Meine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (29)
• Dänisch (23)
• Englisch (18)
• Estnisch (21)
• Finnisch (18)
• Französisch (22)
• Griechisch (23)
• Italienisch (29)
• Lettisch (18)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (28)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (23)
• Schwedisch (26)
• Slowakisch (28)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meine	(in ca. 40% aller Fälle)	Госпожи Meine Damen und Herren ! Wir können in jedem Fall mit der Aussprache beginnen . Госпожи и господа , във всички случаи можем да започнем обсъждането .
Meine	(in ca. 9% aller Fälle)	ми Meine Redezeit ist abgelaufen . Времето ми за изказване изтече .
Meine	(in ca. 7% aller Fälle)	Моята Meine Partei hat die Notwendigkeit zur Einführung einer Besteuerung weltweiter Kapitalflüsse wie die sogenannte " Tobin-Steuer " stets verteidigt . Моята политическа организация винаги е защитавала необходимостта от създаване на данък върху световния капиталов поток като т . нар . данък " Тобин " .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	Въпросът Meine Frage an den Kommissar ist konkret , welche Art Zeitplan er in Bezug auf das Einfrieren der Beiträge an den Fonds vorsieht ? Въпросът ми към члена на Комисията по-конкретно е какъв график предвижда той по отношение на замразяването на вноските във Фонда ?
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	Моят Meine diesbezügliche Frage lautet : Handelt es sich dabei nur um qualitative Veränderungen oder gibt es Pläne für Veränderungen beispielsweise bei der Mittelausstattung einzelner Länder ? Моят въпрос във връзка с това е следният : ще бъдат ли това само качествени промени или има планове те да включват и промени в начина , по който се отпускат финансовите средства за отделните държави например ?
Meine Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Реакцията ми
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Моите избиратели
Meine Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Съпругата ми
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Моето правителство
) Meine	(in ca. 94% aller Fälle)	) Госпожи
Meine Kollegin	(in ca. 85% aller Fälle)	Моята колега
Meine Unterstützung	(in ca. 83% aller Fälle)	Подкрепата ми
Meine Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	Решението ми
Meine Fraktion	(in ca. 79% aller Fälle)	Моята група моята група
Meine dritte	(in ca. 75% aller Fälle)	Третият ми
Meine Glückwünsche	(in ca. 75% aller Fälle)	Моите поздравления
Meine letzte	(in ca. 55% aller Fälle)	Последната ми
Meine Kollegen	(in ca. 55% aller Fälle)	Моите колеги
Meine Damen	(in ca. 54% aller Fälle)	Госпожи и
Meine Botschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	Посланието ми
Meine zweite	(in ca. 44% aller Fälle)	Вторият ми
Meine Frage	(in ca. 42% aller Fälle)	Въпросът ми
Meine Damen	(in ca. 36% aller Fälle)	Госпожи
Meine Antwort	(in ca. 35% aller Fälle)	Отговорът ми
Meine Botschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	Посланието ми към
Meine Kolleginnen	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Meine zweite	(in ca. 27% aller Fälle)	Вторият ми въпрос
Meine Antwort	(in ca. 25% aller Fälle)	Отговорът ми е
Meine Antwort	(in ca. 25% aller Fälle)	Моят отговор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meine	(in ca. 29% aller Fälle)	Min min Meine Fraktion hat gerade ein positives Votum zum Lucas-Bericht abgegeben , da wir von folgenden Überlegungen ausgehen : Die erst kürzlich wieder vom World Wide Fund For Nature für die kommenden Jahre prognostizierte massive Erwärmung der Erdatmosphäre bedingt durch den CO2-Ausstoß und andere schädliche Gase verlangt eine unverzügliche Reaktion von vernunftorientierter Politik und einer Wirtschaft , die nicht nur auf kurzzeitigen Gewinn ausgerichtet ist . Min gruppe har netop stemt for Lucas-betænkningen , da vi tager udgangspunkt i følgende overvejelser : Den massive opvarmning af jordens atmosfære , som World Wide Fund For Nature for nylig igen har forudsagt for de kommende år , og som skyldes udledningen af CO2 og andre skadelige gasser , kræver en øjeblikkelig reaktion fra fornuftige politikere og fra et erhvervsliv , som ikke kun orienterer sig efter kortsigtet profit .
Meine	(in ca. 14% aller Fälle)	Mine Meine Dienststellen sind angewiesen worden , offen und konstruktiv mit dem Parlament zusammenarbeiten , ganz gleich , ob es sich um Tourismus oder einen anderen Bereich handelt . Mine tjenestegrene har fået instruks om at samarbejde åbent og konstruktivt med Parlamentet , både om turisme og på alle andre områder .
Meine	(in ca. 9% aller Fälle)	Mit Meine zweite Frage , die damit im Zusammenhang steht , Sie haben nun dreimal darauf Antwort gegeben , lautet : Welche Möglichkeiten genau hat die Europäische Kommission , wenn die Mitgliedstaaten nicht bereit sind , konvergierende Ziele zu vereinbaren . Mit andet spørgsmål , der er knyttet hertil , er , De har nu svaret tre gange herpå : Hvilke konkrete muligheder har Kommissionen , hvis medlemsstaterne ikke er villige til at aftale konvergerende mål .
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Min regering min regering
Meine Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	Min erfaring
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Mine vælgere
Meine Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Mine ændringsforslag
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Min beslutning
Meine Delegation	(in ca. 97% aller Fälle)	Min delegation
Meine Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Mit budskab
Meine Sorge	(in ca. 96% aller Fälle)	Min bekymring
Meine Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	Mit parti
Meine Kritik	(in ca. 95% aller Fälle)	Min kritik
Meine Kollegen	(in ca. 87% aller Fälle)	Mine kolleger
Meine Fraktion	(in ca. 86% aller Fälle)	Min gruppe min gruppe
Meine Kollegin	(in ca. 81% aller Fälle)	Min kollega
Meine Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	Mit spørgsmål
Meine Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	Mit svar
Meine Zusatzfrage	(in ca. 72% aller Fälle)	Mit tillægsspørgsmål
Meine Kolleginnen	(in ca. 57% aller Fälle)	Mine kolleger
Meine Dienststellen	(in ca. 56% aller Fälle)	Mine tjenestegrene
Meine erste	(in ca. 56% aller Fälle)	Mit første
Meine Damen	(in ca. 50% aller Fälle)	Mine damer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meine	(in ca. 65% aller Fälle)	My my Meine Fraktion hat davor gewarnt , die Grundrechte im Gemeinschaftsrecht zu verankern . My group warned against making fundamental rights a part of EU law .
Meine	(in ca. 9% aller Fälle)	Ladies Meine Damen und Herren , ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie Ruhe bewahren würden . Ladies and gentlemen , I would be grateful if you would remain silent .
Meine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	My fourth
Meine Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	My recommendation
: Meine	(in ca. 100% aller Fälle)	: my
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	My constituents
Meine Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	My amendments
Meine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	My message
Meine Delegation	(in ca. 98% aller Fälle)	My delegation
Meine Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	My party my party
Meine Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	My decision
Meine Region	(in ca. 93% aller Fälle)	My region
Meine erste	(in ca. 90% aller Fälle)	My first
) Meine	(in ca. 88% aller Fälle)	) Ladies
Meine Vorschläge	(in ca. 83% aller Fälle)	My proposals
Meine Dienststellen	(in ca. 83% aller Fälle)	My services
Meine Unterstützung	(in ca. 83% aller Fälle)	My support
Meine Fraktion	(in ca. 81% aller Fälle)	My group My Group my group

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meine	(in ca. 30% aller Fälle)	Minu Meine Meinung ist , dass trotz der schwierigen Geschichte des bewaffneten Konflikts die Aussicht auf einen Beitritt zur EU einen mächtigen Anreiz für die notwendigen Reformen im Kosovo darstellt und ich rufe zu praktischen Maßnahmen auf , die ergriffen werden sollten , um diese Aussicht für seine Bürgerinnen und Bürger greifbarer zu machen , indem die Menschenrechte umgesetzt und die Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden . Minu arvamus on , et vaatamata relvastatud konflikti väga raskele pärandile on Euroopa Liiduga ühinemise väljavaade tugev stiimul vajalike reformide elluviimiseks Kosovos , ja ma kutsun üles võtma praktilisi meetmeid , et muuta see väljavaade Kosovo kodanikele käegakatsutavamaks , tagades inimõigusi ja tugevdades õigusriiki .
Meine	(in ca. 10% aller Fälle)	Daamid Meine Damen und Herren ! Der Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ist eine der wichtigsten Maßnahmen , die das Parlament je angenommen hat , hinsichtlich der erhöhten Lebensqualität der Europäer und der Förderung der wirtschaftlichen Erholung in der EU . Daamid ja härrad , ettepanek , millega muudetakse ehitiste energiatõhususe direktiivi , on üks tähtsamaid meetmeid , mille Euroopa Parlament on vastu võtnud , seda nii Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamise kui ka ELi majandusliku taastumise edendamise puhul .
Meine	(in ca. 8% aller Fälle)	kolleegid Meine Damen und Herren , die Situation ist sehr eindeutig . Kallid kolleegid ! Olukord on väga selge .
Meine Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu talitused
Meine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu sõnum
Meine Entscheidung	(in ca. 87% aller Fälle)	Minu otsus
Meine Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	Minu vastus
Meine persönliche	(in ca. 79% aller Fälle)	Minu isiklik
) Meine	(in ca. 76% aller Fälle)	) Daamid
Meine Fraktion	(in ca. 76% aller Fälle)	Minu fraktsioon minu fraktsioon
Meine zweite	(in ca. 69% aller Fälle)	Minu teine
Meine Wähler	(in ca. 58% aller Fälle)	Minu valijad
Meine dritte	(in ca. 55% aller Fälle)	Minu kolmas
Meine Frage	(in ca. 54% aller Fälle)	Minu küsimus minu küsimus
Meine Damen	(in ca. 34% aller Fälle)	Daamid
Meine Damen	(in ca. 24% aller Fälle)	Daamid ja
Meine Glückwünsche	(in ca. 22% aller Fälle)	Õnnitlen
Meine Glückwünsche	(in ca. 17% aller Fälle)	Õnnitlen teid !
Meine Fraktion	(in ca. 15% aller Fälle)	fraktsioon
Meine Frage	(in ca. 14% aller Fälle)	Minu küsimus on
) Meine	(in ca. 14% aller Fälle)	) Daamid ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meine	(in ca. 26% aller Fälle)	Hyvät Meine lieben Freunde , ich verlasse mich auf Ihre Unterstützung bei dieser wichtigen Visumsangelegenheit sowie im weiteren Sinne bei der europäischen Perspektive des westlichen Balkans . Hyvät ystävät , luotan tukeenne tässä tärkeässä viisumiasiassa sekä laajemmin Länsi-Balkanin maiden Euroopan unionin jäsenyyttä koskevissa tavoitteissa .
Meine	(in ca. 10% aller Fälle)	. Meine Damen und Herren , auf Ministerebene informiert die Eurogruppe jeden Monat über den Stand der Vorbereitungen für den Übergang zum Euro . . ( FR ) Hyvät parlamentin jäsenet , ministerien tasolla euroryhmä tarkistaa kuukausittain euroon siirtymisen valmistelujen etenemisen .
Meine	(in ca. 6% aller Fälle)	Ryhmäni ryhmäni Meine Fraktion stört sich speziell daran , dass die Mehrheit dieses Hauses bei jeder Gelegenheit einen Teil dieser Mittel in die Reserve stellen will , um politisch zu punkten . Ryhmäni vastustaa erityisesti sitä , että suurin osa parlamentin jäsenistä haluaa aina tilaisuuden tullen merkitä osan varoista varauksiin saadakseen uuden poliittisen sulan hattuunsa .
Meine	(in ca. 2% aller Fälle)	Kysymykseni kysymykseni Meine Frage ist vor allem , um welche Art von Beobachtern wird es sich handeln , und hat die indonesische Regierung ihrer Entsendung bereits zugestimmt ? Sie hat nämlich auch zu verstehen gegeben , eigentlich keinen Wert auf Beobachter zu legen . Kysymykseni koskee etenkin sitä , että minkälaisia tarkkailijoita lähetetään ja onko Indonesian hallitus suostunut heidän tuloonsa ? Sehän on oikeastaan antanut ymmärtää , että ei halua tarkkailijoita miltään taholta .
Meine Dienste	(in ca. 86% aller Fälle)	Yksikköni
Meine Fraktion	(in ca. 85% aller Fälle)	Ryhmäni ryhmäni
) Meine	(in ca. 85% aller Fälle)	) Hyvät
Meine Partei	(in ca. 84% aller Fälle)	Puolueeni puolueeni
Meine Kollegin	(in ca. 81% aller Fälle)	Kollegani kollegani
Meine Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Hallitukseni
Meine Botschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Viestini
Meine Bitte	(in ca. 76% aller Fälle)	Pyyntöni pyyntöni
Meine Frage	(in ca. 69% aller Fälle)	Kysymykseni kysymykseni
Meine Zusatzfrage	(in ca. 68% aller Fälle)	Lisäkysymykseni
Meine Kollegen	(in ca. 66% aller Fälle)	Kollegani
Meine Dienststellen	(in ca. 64% aller Fälle)	Yksikköni
Meine Antwort	(in ca. 51% aller Fälle)	Vastaukseni vastaukseni
Meine Damen	(in ca. 46% aller Fälle)	Hyvät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meine	(in ca. 25% aller Fälle)	Mon mon Meine Fraktion hat große Vorbehalte gegenüber diesem Bericht , der in vielerlei Hinsicht gegen unsere tiefsten Überzeugungen verstößt . Mon groupe émet de sérieuses réserves sur ce rapport qui , à maints égards , refuse d'admettre certaines de nos convictions les plus intimes .
Meine	(in ca. 15% aller Fälle)	Ma Meine Antwort als Demokrat ist darauf ganz einfach : Na und ? Ma réaction en tant que démocrate est très simple : et alors ?
Meine	(in ca. 5% aller Fälle)	Mes mes Meine eigenen Quellen in diesem Land – einige katholische Priester – haben mir von zahlreichen Massenvergewaltigungen berichtet . Mes propres sources dans le pays - divers prêtres catholiques - m ’ ont rapporté qu’il y a eu beaucoup de viols collectifs .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	. – Meine Damen und Herren Abgeordneten ! Wenn es gestattet ist , würde ich gern den Kommissar im Zusammenhang mit der Entschließung zur Lage in Äthiopien fragen , ob die Europäische Union oder irgendein anderer Geber von Entwicklungshilfe die Hilfen an Eritrea ausgesetzt hat , nachdem dort ein Flugverbot für UNO-Hubschrauber verhängt wurde , die die Lage an der Grenze zwischen beiden Ländern überwachen . . - Mesdames et Messieurs , permettez-moi de demander au commissaire , en ce qui concerne la résolution relative à la situation en Éthiopie , si la Commission européenne ou tout autre donateur a suspendu son aide à l’Érythrée à la suite de l’interdiction de vol signifiée par ce pays aux hélicoptères de l’ONU surveillant la situation à la frontière entre les deux pays .
Meine Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mon soutien
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mon gouvernement
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma décision
Meine Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	Mon parti
Meine dritte	(in ca. 95% aller Fälle)	Ma troisième
Meine Kollegin	(in ca. 93% aller Fälle)	Ma collègue
Meine Kollegen	(in ca. 93% aller Fälle)	Mes collègues
Meine Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Mon message
) Meine	(in ca. 91% aller Fälle)	) Mesdames
Meine Fraktion	(in ca. 88% aller Fälle)	Mon groupe mon groupe
Meine Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	Ma réponse ma réponse
Meine Dienststellen	(in ca. 73% aller Fälle)	Mes services
Meine erste	(in ca. 70% aller Fälle)	Ma première ma première
Meine Frage	(in ca. 60% aller Fälle)	Ma question ma question
Meine Damen	(in ca. 55% aller Fälle)	Mesdames
Meine zweite	(in ca. 52% aller Fälle)	Ma deuxième
Meine letzte	(in ca. 35% aller Fälle)	Ma dernière
Meine Glückwünsche	(in ca. 35% aller Fälle)	Mes félicitations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meine	(in ca. 27% aller Fälle)	Κυρίες Meine Damen und Herren , Sie werden sich morgen zur Abstimmung äußern können . Κυρίες και κύριοι , θα έχετε τη δυνατότητα να διατυπώσετε παρατηρήσεις σχετικά με την ψηφοφορία αύριο .
Meine	(in ca. 10% aller Fälle)	μου Meine Partei hatte sich dafür eingesetzt , daß der Name dieses Ministers in dem Mißtrauensantrag gegen Herrn Hogg im britischen Unterhaus in dieser Woche genannt wird Το κόμμα μου ζήτησε να αναφερθεί το όνομα του Σκωτσέζου υπουργού στην πρόταση μομφής εναντίον του κ . Hogg στο βρετανικό Κοινοβούλιο την εβδομάδα αυτή .
Meine	(in ca. 4% aller Fälle)	Η Meine Fraktion ist bereit , Änderungsanträge zurückzuziehen , in denen Ausnahmeregelungen oder Streichungen beim Herkunftslandprinzip gefordert werden , solange die Interessen der Verbraucher als zentrales Element der Bestimmungen dieses Berichts sichergestellt und gewährleistet werden können . Η ομάδα μου πιστεύει ότι εφόσον τα δικαιώματα του καταναλωτή να επιβεβαιωθούν και να διατηρηθούν ως ουσιαστικό στοιχείο των διατάξεων αυτής της έκθεσης , τότε προφανώς θα αποσύρει πρόθυμα οποιεσδήποτε τροπολογίες , οι οποίες θα μπορούσαν να προβάλουν παρεκκλίσεις ή καταργήσεις της αρχής της χώρας προέλευσης .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	Ομάδα ομάδα Meine Fraktion ist gern bereit , ihn zu befürworten . Η Ομάδα μου είναι στην ευχάριστη θέση να την υποστηρίξει .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	. Meine größte Sorge ist , dass die Kommission keine angemessene Bewertung der Auswirkungen vorgenommen hat und nicht klar ist , was dieser Bericht für die Landwirtschaft bedeutet . Συμμερίζομαι τις ανησυχίες τους . " μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ότι δεν διενεργήθηκε κατάλληλη μελέτη επιπτώσεων από την Επιτροπή και δεν υπάρχει καμία σαφής ένδειξη του τι συνεπάγεται αυτή η έκθεση για τη γεωργία .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	Η Ομάδα Η ομάδα
Meine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	τέταρτη
Meine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Το μήνυμά μου
) Meine	(in ca. 92% aller Fälle)	) Κυρίες
Meine Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	Το κόμμα μου
Meine Fraktion	(in ca. 55% aller Fälle)	Ομάδα μου ομάδα μου
Meine Kollegin	(in ca. 50% aller Fälle)	Η συνάδελφός μου
Meine Kollegin	(in ca. 50% aller Fälle)	Η συνάδελφός
Meine Damen	(in ca. 49% aller Fälle)	Κυρίες και
Meine Damen	(in ca. 37% aller Fälle)	Κυρίες
Meine Glückwünsche	(in ca. 33% aller Fälle)	Τα συγχαρητήριά μου
Meine Kollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	συνάδελφοί μου
Meine Kollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	Οι συνάδελφοί μου
Meine Antwort	(in ca. 29% aller Fälle)	απάντησή μου
Meine Antwort	(in ca. 27% aller Fälle)	Η απάντησή μου η απάντησή μου
Meine zweite	(in ca. 26% aller Fälle)	μου αφορά
Meine Frage	(in ca. 22% aller Fälle)	ερώτησή μου
Meine Fraktion	(in ca. 21% aller Fälle)	Η Ομάδα μου Η ομάδα μου η Ομάδα μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meine	(in ca. 17% aller Fälle)	Onorevoli Meine Damen und Herren ! Wir schlagen vor , sie direkt in die Abstimmungsstunde am Donnerstag um 12.00 Uhr aufzunehmen . Onorevoli colleghi , proponiamo che vengano iscritte direttamente al turno di votazioni di giovedì a mezzogiorno .
Meine	(in ca. 13% aller Fälle)	Il mio
Meine	(in ca. 8% aller Fälle)	La mia
Meine	(in ca. 6% aller Fälle)	Il Meine Fraktion ist daher der Auffassung , daß die Politik und vor allem die Politik der Europäischen Union die Aufgabe hat , diese Art von Entwicklungen zu unterstützen . Il mio gruppo ritiene inoltre che il mondo politico e certamente l'Europa debbano sostenere tale evoluzione .
Meine	(in ca. 4% aller Fälle)	mia Meine Frage lautet : Wie will die Kommission darauf hinwirken , dass die von den EU-Organen gefassten Beschlüsse auch umgesetzt werden und sich im Alltag der Menschen in Form von Verbesserungen niederschlagen ? La mia domanda riguarda il modo con cui la Commissione intende impegnarsi per far sì che le decisioni adottate dalle Istituzioni europee siano attuate e tradotte in realtà e si riflettano in miglioramenti della vita quotidiana dei cittadini .
Meine	(in ca. 4% aller Fälle)	mio Meine Fraktion hat nichts gegen eine gemeinsame Asyl - und Einwanderungspolitik einzuwenden , wenn sie ein höheres Niveau als die derzeitige aufweist . Il mio gruppo è d'accordo con l'idea di una politica comune dell ' immigrazione e di asilo se conseguirà uno standard più elevato di quello attuale .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	colleghi ( CS ) Meine Damen und Herren , in meinem heutigen kurzen Beitrag möchte ich mich auf einen wichtigen Bereich konzentrieren , von dem ich hoffe , dass er bei der Tagung des Europäischen Rates erfolgreich besprochen und gelöst wird , nämlich den Bereich der Energiepolitik . ( CS ) Onorevoli colleghi , nel mio breve contributo odierno vorrei concentrarmi su un settore importante che , spero , sarà adeguatamente discusso e oggetto di delibera alla riunione del Consiglio europeo , ovvero il settore della politica energetica .
Meine	(in ca. 2% aller Fälle)	La Meine Kollegin Bonino wird noch umfassend zu den verschiedenen Gesichtspunkten Stellung nehmen . La mia collega signora Bonino esprimerà esaurientemente il suo parere in merito ai diversi punti di vista .
) Meine	(in ca. 88% aller Fälle)	) Onorevoli
Meine Wähler	(in ca. 71% aller Fälle)	I miei elettori
Meine Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	Il mio partito
Meine Herren	(in ca. 61% aller Fälle)	Signori
Meine Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	mio governo
Meine Damen	(in ca. 59% aller Fälle)	Onorevoli
Meine Fraktion	(in ca. 57% aller Fälle)	Il mio gruppo il mio gruppo
Meine erste	(in ca. 56% aller Fälle)	La mia prima
Meine Entscheidung	(in ca. 52% aller Fälle)	La mia decisione
Meine Antwort	(in ca. 51% aller Fälle)	La mia risposta
Meine Glückwünsche	(in ca. 44% aller Fälle)	Congratulazioni congratulazioni
Meine Kollegen	(in ca. 37% aller Fälle)	I miei colleghi
Meine zweite	(in ca. 37% aller Fälle)	La mia seconda
Meine letzte	(in ca. 36% aller Fälle)	mia ultima
Meine Kollegin	(in ca. 34% aller Fälle)	La mia collega
Meine dritte	(in ca. 32% aller Fälle)	La mia terza
Meine erste	(in ca. 29% aller Fälle)	mia prima
Meine Frage	(in ca. 29% aller Fälle)	La mia domanda
Meine zweite	(in ca. 27% aller Fälle)	mia seconda
Meine Kollegin	(in ca. 27% aller Fälle)	mia collega
Meine dritte	(in ca. 26% aller Fälle)	mia terza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meine	(in ca. 37% aller Fälle)	Dāmas ( RO ) Meine Damen und Herren ! Als Berichterstatterin für die Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion möchte ich auf die enorme Bedeutung verweisen , die die interregionale Zusammenarbeit zwischen Zentralasien und der Schwarzmeerregion hat . ( RO ) Dāmas un kungi , būdama Melnās jūras sadarbības referente , es vēlētos uzsvērt starpreģionālās sadarbības nozīmīgumu starp Vidusāzijas un Melnās jūras reģioniem .
Meine	(in ca. 13% aller Fälle)	Mana mana Meine Partei ist eine Partei , die die Interessen der Niederlande vertritt . Mana partija ir partija , kas iestājas par Nīderlandes interesēm .
Meine	(in ca. 12% aller Fälle)	Mans Meine Frage , die für Sie leicht zu beantworten sein wird , ähnelt der Frage des Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , da auch ich davon überzeugt bin , dass Europa von nun an sicherstellen muss , dass es die Klimafrage in alle seine Handelsabkommen mit Drittländern mit einbezieht , auch mit Hilfe einer europäischen Kohlenstoffsteuer , wenn dies die einzige Sprache ist , die diejenigen , die das Ausmaß der Herausforderung nicht sehen wollen , verstehen . Mans jautājums , uz kuru jums būs viegli atbildēt , ir līdzīgs Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas priekšsēdētāja jautājumam , jo es arī esmu pārliecināts , ka Eiropai turpmāk jānodrošina klimata dimensijas iekļaušana visos tās tirdzniecības nolīgumos ar trešajām valstīm , ar Eiropas oglekļa nodokli , ja tā ir vienīgā valoda , kuru saprot tie , kuri atsakās aptvert problēmas lielumu .
Meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mana delegācija Mana delegācija
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Mani vēlētāji
Meine Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mana pieredze
) Meine	(in ca. 93% aller Fälle)	) Dāmas
Meine Partei	(in ca. 93% aller Fälle)	Mana partija
Meine Kollegin	(in ca. 91% aller Fälle)	Mana kolēģe
Meine Fraktion	(in ca. 76% aller Fälle)	Mana grupa mana grupa
Meine Glückwünsche	(in ca. 75% aller Fälle)	Apsveicu
Meine Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	Mans jautājums mans jautājums
Meine Antwort	(in ca. 63% aller Fälle)	Mana atbilde
Meine Damen	(in ca. 52% aller Fälle)	Dāmas
Meine Kollegen	(in ca. 49% aller Fälle)	Mani kolēģi
Meine Damen	(in ca. 40% aller Fälle)	Dāmas un
Meine zweite	(in ca. 28% aller Fälle)	Mans otrais
Meine Frage	(in ca. 12% aller Fälle)	Mans jautājums ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meine	(in ca. 36% aller Fälle)	Mano mano Meine Entscheidung , für diesen Bericht zu stimmen , ergibt sich aus der Art und Weise , wie Werbung im Internet genutzt wird . Mano sprendimui balsuoti už šį pranešimą įtakos turėjo tai , kaip reklama naudojama rinkoje .
Meine	(in ca. 30% aller Fälle)	Ponios Meine Damen und Herren , ich hatte Gelegenheit , die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen . Ponios ir ponai , turėjau galimybę išvysti tirpstančius Patagonijos ledynus . Šis procesas puikiai žinomas ir Europos šiaurėje .
Meine Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Mano žmona
Meine Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Mano tarnybos
Meine Wähler	(in ca. 96% aller Fälle)	Mano rinkėjai
Meine Partei	(in ca. 87% aller Fälle)	Mano partija
) Meine	(in ca. 83% aller Fälle)	) Ponios
Meine Fraktion	(in ca. 82% aller Fälle)	Mano frakcija mano frakcija
Meine Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	Mano atsakymas
Meine Entscheidung	(in ca. 66% aller Fälle)	Mano sprendimas
Meine Frage	(in ca. 63% aller Fälle)	Mano klausimas
Meine Kollegen	(in ca. 59% aller Fälle)	Mano kolegos
Meine Damen	(in ca. 47% aller Fälle)	Ponios
Meine Glückwünsche	(in ca. 45% aller Fälle)	Sveikinu sveikinu
Meine Damen	(in ca. 44% aller Fälle)	Ponios ir
Meine Glückwünsche	(in ca. 31% aller Fälle)	Labai su tuo sveikinu
. Meine	(in ca. 23% aller Fälle)	) Dėkui ,
Meine Antwort	(in ca. 12% aller Fälle)	atsakymas
Meine Fraktion	(in ca. 12% aller Fälle)	frakcija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meine	(in ca. 56% aller Fälle)	Mijn Meine Frage an Sie lautet : Können Sie sich vorstellen , daß ein Teil der zusätzlichen Mittel , die Präsident Santer jetzt für die transeuropäischen Netze bereitstellen will , diesem so wichtigen und prioritären Brenner-Projekt zugestanden wird ? Mijn vraag luidt als volgt : kunt u zich voorstellen dat een deel van de extra middelen die de heer Santer thans voor de transeuropese netwerken beschikbaar wil stellen naar dit belangrijke en prioritaire project gaat ?
Meine	(in ca. 5% aller Fälle)	Dames Meine Damen und Herren , wir kommen nur durch Veränderung aus dieser Wirtschafts - und Finanzkrise , durch eine Veränderung der internationalen Führung und durch die Veränderung unserer nachsichtigen Haltung gegenüber denen , die sich den Regeln nicht fügen . Dames en heren , om deze economische en financiële crisis te boven te komen moeten we veranderen : we moeten het internationale governance veranderen en we moeten onze tolerante houding jegens degenen die zich niet aan de regels houden , veranderen .
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn kiezers
Meine Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn diensten
Meine Änderungsanträge	(in ca. 94% aller Fälle)	Mijn amendementen mijn amendementen
Meine persönliche	(in ca. 94% aller Fälle)	Mijn persoonlijke
Meine Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Mijn regering
Meine Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	Mijn partij mijn partij
Meine Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Mijn boodschap
) Meine	(in ca. 88% aller Fälle)	) Dames
Meine Fraktion	(in ca. 85% aller Fälle)	Mijn fractie mijn fractie
Meine Kritik	(in ca. 80% aller Fälle)	Mijn kritiek
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Mijn antwoord
Meine Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	Mijn vraag mijn vraag
Meine Dienststellen	(in ca. 74% aller Fälle)	Mijn diensten
Meine Kollegin	(in ca. 72% aller Fälle)	Mijn collega
Meine erste	(in ca. 71% aller Fälle)	Mijn eerste
Meine dritte	(in ca. 59% aller Fälle)	Mijn derde
Meine Zusatzfrage	(in ca. 58% aller Fälle)	Mijn aanvullende vraag
Meine letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	Mijn laatste
Meine zweite	(in ca. 54% aller Fälle)	Mijn tweede
Meine Zusatzfrage	(in ca. 42% aller Fälle)	Mijn aanvullende
Meine Kollegen	(in ca. 40% aller Fälle)	Mijn collega 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meine	(in ca. 20% aller Fälle)	Moja Meine Antwort lautet , dass die Mitgliedstaaten , wenn sie über Absichtserklärungen und bilaterale Abkommen verfügen , gegebenenfalls in der Lage sind , Daten über ihren eigenen Staatsangehörigen herauszugeben . Moja odpowiedź jest taka , że skoro państwa członkowskie mają protokoły ustaleń i umowy dwustronne , mogą przekazywać dane o własnych obywatelach .
Meine	(in ca. 18% aller Fälle)	Moje moje Meine zweite Frage bezieht sich auf Streubomben und ähnliche Waffen , über die zurzeit im Rahmen des Oslo-Prozesses im neuseeländischen Wellington diskutiert wird und die in der vergangenen Woche Thema im schwedischen Reichstag waren . Auch dies ist eine wichtige Frage für die EU . Moje drugie pytanie odnosi się do bomb rozbryzgowych i podobnych , o których debatowano w ramach procesu w Oslo i w Wellington w Nowej Zelandii oraz w parlamencie szwedzkim w ubiegłym tygodniu ; jest to także ważny problem UE .
Meine	(in ca. 5% aller Fälle)	panowie Panowie ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich mache mir Sorgen , dass die Zielstellung , die CO2-Emissionen in Europa in den kommenden 12 Jahren um ein Fünftel zu reduzieren , ein ferner Traum bleiben wird . ( CS ) Panie i panowie ! Obawiam się , że cel polegający na zmniejszeniu produkcji emisji CO2 o 20 % przez koleje 12 lat jest marzeniem niemożliwym do spełnienia .
Meine	(in ca. 5% aller Fälle)	. Meine Damen und Herren , ich habe für den Wojciechowski-Bericht über den Schutz von Tieren während der Tötung gestimmt . na piśmie . - ( PL ) Szanowni państwo ! Głosowałem za sprawozdaniem Janusza Wojciechowskiego w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	pytanie Meine zweite Frage bezieht sich auf Streubomben und ähnliche Waffen , über die zurzeit im Rahmen des Oslo-Prozesses im neuseeländischen Wellington diskutiert wird und die in der vergangenen Woche Thema im schwedischen Reichstag waren . Auch dies ist eine wichtige Frage für die EU . Moje drugie pytanie odnosi się do bomb rozbryzgowych i podobnych , o których debatowano w ramach procesu w Oslo i w Wellington w Nowej Zelandii oraz w parlamencie szwedzkim w ubiegłym tygodniu ; jest to także ważny problem UE .
Meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja delegacja
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mój rząd
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Moi wyborcy
Meine Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje służby
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja decyzja
Meine Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	Moja odpowiedź
Meine erste	(in ca. 86% aller Fälle)	Moje pierwsze
Meine Fraktion	(in ca. 86% aller Fälle)	Moja grupa moja grupa
Meine Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	Moja partia
Meine dritte	(in ca. 67% aller Fälle)	Moje trzecie
Meine Ja-Stimme	(in ca. 67% aller Fälle)	Mój głos za
Meine Frage	(in ca. 62% aller Fälle)	Moje pytanie
Meine Glückwünsche	(in ca. 57% aller Fälle)	Moje gratulacje
) Meine	(in ca. 53% aller Fälle)	) Panie i
Meine Damen	(in ca. 50% aller Fälle)	Panie
Meine Kollegin	(in ca. 49% aller Fälle)	Moja koleżanka
! Meine	(in ca. 46% aller Fälle)	! Moja
. Meine	(in ca. 42% aller Fälle)	HU Dziękuję
Meine zweite	(in ca. 34% aller Fälle)	Moje drugie
Meine Damen	(in ca. 32% aller Fälle)	Panie i
Meine Kollegen	(in ca. 29% aller Fälle)	Moi koledzy
Meine Kollegin	(in ca. 27% aller Fälle)	koleżanka
Meine zweite	(in ca. 21% aller Fälle)	Moja druga

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meine	(in ca. 14% aller Fälle)	A minha
Meine	(in ca. 13% aller Fälle)	O meu
Meine	(in ca. 8% aller Fälle)	O Meine Fraktion vertritt den Standpunkt , dass die Vorschläge für höhere Gewinne und mehr Arbeitsplätze sorgen und unserer Wirtschaft einen neuen Wettbewerbsvorsprung verschaffen können . O meu grupo entende que as medidas propostas podem favorecer os lucros e o emprego e conferir à nossa economia uma nova vantagem concorrencial .
Meine	(in ca. 5% aller Fälle)	minha Meine zweite Bemerkung betrifft die Kosten des Rates selbst . A minha segunda observação diz respeito aos custos do próprio Conselho .
Meine	(in ca. 4% aller Fälle)	meu Meine letzte Bemerkung betrifft Irland . O meu último comentário diz respeito à Irlanda .
) Meine	(in ca. 95% aller Fälle)	) Senhoras
Meine Wähler	(in ca. 91% aller Fälle)	Os meus eleitores
Meine Kollegin	(in ca. 76% aller Fälle)	A minha colega
Meine Herren	(in ca. 69% aller Fälle)	Senhores
Meine Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	O meu partido
Meine Kollegen	(in ca. 60% aller Fälle)	Os meus colegas
Meine Antwort	(in ca. 58% aller Fälle)	A minha resposta
Meine Botschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	minha mensagem
Meine Dienststellen	(in ca. 52% aller Fälle)	meus serviços
Meine Sorge	(in ca. 52% aller Fälle)	A minha preocupação
Meine Fraktion	(in ca. 50% aller Fälle)	O meu grupo o meu grupo
Meine Zusatzfrage	(in ca. 43% aller Fälle)	minha pergunta complementar
Meine Dienststellen	(in ca. 43% aller Fälle)	Os meus serviços
Meine erste	(in ca. 40% aller Fälle)	A minha primeira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meine	(in ca. 39% aller Fälle)	Doamnelor Meine Damen und Herren , ich kann mir nicht vorstellen , dass die EU-Vertreter , die sich von einer seitens des Europäischen Parlaments entworfenen Entschließung leiten lassen , es schaffen werden , in Stockholm ein Ergebnis zu erreichen . Doamnelor şi domnilor , nu îmi pot imagina că reprezentanţii UE îndrumaţi de o rezoluţie elaborată de Parlamentul European vor reuşi să obţină un rezultat la Stockholm .
Meine	(in ca. 6% aller Fälle)	mea Meine Vision für die Zukunft dieser Verhandlungen , bei der es um den Abschluss von vollständigen WPA geht , sieht so aus , dass bei den einzelnen Verhandlungen die regionalen Eigenheiten der beteiligten Parteien widergespiegelt und respektiert werden . Es handelt sich also um einen flexiblen Prozess . În continuare , viziunea mea pentru negocierile APE-urilor este una în care fiecare negociere reflectă şi respectă specificitatea regională a părţilor în acordul respectiv - un proces flexibil .
Meine	(in ca. 5% aller Fälle)	Întrebarea Meine Frage ist : Geben Sie zu , dass die Kommission diesbezüglich zu schleppend auf den Regulierungsbedarf reagiert hat ? Întrebarea mea este : recunoaşteţi că reflexele de reglementare ale Comisiei au fost slabe în această privinţă ?
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	meu Meine Stimme für diesen Bericht sollte als Hoffnung auf die Geburt einer neuen Handelskultur gesehen werden , in der die Wahrscheinlichkeit pünktlicher Bezahlung größer ist und in der Zahlungsverzug nicht als normale Praxis sondern als nicht hinnehmbarer Missbrauch der Kundenposition und als ein Vertragsbruch gesehen wird . Votul meu în favoarea propunerii ar trebuie perceput drept o speranță în nașterea unei noi culturi comerciale , care să fie înclinată către efectuarea la timp a plăților și în care întârzierea plăților să fie percepută drept un abuz inacceptabil al poziției clientului și o încălcare a contractului , nu drept un comportament normal .
Meine Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprijinul meu
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Alegătorii mei
Meine Kollegin	(in ca. 95% aller Fälle)	Colega mea
) Meine	(in ca. 94% aller Fälle)	) Doamnelor
Meine Entscheidung	(in ca. 93% aller Fälle)	Decizia mea
Meine Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	Partidul meu
Meine Fraktion	(in ca. 84% aller Fälle)	Grupul meu grupul meu
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Răspunsul meu
Meine letzte	(in ca. 72% aller Fälle)	Ultima mea
Meine Glückwünsche	(in ca. 63% aller Fälle)	Felicitările mele
Meine Damen	(in ca. 62% aller Fälle)	Doamnelor
Meine Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Mesajul meu
Meine Frage	(in ca. 61% aller Fälle)	Întrebarea mea întrebarea mea
Meine Kollegen	(in ca. 53% aller Fälle)	Colegii mei
Meine Damen	(in ca. 22% aller Fälle)	Doamnelor şi
Meine zweite	(in ca. 21% aller Fälle)	Cea de-a doua
Meine zweite	(in ca. 18% aller Fälle)	Cea de-a
Meine Glückwünsche	(in ca. 15% aller Fälle)	Felicitări !
Meine Frage	(in ca. 15% aller Fälle)	Întrebarea mea este întrebarea mea este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meine	(in ca. 50% aller Fälle)	Min Meine Fraktion lehnt ein Verbot der Zulassungssteuer ab . Min grupp har avvisat ett förbud mot registreringsskatter .
Meine	(in ca. 15% aller Fälle)	Mina Meine Damen und Herren , in den letzten Tagen waren wir alle Zeugen der Blockade von Flughäfen auf nahezu dem gesamten europäischen Kontinent . Mina damer och herrar ! Under de senaste dagarna har vi alla bevittnat en avstängning av flygplatser över nästan hela Europas kontinent .
Meine Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina ändringsförslag
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Min regering
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitt beslut mitt beslut
Meine Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina väljare
Meine eigene	(in ca. 100% aller Fälle)	Min egen
Meine persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Min personliga
Meine Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	Min generation
Meine Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Min region
Meine Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitt budskap
Meine Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	Mitt parti
Meine Kollegin	(in ca. 94% aller Fälle)	Min kollega
Meine Kritik	(in ca. 90% aller Fälle)	Min kritik
Meine Unterstützung	(in ca. 89% aller Fälle)	Mitt stöd
) Meine	(in ca. 89% aller Fälle)	) Mina
Meine Fraktion	(in ca. 85% aller Fälle)	Min grupp
Meine Kollegen	(in ca. 85% aller Fälle)	Mina kolleger
Meine lieben	(in ca. 83% aller Fälle)	Mina kära
Meine erste	(in ca. 81% aller Fälle)	Min första
Meine Erfahrung	(in ca. 80% aller Fälle)	Min erfarenhet
Meine Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	Min fråga
Meine dritte	(in ca. 67% aller Fälle)	Min tredje
! Meine	(in ca. 66% aller Fälle)	! Min
Meine zweite	(in ca. 63% aller Fälle)	Min andra
Meine Antwort	(in ca. 60% aller Fälle)	Mitt svar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meine	(in ca. 30% aller Fälle)	Moja moja Meine Delegation kann es nicht unterstützen , das Signal zu senden , dass Kernkraft ein wesentliches Element in der Bekämpfung des Klimawandels ist . Moja delegácia nemôže podporiť vyslanie signálu o tom , že jadrová energia je základným prvkom v boji proti zmene klímy .
Meine	(in ca. 22% aller Fälle)	Dámy Meine Damen und Herren , ohne Zweifel setzt sich die Kommission aktiv für Menschen mit Behinderungen ein und sind innerhalb der Europäischen Union bereits deutliche Fortschritte zu erkennen . Dámy a páni , myslím si , že niet pochyb , že v rámci politiky zameranej na osoby so zdravotným postihnutím je Komisia aktívna a že v rámci Európskej únie sme dosiahli významný pokrok .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	páni Meine Damen und Herren , 22,6 Mrd . EUR , so viel wird der 10 . Europäische Entwicklungsfonds im Zeitraum zwischen 2008-2013 ausgeben . Dámy a páni , 22,6 miliardy EUR - to je suma , ktorú v období rokov 2008 - 2013 minie Európsky rozvojový fond .
Meine	(in ca. 2% aller Fälle)	Moja otázka
Meine Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Môj región
Meine Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje uznesenie
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja vláda
Meine Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja podpora
Meine Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	Naša generácia
: Meine	(in ca. 100% aller Fälle)	: moja
Meine Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje návrhy
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje rozhodnutie
Meine dritte	(in ca. 95% aller Fälle)	Moja tretia
Meine Wähler	(in ca. 92% aller Fälle)	Moji voliči
Meine Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Môj odkaz
Meine Stimme	(in ca. 91% aller Fälle)	Moje hlasovanie
Meine Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	Moja odpoveď
Meine erste	(in ca. 77% aller Fälle)	Moja prvá
Meine Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	Moja otázka moja otázka
Meine Kollegin	(in ca. 76% aller Fälle)	Moja kolegyňa moja kolegyňa
Meine Kollegen	(in ca. 70% aller Fälle)	Moji kolegovia
Meine zweite	(in ca. 69% aller Fälle)	Moja druhá
) Meine	(in ca. 67% aller Fälle)	) Dámy
Meine Glückwünsche	(in ca. 59% aller Fälle)	Blahoželám
Meine letzte	(in ca. 59% aller Fälle)	Moja posledná
Meine Partei	(in ca. 57% aller Fälle)	Naša strana
Meine Fraktion	(in ca. 53% aller Fälle)	Moja skupina
Meine Damen	(in ca. 47% aller Fälle)	Dámy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meine	(in ca. 39% aller Fälle)	Gospe Meine Damen und Herren ! Was wir heute zweifellos benötigen sind Führung , Weitblick und Kreativität . Gospe in gospodje , danes nedvomno potrebujemo vodenje , potrebujemo vizijo in potrebujemo ustvarjalnost .
Meine	(in ca. 14% aller Fälle)	Moja Meine Fraktion will , dass die Lichter in Europa an bleiben , und deshalb werden wir von ganzem Herzen gegen den Bericht stimmen . Moja skupina želi , da bi luči v Evropi še naprej gorele , zato bomo odločno glasovali proti poročilu .
Meine	(in ca. 10% aller Fälle)	Moje moje Meine Frage lautet : Schließt dieser Vorschlag auch die gegenseitige Anerkennung von Eheschließungen und Partnerschaften mit ein ? Moje vprašanje se glasi : Ali predlog vsebuje tudi vzajemno priznavanje porok in partnerstev ?
Meine	(in ca. 2% aller Fälle)	. Meine Damen und Herren , ich möchte Gyula Hegyi zu seinem wunderbaren Bericht gratulieren , der , so meine Überzeugung , einen wichtigen Beitrag zur Initiierung des zivilgesellschaftlichen Dialogs in der Europäischen Union leisten wird . v pisni obliki . - ( BG ) Gospe in gospodje , rada bi čestitala gospodu Hegyiju za njegovo čudovito poročilo , za katerega sem prepričana , da bo bistveno prispevalo k začetku civilnega dialoga v Evropski uniji .
Meine Aufforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moj poziv
Meine Wähler	(in ca. 95% aller Fälle)	Moji volivci
Meine Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Moja vlada
Meine Partei	(in ca. 93% aller Fälle)	Moja stranka moja stranka
) Meine	(in ca. 91% aller Fälle)	) Gospe
Meine dritte	(in ca. 83% aller Fälle)	Moje tretje
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Moj odgovor moj odgovor
Meine Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	Moja odločitev
Meine Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	Moje sporočilo
Meine Fraktion	(in ca. 76% aller Fälle)	Moja skupina moja skupina
Meine Kollegin	(in ca. 65% aller Fälle)	Moja kolegica
Meine Frage	(in ca. 60% aller Fälle)	Moje vprašanje moje vprašanje
Meine Damen	(in ca. 49% aller Fälle)	Gospe in
Meine Damen	(in ca. 44% aller Fälle)	Gospe
Meine Glückwünsche	(in ca. 38% aller Fälle)	Čestitke vsem
Meine Kolleginnen	(in ca. 35% aller Fälle)	Moji kolegi
Meine Glückwünsche	(in ca. 33% aller Fälle)	Čestitam
Meine zweite	(in ca. 22% aller Fälle)	Moje drugo
Meine Glückwünsche	(in ca. 18% aller Fälle)	Čestitke
Meine Antwort	(in ca. 16% aller Fälle)	Moj odgovor je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meine	(in ca. 58% aller Fälle)	Mi mi Meine zweite Sorge ist , daß zwei Modelle aufeinanderprallen , gerade im Fall von Hormonen : das berühmte amerikanische Modell , wenn ich das mal so nennen darf , mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge , und das europäische Modell , das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt . Mi segunda preocupación reside en que colisionan dos modelos , precisamente en el caso de las hormonas : el famoso modelo americano , si me permiten ustedes denominarlo así , con un sistema diferente de asistencia sanitaria , y el modelo europeo que coloca con más fuerza en primer plano el elemento de la asistencia .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	. Meine Damen und Herren , auf Ministerebene informiert die Eurogruppe jeden Monat über den Stand der Vorbereitungen für den Übergang zum Euro . . ( FR ) Señoras y señores , a escala ministerial , el Eurogrupo hace balance mensualmente de los preparativos para la adopción del euro .
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi decisión
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi Gobierno
Meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi delegación
Meine andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi otra
Meine nächste	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi siguiente
) Meine	(in ca. 95% aller Fälle)	) Señorías
Meine Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	Mi partido mi partido
Meine Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	Mi crítica
Meine Änderungsanträge	(in ca. 91% aller Fälle)	Mis enmiendas
Meine Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Mi mensaje
Meine erste	(in ca. 88% aller Fälle)	Mi primera
Meine Dienststellen	(in ca. 81% aller Fälle)	Mis servicios
Meine Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	Mi respuesta
Meine Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	Mi tarea
Meine dritte	(in ca. 75% aller Fälle)	Mi tercera
Meine Kollegen	(in ca. 74% aller Fälle)	Mis colegas
Meine Fraktion	(in ca. 74% aller Fälle)	Mi Grupo Mi grupo mi Grupo mi grupo
Meine Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	Mi pregunta mi pregunta
Meine Kollegin	(in ca. 67% aller Fälle)	Mi colega
Meine zweite	(in ca. 65% aller Fälle)	Mi segunda
Meine Schlussfolgerung	(in ca. 60% aller Fälle)	Mi conclusión
Meine Wähler	(in ca. 57% aller Fälle)	Mis electores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meine	(in ca. 28% aller Fälle)	Moje moje Meine Unterstützung des Programms " Jugend in Bewegung " versteht sich von selbst und erfolgt aus Prinzip . Moje podpora pro program " Mládež v pohybu " se rozumí sama sebou a je založená na principu .
Meine	(in ca. 27% aller Fälle)	Dámy Meine Damen und Herren , wenn ich mit den Bürgerinnen und Bürger in meinem Wahlkreis zusammenkomme , schütteln sie ungläubig ihre Köpfe über die Themen , die wir hier diskutieren und es dabei verabsäumen , uns mit ihren tatsächlichen Problemen auseinanderzusetzen . Dámy a pánové , když se setkávám se svými voliči , tak nevěřícně kroutí hlavou nad tématy , kterými se tady můžeme zabývat , aniž bychom se zabývali jejich reálnými problémy .
Meine	(in ca. 5% aller Fälle)	Má Meine letzte Bemerkung ist eine Parallele zur gestrigen Rede von Herrn Bernanke , ich werde dazu aber nicht ins Detail gehen . Má poslední poznámka je shodná s včerejším projevem pana Bernankeho , ale nebudu to více rozebírat .
Meine	(in ca. 2% aller Fälle)	. Meine Antwort versteht sich von selbst . Má odpověď je nasnadě .
Meine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje čtvrtá
) Meine	(in ca. 89% aller Fälle)	) Dámy
Meine Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	Mé rozhodnutí
Meine dritte	(in ca. 84% aller Fälle)	Moje třetí
Meine Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	Moje strana
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Moje odpověď
Meine Glückwünsche	(in ca. 77% aller Fälle)	Blahopřeji
Meine Fraktion	(in ca. 62% aller Fälle)	Moje skupina moje skupina
Meine Damen	(in ca. 49% aller Fälle)	Dámy
Meine Kollegen	(in ca. 44% aller Fälle)	Moji kolegové
Meine Frage	(in ca. 42% aller Fälle)	Moje otázka
Meine Damen	(in ca. 42% aller Fälle)	Dámy a
Meine Kollegin	(in ca. 38% aller Fälle)	Moje kolegyně
Meine Kolleginnen	(in ca. 32% aller Fälle)	Moji kolegové
Meine Kollegin	(in ca. 27% aller Fälle)	Má kolegyně
Meine zweite	(in ca. 21% aller Fälle)	Moje druhá
Meine zweite	(in ca. 20% aller Fälle)	Má druhá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meine	(in ca. 40% aller Fälle)	Hölgyeim ( CS ) Meine Damen und Herren ! In meinem Redebeitrag werde ich auf eine Facette der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten eingehen , nämlich den Raketenabwehrschild der USA . ( CS ) Hölgyeim és uraim , felszólalásomban az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolat egy vonatkozását szeretném megemlíteni , ez pedig az USA rakétaelhárító pajzsrendszer .
Meine	(in ca. 4% aller Fälle)	kérdésem Meine Frage lautet : Worauf basiert Ihre Meinung , dass ein Grundgesetz , das von einer Zweidrittelmehrheit angenommen wurde , in einem demokratischen Land nicht geändert werden kann ? A kérdésem pedig a következő : Mire alapozza azt , hogy egy kétharmados , sarkalatos törvényt egy demokratikus országban nem lehet megváltoztatni ?
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	A a Meine zweite Frage lautet : Was haben Sie vor , damit zugunsten der Opfer und ihrer Angehörigen Gerechtigkeit waltet , im Rahmen dieser Vision , damit wir diese Vision nutzen können , um Unfallverhütung zu erreichen ? A második kérdésem pedig a következő : mit szándékoznak tenni annak érdekében , hogy igazságot szolgáltassunk az áldozatoknak és családjaiknak a fenti irányelv keretében annak érdekében , hogy ezzel is elősegítsük a balesetek megelőzését ?
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	. Mitglied der Kommission . - Meine Antwort auf die erste Frage ist , dass die Kommission sich der Notwendigkeit der Beschleunigung des Registrierungsverfahrens bewusst ist . a Bizottság tagja . - Válaszom az első kérdésre az , hogy a Bizottság tisztában van azzal , hogy fel kell gyorsítani a törvényhozási folyamatot .
Meine	(in ca. 3% aller Fälle)	az Az Meine Fraktion , die Fraktion der Europäischen Volkspartei , möchte daher zunächst die Berichterstatterin beglückwünschen und ihre Genugtuung über die positive Haltung der anderen Fraktionen zum Ausdruck bringen , insbesondere der Sozialdemokratischen Fraktion , mit der wir eine breite Übereinstimmung erzielt haben , die uns die Erarbeitung der wirtschaftspolitischen Leitlinien ermöglichen wird , aber darüber hinaus möchte sie hervorheben , dass die Europäische Union und die europäische Wirtschaft gestärkt werden sollten , indem wir uns für Wirtschaftsreformen einsetzen . Ezzel összhangban - gratulálva az előadónak , és kifejezve elégedettségünket más képviselőcsoportok , de különösen a szocialista képviselőcsoport pozitív magatartásáért , amely csoporttal széles körben megállapodtunk és ezzel lehetővé vált a gazdaságpolitikai keretek felvázolása - képviselőcsoportom , az Európai Néppárt csoportja , szükségesnek tartja kihangsúlyozni , az Európai Uniónak és az európai gazdaságnak a gazdasági reformok melletti kiállásunk és elkötelezettségünk révén is történő megerősítésének helyes voltát .
Meine	(in ca. 2% aller Fälle)	Képviselőcsoportom Meine Fraktion stimmt ferner zu , dass eine interinstitutionelle Vereinbarung sinnvoll wäre , um die willkürliche Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens , wie sie uns bisweilen untergekommen ist , zu verhindern . Damit meine ich die Art der willkürlichen Anwendung auf Geheiß des Rates , bei der viele von uns den Eindruck hatten , das Parlament würde als eine Art Alibi missbraucht , weil Entschließungen am Einstimmigkeitsprinzip scheiterten . Képviselőcsoportom azzal is egyetért , hogy egy intézményközi megállapodás hasznos lenne az együttdöntés azon önkényes alkalmazásának elkerülésében , amire alkalmanként példát láttunk , annak a Tanács parancsára történő önkényes alkalmazásnak az elkerülésében , amikor sokan éreztük , hogy - mivel az ügyeket nem lehetett egyhangúsággal keresztülvinni - a Parlamentet egyfajta alibiként használták fel .
Meine Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	A feleségem
) Meine	(in ca. 90% aller Fälle)	) Hölgyeim
Meine Glückwünsche	(in ca. 87% aller Fälle)	Gratulálok
Meine Partei	(in ca. 86% aller Fälle)	Pártom pártom
Meine Fraktion	(in ca. 84% aller Fälle)	Képviselőcsoportom képviselőcsoportom
Meine Damen	(in ca. 45% aller Fälle)	Hölgyeim
Meine Frage	(in ca. 40% aller Fälle)	Kérdésem kérdésem
Meine Damen	(in ca. 38% aller Fälle)	Hölgyeim és
Meine Frage	(in ca. 19% aller Fälle)	A kérdésem
Meine Fraktion	(in ca. 6% aller Fälle)	A képviselőcsoportom
Meine Frage	(in ca. 4% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen