Atmosphäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Atmosphäre	(in ca. 52% aller Fälle)	атмосферата Атмосферата Leider gibt es zahlreiche Stoffe , die die Ozonschicht zerstören , wenn sie in die Atmosphäre gelangen , und so zu einer Intensivierung des Treibhauseffekts beitragen . За съжаление , има редица вещества , които , ако бъдат изпуснати в атмосферата , разрушават озоновия слой и по този начин допринасят за усилването на парниковия ефект .
Atmosphäre	(in ca. 38% aller Fälle)	атмосфера Das zeugt von Führungsqualitäten auf beiden Seiten und wird ohne Zweifel zu einer offenen Atmosphäre und Einstellung führen , von der Herr Tremopoulos in seiner Rede gesprochen hat . Това показва лидерските качества и на двамата и без съмнение ще доведе до открита атмосфера и нагласа , за което говори г-н Tremopoulos .
Atmosphäre	(in ca. 6% aller Fälle)	в атмосферата
die Atmosphäre	(in ca. 91% aller Fälle)	атмосферата
der Atmosphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	атмосферата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Atmosphäre	(in ca. 48% aller Fälle)	atmosfære Zusammen mit der Europäischen Raumfahrtorganisation , dem Programm EGNOS und hoffentlich auch dem ITER stellt es eine Startrampe dar , um zu erreichen , dass Europa zur Vorhut bei der Lösung der wichtigsten Aufgaben gehört , vor denen die Menschheit in diesem 21 . Jahrhundert stehen wird , nämlich der umweltfreundlichen und nachhaltigen Nutzung unserer Atmosphäre und des Weltraums . Sammen med Den Europæiske Rumorganisation , Egnos-programmet og forhåbentlig også ITER er det den spydspids , der gør , at Europa kan være med fremme , hvad angår de største udfordringer , som menneskeheden vil stå over for i det 21 . århundrede , det vil sige bæredygtig udnyttelse af vores atmosfære og det ydre rum med respekt for naturen .
Atmosphäre	(in ca. 33% aller Fälle)	atmosfæren Atmosfæren Er fordert von uns sogar , CO2 - Emissionen in der Atmosphäre bis zum Jahr 2020 um 30 statt 20 % zu reduzieren , und die Kommission wird aufgefordert , einen Vorschlag dafür vorzulegen , dass sich die EU diese Ziele unilateral setzt . Vi anmodes endda om at reducere CO2-emissionerne til atmosfæren med 30 % i stedet for 20 % inden 2020 , og Kommissionen opfordres til at fremsætte et forslag , så EU ensidigt pålægger sig selv disse mål .
Atmosphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	stemning Offensichtlich entwickelt sich eine Atmosphäre , in der der Eiserne Vorhang von früher zu einem Rauchvorhang der schönen Worte mutieren könnte , der die wahren Absichten des Rates verschleiert , nämlich den Beitritt neuer Mitglieder hinauszuzögern . Der opstår åbenbart en slags stemning , som kunne føre til , at det tidligere jerntæppe erstattes af et røgslør af flotte ord , som forsøger at skjule Rådets egentlige hensigter , nemlig udsættelse af tiltrædelsen af nye medlemmer .
Atmosphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	en atmosfære
der Atmosphäre	(in ca. 74% aller Fälle)	atmosfæren
die Atmosphäre	(in ca. 60% aller Fälle)	atmosfæren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Atmosphäre	(in ca. 93% aller Fälle)	atmosphere Was die Beziehungen zu Russland angeht , hatten Sie den Mut , Präsident Putin in einer Atmosphäre zu besuchen , die , wie Sie wussten , für Sie ungünstig war . In the case of relations with Russia , you have had the courage to visit President Putin in an atmosphere you knew would be unfavourable to you .
Die Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	The atmosphere
unserer Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	our atmosphere
einer Atmosphäre	(in ca. 80% aller Fälle)	an atmosphere
die Atmosphäre	(in ca. 54% aller Fälle)	the atmosphere
in die Atmosphäre	(in ca. 78% aller Fälle)	into the atmosphere

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Atmosphäre	(in ca. 44% aller Fälle)	atmosfääri Kohlendioxid ist ein natürlicher Bestandteil der Atmosphäre . Es ist kein Teufelsgebräu , als das es in Beschreibungen der Lage als einer " unbequemen Wahrheit " gern dargestellt wird . Süsinikdioksiid on atmosfääri loomulik koostisosa , see ei ole mingi saatanlik mürk , nagu seda eksitavalt näidatakse näiteks sellistes filmides nagu Inconvenient Truth .
Atmosphäre	(in ca. 15% aller Fälle)	õhkkonnas Wir sind erfreut , dass die Wahlen in einer ruhigen , geordneten Atmosphäre abgehalten wurden und dass die neue Regierung nicht nur ihre feste Absicht geäußert hat , einen pro-europäischen Kurs zu fördern , sondern auch eine Reihe von Maßnahmen ergriffen hat , die in diese Richtung deuten . Meil on hea meel , et valimised toimusid rahumeelses ja distsiplineeritud õhkkonnas ning et peale selle , et uus valitsus väljendas kindlameelset kavatsust toetada riigi Euroopa-meelset kurssi , on ta võtnud ka mitu sellekohast meedet .
Atmosphäre	(in ca. 11% aller Fälle)	õhkkonna All dies schafft eine Atmosphäre der Unsicherheit und schürt die Angst vor der Zukunft . Kõik see loob ebakindla õhkkonna ning kasvatab hirmu tuleviku ees .
konstruktiven Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	edasiviivas
die Atmosphäre	(in ca. 85% aller Fälle)	atmosfääri
der Atmosphäre	(in ca. 79% aller Fälle)	atmosfääris
in der Atmosphäre	(in ca. 91% aller Fälle)	atmosfääris
Er verdirbt die politische Atmosphäre	(in ca. 95% aller Fälle)	See reostab poliitilist õhkkonda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Atmosphäre	(in ca. 20% aller Fälle)	ilmapiiri Die Problematik der Bezeichnung des Landes wurde schon zu lange aufgeschoben und die Atmosphäre in dem Land hat sich eine Zeit lang verschlechtert . Valtion nimeä koskeva kiista on jatkunut liian kauan , ja maassa vallitseva ilmapiiri on huonontunut jo jonkin aikaa .
Atmosphäre	(in ca. 19% aller Fälle)	ilmapiirissä Frau Präsidentin , die Gewalt in der Republik Moldau war keine Revolution , sondern eine Meuterei , die sich innerhalb einer revolutionären Atmosphäre in einer geteilten Gesellschaft entlud . ( EN ) Arvoisa puhemies , Moldovan tasavallan väkivaltaisuudet eivät olleet vallankumous vaan kapina , joka tapahtui jakautuneen yhteiskunnan vallankumouksellisessa ilmapiirissä .
Atmosphäre	(in ca. 14% aller Fälle)	ilmapiirin Die Europäische Union hat die Mittel und die Erfahrung , zur Schaffung einer toleranteren Atmosphäre im Südkaukasus beizutragen . Euroopan unionilla on tarvittavat keinot ja kokemusta edistääkseen osaltaan entistä suvaitsevaisemman ilmapiirin luomista Etelä-Kaukasiaan .
Atmosphäre	(in ca. 8% aller Fälle)	ilmakehän Das ist eine Veränderung , deren Anwendung die Qualität der Atmosphäre verbessern und die Treibhausgase , die den Klimawandel verursachen , deutlich begrenzen wird . Tämä on muutos , jonka soveltaminen parantaa ilmakehän laatua ja rajoittaa merkittävästi kasvihuonekaasuja , jotka aiheuttavat ilmastonmuutosta .
Atmosphäre	(in ca. 5% aller Fälle)	ilmakehään Unsere Gesundheit wird durch eine saubere Umwelt und die Atmosphäre um uns herum geschützt . Terveytemme perustuu puhtaaseen ympäristöön ja meitä ympäröivään ilmakehään .
Atmosphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	ilmapiiristä ( NL ) Die Tatsache , dass dieses Parlament die italienische Regierung in den vergangenen Tagen wegen einer völlig vernünftigen Entscheidung abgekanzelt hat , ist symptomatisch für die erstickende Atmosphäre linker politischer Korrektheit in dieser Institution . ( NL ) Se , että tämä parlamentti on viime aikoina asettunut vastustamaan Italian hallituksen erittäin perusteltua päätöstä tuhannen tiiliskiven voimalla , on oire tämän instituution vasemmistosiiven poliittisen korrektiuden tukahduttavasta ilmapiiristä .
der Atmosphäre	(in ca. 71% aller Fälle)	ilmakehän
die Atmosphäre	(in ca. 68% aller Fälle)	ilmakehään
in die Atmosphäre	(in ca. 94% aller Fälle)	ilmakehään
in der Atmosphäre	(in ca. 91% aller Fälle)	ilmakehässä
Er verdirbt die politische Atmosphäre	(in ca. 88% aller Fälle)	Se saastuttaa poliittista ilmapiiriä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Atmosphäre	(in ca. 41% aller Fälle)	atmosphère Zum einem haben wir die Belange des Umweltschutzes in Bezug auf unsere Atmosphäre zu berücksichtigen , und zum anderen müssen wir der Entwicklung des Luftverkehrs Rechnung tragen , der eine nicht unbedeutende Säule wirtschaftlicher Tätigkeit ist , den Verkehr und Tourismus umfasst und auf einem äußerst wettbewerbsorientierten Markt agiert . D'un côté , nous avons des considérations environnementales à propos de notre atmosphère , et d'un autre , nous devons faire face au développement du transport aérien , qui est une source d'activité économique importante , englobant le transport et le tourisme , et qui évolue dans un marché très compétitif .
Atmosphäre	(in ca. 29% aller Fälle)	l'atmosphère Die Mitteilung der Kommission zielt darauf ab , die Probleme im Hinblick auf den Methanausstoß in die Atmosphäre neu zu prüfen , die Hauptemissionsquellen und Senken herauszuarbeiten , einige kosteneffiziente Mechanismen zur Reduzierung dieser Emissionen erneut zu prüfen und Optionen zu beschreiben , die in einer Strategie zur Reduzierung der Treibhausgase in der Gemeinschaft verwendet werden können . Le but de la communication de la Commission est d'examiner les problèmes liés aux émissions de méthane dans l'atmosphère et d'identifier les principales sources d'émissions et les puits , d'analyser certains mécanismes rentables pour réduire ces émissions et de proposer des options qui pourront s ' inscrire dans le cadre d'une stratégie communautaire de limitation des émissions de gaz à effet de serre .
Atmosphäre	(in ca. 8% aller Fälle)	une atmosphère
Atmosphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	climat Vor diesem Hintergrund und angesichts der Unzulänglichkeit des Kommissionsvorschlags möchte ich ganz besonders die Rolle des Berichterstatters , des Herrn Abgeordneten Miguel Angel Martínez Martínez , hervorheben . Es ist ihm gelungen , mit all seinen Kollegen in einer Atmosphäre der Dialog - und Kompromissbereitschaft zu einem Ergebnis zu kommen , das den Vorschlag der Kommission eindeutig verbessert . C'est face à ce contexte et à cette insuffisance de la proposition de la Commission que je voudrais souligner tout spécialement le rôle du rapporteur , M. Miguel Angel Martínez Martínez , qui a su travailler avec tous ses collègues dans un climat de dialogue constructif et de compromis ayant abouti à un résultat qui améliore clairement la proposition de la Commission .
Atmosphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	dans l'atmosphère

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Atmosphäre	(in ca. 84% aller Fälle)	ατμόσφαιρα Zweitens , die politische Atmosphäre in Europa ist so , daß sich keine widersprüchlichen Positionen von Mitgliedstaaten ergeben . Δεύτερον , είναι τέτοια η πολιτική ατμόσφαιρα στην Ευρώπη που δεν δημιουργούν σήμερα αντικρουόμενες θέσεις μεταξύ των κρατών μελών .
Atmosphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	στην ατμόσφαιρα
Atmosphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	ατμόσφαιρα .
die Atmosphäre	(in ca. 55% aller Fälle)	στην ατμόσφαιρα
die Atmosphäre	(in ca. 32% aller Fälle)	ατμόσφαιρα
in die Atmosphäre	(in ca. 60% aller Fälle)	στην ατμόσφαιρα
in die Atmosphäre	(in ca. 37% aller Fälle)	στην ατμόσφαιρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Atmosphäre	(in ca. 69% aller Fälle)	atmosfera Wenn der Afrika-Gipfel in Kairo zu dieser Erkenntnis geführt hat , dann wurde mehr erreicht als nur eine gute Atmosphäre , und dann dürften wir uns auf dem richtigen Weg befinden . Se il Vertice africano del Cairo ha portato a questo realismo , significa che non si è trattato solo di buona atmosfera , e allora forse siamo sulla buona strada .
Atmosphäre	(in ca. 14% aller Fälle)	' atmosfera
Atmosphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	l'atmosfera L'atmosfera Die Atmosphäre ist zwar wichtig , vor allem jedoch als Grundlage für solide Vereinbarungen . Io credo che l'atmosfera sia importante , ma soprattutto per fungere da base per raggiungere buoni accordi .
Atmosphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	clima Israel wird nicht in der Lage sein , seinen vorgesehenen Plan zum einseitigen Rückzug in einer Atmosphäre wachsender Gewalt , sozialer Verzweiflung und eines aufkeimenden Bürgerkriegs auszuführen . Israele non sarà in grado di realizzare l’annunciato programma di ritiro unilaterale in un clima di crescente violenza , di disperazione sociale e di guerra civile allo stato embrionale .
in die Atmosphäre	(in ca. 77% aller Fälle)	nell ' atmosfera

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Atmosphäre	(in ca. 55% aller Fälle)	atmosfērā Studien der USA-Raumfahrtbehörde NASA zeigen , dass die Bewältigung des Klimawandels noch radikalere Maßnahmen erfordert : Der durch den Klimawandel verursachte Gasgehalt in der Atmosphäre muss noch stärker reduziert werden , damit diese radikalen Veränderungen verhindert werden können . Pētījumi , ko veikusi ASV kosmosa aģentūra NASA , liecina , ka klimata pārmaiņu kontrole prasīs radikālāku rīcību : gāzes saturs atmosfērā , ko izraisījušas klimata pārmaiņas , ir daudz stingrāk jāierobežo , lai varētu izvairīties no šīm radikālajām pārmaiņām .
Atmosphäre	(in ca. 15% aller Fälle)	atmosfēru Das zeugt von Führungsqualitäten auf beiden Seiten und wird ohne Zweifel zu einer offenen Atmosphäre und Einstellung führen , von der Herr Tremopoulos in seiner Rede gesprochen hat . Tas parāda viņu abu vadības spējas un , bez šaubām , veidos atklātības atmosfēru un attieksmi , uz ko savā runā atsaucās Tremopoulos kungs .
Atmosphäre	(in ca. 6% aller Fälle)	atmosfēra Unsere Gesundheit wird durch eine saubere Umwelt und die Atmosphäre um uns herum geschützt . Mūsu veselību nodrošina tīra vide un atmosfēra ap mums .
Er verdirbt die politische Atmosphäre	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas piesārņo politisko vidi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Atmosphäre	(in ca. 65% aller Fälle)	atmosferą Wie wird es sein , wenn die zunehmenden Ausstöße der Müllverbrennungsanlage in die Atmosphäre entlassen werden ? Kokia bus padėtis , kai padidėję nuotėkiai iš deginimo įmonės pateks į atmosferą ?
Atmosphäre	(in ca. 12% aller Fälle)	atmosfera Nach Veröffentlichung der Wahlergebnisse schlug die bereits angespannte Atmosphäre in Gewalt um . Deja , paskelbus rinkimų rezultatus , įtempta atmosfera peraugo į smurto protrūkius .
Atmosphäre	(in ca. 9% aller Fälle)	atmosferoje Sie gibt ferner ihrer Hoffnung Ausdruck , dass das Referendum in einer friedlichen Atmosphäre und in transparenter Weise stattfindet . Ji taip pat išreiškia viltį , kad referendumas įvyks taikioje atmosferoje ir skaidriu būdu .
Atmosphäre	(in ca. 6% aller Fälle)	į atmosferą
der Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	atmosferoje
die Atmosphäre	(in ca. 43% aller Fälle)	atmosferą
in der Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	atmosferoje
Er verdirbt die politische Atmosphäre	(in ca. 92% aller Fälle)	Ji teršia politinę atmosferą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Atmosphäre	(in ca. 51% aller Fälle)	sfeer Außerdem hat sich , wie ich feststelle , die Atmosphäre wesentlich gebessert , nachdem nun der Kompromiss auf dem Tisch liegt , denn dieses Dossier hatte doch für erhebliche Spannungen gesorgt . Ik merk ook dat de sfeer inmiddels , nu het compromis gesloten is , weer een stuk verbeterd is , want dit dossier heeft tot vele spanningen geleid .
Atmosphäre	(in ca. 26% aller Fälle)	atmosfeer Wir alle erinnern uns an die Tschernobyl-Tragödie vom 26 . April 1986 , bei der erhebliche Mengen an radioaktivem Material in die Atmosphäre gelangten und dabei Nahrungsmittel ( Getreide , Gemüse , Beeren und Pilze ) sowie Futtermittel in etlichen europäischen Ländern kontaminierten und ein großes Gesundheitsrisiko bestand . We herinneren ons allemaal de ramp van Tsjernobyl van 26 april 1986 , toen aanzienlijke hoeveelheden radioactief materiaal in de atmosfeer terecht zijn gekomen , zodat in verscheidene Europese landen levensmiddelen zoals graan , groenten , bessen en paddenstoelen , en diervoeders besmet zijn geraakt , en er een groot gevaar bestond voor de menselijke gezondheid .
Atmosphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	sfeer van
Atmosphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	klimaat Dazu gehört auch eine offene Atmosphäre , in der zivilgesellschaftliches Engagement tatsächlich gedeihen kann und ungehinderte Medienfreiheit selbstverständlich ist . Daartoe behoort een door openheid gekenmerkt klimaat waarin de activiteiten van het maatschappelijk middenveld kunnen gedijen en waarin de onbeperkte vrijheid van de media iets vanzelfsprekends is .
die Atmosphäre	(in ca. 50% aller Fälle)	de atmosfeer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Atmosphäre	(in ca. 52% aller Fälle)	atmosfery Einem jüngst in der renommierten internationalen Fachzeitschrift " Nature " veröffentlichten wissenschaftlichen Beitrag zufolge wurden in den letzten 25 Jahren allein in Großbritannien jährlich 13 Millionen Tonnen CO2 aus dem Boden in die Atmosphäre freigesetzt , eine Menge , die fünf Millionen zusätzliche Autos jedes Jahr abgeben würden . Dla przykładu podam , że , zgodnie z ostatnim badaniem opublikowanym w uznanym międzynarodowym przeglądzie artykułów naukowych Nature , w samej Wielkiej Brytanii w ciągu ostatnich 25 lat każdego roku uwalniało się z gleby do atmosfery 13 milionów ton CO2 - jest to ilość , jaką mogłoby wydzielić 5 milionów dodatkowych samochodów każdego roku .
Atmosphäre	(in ca. 19% aller Fälle)	atmosferze Es war eine sehr konstruktive Aussprache , und im Namen des ungarischen Ratsvorsitzes und unserer Experten möchte ich Ihnen für Ihre Unterstützung danken und hoffe , dass wir unsere weiteren Konsultationen in derselben Atmosphäre fortsetzen können . Była ona w istocie bardzo konstruktywna i w imieniu prezydencji węgierskiej i naszych ekspertów chciałabym podziękować Państwu za wsparcie . Mam nadzieję , że będziemy mogli kontynuować konsultacje w takiej samej atmosferze .
Atmosphäre	(in ca. 11% aller Fälle)	atmosferę Mitglied der Kommission . - ( SK ) Vielen Dank für die Aussprache und vor allem für die positive und konstruktive Atmosphäre . komisarz . - ( SK ) Dziękuję państwu za debatę , a zwłaszcza za pozytywną , konstruktywną atmosferę .
Atmosphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	atmosfera Im Europäischen Parlament lange Zeit eine ungesittete Atmosphäre vorgeherrscht , und wir brauchen eine Kommission aus mutigen Männern und Frauen , die sich nicht vor neuen Lösungen fürchten , und die einen Pioniergeist haben und nicht die Verantwortung auf andere abwälzen , ähnlich wie eine bestimmte Art von Käfern , die einen Ballen belangloser persönlicher Interessen vor sich her rollen , sogar in Bezug auf europäische Positionen . W Parlamencie Europejskim od dawna panuje niecywilizowana atmosfera , a w Komisji potrzebujemy odważnych mężczyzn i kobiet , którzy nie boją się nowych rozwiązań i w których drzemie pionierski duch , a nie ludzi spychających odpowiedzialność na innych , którzy niczym jeden z gatunków żuka toczą przed sobą kulę swoich drobnych osobistych interesów , nawet w przypadku stanowisk europejskich .
Atmosphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	w atmosferze
die Atmosphäre	(in ca. 38% aller Fälle)	do atmosfery
in die Atmosphäre	(in ca. 70% aller Fälle)	do atmosfery

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Atmosphäre	(in ca. 83% aller Fälle)	atmosfera Ich hoffe , dass wir auch künftig eine Atmosphäre der gegenseitigen Zusammenarbeit aufrechterhalten können - zum Besten Europas . Espero que continuemos a avançar numa atmosfera de cooperação recíproca para bem da Europa .
Atmosphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	clima Die politische Atmosphäre würde damit vergiftet und der demokratischen Legitimität der Union geschadet . Além disso vai azedar o clima político e ferir a legitimidade democrática da União .
Atmosphäre .	(in ca. 71% aller Fälle)	atmosfera .
die Atmosphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	a atmosfera
der Atmosphäre	(in ca. 44% aller Fälle)	atmosfera

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Atmosphäre	(in ca. 80% aller Fälle)	atmosferă Aber es hat mich in dem Zusammenhang auch daran erinnert , dass , wenn sie eine Katastrophe wie diese haben , Asbest in die Atmosphäre entweichen kann . Însă , de asemenea , mi-a reamintit în respectivul context că , atunci când se produce un dezastru ca acesta , este posibil să se elibereze azbest în atmosferă .
Atmosphäre	(in ca. 9% aller Fälle)	atmosfera Abschließend ist die Atmosphäre vom Außenminister als eine Atmosphäre der Aussöhnung beschrieben worden . În final , ministrul afacerilor externe a descris atmosfera ca pe una de reconciliere .
Atmosphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	o atmosferă
Atmosphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	atmosferă .
unserer Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	atmosfera noastră
die Atmosphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	atmosfera
in die Atmosphäre	(in ca. 92% aller Fälle)	în atmosferă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Atmosphäre	(in ca. 41% aller Fälle)	atmosfären Wie ein Schwamm speichern sie Wasser und kühlen damit die Atmosphäre . Regnskogarna fungerar som en svamp som suger upp vatten och därigenom kyler atmosfären .
Atmosphäre	(in ca. 40% aller Fälle)	atmosfär Die Treffen fanden in beiden Fällen in einer ruhigen und entspannten Atmosphäre statt , und es wurde der Hoffnung Ausdruck verliehen , dass man sich , nach zu vielen Jahrzehnten des Kampfes , zugunsten eines Friedensprozesses letztendlich von den Waffen abwenden werden wird . I båda fallen hölls mötena i en lugn och avslappnad atmosfär , och förhoppningar uttrycktes om att vapnen äntligen kommer att läggas ned till förmån för en fredsprocess efter alltför många årtionden av strider .
Atmosphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	stämning Wir alle hatten hohe Erwartungen , als der Kommunismus in die Knie ging , aber in Teilen der ehemaligen Sowjetunion und insbesondere in Russland herrscht jetzt eine Atmosphäre der Angst und des Nationalismus , und dies ist - das muss ich leider sagen - inakzeptabel . Vi hade alla stora förväntningar när kommunismen föll , men i delar av det forna Sovjetunionen , och framför allt i Ryssland , råder nu en stämning av rädsla , en stämning av nationalistism - en stämning som , är jag rädd , är oacceptabel .
die Atmosphäre	(in ca. 88% aller Fälle)	atmosfären
der Atmosphäre	(in ca. 57% aller Fälle)	atmosfären
Atmosphäre .	(in ca. 52% aller Fälle)	atmosfären .
Er verdirbt die politische Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	Det förorenar den politiska luften

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Atmosphäre	(in ca. 28% aller Fälle)	atmosfére ( EL ) Frau Präsidentin , eine der größten Herausforderungen für die Menschheit in Bezug auf den Klimawandel wird sein , zu verhindern , dass sich Kohlenstoff immer weiter in der Atmosphäre ansammelt , und ihn statt dessen auf dem Boden zu lagern . ( EL ) Vážená pani predsedajúca , hlavnou úlohou , pred ktorou ľudstvo stojí v súvislosti so zmenou klímy , je , ako môžeme zastaviť ďalšie zvyšovanie obsahu uhlíka v atmosfére a začať ho skladovať v zemi .
Atmosphäre	(in ca. 28% aller Fälle)	atmosféry Die derzeitigen Einschränkungen der Meinungsfreiheit wirken lähmend und lassen eine Atmosphäre von Intoleranz und Hass entstehen , wie sich das leider im Fall der Ermordung von Hrant Dink Anfang des Jahres gezeigt hat . Aktuálne obmedzenia slobody prejavu majú chladivý efekt a ešte viac prispievajú k vytváraniu atmosféry intolerancie a nenávisti , ako sa bohužiaľ ukázalo v prípade zavraždenia Hranta Dinka začiatkom tohto roka .
Atmosphäre	(in ca. 17% aller Fälle)	atmosféra Herr Präsident , die durch die tschechische Ratifizierung des Lissabonner Vertrags hervorgerufene Hoffnung wird heute Abend durch die quasi verschwörerische Atmosphäre dieser Tagung überschattet . Vážený pán predsedajúci , nádej , ktorú dnes priniesla česká ratifikácia Lisabonskej zmluvy , zatieňuje kvázi-konšpiračná atmosféra tohto zasadnutia .
Atmosphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	atmosféru Abschließend ist die Atmosphäre vom Außenminister als eine Atmosphäre der Aussöhnung beschrieben worden . A nakoniec , minister zahraničných vecí opísal atmosféru ako atmosféru zmierenia .
Atmosphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	v atmosfére
guten Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrej atmosfére
der Atmosphäre	(in ca. 89% aller Fälle)	v atmosfére
in der Atmosphäre	(in ca. 85% aller Fälle)	v atmosfére
Er verdirbt die politische Atmosphäre	(in ca. 94% aller Fälle)	Znečisťuje totiž politickú atmosféru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Atmosphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	ozračje Ich bin überzeugt , dass ein Zeichen des guten Willens durch die Türkei eine günstige Atmosphäre für die Verhandlungen über Zypern schaffen kann und diese Verhandlungen unterstützt ; und wenn das Land einen spürbaren Beitrag zu einer umfassenden Lösung leistet , wird die Türkei einen freundlicheren Empfang auf europäischer und internationaler Ebene erhalten . Menim , da bo Turčija , če pokaže dobro voljo , ustvari ugodno ozračje za tekoča pogajanja o Cipru in podpre ta pogajanja ter če konkretno prispeva k celoviti rešitvi tega problema , topleje sprejeta na evropskem in mednarodnem prizorišču .
Atmosphäre	(in ca. 13% aller Fälle)	ozračju Wir sind erfreut , dass die Wahlen in einer ruhigen , geordneten Atmosphäre abgehalten wurden und dass die neue Regierung nicht nur ihre feste Absicht geäußert hat , einen pro-europäischen Kurs zu fördern , sondern auch eine Reihe von Maßnahmen ergriffen hat , die in diese Richtung deuten . Veseli nas , da so volitve potekale v umirjenem , urejenem ozračju in da nova vlada ni zgolj izrazila svojega trdnega namena , da bo naklonjena proevropski smeri , temveč je tudi sprejela številne ukrepe , ki kažejo v to smer .
Atmosphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	ozračja Das ist richtig . Aber es gab keine Atmosphäre der Überwachung , es fanden keine Besuche des Geheimdienstes , etwa beim Rektor der Katholischen Universität in Lemberg oder bei jungen Leuten , die sich in NRO oder Oppositionsparteien engagieren , statt . Te zadeve so resnične , vendar pa ni bilo ozračja nadzora , obiskov tajne policije , ki so jih izkusili rektor katoliške univerze v Lvovu in mladi ljudje , ki so sodelovali v nevladnih organizacijah in opozicijskih strankah .
die Atmosphäre	(in ca. 76% aller Fälle)	ozračje
in die Atmosphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	v ozračje
Er verdirbt die politische Atmosphäre	(in ca. 88% aller Fälle)	Onesnažuje politično ozračje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Atmosphäre	(in ca. 79% aller Fälle)	atmósfera Sie könnte also dazu beizutragen , durch die Verbesserung der Energieeffizienz und die Verringerung des Schadstoffausstoßes in die Atmosphäre sowie der globalen Abfallerzeugung den Verbrauch zu optimieren . Puede por tanto favorecer la optimización del consumo mejorando la eficacia energética y reduciendo los vertidos contaminantes en la atmósfera , así como la producción global de residuos .
Atmosphäre	(in ca. 6% aller Fälle)	la atmósfera
Atmosphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	una atmósfera
guten Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	buen ambiente
die Atmosphäre	(in ca. 53% aller Fälle)	la atmósfera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Atmosphäre	(in ca. 22% aller Fälle)	atmosféry Kohlendioxid ist ein natürlicher Bestandteil der Atmosphäre . Es ist kein Teufelsgebräu , als das es in Beschreibungen der Lage als einer " unbequemen Wahrheit " gern dargestellt wird . CO2 je přirozenou součástí atmosféry , není to nějaký druh ďábelského jedu , jak bývá mylně líčeno v situacích , jaké znázorňuje film Nevyhovující pravda .
Atmosphäre	(in ca. 20% aller Fälle)	atmosféře Ich bin davon überzeugt , dass der europäische Vertrag in einer guten Atmosphäre und mit großer Zustimmung angenommen werden wird und damit eine Grundlage für die effektive und effiziente Verwaltung der EU bieten kann . Jsem přesvědčený , že evropská smlouva bude přijatá v dobré atmosféře a se souhlasem , který bude základem efektivního a účinného řízení EU .
Atmosphäre	(in ca. 19% aller Fälle)	atmosféra Des Weiteren möchte ich den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses danken , da eine eindeutige Mehrheit des Ausschusses für den Bericht und die Atmosphäre wirklich sehr positiv war . Zároveň bych chtěl poděkovat také členům Výboru pro rozpočtovou kontrolu , neboť jejich jasná většina byla pro přijetí zprávy a celková atmosféra tam byla vskutku pozitivní .
Atmosphäre	(in ca. 12% aller Fälle)	atmosféru Dies hat ein Gefühl und eine Atmosphäre entstehen lassen , in dem Mythen über das Abkommen gut gedeihen konnten . To vytvořilo pocit a atmosféru , v níž se mohlo dařit pověstem obklopujícím dohodu .
Atmosphäre	(in ca. 10% aller Fälle)	ovzduší Wir haben diese Schritte ergriffen um sicherzustellen , dass wir über das Thema in einer Atmosphäre gegenseitigen Vertrauens debattieren können . Tyto kroky jsme učinili proto , abychom zajistili možnost projednávat toto téma v ovzduší vzájemné důvěry .
Atmosphäre	(in ca. 5% aller Fälle)	v ovzduší
unserer Atmosphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	naší atmosféry
die Atmosphäre	(in ca. 48% aller Fälle)	atmosféra

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Atmosphäre	(in ca. 28% aller Fälle)	légkör Die Atmosphäre gleicht einer " Hexenjagd " gegenüber rumänischen Staatsbürgern und Roma , die mit zahlreichen Abschiebungen einhergeht . A boszorkányüldözéséhez hasonló légkör van kialakulóban a román állampolgárokkal és a romákkal kapcsolatban ; az agresszió számos példáját láthattuk .
Atmosphäre	(in ca. 14% aller Fälle)	légkört Es ist jetzt wichtig , dass die friedliche Atmosphäre , die während des Referendums vorgeherrscht hat , von einer friedlichen Periode gefolgt wird , während der die Ergebnisse verkündet werden und die beiden Staaten eine Transformation durchlaufen können . Most az a fontos , hogy a békés légkört , amely a népszavazás alatt uralkodott , olyan nyugodt időszak kövesse , amelyben be lehet jelenteni az eredményeket , és a két államban változások indulhatnak meg .
Atmosphäre	(in ca. 11% aller Fälle)	légkörbe Einem jüngst in der renommierten internationalen Fachzeitschrift " Nature " veröffentlichten wissenschaftlichen Beitrag zufolge wurden in den letzten 25 Jahren allein in Großbritannien jährlich 13 Millionen Tonnen CO2 aus dem Boden in die Atmosphäre freigesetzt , eine Menge , die fünf Millionen zusätzliche Autos jedes Jahr abgeben würden . A nemrégiben a Nature vezető nemzetközi tudományos lapban megjelent kutatási cikk szerint például az elmúlt 25 évben a talaj csak az Egyesült Királyságban évi 13 millió tonna szén-dioxidot bocsátott a légkörbe - ugyanannyit , amennyit egy év során 5 millió autó bocsátana ki .
Atmosphäre	(in ca. 10% aller Fälle)	szén-dioxid Er fordert von uns sogar , CO2 - Emissionen in der Atmosphäre bis zum Jahr 2020 um 30 statt 20 % zu reduzieren , und die Kommission wird aufgefordert , einen Vorschlag dafür vorzulegen , dass sich die EU diese Ziele unilateral setzt . Még arra is felkér , hogy az atmoszférába kibocsátott szén-dioxid mennyiségét a 2020-as évig 20 % helyett 30 % - kal csökkentsük , valamint arra sürgeti a Bizottságot , hogy olyan javaslatot terjesszen elő , amely alapján az EU egyoldalúan tűzné ki maga elé ezen célokat .
in die Atmosphäre	(in ca. 91% aller Fälle)	légkörbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen