Flüsse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flüsse	(in ca. 97% aller Fälle)	реки Beispielsweise hatte allein Polen unter zwei aufeinander folgenden Überflutungen seiner größten Flüsse im Mai und Juni 2010 zu leiden , die schwere Schäden an Landwirtschaft , Verkehrsnetzen und Stätten kulturellen Erbes verursacht haben , die insgesamt auf fast 3 Mrd . EUR beziffert werden können . Само Полша например претърпя две последователни наводнения от главните реки в страната през май и юни 2010 г. , които причиниха сериозни щети на селското стопанство , транспортната мрежа и обекти на културното наследство , като общият размер на щетите достигна почти 3 милиарда евро .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	floder Es gibt zahlreiche Initiativen , die von der Prüfung des Konzepts für die Bewirtschaftung der Flusseinzugsgebiete und für große Flüsse in Afrika bis hin zu sehr konkreten Projekten wie das Bohren von Brunnen reichen . Der er en række initiativer lige fra undersøgelse af holdningen til forvaltning af flodbækkener til store floder i Afrika og til meget konkrete projekter som boring af brønde .
Flüsse	(in ca. 8% aller Fälle)	floderne Wir haben von 1998 bis 2004 in Europa über 100 größere Hochwasserereignisse gehabt , insbesondere entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002 . I perioden 1998-2004 har vi haft over 100 større oversvømmelser , særligt langs floderne Donau og Elben i 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flüsse	(in ca. 96% aller Fälle)	rivers Die Verschmutzung des Grundwassers belastet Flüsse , Seen und wertvolle Ökosysteme , erhöht die Trinkwasserkosten und bedroht die Versorgungssicherheit . Groundwater pollution affects rivers , lakes and valuable ecosystems , increases the cost of drinking water and threatens its secure supply .
647 Flüsse	(in ca. 83% aller Fälle)	647 rivers
Wir haben 647 Flüsse .	(in ca. 98% aller Fälle)	There are 647 rivers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flüsse	(in ca. 41% aller Fälle)	jõgede Solange das Gefälle zwischen unseren Ländern so groß ist , wird eine globale Diaspora weiterhin Tausende von Menschen über die Ozeane , die Flüsse , die Stadtmauern führen auf der Suche nach den Chancen , die sie in ihren eigenen Ländern nicht haben konnten . Samal ajal kui erinevused meie riikide vahel on nii suured , viib ülemaailmne diasporaa jätkuvalt tuhandeid inimesi üle ookeanide , jõgede ja linnamüüride otsima võimalusi , mida nad oma riigis ei leidnud .
Flüsse	(in ca. 27% aller Fälle)	jõed Über die Ufer tretende Flüsse haben Straßen und Häuser überschwemmt . Veest tulvil jõed ujutasid üle tänavaid ja maju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flüsse	(in ca. 50% aller Fälle)	jokien Zudem würde ein gutes Umweltmanagement der Ökosysteme wie Wälder , Korallenriffe oder Flüsse zum Erhalt dieser Ressourcen und zur langfristigen Einkommenssicherung der Bevölkerung vor Ort beitragen . Lisäksi huolehtimalla asianmukaisesti ekosysteemien , kuten metsien , koralliriuttojen tai jokien , ympäristönhoidosta , nämä luonnonvarat voidaan säilyttää ja luoda paikallisväestölle pitkäaikainen tulolähde .
Flüsse	(in ca. 18% aller Fälle)	jokia Sicherlich haben wir andere Dinge vorzuweisen , aber wir haben nicht so bedeutende Flüsse . On totta , että meillä on muita asioita , mutta näitä tärkeitä jokia meillä ei ole .
Flüsse	(in ca. 17% aller Fälle)	joet Wir begrüßen die Zusage , daß mit EU-Hilfe die Flüsse gereinigt werden sollen . Mindestens genauso wichtig ist die Stärkung des Umweltbewußtseins , sowohl in Rumänien als auch generell in Mittel - und Osteuropa . Olemme tyytyväisiä siihen , että joet puhdistetaan EU : n tuen avulla ja vähintään yhtä tärkeää on ympäristötietoisuuden vahvistaminen erityisesti Romaniassa ja yleisemmin Keski - ja Itä-Euroopassa .
haben 647 Flüsse .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jokia on 647 .
Wir haben 647 Flüsse .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jokia on 647 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flüsse	(in ca. 55% aller Fälle)	rivières Ich fürchte , bei der Kommission wird demnächst eine Flut von Karten der einheimischen Flüsse in ganz Europa eingehen . Je crains que la Commission ne soit maintenant inondée de cartes des rivières nationales de toute l’Europe .
Flüsse	(in ca. 28% aller Fälle)	fleuves Drittens , die Hitzewelle hat offenbart , dass die extrem zentralisierten Kraftwerke Gefahr laufen , keinen Strom mehr produzieren zu können , wenn die Flüsse nicht genug Wasser führen oder zu warm sind . Troisièmement , la canicule a révélé que les usines de production électrique , extrêmement centralisées , risquaient de ne plus pouvoir produire d'électricité , si les fleuves n'avaient plus assez d'eau ou étaient trop chauds .
Wir haben 647 Flüsse .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous avons 647 rivières .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flüsse	(in ca. 50% aller Fälle)	ποτάμια ( CS ) Meine Damen und Herren ! Zu einer Zeit , wenn wir den zehnten Jahrestag der großflächigen Umweltkatastrophe begehen , bei der Zyanid aus einem rumänischen Goldbergwerk in europäische Flüsse entwichen ist , stimmen wir über eine Entschließung ab , in der wir ein EU-weites Verbot für den Abbau von Gold unter Verwendung von Zyanid fordern . ( CS ) Κυρίες και κύριοι , σε μια περίοδο που σημαδεύεται από τη δέκατη επέτειο μιας περιβαλλοντικής καταστροφής μεγάλης κλίμακας που προκλήθηκε από τη διαρροή κυανίου στα ποτάμια της Ευρώπης από χρυσωρυχείο της Ρουμανίας , ψηφίζουμε για ένα ψήφισμα με το οποίο απαιτούμε πανευρωπαϊκή απαγόρευση της εξόρυξης χρυσού με χρήση κυανίου .
Flüsse	(in ca. 13% aller Fälle)	ποταμών Einst wollte die Sowjetunion den Aralsee mit dem Wasser der zum Nordpolgebiet strömenden Flüsse füllen . Η Σοβιετική Ένωση προσπάθησε να γεμίσει την λίμνη Arale με τα ύδατα ποταμών οι οποίοι έρεαν προς τον Βόρειο Πόλο .
Flüsse	(in ca. 11% aller Fälle)	ποταμούς Wir beobachten bereits die schädigenden Auswirkungen bestimmter chemischer Substanzen auf das Grundwasser und auf Flüsse . Γνωρίζουμε ήδη τις βλαβερές επιπτώσεις ορισμένων χημικών ουσιών στα υπόγεια ύδατα και τους ποταμούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flüsse	(in ca. 90% aller Fälle)	fiumi Aber den anderen Seiten des Plenums möchte ich sagen , daß sich jene irrten , die zur Rettung von Arbeitsplätzen die Textilmaschinen in die Flüsse von Manchester werfen wollten , denn wir leben in einer unendlich besseren Zeit als der , die sie bewahren wollten . Tuttavia agli altri settori dell ' Assemblea vorrei dire che coloro che hanno cercato , per salvare posti di lavoro , di buttare nei fiumi di Manchester le macchine tessili erano in errore , perché oggi viviamo in un ' epoca infinitamente migliore di quella che essi volevano preservare .
Flüsse	(in ca. 3% aller Fälle)	dei fiumi
Wir haben 647 Flüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci sono 647 fiumi
Wir haben 647 Flüsse .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci sono 647 fiumi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flüsse	(in ca. 44% aller Fälle)	upēs Auch die EU-Zuschüsse für Wälder führten im Laufe der Jahre zu ungeeigneten Fichtenanpflanzungen , die den Boden während des Wachstums saurer machten und bei der Ernte den Boden in einigen Fällen verdichteten und ihn unfruchtbar machten , während er an anderer Stelle die Haftung an den Hügeln verlor und in Flüsse und Seen gespült wurde . Arī ES subsīdijas , ko vairāku gadu garumā piešķīra mežiem , radīja situāciju , kad parādījās nepiemēroti egļu stādījumi , kas , kokiem augot , palielināja zemes skābuma līmeni , un dažās vietās tā rezultātā augsne sablīvējās un kļuva neauglīga , bet citās vietās uz pakalniem augsne kļuva irdena un ieskalojās upēs un ezeros .
Flüsse	(in ca. 33% aller Fälle)	upēm Wir beobachten bereits die schädigenden Auswirkungen bestimmter chemischer Substanzen auf das Grundwasser und auf Flüsse . Mēs jau apzināmies noteiktu ķīmisko vielu kaitīgo ietekmi uz gruntsūdeņiem un upēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flüsse	(in ca. 60% aller Fälle)	upes Die Europäische Union verfügt bereits seit Langem über Gewässerschutzvorschriften , insbesondere die Wasserrahmenrichtlinie ( WRR ) aus dem Jahr 2000 , die den Schutz sämtlicher Arten von Gewässern ( Flüsse , Seen , Grundwasser und Küstengewässer ) zum Gegenstand hat und für Einzugsgebiete , die sich mehrere Staaten teilen , eine über administrative und politische Grenzen hinausreichende Maßnahmenkoordinierung vorsieht . Europos Sąjungoje nuo seno galioja teisės aktai , skirti jos vandenims apsaugoti , t. y. 2000 m. priimta Vandens pagrindų direktyva ( 2000/60/EB ) , kurioje nustatytas tikslas saugoti visus vandenis ( upes , ežerus , požeminius ir pakrančių vandenis ) ir siekiant šio tikslo numatyta koordinuoti pastangas valdant bendrus hidrografinius baseinus , kurie driekiasi per administracines ir politines sienas .
Flüsse	(in ca. 32% aller Fälle)	upių Ähnliche Aufforstungsprogramme haben in Ruanda zu einem solchen Strömungsanstieg der Flüsse in Richtung Hauptstadt geführt , dass diese nun vollständig durch ein Wasserkraftwerk versorgt werden kann . Ruandoje panašios medžių sodinimo programos taip padidino upių vandens srautus į sostinę , kad ji dabar gali būti aprūpinama tik hidroelektrinės tiekiama energija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flüsse	(in ca. 97% aller Fälle)	rivieren In diesem Zusammenhang möchte ich auch ein weiteres Element hervorheben : die Einführung schützenswerter Landschaften , die nicht in die Liste Natura 2000 aufgenommen wurden , wie einige Flüsse , die aber wichtige gemeinsame Räume sein können . En hierbij wil ik een ander aspect onderstrepen : de introductie van landschappen die beschermd dienen te worden ; landschappen , bijvoorbeeld een aantal rivieren , die niet zijn opgenomen in de lijst van Natura 2000 , maar die belangrijke gemeenschappelijke zones kunnen zijn .
Wir haben 647 Flüsse .	(in ca. 98% aller Fälle)	Er zijn 647 rivieren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flüsse	(in ca. 49% aller Fälle)	rzek Die Übereinkunft von Cancún ist von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung der Armut in Afrika , angesichts des enormen Potenzials an natürlichen Ressourcen - Sonne , Wind , Flüsse und Gezeiten - , die in afrikanischen Ländern oft reichlich vorhanden sind . Porozumienie z Cancun ma zasadnicze znaczenie dla rozwiązania problemu ubóstwa w Afryce z uwagi na ogromny potencjał w zakresie zasobów naturalnych - słońca , wiatru , rzek i prądów - jakich państwa afrykańskie często mają pod dostatkiem .
Flüsse	(in ca. 24% aller Fälle)	rzeki Flüsse wurden verschmutzt , und es sind Autobahnen aufgetaucht , die die tibetische Landschaft verschandeln . Zanieczyszczono rzeki i skalano autostradami tybetański krajobraz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flüsse	(in ca. 89% aller Fälle)	rios Der Unfall in Baia Mare , der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat , wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt . Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern . O acidente ocorrido em Baia Mare , na Roménia , há 10 anos , é considerado ao nível de Chernobyl , tendo afectado três países e destruído os ecossistemas nos rios atingidos em centenas de quilómetros .
Flüsse	(in ca. 3% aller Fälle)	dos rios
Flüsse	(in ca. 3% aller Fälle)	os rios Os rios
Flüsse und	(in ca. 59% aller Fälle)	rios e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flüsse	(in ca. 40% aller Fälle)	râuri Die Europäische Union verfügt bereits seit Langem über Gewässerschutzvorschriften , insbesondere die Wasserrahmenrichtlinie ( WRR ) aus dem Jahr 2000 , die den Schutz sämtlicher Arten von Gewässern ( Flüsse , Seen , Grundwasser und Küstengewässer ) zum Gegenstand hat und für Einzugsgebiete , die sich mehrere Staaten teilen , eine über administrative und politische Grenzen hinausreichende Maßnahmenkoordinierung vorsieht . Uniunea Europeană are o tradiție îndelungată în domeniul legislației privind protecția apelor , și anume , Directiva-cadru privind apa din 2000 al cărei obiectiv constă în protecția tuturor apelor - râuri , lacuri , ape subterane și ape de coastă - și care , în cazul bazinelor hidrografice comune care depășesc frontierele administrative și politice , prevede coordonarea eforturilor în vederea atingerii acestui obiectiv .
Flüsse	(in ca. 40% aller Fälle)	râurile Die Übereinkunft von Cancún ist von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung der Armut in Afrika , angesichts des enormen Potenzials an natürlichen Ressourcen - Sonne , Wind , Flüsse und Gezeiten - , die in afrikanischen Ländern oft reichlich vorhanden sind . Acordul de la Cancun este esențial pentru combaterea sărăciei în Africa , dat fiind imensul potențial de resurse naturale , precum soarele , vântul , râurile și mareele , de care continentul African dispune adesea din plin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flüsse	(in ca. 85% aller Fälle)	floder Wir brauchen heute von Lyon bis Arles ein elektronisches System , mit dessen Hilfe man alle Flüsse , die Deiche , die Kanäle , die Flussarme , die Zuflüsse im Rhônebecken in Echtzeit überwachen und im Falle von Gefahr die Gemeindevertreter warnen kann . I de tider vi lever i behövs ett elektroniskt datasystem från Lyon till Arles , som tillåter att alla floder , fördämningar , kanaler , förgreningar och bifloder i hela Rhônebäckenet kan övervakas i realtid och de lokala folkvalda kan varnas vid fara .
Flüsse	(in ca. 10% aller Fälle)	floderna Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter danken , der hart gearbeitet hat , um heute hier diesen Bericht vorlegen zu können , welcher die Notwendigkeit einer Rahmenrichtlinie mit größerer Transparenz und Mitwirkung berücksichtigt , weil - wie er richtig sagt , indem er die Sorge aufgreift , die während der Anhörung im Ausschuß für Umweltfragen zum Ausdruck kam - ein Drittel der europäischen Flüsse kontaminiert sind , und die Küstengewässer ebenso wie das Grundwasser übermäßig ausgebeutet werden . Jag skulle vilja tacka föredraganden , som har arbetat väldigt hårt för att i dag lägga fram detta betänkande , och som har beaktat behovet av ett mer öppet och aktivt ramdirektiv eftersom - som han säger mycket bra och i det fångar upp oron från utfrågningen i utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd - , en tredjedel av de europeiska floderna är förorenade , kustvattnen överexploateras och detsamma händer med grundvattnen .
unsere Flüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	våra floder
647 Flüsse	(in ca. 94% aller Fälle)	647 älvar
haben 647 Flüsse .	(in ca. 100% aller Fälle)	har 647 älvar .
Wir haben 647 Flüsse .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi har 647 älvar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flüsse	(in ca. 42% aller Fälle)	rieky So entwichen beispielsweise im Januar 2000 mehr als 100 000 m ³ zyanid-kontaminiertes Wasser aus einer Goldmine in Rumänien und verunreinigten die Flüsse und Wasserläufe Rumäniens , Ungarns , Serbiens und Bulgariens . Napríklad v januári 2000 uniklo viac než 100 000 metrov kubických vody kontaminovanej kyanidom zo zlatej bane v Rumunsku a znečistilo rieky a vodné toky v Rumunsku , Maďarsku , Srbsku a Bulharsku .
Flüsse	(in ca. 39% aller Fälle)	riek ( HU ) Frau Präsidentin , unsere lieben Nachbarn , die Österreicher , verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns , die Raab . ( HU ) Vážená pani predsedajúca , naši drahí susedia Rakúšania už roky znečisťujú Rábu , jednu z najkrajších maďarských riek .
unsere Flüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	naše rieky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flüsse	(in ca. 58% aller Fälle)	reke Beständige Klee-Gras-Mischungen für die Verwendung als Tierfutter , Mischungen aus Getreide und Eiweißpflanzen führen zu einer besseren Bodenbedeckung und verringern den Nährstoffabfluss in das Grundwasser und in Flüsse und bieten zudem bessere Bedingungen für Bienen und andere Bestäuberinsekten . Trajne travno-deteljne mešanice za živinsko krmo ter mešanice žit in stročnic bolje pokrivajo tla in tako zmanjšajo odtekanje hranil v podzemne vode in reke ter ustvarjajo boljše pogoje za čebele in druge opraševalske žuželke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flüsse	(in ca. 87% aller Fälle)	ríos Es ist positiv , dass die Anforderungen an die Wasserwirtschaft in einem einheitlichen System integriert sind , und zwar die Bewirtschaftung des Einzugsgebietes , die sich auf geographische und hydrologische Bereiche und nicht auf Verwaltungs - und Staatsgrenzen bezieht , was insbesondere für Portugal bedeutsam ist , das seine größten Flüsse mit seinem Nachbarland Spanien teilt . Es positivo que se hayan integrado los requisitos de gestión del agua en un sistema único , la gestión de cuenca hidrográfica , que se basa más en zonas geográficas e hidrológicas que en fronteras administrativas y nacionales , cuestión particularmente importante para Portugal , que comparte sus ríos principales con la vecina España .
Flüsse	(in ca. 10% aller Fälle)	los ríos
647 Flüsse	(in ca. 73% aller Fälle)	647 ríos
Wir haben 647 Flüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay 647 ríos
haben 647 Flüsse .	(in ca. 91% aller Fälle)	Hay 647 ríos .
Wir haben 647 Flüsse .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay 647 ríos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flüsse	(in ca. 49% aller Fälle)	řeky Řeky Entscheidend ist , dass wir einheitliche europäische Standards haben , denn Flüsse sind grenzüberschreitend und Zyanid ist natürlich auch eine Umweltgefahr , die grenzüberschreitend ist . Je zásadní , abychom měli jednotné evropské normy , jelikož řeky procházejí hranicemi a kyanid je samozřejmě také ekologickým nebezpečím , které hranice přestupuje .
Flüsse	(in ca. 45% aller Fälle)	řek Stellen Sie sich einmal ein Wehrsystem in einem Verbund tosender Flüsse vor . Představte si , že v systému prudkých řek je řada přehrad .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	folyók Wir müssen unseren Teil der Verantwortung für die Zerstörung unserer Wälder , Seen , Flüsse und Meere anerkennen . El kell ismernünk saját felelősségünket az erdők , a tavak , a folyók és a tengerek pusztításában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen