Seine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (19)
• Estnisch (10)
• Finnisch (22)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (16)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seine	(in ca. 34% aller Fälle)	Неговите Seine Vorfahren kämpften Schulter an Schulter mit meinen Vorfahren für Demokratie in den Kämpfen , die das Europa von heute derart entzweit und entstellt haben . Неговите праотци са стояли рамо до рамо с моите праотци , борейки се за демокрация във всички конфликти , които опетниха тази наша Европа .
Seine	(in ca. 16% aller Fälle)	Неговият Seine Inhaftierung ist Teil übergeordneter Bestrebungen , gegen Menschenrechtsaktivisten vorzugehen . Неговият арест е признак на една по-широкоразпространена тенденция за потискане на активистите за правата на човека .
Seine	(in ca. 9% aller Fälle)	Неговата Seine Tochter , Shehrbano , hat einen Brief geschrieben , der in der New York Times veröffentlicht worden ist , aus dem ich gerne zitieren würde , weil ich denke , dass sie das Wesen des Problems wiedergibt und weil es sehr gut ist , ihre Worte zum Gedenken an ihren Vater zu benutzen . Неговата дъщеря Shehrbano написа писмо , което беше публикувано в " Ню Йорк Таймс " . Аз бих искала да цитирам от писмото , защото считам , че тя е стигнала до същността и е много добре да използваме думите й в памет на нейния баща .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Неговото семейство
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Банките разполагат с достатъчно капитал
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 90% aller Fälle)	Съвсем просто е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seine	(in ca. 76% aller Fälle)	Hans Seine Ergebnisse belegen , dass allein die Abholzung - der Verlust der Lunge der Erde , die Kohlendioxid in Sauerstoff umwandelt und uns ermöglicht , zu atmen - pro Jahr Kosten in Höhe von 4,5 Bio . USD verursacht . Hans resultater viser , at alene afskovningen , tabet af jordens lunge , som ændrer kuldioxid til ilt og gør det muligt for os at trække vejret , koster 4,5 billioner USD hvert år .
Seine	(in ca. 6% aller Fälle)	Dets Seine Funktion ist somit einerseits die grenzüberschreitende Information der Verbraucher , andererseits gilt es , ein Bewußtsein in der Industrie und bei den Bürgern zu entwickeln , umweltpolitische Zusammenhänge zu erkennen und zu schaffen . Dets funktion er således på den ene side den grænseoverskridende information til forbrugerne , på den anden side gælder det om at udvikle en bevidsthed i industrien og hos borgerne til at se og skabe miljøpolitiske sammenhænge .
Seine	(in ca. 2% aller Fälle)	Dens Seine jetzige Form als ein gemischtes Abkommen bedeutet , daß es erst nach der Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten in Kraft treten wird . Dens nuværende form som en blandet aftale betyder , at den først vil træde i kraft , når den er ratificeret af alle medlemsstater .
Seine Verpflichtung	(in ca. 62% aller Fälle)	Dette er Europas pligt
Seine Verpflichtung .	(in ca. 80% aller Fälle)	Dette er Europas pligt .
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 81% aller Fälle)	Hans budskab var klart
Seine Geschichte war schockierend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans historie er chokerende .
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hans budskab var klart .
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 77% aller Fälle)	Det vil konsolidere sit værdisystem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seine	(in ca. 65% aller Fälle)	His Seine Kenntnisse und seine Leidenschaft als Arzt für die Medizin und für Gesundheit müssen für uns zwar als glaubwürdiger Beweis gelten . His knowledge and passion , under the Hippocratic oath , for medicine and health , must be for us a credible witness .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	His family
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	His Holiness
Seine Verpflichtung	(in ca. 98% aller Fälle)	Its obligation
Seine Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	His message
Seine Verpflichtung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Its obligation .
Seine Aufgabe ist schwierig	(in ca. 100% aller Fälle)	He has a difficult task
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 96% aller Fälle)	He makes telling comments
Seine Geschichte war schockierend	(in ca. 96% aller Fälle)	His story was shocking
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 92% aller Fälle)	His message was clear
Seine Frau hat gewonnen	(in ca. 74% aller Fälle)	His wife won the election
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Its banks are well capitalised
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	His fellow leaders have disagreed
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 98% aller Fälle)	His message was clear .
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 98% aller Fälle)	His words inspire confidence
Seine Geschichte war schockierend .	(in ca. 96% aller Fälle)	His story was shocking .
Seine Tür war stets offen	(in ca. 94% aller Fälle)	His door was always open
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 88% aller Fälle)	He makes telling comments .
Seine Mittelausstattung ist zu schlecht	(in ca. 87% aller Fälle)	It is not properly funded

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seine	(in ca. 80% aller Fälle)	Tema Seine Rechnungsprüfer sagen , dass die Geschäftsbücher nicht den tatsächlichen Verhältnissen der Geschäfte seiner Partei entsprechen . Tema raamatupidajad ütlevad , et aruanne ei anna tõest ja õiglast ülevaadet erakonna tegevusest .
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 95% aller Fälle)	Ta teeb kõnekaid märkusi
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 84% aller Fälle)	Tema sõnum on selge
Seine Frau allerdings durfte ausreisen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema abikaasal lubati lahkuda
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Pankadel on piisavalt omakapitali
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Gruusia territoriaalne terviklikkus on lõhutud
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ta teeb kõnekaid märkusi .
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 90% aller Fälle)	See on ju lihtne
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tema sõnum on selge .
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 74% aller Fälle)	Euroopa kinnistab oma väärtussüsteemi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seine	(in ca. 72% aller Fälle)	Hänen hänen Seine Tätigkeit muß klar und deutlich von der Tätigkeit des Rechnungsprüfers abgegrenzt werden , die , und damit komme ich zum Schluß , vollkommen unabhängig ist . Hänen tehtävänsä on erotettava selvästi tilintarkastajan tehtävästä , joka , ja tähän lopetan , jos sitä täytyy jotenkin luonnehtia , on täysin riippumaton .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen perheensä
Seine Heiligkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	pyhyytensä
Seine Reaktion	(in ca. 53% aller Fälle)	Hyvin yksinkertaista
Seine Mitglieder waren ernannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Valiokunta koostui siihen nimetyistä henkilöistä
Seine Aufgabe ist schwierig	(in ca. 97% aller Fälle)	Hänellä on vaikea tehtävä
Seine Geschichte war schockierend	(in ca. 94% aller Fälle)	Hänen tarinansa oli järkyttävä
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 86% aller Fälle)	Hän tekee paljonpuhuvia huomautuksia
Seine Frau allerdings durfte ausreisen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen vaimonsa sai luvan lähteä
Seine Frau hat gewonnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen vaimonsa voitti .
Seine Bemühungen verdienen unsere Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen ponnisteluilleen pitäisi antaa tunnustus
Seine Geschichte war schockierend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Hänen tarinansa oli järkyttävä .
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 96% aller Fälle)	Hänen sanansa herättävät luottamusta
Seine Geheimhaltung schadet Europa nur	(in ca. 94% aller Fälle)	Se tekee salamyhkäisyydellään karhunpalveluksen Euroopalle
Seine Aufgabe ist schwierig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Hänellä on vaikea tehtävä .
Seine Begründung lautete folgendermaßen :	(in ca. 88% aller Fälle)	Perustelut olivat seuraavat :
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 84% aller Fälle)	Hän tekee paljonpuhuvia huomautuksia .
Seine Arbeiten wurden oft verboten	(in ca. 83% aller Fälle)	Hänen työnsä kiellettiin usein
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 83% aller Fälle)	Se lujittaa arvojärjestelmäänsä
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 35% aller Fälle)	Hyvin yksinkertaista
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 32% aller Fälle)	Asia on varsin yksinkertainen
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 32% aller Fälle)	Tämä on aivan yksinkertaista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seine	(in ca. 33% aller Fälle)	Ses Seine Empfehlungen zur langfristigen Zukunft einer Reform der Landwirtschaftspolitik , die fast die Hälfte des Haushalts ausmacht , und insbesondere das Ziel , die Subventionen für die Tabakproduktion über das nächste Jahrzehnt hinweg abzubauen , sollten die deutliche Unterstützung dieses Hauses finden . Ses recommandations à long terme concernant l'avenir de la réforme des politiques agricoles , qui représentent près de la moitié du budget , et en particulier celle visant à supprimer les subsides octroyés à la production de tabac pour la prochaine décennie , devraient être soutenues sans réserve par cette assemblée .
Seine	(in ca. 32% aller Fälle)	Son Seine tatsächliche Wirkung wird jedoch hauptsächlich davon abhängen , inwieweit alle Beteiligten bereit sind , die strengeren Regeln zu beachten . Son impact réel , cependant , dépendra principalement de la volonté de chaque personne intéressée de respecter les règles les plus strictes .
Seine	(in ca. 25% aller Fälle)	Sa Seine Heiligkeit , der Dalai Lama , hat darauf hingewiesen , daß er nicht auf der vollen Unabhängigkeit besteht , unter der Voraussetzung , daß die tibetische Kultur und Lebensweise erhalten bleiben kann . Sa Sainteté le Dalai Lama a indiqué qu'il n'exigerait pas une totale indépendance pourvu que la culture et le mode de vie tibétains soient préservés .
Seine Verpflichtung	(in ca. 93% aller Fälle)	Son obligation
Seine Verpflichtung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Son obligation .
Seine Antwort wäre vielleicht erhellend	(in ca. 96% aller Fälle)	La réponse serait certainement éclairante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seine Verpflichtung	(in ca. 71% aller Fälle)	Υποχρέωση !
Seine Verpflichtung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Υποχρέωση !
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάνει γλαφυρά σχόλια
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 90% aller Fälle)	Το μήνυμά του ήταν σαφές
Seine Frau hat gewonnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	H γυναίκα του κέρδισε .
Seine Aufgabe ist schwierig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχει ένα δύσκολο καθήκον .
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 91% aller Fälle)	Κάνει γλαφυρά σχόλια .
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 88% aller Fälle)	Οι υπόλοιποι ηγέτες διαφώνησαν
Seine Mittelausstattung ist zu schlecht	(in ca. 88% aller Fälle)	Δεν είναι καλώς προικοδοτημένο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seine	(in ca. 23% aller Fälle)	La sua
Seine	(in ca. 14% aller Fälle)	I suoi
Seine	(in ca. 10% aller Fälle)	Le sue le sue
Seine	(in ca. 6% aller Fälle)	sua Sua Seine sehr wichtige Entscheidung , an die Stelle der von der Bush-Administration zu Unrecht zurückgezogenen Mittel des Fonds für Bevölkerungsaktivitäten zu treten , unterstreicht sein erfolgreiches Wirken als Kommissar für Entwicklung . La sua importante decisione di subentrare agli USA , il cui contributo è stato erroneamente sospeso dall ' amministrazione Bush , nel finanziare il Fondo demografico delle Nazioni Unite ( UNFPA ) , è l'evidente dimostrazione degli ottimi risultati raggiunti da Poul Nielson in veste di Commissario per lo sviluppo .
Seine	(in ca. 5% aller Fälle)	Il suo
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sua Santità
Seine Verpflichtung	(in ca. 64% aller Fälle)	Il suo obbligo
Seine Verpflichtung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Il suo obbligo .
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 97% aller Fälle)	Formula commenti significativi
Seine Frau hat gewonnen	(in ca. 87% aller Fälle)	Sua moglie ha vinto
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 100% aller Fälle)	Le sue parole ispirano fiducia
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Le banche sono sufficientemente capitalizzate
Seine Frau hat gewonnen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sua moglie ha vinto .
Seine Probleme erscheinen als unlösbar	(in ca. 96% aller Fälle)	I suoi problemi sembrano insolubili
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 89% aller Fälle)	Formula commenti significativi .
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 53% aller Fälle)	La questione è abbastanza semplice

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seine	(in ca. 78% aller Fälle)	Viņa viņa Seine anfänglich chaotische Landreform gipfelte letztlich in der Enteignung der weißen Farmer , das Land ist verödet , und 94 % der Bevölkerung sind arbeitslos . Viņa haotiski sāktā zemes reforma galu galā beidzās ar balto lauksaimnieku zemes ekspropriāciju , valsts ir kļuvusi par aizlaistu zemi , un 94 % iedzīvotāju nav darba .
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņš izsaka vairākus komentārus
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 98% aller Fälle)	Viņa doma bija skaidra
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās bankas ir labi kapitalizētas
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņa līdzvadītāji nav tam piekrituši
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Viņa doma bija skaidra .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 98% aller Fälle)	Ir pārkāpts Gruzijas teritoriālais veselums
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 90% aller Fälle)	Tā nostiprinās savu vērtību sistēmu
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 84% aller Fälle)	Viņš izsaka vairākus komentārus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seine	(in ca. 76% aller Fälle)	Jo Seine fehlende Unterschrift unter dem Vertrag von Lissabon wiegt jedoch schwerer . Jo atsisakymas pasirašyti Lisabonos sutartį yra kur kas svarbesnis .
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jo idėja buvo aiški .
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 90% aller Fälle)	Jis pateikia iškalbingus komentarus .
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai gana paprasta
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ji sustiprins savo vertybių sistemą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seine	(in ca. 58% aller Fälle)	Zijn Seine Maßnahmen haben auch zur Schaffung des Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis geführt . Zijn werk droeg ook bij tot het ontstaan van de Europese Code van Goed Administratief Gedrag .
Seine	(in ca. 7% aller Fälle)	hij Hij Seine Rolle wurde von allen – dem Präsidenten Saakaschwili , dem Außenminister , der gesamten Regierung und den Ländern der Region – überaus geschätzt . De rol die hij heeft gespeeld , is hogelijk gewaardeerd door iedereen : president Saakasjvili , de minister van Buitenlandse Zaken , de regering als geheel en de landen in de regio .
Seine Heiligkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	Zijne Heiligheid
Seine Schlussfolgerung ist einfach deprimierend	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn conclusie is ronduit triest
Seine Entscheidung ist unanfechtbar "	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn beslissing is definitief "
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 100% aller Fälle)	Wat hij zegt wekt vertrouwen
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 98% aller Fälle)	Zijn opmerkingen zijn veelzeggend .
Seine Begründung lautete folgendermaßen :	(in ca. 96% aller Fälle)	De motivering luidde aldus :
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 45% aller Fälle)	Dat is heel eenvoudig
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 39% aller Fälle)	Heel simpel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seine	(in ca. 83% aller Fälle)	Jego jego Seine Frau konnte ihn vor ein paar Tagen ein einziges Mal für ein paar Minuten besuchen und konnte ihn seitdem nicht mehr sehen . " Jego żona miała okazję zobaczyć go przed kilkoma dniami - jeden jedyny raz i przez kilka minut . Od tego czasu nie mogła się z nim widzieć . ”
Seine	(in ca. 7% aller Fälle)	Jej Seine Aktivitäten auf allen vier Stufen haben es möglich gemacht , die Aktionen der Institutionen und der Aufsichtsbehörden in der Europäischen Union besser zu koordinieren . Jej realizacja na wszystkich czterech poziomach pozwoliła na lepsze skoordynowanie działań instytucji i organów nadzorczych w Unii Europejskiej .
Seine Umsetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jego wdrożenie
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Jego rodzina
Seine Heiligkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	Jego Świątobliwość
Seine Reaktion	(in ca. 67% aller Fälle)	Jego reakcja
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 92% aller Fälle)	On zgłasza trafne uwagi
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 91% aller Fälle)	Jego przesłanie było jasne
Seine Legitimität wird nicht angezweifelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jego legitymacja jest niewątpliwa
Seine Frau allerdings durfte ausreisen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozwolono wyjechać jego żonie
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jego przesłanie było jasne .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 90% aller Fälle)	Naruszona została integralność terytorialna Gruzji
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 88% aller Fälle)	Umocni swój system wartości
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 85% aller Fälle)	On zgłasza trafne uwagi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seine	(in ca. 43% aller Fälle)	A sua
Seine	(in ca. 9% aller Fälle)	As suas
Seine	(in ca. 5% aller Fälle)	Os seus
Seine Verpflichtung	(in ca. 94% aller Fälle)	Uma obrigação
Seine Heiligkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	Sua Santidade
Seine Verpflichtung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Uma obrigação .
Seine Frau hat gewonnen	(in ca. 77% aller Fälle)	Quem ganhou foi a mulher
Seine Schlussfolgerung ist einfach deprimierend	(in ca. 100% aller Fälle)	Elas são simplesmente deprimentes
Seine Probleme erscheinen als unlösbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Os problemas parecem ser irresolúveis
Seine Aufhebung wäre einfach unannehmbar	(in ca. 89% aller Fälle)	Suspendêlo seria totalmente inadmissível
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 84% aller Fälle)	É muito simples
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 81% aller Fälle)	Os seus homólogos discordaram

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Familia sa
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 97% aller Fälle)	Este foarte simplu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seine	(in ca. 81% aller Fälle)	Hans hans Seine Erklärung steht in keinerlei Zusammenhang mit der tatsächlich bestehenden Situation . Hans uttalande är totalt irrelevant till den verkliga situation som uppstod .
Seine	(in ca. 7% aller Fälle)	Dess Seine schrittweise Umsetzung in der gegenwärtigen Form begann im Juni 2007 . Dess gradvisa genomförande i sin nuvarande form påbörjades i juni 2007 .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans familj
Seine Verpflichtung	(in ca. 96% aller Fälle)	Dess åtagande
Seine Verpflichtung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Dess åtagande .
Seine Geschichte war schockierend	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans historia var chockerande
Seine Mitglieder waren ernannt	(in ca. 97% aller Fälle)	Den bestod av utsedda personer
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 86% aller Fälle)	Han gör talande kommentarer
Seine Geschichte war schockierend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hans historia var chockerande .
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hans meddelande var tydligt .
Seine Frau allerdings durfte ausreisen	(in ca. 97% aller Fälle)	Hans fru fick åka
Seine Arbeiten wurden oft verboten	(in ca. 88% aller Fälle)	Hans arbete bannlystes ofta
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 84% aller Fälle)	Han gör talande kommentarer .
Seine Begründung lautete folgendermaßen :	(in ca. 78% aller Fälle)	Motiveringen var följande :
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 50% aller Fälle)	Det är mycket enkelt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seine	(in ca. 85% aller Fälle)	Jeho jeho Seine ersten Aussagen zum Beispiel zu der Situation mit den Roma in Rom waren nicht sehr ermutigend . Jeho pôvodné poznámky o situácii rómskeho obyvateľstva v Ríme napríklad neboli veľmi povzbudivé .
Seine	(in ca. 2% aller Fälle)	Jej Seine Form und sein Name sind nebensächlich . Jej forma a názov nie sú dôležité .
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho svätosť
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho rodina
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 95% aller Fälle)	Ombudsman robí veľa komentárov
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 83% aller Fälle)	Jeho oznámenie bolo jasné
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ombudsman robí veľa komentárov .
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho banky sú dobre kapitalizované
Seine Legitimität wird nicht angezweifelt	(in ca. 100% aller Fälle)	O jeho legitímnosti niet pochýb
Seine Frau allerdings durfte ausreisen	(in ca. 99% aller Fälle)	Jeho manželke odcestovať povolili
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 93% aller Fälle)	Skonsoliduje svoj systém hodnôt
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Jeho oznámenie bolo jasné .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Bola narušená územná celistvosť Gruzínska
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 91% aller Fälle)	Je to veľmi jednoduché
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 77% aller Fälle)	Jeho partneri nesúhlasia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seine	(in ca. 28% aller Fälle)	Njegovo Seine Inhaftierung ist Teil übergeordneter Bestrebungen , gegen Menschenrechtsaktivisten vorzugehen . Njegovo prijetje je del širšega trenda za zlom aktivistov za človekove pravice .
Seine	(in ca. 26% aller Fälle)	Njegova Seine Funktion , die von äußerster Wichtigkeit ist , stellt eine wesentliche Garantie dafür dar , dass die Grundsätze der Transparenz und guten Verwaltungspraxis eingehalten werden , und beinhaltet daher einen wirksamen Schutz für unsere Mitbürger in Fällen von Ungerechtigkeit , Diskriminierung , Machtmissbrauch , ausstehenden Antworten und hinausgeschobenen Informationen . Njegova vloga , ki je izjemno pomembna , predstavlja temeljno zagotovilo za spoštovanje načel preglednosti in dobrega upravljanja in je zato dejanska oblika zaščite naših sodržavljanov v primerih nepravičnosti , diskriminacije , zlorab pooblastil , neodzivanja in zadrževanja informacij .
Seine	(in ca. 19% aller Fälle)	Njegovi Seine Kosten wirken sich auf die Preise aller Produkte aus , die wir konsumieren . Njegovi stroški vplivajo na ceno vseh proizvodov , ki jih porabimo .
Seine	(in ca. 8% aller Fälle)	Njegov Seine Ermordung durch einen seiner eigenen Leibwächter und angeregt durch muslimische Extremisten ist nicht nur ein weiterer Angriff auf einen hochrangigen Politiker in Pakistan und ein Beweis für das dramatisch niedrige Sicherheitsniveau in diesem Land . Njegov umor , ki ga je izvedel eden izmed članov njegove varnostne straže in so ga spodbudili muslimanski ekstremisti , ni samo še en napad na visokega politika v Pakistanu in dokaz dramatično nizke ravni varnosti tam .
Seine	(in ca. 5% aller Fälle)	Njegove Seine Ideen wurden von den Menschenrechtsorganisationen , die sowjetische Dissidenten gegründet hatten , in praktisches Handeln umgesetzt - allen voran die Moskauer Helsinki-Gruppe , die heute hier von Ljudmila Alexejewa vertreten wird . Njegove ideje so organizacije za človekove pravice , ki so jih ustanovili sovjetski disidenti , prenesle na praktično raven - predvsem moskovska Helsinška skupina , ki jo danes tu zastopa Ljudmila Aleksejeva .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Njegova družina
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Njene banke so dobro kapitalizirane
Seine Legitimität wird nicht angezweifelt	(in ca. 100% aller Fälle)	O njegovi legitimnosti ni dvoma
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 95% aller Fälle)	Zelo preprosto je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seine	(in ca. 40% aller Fälle)	Su Seine Bühne ist die Ruine der zerstörten Nationalbibliothek in Sarajevo , seine Zuhörer ein Häuflein Menschen , die trotz der Belagerung der Stadt geblieben sind und seiner Musik lauschen . Su escenario eran las ruinas de la devastada biblioteca nacional de Sarajevo ; su público se componía de un pequeño grupo de personas que habían permanecido , pese al asedio de la ciudad , y que escuchaban su música .
Seine	(in ca. 25% aller Fälle)	Sus Seine Debatten sind weiterhin geprägt von totalem Fehlen von Transparenz und Verantwortungsbewusstsein , wie das Schicksal der Tobin-Steuer zeigt . Sus debates siguen caracterizándose por la ausencia total de transparencia y de responsabilidad , como lo ilustra el destino dado al impuesto Tobin .
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Su Santidad
Seine Verpflichtung	(in ca. 96% aller Fälle)	Su obligación
Seine Reaktion	(in ca. 67% aller Fälle)	sencillo
Seine Verpflichtung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Su obligación .
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 74% aller Fälle)	El mensaje era claro
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sus bancos están bien capitalizados
Seine Entscheidung ist unanfechtbar "	(in ca. 100% aller Fälle)	Su decisión será inapelable »
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 98% aller Fälle)	El mensaje era claro .
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 96% aller Fälle)	Sus palabras inspiran confianza
Seine Bemühungen verdienen unsere Anerkennung	(in ca. 90% aller Fälle)	Debemos alabar sus esfuerzos
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 79% aller Fälle)	Consolidará su sistema de valores
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 45% aller Fälle)	Es muy sencillo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seine	(in ca. 82% aller Fälle)	Jeho Seine Verhaftung erfolgte im Rahmen der größten Polizeirazzia in China seit Jahrzehnten . Jeho zadržení je součástí nejtvrdších policejních zásahů v Číně v posledních desetiletích .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho rodina
Seine Frau allerdings durfte ausreisen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho ženě bylo umožněno odcestovat
Seine Legitimität wird nicht angezweifelt	(in ca. 100% aller Fälle)	O jeho legitimitě nikdo nepochybuje
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Územní celistvost Gruzie byla narušována
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 84% aller Fälle)	Upevní svůj hodnotový systém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Családja
Seine Botschaft war eindeutig	(in ca. 96% aller Fälle)	Üzenete egyértelmű volt
Seine Bemerkungen sprechen Bände	(in ca. 94% aller Fälle)	Ő észrevételeket tesz
Seine Umsetzung wird zielführend sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Végrehajtásával odajutunk , ahova kell
Seine Legitimität wird nicht angezweifelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Legitimitása nem kétséges
Seine Reaktion ist ganz einfach	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez ilyen egyszerű
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 91% aller Fälle)	Konszolidálni fogja értékrendszerét
Seine Bemerkungen sprechen Bände .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ő észrevételeket tesz .
Seine Botschaft war eindeutig .	(in ca. 81% aller Fälle)	Üzenete egyértelmű volt .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 77% aller Fälle)	Megsértették területi egységét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen