sine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sine	(in ca. 97% aller Fälle)	sine Gemeinsame Definitionen , Methoden und Standards bei der Bekämpfung illegaler Einwanderung sind die conditio sine qua non im Prozess des Aufbaus einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik . Общите дефиниции , методи и стандарти в борбата с незаконната имиграция са sine qua non в процеса на създаване на обща политика за миграцията на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sine	(in ca. 91% aller Fälle)	sine Das scheint mir in der Tat die Bedingung sine qua non einer effektiven und transparenten Zusammenarbeit zu sein . Indeed , this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration .
sine qua non	(in ca. 63% aller Fälle)	sine qua non
conditio sine qua non	(in ca. 57% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sine qua non	(in ca. 43% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sine	(in ca. 100% aller Fälle)	sine Hier müssen wir unseren russischen Partnern ganz klar sagen , dass dies für uns eine conditio sine qua non ist und sie endlich mit den gewählten Repräsentanten des tschetschenischen Volkes verhandeln müssen . Meidän on sanottava venäläisille kumppaneillemme selvästi , että tämä on meille conditio sine qua non ( välttämätön ehto ) ja että heidän on vihdoinkin neuvoteltava Tsetsenian kansan valitsemien edustajien kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sine	(in ca. 91% aller Fälle)	sine Es gibt jedoch eine Bedingung sine qua non : die Einhaltung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen . Toutefois , il y a une condition sine qua non à tout cela : la conformité avec la Convention des Nations unies sur le droit de la mer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sine	(in ca. 90% aller Fälle)	sine In erster Linie würde ich Ihnen sagen , daß wir nicht jedes Jahr eine Regierungskonferenz abhalten . Daher bedeutet warten in diesem Fall warten sine die , und ich halte es für besonders notwendig , damit die Unsicherheit ein Ende hat , die nun einmal darüber herrscht , weil es einerseits eine rechtliche Entwicklung im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers der Europäischen Union gibt , und andererseits eine rechtliche Entwicklung und Rechtspraxis im Rahmen der Schengener Zusammenarbeit , die schlecht miteinander koordiniert sind . Κατ ' αρχήν , θα ήθελα να πω : δεν πραγματοποιείται κάθε χρόνο Διακυβερνητική Διάσκεψη , επομένως περιμένουμε σημαίνει περιμένουμε sine die , και νομίζω ότι είναι ιδιαίτερη ανάγκη να μην υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσο θα υπάρξει ανάπτυξη της νομοθεσίας , στο πλαίσιο του πρώτου και του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός , και , αφετέρου , κατά πόσο θα υπάρξει ανάπτυξη της νομοθεσίας και της νομικής πρακτικής , στο πλαίσιο της συνεργασίας του Schengen , θέματα τα οποία δεν αλληλοσυνδέονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sine	(in ca. 89% aller Fälle)	sine Herr Präsident ! Tatsache ist , daß die Nachricht vom Abbruch oder der Verschleppung sine die der Gespräche zwischen Syrern und Israelis keine gute Nachricht ist , ebensowenig wie die Tatsache , daß vorgestern wieder ein Bombenattentat erfolgte , bei dem 16 Personen verletzt wurden . Signor Presidente , non è una buona notizia la sospensione o il rinvio sine die dei negoziati tra siriani ed israeliani , come d'altronde non è una buona notizia l'attentato di ieri l'altro , che con una bomba ha provocato 16 feriti .
sine qua non	(in ca. 19% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sine qua non	(in ca. 46% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sine	(in ca. 95% aller Fälle)	sine Eine Europäische Governance ist die unabdingbare Voraussetzung sine qua non für den Erfolg unseres Gemeinschaftsprojektes . Europejskie zarządzanie to warunek sine qua non powodzenia naszego wspólnego projektu .
sine qua non	(in ca. 32% aller Fälle)	warunek sine qua non
sine qua non	(in ca. 26% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sine	(in ca. 88% aller Fälle)	sine Eine Europäische Governance ist die unabdingbare Voraussetzung sine qua non für den Erfolg unseres Gemeinschaftsprojektes . A governação europeia é a condição sine qua non do êxito do nosso projecto comum .
sine qua	(in ca. 55% aller Fälle)	condição sine qua non
sine qua non	(in ca. 57% aller Fälle)	sine qua non
conditio sine qua non	(in ca. 33% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sine qua non	(in ca. 77% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sine	(in ca. 95% aller Fälle)	sine In den Schlußfolgerungen wurden die Prioritäten des Parlaments dargelegt , und als sine qua non für den Abschluß einer künftigen Vereinbarung mit diesem Land waren die Klausel der Konditionalität oder der Menschenrechte , der politische Dialog und der parlamentarische Dialog Prioritäten , genauso wie die regionale Entwicklung , die soziale Förderung , die Betreuung der Frauen in Notlagen und viele Dinge mehr . I slutsatserna uttrycktes kammarens prioriteringar , och som ett villkor sine qua non för att anta ett framtida avtal med detta land var en villkorsklausul eller klausul om mänskliga rättigheter , politisk dialog och parlamentarisk dialog prioriteringar , liksom den regionala utvecklingen , främjande av socialpolitik , omsorg om fattiga kvinnor samt ett långt etcetera .
sine qua non	(in ca. 74% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sine	(in ca. 100% aller Fälle)	sine Hierbei handelt es sich um eine conditio sine qua non . Toto je conditio sine qua non .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sine	(in ca. 82% aller Fälle)	sine Gemeinsame Definitionen , Methoden und Standards bei der Bekämpfung illegaler Einwanderung sind die conditio sine qua non im Prozess des Aufbaus einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik . Skupne opredelitve , metode in standardi na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju so sine qua non v procesu vzpostavljanja skupne evropske politike o priseljevanju .
sine qua non	(in ca. 61% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sine	(in ca. 93% aller Fälle)	sine Mich beunruhigt , daß überhaupt kein Datum genannt wird , daß diese Regelung also sine die verlängert werden soll . Me causa preocupación que no se ponga fecha alguna , que esta tolerancia se prorrogue sine die .
sine qua non	(in ca. 58% aller Fälle)	sine qua non
sine qua non	(in ca. 19% aller Fälle)	condición sine qua non
conditio sine qua non	(in ca. 53% aller Fälle)	sine qua non

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sine	(in ca. 100% aller Fälle)	sine Ich wünsche mir von der Kommission , dass sie das sine ira et studio betrachtet , dass sie sich wirklich überlegt , ob das vernünftig ist . Byl bych rád , kdyby to Komise zvážila sine ira et studio , aby si skutečně rozmyslela , zda je to rozumné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen