gesonderte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesonderte	(in ca. 28% aller Fälle)	изразила schriftlich . - ( PL ) Ich habe für die Ernennung der Kommission gestimmt , obwohl ich im Falle einiger Kommissare gerne eine gesonderte Meinung abgegeben hätte . в писмена форма . - ( PL ) Гласувах в подкрепа на назначаването на Комисията , макар и за някои членове на Комисията да ми се иска да бях изразила отделно мнение .
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние искаме конкретно законодателство
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Имаше две отделни гласувания
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 97% aller Fälle)	Това е отделно гласуване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesonderte	(in ca. 16% aller Fälle)	særskilt Sie müßten also normalerweise über sämtliche erforderlichen Dokumente verfügen , um Ihre Anträge auf getrennte und gesonderte Abstimmung rechtzeitig einreichen zu können . De skulle således være i besiddelse af de nødvendige dokumenter til at kunne fremsætte Deres anmodninger om særskilt og opdelt afstemning i god tid .
gesonderte Abstimmung	(in ca. 60% aller Fälle)	særskilt afstemning
eine gesonderte	(in ca. 56% aller Fälle)	særskilt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesonderte	(in ca. 58% aller Fälle)	separate Es geht um die bessere Umsetzungsfähigkeit der Regierung , ein Thema übrigens , über das dieses Parlament im Grunde genommen eine gesonderte Aussprache führen sollte . They also concern improving the government 's implementing capacity , a topic , in fact , to which this Parliament ought to devote a separate debate .
eine gesonderte	(in ca. 100% aller Fälle)	a separate
gesonderte Abstimmung	(in ca. 50% aller Fälle)	separate vote
eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 43% aller Fälle)	a separate vote
eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	separate vote
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a separate vote
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	There were two separate votes
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 96% aller Fälle)	We want specific legislation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gesonderte Abstimmung	(in ca. 92% aller Fälle)	eraldi hääletus
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil oli kaks eraldi hääletust
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	See on eraldi hääletus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesonderte	(in ca. 11% aller Fälle)	erillisiä Das heißt , auch hier gibt es keine gesonderte Regelung , sondern die Vergleichbarkeit zu den nationalen Parlamentariern ist gegeben . Kuten näette , tässäkään ei ole olemassa erillisiä sääntöjä . Tilannetta voidaan verrata parlamentin kansallisten jäsenten tilanteeseen .
gesonderte	(in ca. 11% aller Fälle)	erillinen Nach meiner Meinung sollten Motorräder genau wie Oldtimer von der Gesetzgebung ausgenommen , und es sollten gesonderte Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden , die die Beachtung echter Umweltschutzbelange sichern . Olen sitä mieltä , että moottoripyörät samoin kuin vanhat autot olisi pitänyt jättää lain ulkopuolelle ja että olisi pitänyt laatia erillinen laki , niin että todelliset ympäristönäkökohdat otettaisiin huomioon .
gesonderte	(in ca. 9% aller Fälle)	erillistä In einigen Tagen wird es keine gesonderte Linie für die Finanzierung der Rechte im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit mehr geben , und die Streichung dieser Verweise wäre meines Erachtens eine große Ungerechtigkeit vor allem gegenüber den Frauen , die im Ergebnis ihrer Mutterschaft der Gefahr einer sehr schweren Erkrankung ausgesetzt sind . Muutaman päivän kuluttua meillä ei ole erillistä budjettikohtaa seksuaali - ja lisääntymisterveysoikeuksien rahoitustukea varten , ja mielestäni varsinkin äitiyden yhteydessä hyvin vakaville sairauksille alttiiden naisten kannalta olisi ollut erittäin epäoikeudenmukaista poistaa tekstistä kyseiset viittaukset .
gesonderte Abstimmung	(in ca. 52% aller Fälle)	erillistä äänestystä
eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 62% aller Fälle)	erillistä äänestystä
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tästä kohdasta äänestetään erikseen
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryhmämme haluaa yksityiskohtaisen lainsäädännön
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Erillisiä äänestyksiä oli kaksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesonderte	(in ca. 35% aller Fälle)	séparé Ich mache Sie darauf aufmerksam , daß wir en bloc abstimmen werden , unter Berücksichtigung der Anträge auf Einzelabstimmung , gesonderte Abstimmung oder namentliche Abstimmung . Je vous signale que nous procédons à des votes en bloc , en tenant compte des demandes de vote séparé , par division et par appel nominal .
gesonderte	(in ca. 23% aller Fälle)	distincte Desgleichen beziehen sich im Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft vom 20 . September 2000 mehrere Normen auf die besonderen Bedürfnisse der Frauen , beispielsweise Artikel 4 Absatz 4 , nach dem die Frauen getrennt von ihren Ehemännern einen Asylantrag stellen dürfen ; Artikel 8 Absatz 3 , der die gesonderte Anhörung der Frauen zu ihrem Asylantrag im Grundsatz festschreibt ; Artikel 8 Absatz 7 , der den Frauen das Recht einräumt , den die Anhörung durchführenden Bediensteten und den Dolmetscher auszutauschen , wenn sie aufgrund der Tatsache , dass diese männlichen Geschlechts sind , Hemmungen haben , die Gründe des Asylantrags darzulegen , vor allem wenn es um sexuellen Missbrauch geht ; und schließlich Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c ) , nach dem die Mitgliedstaaten verpflichtet sind zu gewährleisten , dass die Bediensteten , die Anhörungen in heiklen Situationen durchführen , über eine den spezifischen Problemen dieser Frauen angemessene Grundausbildung verfügen . De même , dans la proposition de la Commission relative aux normes minimales applicables au processus d'octroi et de refus du statut de réfugié , que la Commission a approuvé le 20 septembre 2000 , plusieurs normes concernent les besoins spécifiques des femmes , par exemple l'article 4 , paragraphe 4 , qui prévoit la possibilité pour les femmes de présenter une demande d'asile distincte de celle de leur époux ; l'article 3 , paragraphe 8 , qui consacre le principe de l'audition autonome et séparée de la femme par rapport à la demande d'asile ; l'article 8 , paragraphe 7 , qui confère aux femmes le droit de changer d'interviewer et d'interprète si elles s ' estiment inhibées dans l'exposé de leur demande d'asile à cause du fait que l'interviewer ou l'interprète appartient au sexe masculin , notamment dans les situations d'abus sexuel ; et , enfin , l'article 14 , paragraphe 1 , alinéa c ) , qui prévoit l'obligation pour les États de s ' assurer que le personnel chargé d'interviewer les personnes en situation vulnérable bénéficie de la formation de base nécessaire pour traiter les problèmes spécifiques de ces femmes .
gesonderte Abstimmung	(in ca. 91% aller Fälle)	vote séparé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesonderte	(in ca. 29% aller Fälle)	ξεχωριστή Hinsichtlich des Verhaltens des Vereinigten Königreichs wäre eine gesonderte Ermittlung erforderlich , um sich völlige Klarheit nicht nur über die Verantwortung , die die Regierung trägt , sondern auch darüber zu verschaffen , inwieweit sich das Vereinigte Königreich mit dem übrigen Teil der Europäischen Union verbunden fühlt und ob ein solches europäisches Gefühl und der politische Wille zu Europa überhaupt bestehen . Η συμπεριφορά του Ηνωμένου Βασιλείου θα χρειαζόταν ξεχωριστή έρευνα , για να κατανοήσουμε σε βάθος όχι μόνο τις ευθύνες της κυβέρνησης , αλλά και ποιο ευρωπαϊκό αίσθημα συνδέει το Ηνωμένο Βασίλειο με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση και αν υπάρχουν όντως αυτό το αίσθημα και αυτή η πολιτική βούληση .
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Διεξήχθησαν δύο ξεχωριστές ψηφοφορίες
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε συγκεκριμένη νομοθεσία
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για ξεχωριστή ψηφοφορία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesonderte	(in ca. 18% aller Fälle)	separata schriftlich . ( PT ) Wie auch bei anderen Mitteilungen der Kommission über das Gesundheitswesen besteht das Ziel dieses Initiativberichts in gewissem Sinne darin , an Gesundheitsdienstleistungen in gleicher Weise heranzugehen , wie das beim Binnenmarkt für Dienstleistungen der Fall ist , indem ein neuer Vorschlag für eine gesonderte Richtlinie zu Gesundheitsdienstleistungen vorgelegt wird . La relazione d'iniziativa , analogamente ad altre comunicazioni della Commissione sull ' assistenza sanitaria , ha , in una certa misura , l'obiettivo di applicare ai servizi sanitari lo stesso approccio valevole per il mercato interno dei servizi , mediante la presentazione di una nuova proposta di direttiva separata sui servizi sanitari .
gesonderte	(in ca. 12% aller Fälle)	separato Unser Hauptkritikpunkt richtet sich gegen die von der Kommission in ihrer Gesamtanalyse zum Ausdruck gebrachte Absicht , die Aspekte der Umwelt , der Sicherheit und der Gesundheit im Luftfahrtsektor als eine gesonderte Aussprache über eine gesonderte Mitteilung zu behandeln , während diese Faktoren doch einen entscheidenden Einfluß auf die Zukunft der Luftfahrtindustrie haben . La nostra critica principale riguarda il fatto che la Commissione , nella sua analisi complessiva , cerchi di affrontare i temi relativi all ' ambiente , alla sicurezza e alla salute nel settore aeronautico come un dibattito separato , mediante una comunicazione separata , mentre in realtà l' impatto di questi fattori sul futuro dell ' industria è cruciale .
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vogliamo una legislazione in materia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs gribam īpašu tiesību aktu
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Notika divi atsevišķi balsojumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gesonderte	(in ca. 23% aller Fälle)	atskiras ( IT ) Frau Präsidentin , ich möchte im Namen der ALDE-Fraktion die gesonderte Abstimmung über Ziffer 42 beantragen . ( IT ) Ponia Pirmininke , ALDE grupės vardu norėčiau paklausti , ar galimas atskiras balsavimas dėl 42 pastraipos ?
eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 91% aller Fälle)	Tai atskiras balsavimas
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Buvo du atskiri balsavimai
ist eine gesonderte Abstimmung .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tai atskiras balsavimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesonderte	(in ca. 66% aller Fälle)	aparte Es ist wichtig , dass wir einen eindeutigen Beschluss über gesonderte Handelssysteme für Emissionen des Luftverkehrs fassen . Het is belangrijk dat we duidelijke besluiten nemen over aparte handelssystemen voor de luchtvaart .
gesonderte Abstimmung	(in ca. 83% aller Fälle)	aparte stemming
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is een aparte stemming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesonderte	(in ca. 31% aller Fälle)	odrębne Dabei stellt sich allerdings die Frage , warum eigentlich gesonderte Verträge , also mit Mexiko , Chile , Mercosur , Peru und Kolumbien , laufen und nicht ein gemeinsamer Vertrag . Pozostaje jednak pytanie , dlaczego zamiast jednej wspólnej umowy , obowiązują odrębne umowy z Meksykiem , Chile , Mercosurem , Peru i Kolumbią ?
eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Głosowanie odrębne .
ist eine gesonderte Abstimmung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Głosowanie odrębne .
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Były dwa odrębne głosowania
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 96% aller Fälle)	Chcemy konkretnych przepisów
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 92% aller Fälle)	Głosowanie odrębne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesonderte	(in ca. 20% aller Fälle)	separado Lassen Sie mich abschließend erklären , dass unsere Fraktion eine gesonderte Abstimmung über die Änderungsanträge 20 und 21 beantragen wird , um etwaige Unklarheiten auszuräumen . Por último , cumpre-me referir que o nosso grupo irá solicitar a votação em separado das alterações 20 e 21 , a fim de clarificar eventuais aspectos mais obscuros .
gesonderte	(in ca. 18% aller Fälle)	separada Wir haben eine gesonderte Abstimmung zu den Änderungsanträgen 25 und 27 gefordert und rufen all unsere Kolleginnen und Kollegen in den beiden großen Fraktionen dazu auf , gegen diese Änderungsanträge zu stimmen und den Standpunkt der Kommission , die Unterstützung bis zum Jahre 2014 auslaufen zu lassen , zu befürworten . Pedimos uma votação separada das alterações 25 e 27 , e apelamos a todos os colegas dos dois grandes grupos para que votem contra estas alterações e apoiem a proposta da Comissão de suprimir gradualmente o apoio até 2014 .
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Houve duas votações separadas
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma votação separada
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Queremos uma legislação específica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesonderte	(in ca. 28% aller Fälle)	separate Es gab zwei gesonderte Abstimmungen . Au existat două voturi separate .
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un vot separat
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Au existat două voturi separate
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi dorim o legislaţie specifică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesonderte	(in ca. 43% aller Fälle)	separat Die Kommission ist allerdings der Ansicht , daß ihre gesonderte Aufführung dem ursprünglichen Beschluß entgegensteht , den Vorschlag auf einige wenige Bereiche zu konzentrieren , denen Vorrang eingeräumt wird . Kommissionen anser dock att man , om man anger detta separat , går emot det ursprungliga beslutet att koncentrera förslaget till några få prioriterade områden .
gesonderte	(in ca. 12% aller Fälle)	separata Sie haben völlig Recht , aber wir haben gleichermaßen Regeln für gesonderte Abstimmungen , und da gelten die gleichen Vorschriften . Ni har helt rätt , men icke desto mindre har vi regler för separata omröstningar , och samma regler gäller för dem .
eine gesonderte	(in ca. 55% aller Fälle)	en separat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesonderte	(in ca. 29% aller Fälle)	oddelené Die Delegation des Vereinigten Königreichs hat daher gesonderte Abstimmungen zu diesen Absätzen erbeten und dagegen gestimmt . Delegácia Spojeného kráľovstva preto požiadala o oddelené hlasovanie o týchto odsekoch a hlasovala proti nim .
gesonderte	(in ca. 23% aller Fälle)	samostatné Die heutigen Bemerkungen von Kommissar Špidla zur Überprüfung der Ausschlüsse vom Arbeitsrecht im maritimen Sektor und der Bericht von Kommissar Piebalgs über die Wechselwirkungen zwischen der EU-Energiepolitik und der neuen integrierten Meerespolitik sind ein hervorragender Anfang , aber für wie viele Punkte des Pakets , das Sie heute angekündigt haben , werden gesonderte Legislativvorschläge notwendig sein ? Dnešná prezentácia komisára Špidlu o preskúmaní výnimiek v oblasti pracovného práva v námornom sektore a správa komisára Piebalgsa o vzájomných prepojeniach medzi energetickou politikou EÚ a novou integrovanou námornou politikou sú veľmi dobrým začiatkom . No koľko ďalších položiek v balíku , ktorý ste dnes oznámili , bude vyžadovať samostatné legislatívne návrhy ?
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskutočnili sa dve oddelené hlasovania
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 98% aller Fälle)	Toto je oddelené hlasovanie
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 97% aller Fälle)	Žiadame osobitné právne predpisy
ist eine gesonderte Abstimmung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Toto je oddelené hlasovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesonderte	(in ca. 17% aller Fälle)	ločeno ( EN ) Die PSE-Fraktion beantragt eine gesonderte Abstimmung zu Änderungsantrag 127 . Skupina PSE zahteva ločeno glasovanje o predlogu spremembe 127 .
gesonderte	(in ca. 16% aller Fälle)	ločeno glasovanje
gesonderte Abstimmung	(in ca. 79% aller Fälle)	ločeno glasovanje
eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 46% aller Fälle)	ločeno glasovanje
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bili sta dve ločeni glasovanji
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je ločeno glasovanje
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Želimo posebno zakonodajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesonderte	(in ca. 13% aller Fälle)	separados Obwohl das Parlament seither für zwei derart unterschiedliche Regionen nachdrücklich zwei gesonderte Verordnungen gefordert hat , wurde von der Kommission indes erneut ein einziger Vorschlag unterbreitet , mit dem sie die bestehende Verordnung aktualisieren möchte und darin gleichzeitig die Verordnung über die Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Ländern Asiens und Lateinamerikas , die Ende nächsten Jahres auslaufen wird , aufzunehmen gedenkt . Desde entonces , si bien el Parlamento ha exigido expresamente dos Reglamentos separados para dos regiones muy diferentes , la Comisión ha vuelto a presentar una propuesta mediante la cual quiere actualizar el Reglamento vigente y pretende , al mismo tiempo , incorporar el Reglamento sobre la ayuda a poblaciones desarraigadas , que expirará a finales del año que viene .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gesonderte	(in ca. 32% aller Fälle)	samostatné Dies ist eine gesonderte Abstimmung . Je to samostatné hlasování .
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Chceme zvláštní právní předpis
Dies ist eine gesonderte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to samostatné hlasování
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Proběhla dvě oddělená hlasování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi külön szabályozást akarunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen