biometrischer Daten zur Überprüfung der Identität von Personen fest und beruht auf den relevanten Bestimmungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation . Европейският регламент , който разискваме в момента , определя общите стандарти за събиране на биометрични данни за определяне на самоличността и се основава на съответните разпоредби на Международната организация за гражданско въздухоплаване .
einige allgemeine	(in ca. 88% aller Fälle)	някои общи
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 86% aller Fälle)	общата безопасност
allgemeine Überprüfung	(in ca. 86% aller Fälle)	общ преглед
allgemeine Leitlinien	(in ca. 83% aller Fälle)	общи насоки
allgemeine Regel	(in ca. 79% aller Fälle)	общото правило
allgemeine Grundsätze	(in ca. 67% aller Fälle)	общи принципи
einige allgemeine Grundsätze	(in ca. 65% aller Fälle)	някои общи принципи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
allgemeine	(in ca. 51% aller Fälle)	generelle Die derzeit geltende Verordnung für allgemeine Zollpräferenzen , die Zollfreiheit oder niedrigere Zölle im Warenhandel zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern ermöglichen , eine Verordnung , die allgemein dazu genutzt wird , den Handel mit armen Ländern und/oder Entwicklungsländern zu fördern , muss angesichts ihres bevorstehenden Auslaufens aktualisiert werden . Den nugældende forordning for generelle toldpræferencer , der muliggør frihandel eller lavere told ved handel med produkter mellem EU 's medlemsstater og tredjelande - en forordning der generelt bruges til at fremme handel med fattige lande og/eller udviklingslande - skal ændres og bringes tilbage på sporet , da den snart udløber .
allgemeine	(in ca. 8% aller Fälle)	generel Es ist fast vier Jahre her , dass wir im Parlament unseren Bericht zur weltweiten Herausforderung des Binnenmarkts , in dem die allgemeine Unterstützung des transatlantischen gemeinsamen Luftverkehrsraums befürwortet worden war , fertig gestellt haben . Det er næsten fire år siden , at vi i Parlamentet færdiggjorde betænkningen om det indre markeds globale udfordring , som favoriserede generel støtte til et transatlantisk fælles luftrum .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	den generelle
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	almindelige Letzter Punkt : Wir müssen auch sehen , daß die KandidatInnen in Sachen Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit hauptsächlich mit Blick auf die Finanzmärkte und die allgemeine Öffentlichkeit argumentieren und mit dem Parlament nur einen lockeren Dialog führen wollen . Det sidste punkt : Vi skal også se på , at kandidaterne angående gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed hovedsageligt argumenterer med henblik på finansmarkederne og den almindelige offentlighed og kun vil føre en uformel dialog med Parlamentet .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	overordnede Es gelingt uns zurzeit nicht , diese Heuchelei zu überwinden , aber vielleicht könnten wir damit besser umgehen , wenn wir ein paar allgemeine Hintergrundfaktoren berücksichtigen würden . Det lykkes os ikke at komme ud over dette hykleri , men måske kan vi håndtere det bedre , hvis vi kigger på nogle af de overordnede baggrundsfaktorer .
allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	en generel
allgemeine Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	generelle situation
allgemeine Vorschriften	(in ca. 92% aller Fälle)	generelle regler
diese allgemeine	(in ca. 86% aller Fälle)	denne generelle
allgemeine politische	(in ca. 84% aller Fälle)	generelle politiske
allgemeine Leitlinien	(in ca. 77% aller Fälle)	generelle retningslinjer
allgemeine Regel	(in ca. 73% aller Fälle)	generel regel
allgemeine Rahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	generelle rammer
allgemeine Interesse	(in ca. 71% aller Fälle)	almene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
allgemeine	(in ca. 74% aller Fälle)	general Gestatten Sie mir eine kurze allgemeine Bemerkung : Im Oktober signalisierte die Kommission auf einer großen Tagung , an der die Hauptakteure des Sektors teilnahmen , den Beginn einer neuen Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung . Allow me to make a brief general remark : in October , the Commission marked the beginning of a new era in the European programme on climate change at a major conference in Brussels which was attended by the main actors in the sector .
allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	a general
allgemeine europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	general European
allgemeine Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	general trend
allgemeine Unterstützung	(in ca. 94% aller Fälle)	general support
allgemeine Überprüfung	(in ca. 93% aller Fälle)	general review
allgemeine Grundsätze	(in ca. 91% aller Fälle)	general principles
allgemeine politische	(in ca. 89% aller Fälle)	general political
allgemeine Richtlinie	(in ca. 88% aller Fälle)	general directive
allgemeine Ziel	(in ca. 87% aller Fälle)	general objective
allgemeine Aussprache	(in ca. 83% aller Fälle)	general debate
Die allgemeine	(in ca. 75% aller Fälle)	The general
eine allgemeine	(in ca. 72% aller Fälle)	a general

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
allgemeine	(in ca. 19% aller Fälle)	üldise Ich unterstütze jedoch die Forderung des Ausschusses für Wirtschaft , dass die Bedeutung etwaiger Befreiungen , die Kleinstunternehmen gewährt werden , auf ihre Auswirkungen hin eingehend bewertet und in eine allgemeine Überprüfung der vierten und siebten Richtlinien eingebunden werden . Ma toetan aga majanduskomisjoni palvet hinnata põhjalikult seda , mida toob endaga kaasa mikro-majandusüksuste vabastamine kõnealusest kohustusest , ja käsitleda seda äriühinguõiguse neljanda ja seitsmenda direktiivi üldise läbivaatamise raames .
allgemeine	(in ca. 18% aller Fälle)	üldist Ihr berühmter Dichter Fernando Pessoa schrieb einmal , dass eine intelligente Idee nur dann allgemeine Anerkennung finden könne , wenn ihr ein gewisses Maß an Dummheit beigemischt sei . Teie kuulus poeet Fernando Pessoa kirjutas kord : " Mitte ükski intelligentne idee ei leia üldist heakskiitu , kui sellesse pole segatud veidike rumalust . ”
allgemeine	(in ca. 16% aller Fälle)	üldine Üldine In diesem Rahmen schien die allgemeine Ansicht unter den Abgeordneten zu herrschen , dass dies eine wichtige Beziehung ist . Antud raamistikus tundus parlamendiliikmete seas valitsevat üldine arusaam , et see suhe on oluline .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	üldised Die Energiestrategie für Europa 2011-2020 stellt allgemeine Leitlinien auf , durch die der kürzlich beschlossene Energiebinnenmarkt gestärkt werden soll . Euroopa energiastrateegias perioodiks 2011-2020 kehtestatakse üldised suunised , mille eesmärk on tugevdada hiljuti määratletud energia siseturgu .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	üldiste Es geht hier darum , allgemeine Prinzipien zu vertreten . Praegu on tegemist üldiste põhimõtetega .
allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	Kuigi Obwohl wir eine allgemeine Perspektive angenommen haben , ist unsere Vorgehensweise bisher notwendigerweise gekennzeichnet durch die erforderliche Flexibilität bei der Anwendung ermäßigter Sätze , die Berücksichtigung des spezifischen Charakters der produzierenden Branchen sowie wirtschaftliche und soziale Aspekte . Kuigi oleme võtnud üldise seisukoha , on meie lähenemist siiamaani paratamatult iseloomustanud vajadus paindlikkuse järele vähendatud maksumäärade rakendamisel , et võtta arvesse tootmissektorite konkreetset iseloomu , või siis majanduslikel ja sotsiaalsetel põhjustel .
einige allgemeine	(in ca. 93% aller Fälle)	mõned üldised
allgemeine Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	üldine märkus
die allgemeine	(in ca. 59% aller Fälle)	üldist
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 39% aller Fälle)	üldise tooteohutuse direktiivi
eine allgemeine	(in ca. 34% aller Fälle)	üldist
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 33% aller Fälle)	üldise tooteohutuse
allgemeine Regel .	(in ca. 91% aller Fälle)	on üldreegel .
einige allgemeine Anmerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	mõned üldised
einige allgemeine Grundsätze	(in ca. 73% aller Fälle)	välja mõned üldised põhimõtted
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli üldine märkus
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	See on üldreegel
Es gibt weitere allgemeine Punkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõned üldised märkused veel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
allgemeine	(in ca. 28% aller Fälle)	yleinen Diese allgemeine Regelung könnte jedoch Probleme aufwerfen , wenn in den einzelstaatlichen Vorschriften eine kürzere Verjährungsfrist vorgesehen ist . In diesem Falle würde es bei Schadensersatzklagen zu Diskriminierungen kommen , da je nachdem , ob die Staatsbürger oder Personen ihren Aufenthalt oder Wohnsitz im gleichen Mitgliedstaat oder in verschiedenen Mitgliedstaaten haben , unterschiedliche Regelungen zur Anwendung kommen würden . Tämä yleinen periaate voi aiheuttaa ongelmia , sillä kansallisen lainsäädännön mukainen vanhentumisaika voi olla lyhyempi , jolloin voi syntyä syrjivä tilanne sen mukaan , asuvatko tai oleskelevatko riita-asian osapuolet samassa valtiossa vai eri valtioissa .
allgemeine	(in ca. 14% aller Fälle)	yleistä Es ist daher notwendig , die allgemeine Koordination der Kohäsionspolitik auf EU-Ebene grundlegend zu verbessern . Tämän vuoksi on tarpeen parantaa olennaisesti koheesiopolitiikan yleistä koordinointia EU : n tasolla .
allgemeine	(in ca. 8% aller Fälle)	yleisiä Die Kommission ist entschlossen , dafür zu sorgen , dass allgemeine Regelungen und Grundsätze der EU mit Bezug auf Wettbewerb eingehalten werden und berücksichtigt dabei die dynamischen und sich schnell wandelnden Gegebenheiten auf dem Markt . Komissio on täysin sitoutunut varmistamaan , että yleisiä EU : n kilpailusääntöjä ja - periaatteita noudatetaan , samalla kun otetaan huomioon markkinoiden dynaamiset ja nopeasti muuttuvat olosuhteet .
allgemeine	(in ca. 5% aller Fälle)	yleisen Ich kann diesem Gedanken des Versuchs , die allgemeine politische und institutionelle Struktur der Europäischen Nachbarschaftspolitik , insbesondere im Hinblick auf den Mittelmeerraum , zu vereinfachen , nur zustimmen . Kannatan varauksetta ajatusta Euroopan naapuruuspolitiikan yleisen poliittisen ja institutionaalisen kehyksen yksinkertaistamisesta erityisesti Välimeren alueen osalta .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	yleisestä Warum sollte man nicht ein Kommissionsmitglied ernennen , das für die IKT-Politik im allgemeinen zuständig ist , besonders aber für die allgemeine Koordinierung zwischen den verschiedenen Generaldirektionen ? Miksi ei voida nimittää yhtä komissaaria , joka vastaa yleisestä ICT-politiikasta mutta ennen kaikkea eri pääosastojen välisestä yleisestä koordinoinnista ?
allgemeine Wirtschaftspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	yleistä talouspolitiikkaa
eine allgemeine	(in ca. 43% aller Fälle)	yleinen
einige allgemeine	(in ca. 42% aller Fälle)	joitakin yleisiä
das allgemeine	(in ca. 36% aller Fälle)	yleinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
allgemeine	(in ca. 40% aller Fälle)	générale Eine zweite allgemeine Erwägung betrifft den Umgang der Länder mit jenen Instrumenten , die dem erforderlichen Pflichtgefühl eines jeden Staates , jeder Gemeinschaft und jedes Einzelnen für die Verteidigung des Lebens gerecht werden . Une deuxième considération générale concerne l'approche adoptée par les pays vis-à-vis de ces instruments et qui répond au sens du devoir que chaque État , chaque communauté , chaque personne doit avoir pour défendre la vie .
allgemeine	(in ca. 12% aller Fälle)	général Erlauben Sie mir an dieser Stelle jedoch eine allgemeine Bemerkung hinsichtlich des formalen Aufbaus des Berichts . Permettez-moi tout de même une réflexion d'ordre général sur la structure de ce rapport .
allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	générales Wenn die Sache bis zur Kommission Ende April verzögert wird , dann - und ich sage dies bei allem Respekt vor Herrn Spencer - wäre das zu spät , um dem nächsten Rat für allgemeine Angelegenheiten Gelegenheit zur formalen Verabschiedung dieser geänderten Verordnung zu geben . Si ce sujet est renvoyé à la Commission à la fin avril - je dis cela sans vouloir contredire M. Spencer - cela ne servira même plus à rien de se demander si le prochain Conseil « affaires générales » parviendrait à adopter formellement cette réglementation modifiée .
allgemeine Regelung	(in ca. 100% aller Fälle)	système général
allgemeine Grundsätze	(in ca. 93% aller Fälle)	principes généraux
allgemeine Empfehlungen	(in ca. 83% aller Fälle)	recommandations générales
eine allgemeine	(in ca. 78% aller Fälle)	générale
allgemeine Bemerkung	(in ca. 75% aller Fälle)	remarque générale
die allgemeine	(in ca. 64% aller Fälle)	générale
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 62% aller Fälle)	sécurité générale
Einige allgemeine Bemerkungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Quelques remarques générales
das allgemeine Interesse	(in ca. 91% aller Fälle)	l'intérêt général

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
allgemeine	(in ca. 48% aller Fälle)	γενική Es ist nicht unsere Aufgabe , Urteile zu fällen . Trotzdem geht aus dem Bericht deutlich hervor , dass die von der Russischen Föderation unternommenen Schritte weit über das allgemeine Konzept der notwendigen Abwehr hinausgehen . Δεν είναι δική μας δουλειά να κρίνουμε , ωστόσο , είναι σαφές από την έκθεση ότι οι ενέργειες στις οποίες προέβη η Ρωσική Ομοσπονδία ξεπερνούν κατά πολύ τη γενική έννοια περί νόμιμης άμυνας .
allgemeine	(in ca. 9% aller Fälle)	γενικό Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs , in dem ja überhaupt ein Konflikt zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft existiert . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , δεν είναι ανάγκη να αναφερθώ εδώ στο γενικό πρόβλημα του φορολογικού ανταγωνισμού , όπου υπάρχει γενικά σύγκρουση μεταξύ της δημοκρατικής αρχής του ίσου δικαιώματος ψήφου με την οικονομική αρχή της αγοραστικής δύναμης .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	γενικές In einer etwas weiteren Perspektive sehe ich , daß sich ungeahnte Möglichkeiten eröffnen werden , die transeuropäischen Telekommunikationsnetze für allgemeine und wirtschaftliche Dienstleistungen einzusetzen , sowie zur Vereinfachung von Routinen wie z. B. Transport , Einkauf , Fakturierung , Post - , Bank - und Versicherungstätigkeit , zum Vorteil für uns alle . Λίγο πιό μακροπρόθεσμα μπορώ επίσης να δώ ότι ανοίγονται ανυπολόγιστες δυνατότητες χρησιμοποίησης των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων για γενικές και εμπορικές υπηρεσίες και απλουστεύσεις δραστηριοτήτων , π.χ . μεταφορές , παραγγελίες αγορών , προμήθειες , εκδόσεις τιμολογίων , ταχυδρομικές , τραπεζικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες , πρός όφελος όλων μας .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	τη γενική
allgemeine Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	γενικές δηλώσεις
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 95% aller Fälle)	γενική ασφάλεια
allgemeine Richtlinie	(in ca. 91% aller Fälle)	γενική οδηγία
einige allgemeine	(in ca. 73% aller Fälle)	ορισμένες γενικές
allgemeine Verbesserung	(in ca. 71% aller Fälle)	γενική βελτίωση
allgemeine Regel	(in ca. 59% aller Fälle)	γενικός κανόνας
das allgemeine	(in ca. 50% aller Fälle)	το γενικό
eine allgemeine	(in ca. 40% aller Fälle)	γενική
eine allgemeine	(in ca. 35% aller Fälle)	μια γενική
die allgemeine	(in ca. 30% aller Fälle)	γενική
die allgemeine	(in ca. 28% aller Fälle)	τη γενική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
allgemeine	(in ca. 46% aller Fälle)	generale Außerdem wird erklärt , daß der allgemeine Rahmen die erforderliche finanzielle Unterstützung zur Verfügung stellen muß , um hohe Qualität sowie effektive Kontroll - und Inspektionsmethoden zum Schutz der Verbraucher und ihrer Gesundheit sicherzustellen . Analogamente , si sottolinea che il quadro generale deve permettere di disporre delle sovvenzioni finanziarie necessarie per assicurare una qualità elevata e metodi di controllo ed ispezione efficaci in relazione alla tutela e alla salute dei consumatori .
allgemeine	(in ca. 9% aller Fälle)	generali Die Europäische Union muß die Grundrechte achten , die durch die Europäische Menschenrechtskonvention gewährleistet sind und sich auch aus den gemeinsamen verfassungsrechtlichen Traditionen der Mitgliedstaaten als allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts herleiten . L' Unione europea deve rispettare i diritti fondamentali garantiti dalla Convenzione europea per i diritti dell ' uomo e frutto delle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri in quanto principi generali del diritto comunitario .
allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	generale .
allgemeine Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	regolamento generale
allgemeine Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	dibattito generale
allgemeine Grundsätze	(in ca. 92% aller Fälle)	principi generali
allgemeine Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	risposta generale
allgemeine Regelung	(in ca. 62% aller Fälle)	regime generale
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 60% aller Fälle)	sicurezza generale
allgemeine Praxis	(in ca. 59% aller Fälle)	prassi comune
die allgemeine	(in ca. 50% aller Fälle)	generale
allgemeine Aussprache	(in ca. 50% aller Fälle)	discussione generale
allgemeine Aussprache	(in ca. 38% aller Fälle)	dibattito generale
eine allgemeine	(in ca. 25% aller Fälle)	generale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
allgemeine	(in ca. 15% aller Fälle)	vispārējo Die französische Präsidentschaft wird die allgemeine Ausrichtung vom 6 . Juni auf der Tagung des Rates " Energie " am 10 . Oktober konkretisieren . Francijas prezidentūra nostiprinās 6 . jūnija vispārējo sistēmu , kas tika apstiprināta Enerģētikas padomes 10 . oktobra sēdē .
allgemeine	(in ca. 13% aller Fälle)	vispārēju Ministerpräsident Reinfeldt wird bei der Dezembersitzung zugegen sein und dann über die Ergebnisse des Gipfels berichten und auch eine allgemeine Zusammenfassung des schwedischen Ratsvorsitzes liefern . Premjerministrs F. Reinfeldt piedalīsies decembra sēdē un ziņos par augstākā līmeņa sanāksmes iznākumu , kā arī sniegs vispārēju Zviedrijas prezidentūras darbības kopsavilkumu .
allgemeine	(in ca. 8% aller Fälle)	vispārējā Vispārējā Hier mag es Probleme geben , aber ich möchte Sie darauf hinweisen - und ich bitte Sie , sich die Beweise anzusehen , die uns während unserer Anhörung vorgelegt wurden - dass Fahrzeughändler und Verbraucher große Bedenken gegen eine sofortige Aufnahme des Fahrzeugvertriebs in die allgemeine Gruppenfreistellung haben . Tas var būt problemātiski , taču es gribētu norādīt - un es gribētu , lai jūs iepazīstaties ar pierādījumiem , kas tika celti mums priekšā mūsu rīkotajā uzklausīšanā - , ka tirgotājiem un patērētājiem patiešām ir nopietnas bažas saistībā ar tūlītēju vispārējā grupālā atbrīvojuma piemērošanu automobiļu izplatīšanas jomai .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	vispārējas Dies sind allgemeine Menschenrechte , die geachtet werden müssen , und diejenigen , die wegen der friedlichen Ausübung dieser Rechte inhaftiert wurden , sollten freigelassen werden . Tās ir vispārējas cilvēktiesības , kas jāievēro , un cilvēki , kas aizturēti par miermīlīgu šo tiesību īstenošanu , ir jāatbrīvo .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	vispārējās Ein Grundprinzip des Sozialvertrags ist , dass jegliche Einschränkung der Bürgerrechte durch die Regierung eindeutig und zweifelsfrei mit ihrer Notwendigkeit für die allgemeine Sicherheit des Landes begründet werden muss . Sociālā līguma pamatprincips nosaka , ka valdībai jāattaisno jebkuri pilsoņu tiesību ierobežojumi , skaidri un neapstrīdami pierādot , ka tie nepieciešami nācijas vispārējās drošības vārdā .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	vispārējiem Wenngleich er einige positive Hinweise auf allgemeine Grundsätze der " Humanisierung der Arbeit " und der Förderung von Kreativität und der Notwendigkeit zugänglicher Übergangsmöglichkeiten von informellem zu formalem Lernen enthält , so handelt es sich dabei doch nur um leere Worte , die einfach nur einen Bericht verschönern , der im Endeffekt den Neoliberalismus bei jedem Vorgang und auf jeder Ebene der Aus - und Weiterbildung , sogar auf der höchsten Ebene , fördert . Lai gan tajā minētas vairākas pozitīvas atsauces uz vispārējiem principiem , piemēram , " darba humanizāciju ” un radošuma veicināšanu , un vajadzību pēc pieejamām iespējām no neformālās uz formālo izglītību , tie ir banāli un nedzīvi vārdi , kas tikai vienkārši izgrezno ziņojumu , kurā noslēguma analīzē tiek sludināts neoliberālisms ikvienā procedūrā un ikvienā izglītības un apmācības posmā , pat augstākajā līmenī .
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 24% aller Fälle)	produktu vispārēju drošību
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 24% aller Fälle)	vispārējās drošības
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā tas ir
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir vispārīgs komentārs
Dazu brauchen wir allgemeine Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam mums nepieciešami vispārēji standarti
Es gibt weitere allgemeine Punkte	(in ca. 98% aller Fälle)	Ir daži vispārīgāki jautājumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	bendrą Hat die Kommission irgendwelche Pläne , um allgemeine und einfache Regelungen zu erarbeiten , um die Teilnahme der KMU an EU-Forschungsprogrammen zu erhöhen ? Ar Komisija turi planų sukurti bendrą paprastą taisyklių rinkinį , kad MVĮ galėtų plačiau dalyvauti ES mokslinių tyrimų programose ?
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	bendra Nein , die Richtlinie schreibt die 18-monatige Inhaftierung nicht zwingend vor . Die allgemeine Bestimmung sieht höchstens sechs Monate mit überaus strengen Ausnahmen für die neun Länder vor , und dies muss hervorgehoben werden , die eine unbegrenzte Haftdauer haben ! Ne , direktyva nenustato 18 mėnesių sulaikymo trukmės . Reikia prisiminti , kad bendra taisyklyra daugiausia šeši mėnesiai , su griežtai taikomomis išimtimis tose šalyse , kuriose yra neribota sulaikymo trukmė .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	bendras Das ist jedoch die allgemeine und optimistische Sicht . Tačiau toks yra bendras ir optimistinis požiūris .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	oro Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der darauf abzielt , einige allgemeine Grundsätze bezüglich dessen festzulegen , wie Luftverkehrsabkommen bewertet werden sollten , sowohl im Hinblick auf deren Inhalte sowie auf die Verfahren , die der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments anwenden könnte , um sicherzustellen , dass er über den gesamten Verlauf der Verhandlungen hinweg gut informiert ist und die Möglichkeit hat , seine Prioritäten bereits weit vor dem Zeitpunkt zum Ausdruck zu bringen , zu dem er mit der Wahl konfrontiert wird , mit ja oder nein zu stimmen . Balsavau už šį pranešimą , kuriuo siekiama nustatyti bendruosius principus , kaip turėtų būti vertinami oro susisiekimo susitarimai atsižvelgiant ir į jų turinį , ir į procedūras , kurias Europos Parlamento transporto ir turizmo komitetas gali priimti , siekdamas užtikrinti , kad vykstant deryboms dėl susitarimų būtų tinkamai informuojamas ir turėtų galimybių pateikti savo prioritetus gerokai prieš tai , kai jam bus pateiktas prašymas ir reikės rinktis duoti pritarimą arba jo neduoti .
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 38% aller Fälle)	gaminių saugos
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 25% aller Fälle)	bendros gaminių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
allgemeine	(in ca. 74% aller Fälle)	algemene Der erste Teil wird durch Kommissar Barrot durchgeführt , und er umfasst eine allgemeine Übersicht über die für diesen Bereich existierenden Regelungen . Het eerste deel van de advisering wordt gedaan door commissaris Barrot en zal de algemene beoordeling van de verordeningen op dit punt bestrijken .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	algemeen Was schließlich die Frage anbelangt , ob die für die Gewährung staatlicher Beihilfen an KMU geltenden Regeln angemessen sind , so wäre dazu eine allgemeine Prüfung des Themas erforderlich . Tenslotte wil ik op de vraag of de huidige voorschriften voor toekenning van overheidshulp aan het MKB wel adequaat zijn , antwoorden dat een algemeen onderzoek op dit vlak inderdaad zinvol zou zijn .
allgemeine Punkte	(in ca. 100% aller Fälle)	algemene punten
allgemeine Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	algemene maatregelen
allgemeine Regel	(in ca. 93% aller Fälle)	algemene regel
allgemeine Reserve	(in ca. 91% aller Fälle)	algemene reserve
allgemeine Unterstützung	(in ca. 90% aller Fälle)	algemene steun
allgemeine Grundsätze	(in ca. 75% aller Fälle)	algemene beginselen
allgemeine Regelung	(in ca. 69% aller Fälle)	algemene regeling
allgemeine politische	(in ca. 62% aller Fälle)	algemene politieke
eine allgemeine	(in ca. 61% aller Fälle)	een algemene
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 58% aller Fälle)	algemene productveiligheid
das allgemeine	(in ca. 48% aller Fälle)	het algemene

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
allgemeine	(in ca. 32% aller Fälle)	ogólne In der Zwischenzeit wurden allgemeine Handelsfragen und die Anliegen , die sowohl die EU als auch Brasilien bei diesen Fragen verfolgen , mit großer Offenheit und Ehrlichkeit behandelt , wobei jede Partei ihre Meinung äußerte und die Hoffnung zum Ausdruck brachte , dass der Doha-Verhandlungsprozess zu einem erfolgreichen Ende geführt werden kann . Tymczasem ogólne kwestie handlowe i zastrzeżenia zarówno ze strony UE , jak i Brazylii w związku z nimi , były poruszane z ogromną otwartością i szczerością , a każda ze stron wyrażała swoje opinie oraz nadzieję , że uda się zakończyć dauhański proces negocjacyjny sukcesem .
allgemeine	(in ca. 14% aller Fälle)	ogólnego Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Frau Schaldemose im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zur Überprüfung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung . Kolejnym punktem porządku obrad jest sprawozdanie sporządzone przez panią poseł Schaldemose , w imieniu Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów , w sprawie przeglądu dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów i nadzoru rynku
allgemeine	(in ca. 7% aller Fälle)	ogólnych Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hat beschlossen , einen Initiativbericht mit dem Ziel zu erstellen , einige allgemeine Grundsätze darüber zu erarbeiten , wie Luftverkehrsabkommen hinsichtlich ihres Inhalts und der Verfahren bewertet werden sollten , die der Ausschuss anwenden könnte , um sicherzustellen , dass er während des gesamten Verhandlungsverlaufs gut unterrichtet wird und die Möglichkeit hat , seine Prioritäten zum Ausdruck zu bringen , lange bevor er einen Beschluss darüber fasst , seine Zustimmung zu erteilen oder nicht . Komisja Transportu i Turystyki postanowiła sporządzić sprawozdanie z własnej inicjatywy mające na celu ustalenie ogólnych zasad oceny umów o ruchu lotniczym , zarówno pod względem merytorycznym , jak i proceduralnym , jakie komisja ta mogłaby wprowadzić , aby mieć pewność , że w trakcie negocjacji będzie na bieżąco informowana o ich stanie oraz będzie miała możliwość określenia swych priorytetów , zanim postawi się ją przed koniecznością wyrażenia lub niewyrażenia zgody .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	ogólnej Wir täten jedoch gut daran , diese Themen mit einer klareren Vorstellung darüber zu diskutieren , wie viel diese neue Strategie kosten wird , welche Auswirkungen sie auf die allgemeine Kohäsionspolitik haben wird und wie wir die Ressourcen vor dem Hintergrund der Reform der finanziellen Vorausschau bis 2020 verteilen werden . Uważam jednak , że dobrze byłoby , gdybyśmy debatowali o tych problemach w oparciu o większą wiedzę na temat tego , ile będzie kosztować ta polityka , jakie będą jej skutki dla ogólnej polityki spójności i w jaki sposób rozdysponujemy środki w kontekście reformy perspektywy finansowej od chwili obecnej do roku 2020 .
allgemeine	(in ca. 5% aller Fälle)	ogólną Unsere Aussprache über dieses Thema fügt sich gut in die allgemeine Debatte über die Feierlichkeiten zum Internationalen Frauentag ein . Nasza dyskusja w tej sprawie dobrze się wplata w ogólną debatę związaną z obchodami Międzynarodowego Dnia Kobiet .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	ogólny Es ist wahr , dass die allgemeine wirtschaftliche Krise die Situation verschlimmert . To prawda , że ogólny kryzys gospodarczy dodatkowo pogarsza sytuację .
allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	ogólna im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( PT ) Als allgemeine Anmerkung zu den Hauptaspekten , die in dem Bericht enthalten sind , über den wir gerade debattieren und der von entscheidender Bedeutung für den Fischereisektor ist , kommt es unserer Meinung nach darauf an , die Unterschiede zwischen der langfristigen und mittelfristigen Verwirklichung des Prinzips der Nachhaltigkeit in den Fischereien deutlich herauszuarbeiten . w imieniu grupy GUE/NGL . - ( PT ) Uwaga ogólna do zasadniczych punktów sprawozdania , które ma kluczowe znaczenie dla sektora rybołówstwa : uważamy za istotne wskazanie różnic w długo - i krótkoterminowym zastosowaniu zasady zrównoważenia w rybołówstwie .
allgemeine Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	ogólne poparcie
allgemeine Leitlinien	(in ca. 94% aller Fälle)	ogólne wytyczne
eine allgemeine	(in ca. 75% aller Fälle)	ogólną
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 30% aller Fälle)	sprawie ogólnego bezpieczeństwa
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 21% aller Fälle)	ogólnego bezpieczeństwa
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 18% aller Fälle)	sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	sprawie ogólnego
Das allgemeine Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Celem ogólnym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
allgemeine	(in ca. 50% aller Fälle)	geral Der Krieg gegen den Protektionismus wird nicht durch eine einzige Schlacht gewonnen , sondern durch eine allgemeine , tagtägliche Wachsamkeit . O combate ao proteccionismo não se ganha numa única batalha , mas sim mantendo um estado de alerta geral , dia após dia .
allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	gerais Somit würde die Angst vieler Mitgliedstaaten , dass ihre Gerichte gezwungen würden , über die Ehescheidungen von Paaren zu entscheiden , die unter ihrem Rechtssystem nicht als verheiratet gelten , beseitigt werden . Dadurch würden sie wiederum dazu anregt , allgemeine europäische Grundsätze auf dem Gebiet der internationalen Scheidung anzunehmen , was das Leben vieler Bürgerinnen und Bürger der EU zweifellos erleichtern würde . Isto dissipará os receios de muitos Estados-Membros relativos a saber se os seus tribunais serão obrigados a pronunciarem-se em relação a divórcios quando o sistema jurídico do seu Estado-Membro não reconhece o casamento , o que os incentivará a adoptar princípios europeus gerais no domínio do divórcio internacional , o que facilitará a vida de muitos cidadãos da União .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	geral .
allgemeine Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questões gerais
allgemeine Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	directiva geral
allgemeine Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	revisão geral
allgemeine Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	sufrágio universal
allgemeine Aussprache	(in ca. 73% aller Fälle)	debate geral
allgemeine Ziel	(in ca. 71% aller Fälle)	objectivo geral
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 54% aller Fälle)	segurança geral
allgemeine Grundsätze	(in ca. 50% aller Fälle)	princípios gerais
das allgemeine	(in ca. 47% aller Fälle)	geral
allgemeine Grundsätze	(in ca. 36% aller Fälle)	gerais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
allgemeine	(in ca. 44% aller Fälle)	generală Die allgemeine Luftfahrt und die Geschäftsreiseluftfahrt ist ein florierender Wirtschaftszweig , der sich durch ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität auszeichnet - Eigenschaften , die mit der starren Inflexibilität , wie sie speziell für Großflughäfen typisch ist , im Widerspruch stehen . în scris . - Aviaţia generală şi de afaceri este un sector în plină dezvoltare , caracterizat printr-un grad sporit de adaptabilitate şi flexibilitate , aspecte aflate în disonanţă cu marea rigiditate de care dau dovadă în special marile aeroporturi .
allgemeine	(in ca. 19% aller Fälle)	generale Genauer gesagt : Was wir in den nächsten Jahren benötigen , ist eine Weiterentwicklung , um Terrorismus zu bekämpfen und allgemeine Sicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger sicherzustellen , denn unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten mehr Sicherheit von der Europäischen Union . În termeni mai concreți , ceea ce ne trebuie pentru anul viitor este dezvoltarea în continuare a combaterii terorismului și asigurarea securității generale pentru cetățenii noștri , întrucât aceștia solicită mai multă securitate din partea Uniunii Europene .
allgemeine	(in ca. 8% aller Fälle)	general Die allgemeine Stoßrichtung der Entschließung ist positiv , da sie auf die Notwendigkeit der Prävention und der Bereitstellung der erforderlichen Unterstützung im Falle einer durch Ölunfälle ausgelösten Umweltkatastrophe aufmerksam macht . Spiritul general al rezoluției este pozitiv deoarece atrage atenția asupra nevoii de prevenire și furnizare a sprijinului necesar în eventualitatea unor dezastre ecologice cauzate de scurgeri de petrol .
allgemeine Grundsätze	(in ca. 98% aller Fälle)	principii generale
allgemeine Regel	(in ca. 91% aller Fälle)	regulă generală
eine allgemeine	(in ca. 83% aller Fälle)	generală
allgemeine Bemerkungen	(in ca. 81% aller Fälle)	observaţii generale
allgemeine Überprüfung	(in ca. 67% aller Fälle)	revizuire generală
die allgemeine	(in ca. 55% aller Fälle)	generală
die allgemeine	(in ca. 25% aller Fälle)	generală a
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un comentariu general
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este o regulă generală
Es gibt weitere allgemeine Punkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Există şi aspecte mai generale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
allgemeine	(in ca. 45% aller Fälle)	allmänna Herr Präsident ! Ich danke den Abgeordneten für all ihre Anmerkungen , auch wenn einige davon anscheinend eher auf die allgemeine Verordnung über ökologische Erzeugnisse gemünzt waren . Jag vill tacka ledamöterna för alla deras inlägg , även om en del av dem tycks ha mer att göra med den allmänna regleringen av ekologiska produkter .
allgemeine	(in ca. 19% aller Fälle)	allmän Es wäre auch ratsam , dass die Kommission eine geeignete Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung vorschlägt . Det vore också klokt av kommissionen att föreslå en ordentlig förordning om allmän produktsäkerhet och marknadskontroll .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	den allmänna
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	en allmän
allgemeine rechtliche	(in ca. 100% aller Fälle)	allmänna rättsliga
einige allgemeine	(in ca. 100% aller Fälle)	några allmänna
Die allgemeine	(in ca. 93% aller Fälle)	Den allmänna
allgemeine Empfehlungen	(in ca. 89% aller Fälle)	allmänna rekommendationer
allgemeine Verordnung	(in ca. 81% aller Fälle)	allmänna förordningen
das allgemeine	(in ca. 67% aller Fälle)	det allmänna
allgemeine politische	(in ca. 67% aller Fälle)	allmänna politiska
allgemeine Grundsätze	(in ca. 64% aller Fälle)	allmänna principer
eine allgemeine	(in ca. 45% aller Fälle)	en allmän

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
allgemeine	(in ca. 39% aller Fälle)	všeobecné Vielmehr gewährleistet Artikel 15a des neuen Vertrags das Recht , und zwar das allgemeine Recht , auf den Schutz personenbezogener Daten . V skutočnosti článok 15a novej zmluvy zaručuje právo , všeobecné právo , na ochranu osobných údajov .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	všeobecných Ich bin normalerweise der Meinung , dass es mittlerweile bereits zu viele Gedenkveranstaltungen gibt , aber diese hier ist gerechtfertigt , denn sie kennzeichnet den größten Beitrag zur Integration Europas seit der Wahl des Europäischen Parlaments durch allgemeine Wahlen im Jahr 1979 . Som jeden z tých , ktorí si myslia , že je lepšie vyhýbať sa čoraz početnejším spomienkovým slávnostiam , ale táto oslava má svoje opodstatnenie , pretože označuje najväčší prínos k európskej integrácii od zvolenia Európskeho parlamentu vo všeobecných voľbách v roku 1979 .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	všeobecnú Um Ihre Frage zu beantworten , ohne zunächst die allgemeine und vollständige , tiefgreifende Richtlinie zu haben , ist es sehr schwierig , Normen eines europäischen Charakters auf dem Gebiet der Diskriminierung von behinderten Menschen festzulegen . Pokiaľ ide o odpoveď na vašu otázku , kým nemáme všeobecnú , súhrnnú a ďalekosiahlu smernicu , je veľmi ťažké stanoviť normy európskeho charakteru v oblasti diskriminácie voči ľuďom so zdravotným postihnutím .
allgemeine	(in ca. 5% aller Fälle)	všeobecnej Wir haben uns entschieden , dies einen Bericht zur Überprüfung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung zu nennen . Rozhodli sme sa , že ju nazveme správou o revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	všeobecný Es ist eher dieser allgemeine Grundsatz , der zur Debatte steht ; dieser allgemeine Grundsatz gestattet es der Europäischen Kommission gleichwohl nicht , die Richtung der an den polnischen Rechtsvorschriften vorzunehmenden Änderungen zu bestimmen ; da die Regelung dem nationalen Gesetz unterliegt , wäre es nämlich auf Wunsch möglich , in dem nationalen Gesetz nicht den Verlust der Eigenschaft als Mitglied des nationalen Parlaments , sondern den Verlust der Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments anders zu regeln ; das Entscheidende ist , dass die jeweiligen Bestimmungen miteinander in Einklang gebracht werden . Sporný je skôr tento všeobecný princíp ; ale tento všeobecný princíp , samozrejme , nedovoľuje Európskej komisii určiť postup , ktorým by poľský právny poriadok mohol zmeniť legislatívu , keďže záležitosť je subjektom vnútroštátneho práva , ak by bolo úmyslom vnútroštátneho práva upraviť stratu štatútu poslanca národného parlamentu skôr , než stratu štatútu poslanca Európskeho parlamentu odlišným spôsobom , bolo by to možné , pričom dôležitým faktorom je to , či ustanovenia k jednému sa dajú do súladu s ustanoveniami k druhému .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	všeobecná Všeobecná Es ist wahr , dass die allgemeine wirtschaftliche Krise die Situation verschlimmert . Je pravda , že všeobecná hospodárska kríza zhoršuje túto situáciu .
allgemeine Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	všeobecnú podporu
allgemeine Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	všeobecný záujem
das allgemeine	(in ca. 82% aller Fälle)	všeobecný
allgemeine Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	všeobecná poznámka
eine allgemeine	(in ca. 62% aller Fälle)	všeobecnú
allgemeine Regel	(in ca. 55% aller Fälle)	všeobecné pravidlo
allgemeine Grundsätze	(in ca. 53% aller Fälle)	všeobecné zásady
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 25% aller Fälle)	o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 23% aller Fälle)	všeobecnej bezpečnosti
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 19% aller Fälle)	všeobecnej bezpečnosti výrobkov
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	o všeobecnej bezpečnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
allgemeine	(in ca. 19% aller Fälle)	splošno In Bezug auf die allgemeine Verwendung dieser Verbindung liegen die gesellschaftlichen Kosten deutlich über jedem möglichen materiellen Nutzen . Kar zadeva splošno uporabo te kemične spojine , cena za družbo prevlada nad kakršnimi koli materialnimi koristmi .
allgemeine	(in ca. 16% aller Fälle)	splošni Erstens : die allgemeine Regelung - sie gilt für alle begünstigten Länder . Najprej splošni sporazum , ki velja za vse države upravičenke .
allgemeine	(in ca. 15% aller Fälle)	splošne Eine MDG-Vereinbarung umfasst die folgenden Schlüsselelemente : ein Sechsjahresengagement , das heißt sechs volle Jahre an Unterstützung gegenüber der normalen Laufzeit von drei Jahren für allgemeine Budgetbeihilfen ; eine garantierte Fixzahlung im Umfang von mindestens 70 % des gesamten Finanzengagements , vorausgesetzt es sind keine Verletzungen der Auszahlungskonditionen zum jeweiligen Zahlungstermin oder der wesentlichen und fundamentalen Elemente der Kooperation zu verzeichnen ; eine variable Komponente von bis zu 60 % , gedacht als Belohnung für erzielte Leistungsergebnisse hinsichtlich der MDG , gekoppelt an bestimmte Ergebnisindikatoren , hauptsächlich in den Bereichen Gesundheit und Bildung sowie erzielte Fortschritte bei der öffentlichen Finanzverwaltung . Pogodba o razvojnih ciljih tisočletja nudi naslednje ključne elemente : šestletno zavezo , to je šest polnih let v nasprotju z običajnim trajanjem treh let za splošne proračunske podpore , zagotovljeno stalno plačilo vsaj 70 % celotnih obveznosti , če ni kršitve pogojev v katerih plačila zastarajo ali bistvenih in temeljnih elementov sodelovanja , spremenljivi del do 60 % , namenjen , da se nagradi učinkovitost z namenom doseganja razvojnih ciljev tisočletja in povezanih s kazalniki rezultatov , predvsem na področjih zdravja in izobraževanja , prav tako pa napredka na področju upravljanja javnih financ .
allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	splošna Klar aus der Aussprache hervorgegangen ist , dass die allgemeine Idee der Kommission , dieses Portal zu entwickeln , und die allgemeine Vorstellung des Europäischen Parlaments hinsichtlich Zweck und Entwicklung dieses Portals mehr oder weniger identisch sind und uns die Möglichkeit einer wirklich effizienten und nutzbringenden langfristigen Zusammenarbeit und gegenseitiger Inspiration bieten . Iz razprave je jasno , da sta splošna ideja Komisije o razvoju tega portala in splošna vizija Evropskega parlamenta o namenu in razvoju tega portala skoraj enaki ter nam omogočata resnično učinkovito in koristno dolgoročno sodelovanje ter medsebojno pobudo .
allgemeine	(in ca. 5% aller Fälle)	splošen schriftlich . - ( FR ) Ich begrüße die allgemeine Ausrichtung des Berichts mit seiner gründlichen Überprüfung des Vorschlags der Europäischen Kommission , der insbesondere eine massive Rodung von 400 000 Hektar Rebfläche vorgesehen hatte . v pisni obliki . - ( FR ) Podpiram splošen namen tega poročila z njegovim temeljitim pregledom predloga Evropske komisije , ki je mimogrede vključeval obsežen program krčenja na območju 400 000 hektarov vinske trte .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	splošnih Es gelingt uns zurzeit nicht , diese Heuchelei zu überwinden , aber vielleicht könnten wir damit besser umgehen , wenn wir ein paar allgemeine Hintergrundfaktoren berücksichtigen würden . Ne uspeva nam premagati te hinavščine , vendar pa bi jo morda lahko bolje obvladovali , če bi upoštevali nekaj splošnih dejavnikov v ozadju .
allgemeine Bemerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nekaj splošnih
allgemeine Grundsätze	(in ca. 88% aller Fälle)	splošna načela
allgemeine Regel	(in ca. 82% aller Fälle)	splošno pravilo
einige allgemeine	(in ca. 71% aller Fälle)	nekaj splošnih
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 33% aller Fälle)	o splošni varnosti
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 17% aller Fälle)	splošni varnosti
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 16% aller Fälle)	o splošni varnosti proizvodov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
allgemeine	(in ca. 52% aller Fälle)	general Der Kommission wird hierbei eine besondere Verantwortung zufallen , und zwar sowohl hinsichtlich des Ergreifens geeigneter Initiativen als auch in bezug auf die allgemeine Überwachung der Ausführung der Leitlinien durch eine von ihr vorzuschlagende " Anzeigetafel " . La Comisión tendrá , para ello , un cometido especial tanto en lo relativo a la adopción de decisiones adecuadas como en el seguimiento general de la ejecución de las orientaciones mediante el scoreboard que se le encomendó .
allgemeine	(in ca. 12% aller Fälle)	generales Auch der Kommissarin sei für ihren Reformvorschlag gedankt , der sowohl in der Branche als auch in diesem Parlament allgemeine Akzeptanz gefunden hat . Asimismo , quiero agradecer a la señora Comisaria su propuesta de reforma , que en líneas generales ha gozado de la aceptación tanto del sector como de este Parlamento .
allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	general de
allgemeine Grundsätze	(in ca. 100% aller Fälle)	principios generales
allgemeine Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	cuestiones generales
allgemeine Aussprache	(in ca. 95% aller Fälle)	debate general
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	seguridad general
allgemeine Bemerkung	(in ca. 78% aller Fälle)	observación general
die allgemeine	(in ca. 62% aller Fälle)	general
das allgemeine	(in ca. 52% aller Fälle)	general

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
allgemeine	(in ca. 28% aller Fälle)	obecné Ich habe Bedenken , dass die meisten der im EAD tätigen Menschen zwar allgemeine diplomatische Fähigkeiten besitzen werden , jedoch nicht mit den komplexen Sachthemen vertraut sind , mit denen sie sich auseinandersetzen müssen . Obávám se , že většina lidí působících v EEAS bude mít obecné diplomatické znalosti , ale nebudou vědět nic o skutečných složitých problémech , které budou muset řešit .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	obecný ( EL ) Frau Präsidentin ! Diese Verordnungen bestätigen die allgemeine Richtung der europäischen Politik und beziehen sich auf die Lösung praktischer Probleme der sozialen Sicherheit für europäische Bürger sowie für all jene , die in EU-Mitgliedstaaten leben und arbeiten . ( EL ) Paní předsedající , jedná se o nařízení , která potvrzují obecný směr evropské politiky a týkají se řešení praktických problémů v oblasti sociálního zabezpečení evropských občanů a všech osob , které žijí a pracují v členských státech EU .
allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	obecně ( PL ) Herr Präsident , Herr Zapatero , unter den Themen , die heute vom Ministerpräsidenten auf eine etwas allgemeine und ausgedehnte Art und Weise vorgestellt wurden , befinden sich zahlreiche , die der Ausarbeitung und der Präsentation von konkreten Vorschlägen bedürfen . ( PL ) Pane předsedající , pane Zapatero , mezi skutečnostmi prezentovanými dnes poněkud široce a obecně panem premiérem , se nachází mnoho otázek , které vyžadují vypracování a předložení konkrétních návrhů .
allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	všeobecné Herr Präsident ! Ich möchte über das allgemeine Rahmenabkommen zum Datenschutz sprechen , zu dem Frau Reding die Verhandlungen begonnen hat . Pane předsedající , rád bych hovořil o všeobecné rámcové dohodě o ochraně údajů , o které začala vyjednávat paní Redingová .
allgemeine Grundsätze	(in ca. 45% aller Fälle)	některé obecné zásady
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 33% aller Fälle)	o obecné bezpečnosti výrobků
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 26% aller Fälle)	o obecné bezpečnosti
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 17% aller Fälle)	obecné bezpečnosti
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je obecné pravidlo
Dazu brauchen wir allgemeine Standards	(in ca. 87% aller Fälle)	K tomu potřebujeme obecné standardy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
allgemeine	(in ca. 84% aller Fälle)	általános Wie Sie sich erinnern , hat Ihnen Frau Reding am 6 . September im Namen der Kommission die Analyse der allgemeinen Lage vorgetragen : wiederholte Verletzungen der Menschenrechte , politische Repression , allgemeine Verschlechterung der wirtschaftlichen Bedingungen . Amint azt Önök is tudják , Reding asszony készített szeptember 6-án mutatta be a Bizottság elemzését az általános helyzetről : az emberi jogok ismétlődő megsértéséről , a politikai elnyomásról és a gazdasági helyzet általános romlásáról .
allgemeine	(in ca. 5% aller Fälle)	az általános Az általános
einige allgemeine	(in ca. 100% aller Fälle)	néhány általános
eine allgemeine	(in ca. 73% aller Fälle)	általános
allgemeine politische	(in ca. 67% aller Fälle)	általános politikai
die allgemeine	(in ca. 62% aller Fälle)	általános
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 44% aller Fälle)	általános termékbiztonságról szóló
allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 33% aller Fälle)	általános termékbiztonságról
die allgemeine	(in ca. 31% aller Fälle)	az általános
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 86% aller Fälle)	Ez egy általános megjegyzés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen