Symptome

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Symptome	(in ca. 58% aller Fälle)	симптомите Zum anderen ermöglicht die Sensibilisierung ein besseres Verständnis der Symptome und folglich eine Frühdiagnose . На второ място , осведомеността може да доведе до по-добро разбиране на симптомите и следователно до ранно диагностициране .
Symptome	(in ca. 32% aller Fälle)	симптоми Nur durch größtmögliche Verbreitung von Informationen und stärkere Sensibilisierung der Gesellschaft für die Krankheit , ihre Symptome und Frühdiagnosemethoden werden wir in der Lage sein , die zunehmende Demenzwelle zu bewältigen . Само чрез възможно най-широкото разпространяване на информацията и повишаване на осведомеността на обществото относно болестта , нейните симптоми и ранни методи на диагностика ще можем да се справим с нарастващата вълна от деменция .
die Symptome	(in ca. 100% aller Fälle)	симптомите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Symptome	(in ca. 65% aller Fälle)	symptomer Die Abwanderung der Bevölkerung und die Aufgabe der Weidewirtschaft sind gravierende Symptome eines irreversiblen Schadens , den wir durch die Vernachlässigung der Berggebiete verursacht haben . Den igangværende affolkning og opgivelsen af dyreholdet er alvorlige symptomer på et uhelbredeligt onde , som er forårsaget af vores ligegyldighed over for bjergområderne .
Symptome	(in ca. 19% aller Fälle)	symptomerne Dann können wir über die Symptome sprechen , die den zahlreichen Aromen zugesprochen werden . Aber lassen Sie uns das Beispiel Natriumglutamat nehmen , das in Süßigkeiten , Getränken , Snacks und Mahlzeiten für Kinder enthalten ist . Herefter kan vi tænke over symptomerne forbundet med farvestoffer , som der findes så mange af , men lad os som et eksempel tage MSG , som findes i børns slik , drikkevarer , snacks og middagsmåltider .
die Symptome	(in ca. 86% aller Fälle)	symptomerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Symptome	(in ca. 92% aller Fälle)	symptoms Sie sagten richtigerweise , dass die wirtschaftspolitische Steuerung nicht zu einer Situation führen sollte , in der wir bloß versuchen , die Symptome zu behandeln , ohne etwas gegen das Risiko an sich zu tun , das nach wie vor vorhanden ist , denn auch wenn es gut möglich ist , dass ein starker Stabilitäts - und Wachstumspakt Realität wird , so ist dies nur eine der tragenden Säulen dieser wirtschaftspolitischen Steuerung . You rightly say that economic governance should not result in a situation where we are merely treating the symptoms without doing anything about the risk which is still out there because , while a robust Stability and Growth Pact might well become a reality , it is only one mainstay of that economic governance .
Symptome	(in ca. 4% aller Fälle)	the symptoms
die Symptome	(in ca. 54% aller Fälle)	symptoms

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Symptome	(in ca. 77% aller Fälle)	sümptomite Die Symptome zu behandeln , reicht wirklich nicht aus , Herr Präsident . Härra president , sümptomite ravimine ei ole tõesti piisav .
Symptome	(in ca. 13% aller Fälle)	sümptomeid Ich sehe viele Vorteile darin , die Forschung politisch dahingehend steuern zu können , eine Lösung für eine bestimmte Krankheit zu finden , anstatt 30 Jahre lang die Symptome derselben Krankheit mit Medikamenten zu behandeln , die für die betreffenden Unternehmen höchst lukrativ sind . Ma näen palju eeliseid selles , kui poliitilisel tasandil luuakse võimalus suunata teadustegevust teatud haigusega seotud probleemi lahendamisele , selle asemel et ravida 30 aastat sümptomeid ravimi abil , mis on asjaomastele äriühingutele väga tulus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Symptome	(in ca. 40% aller Fälle)	oireita Sie lindern jedoch lediglich die Symptome , ohne die Krankheit zu heilen . Ne lievittävät vain oireita ; ne eivät paranna sairautta .
Symptome	(in ca. 13% aller Fälle)	oireiden In Neapel ist die soziale Realität , die vorübergehend von einer Behandlung der Symptome verdeckt wurde , nun mit erstaunlicher Wucht zutage getreten . Napolin kaupungissa sosiaalinen todellisuus , joka oli väliaikaisesti naamioitu oireiden hallinnalla , on noussut pintaan hämmästyttävällä voimalla .
Symptome	(in ca. 10% aller Fälle)	oireet Das Problematische am Bericht van Velzen besteht darin , daß er sich auf die Symptome eines schlecht funktionierenden Marktes beschränkt . Van Velzenin mietinnön ongelma on se , että siinä otetaan huomioon vain huonosti toimivien markkinoiden oireet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Symptome	(in ca. 88% aller Fälle)	symptômes Doch es könnte die von Ihnen erwähnten Symptome und Probleme geben , und das könnte die Folge des Einsatzes von abgereichertem Uran sein . Cependant , les symptômes et les problèmes que vous avez mentionnés pourraient exister et constituer la conséquence de l'utilisation d'uranium appauvri .
Symptome	(in ca. 6% aller Fälle)	les symptômes
die Symptome	(in ca. 77% aller Fälle)	les symptômes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Symptome	(in ca. 86% aller Fälle)	συμπτώματα Es gibt 92 Symptome , zu denen Hyperaktivität und Stimmungsschwankungen gehören . Υπάρχουν 92 συμπτώματα συνολικά , μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η υπερκινητικότητα και οι μεταπτώσεις της διάθεσης .
Symptome	(in ca. 7% aller Fälle)	τα συμπτώματα
die Symptome	(in ca. 60% aller Fälle)	τα συμπτώματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Symptome	(in ca. 81% aller Fälle)	sintomi Herr Präsident , in diesem Entwurf wird vorgeschlagen , die Symptome einer ungewöhnlich ernsten Krankheit zu behandeln . Signor Presidente , la proposta in esame è una proposta per curare i sintomi di una malattia straordinariamente grave .
Symptome	(in ca. 14% aller Fälle)	i sintomi
die Symptome	(in ca. 84% aller Fälle)	i sintomi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Symptome	(in ca. 35% aller Fälle)	simptomi Symptome hierfür umfassen die Massenabholzung , sinkende Fischbestände und das Verschwinden von noch weiteren Arten . Tā simptomi ir masveidīga mežu degradācija , sarūkošs zivju krājumu apjoms un aizvien lielāka skaita sugu izzušana .
Symptome	(in ca. 27% aller Fälle)	simptomiem ( PL ) Frau Präsidentin ! Wenn wir in der Medizin eine Krankheit bekämpfen wollen , dann konzentrieren wir uns weniger auf ihre Symptome als auf ihre tieferen , verborgenen Ursachen ; genauso dürfen wir uns bei der Bekämpfung des Terrorismus nicht nur auf ein paar Bomben legende Kamikaze-Agenten konzentrieren , sondern müssen auch nach den Gründen suchen , warum sie das tun . ( PL ) Priekšsēdētājas kundze , medicīnas jomā , kad mēs cīnāmies ar slimību , mēs koncentrējamies ne tik lielā mērā uz tās simptomiem , cik uz dziļākiem , apslēptiem cēloņiem . Tieši tādā pat veidā , cīnoties ar terorismu , mums jākoncentrējas ne tikai uz dažiem kamikadzēm , kas nomet bumbas , bet arī uz viņu rīcības iemesliem .
Symptome	(in ca. 22% aller Fälle)	simptomus Wenn wir die Krankheit und nicht bloß die Symptome behandeln wollen , dann müssen wir eine Reihe grundlegender Probleme angehen . Ja mēs gribam ārstēt slimību un nevis tikai simptomus , tad mums ir jārisina vairākas pamatproblēmas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
der Symptome	(in ca. 100% aller Fälle)	simptomų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Symptome	(in ca. 89% aller Fälle)	symptomen An erster Stelle müssen wir in der Lage sein , die Gesundheit des Verbrauchers zu schützen , insbesondere in bezug auf Krankheiten wie TSE , bei der die Übertragungsweise noch nicht hinreichend bekannt und ein Test wiederum erst möglich ist , wenn sich die Symptome bereits entwickelt haben . In de eerste plaats moet de gezondheid van de consument gegarandeerd kunnen worden , vooral met betrekking tot een ziekte als TSE waarvan onvoldoende bekend is hoe de infectie plaatsvindt en waarbij het testen tot nu toe slechts mogelijk is als de symptomen ervan zich al hebben ontwikkeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Symptome	(in ca. 16% aller Fälle)	objawy Es handelt sich dabei um eine fortschreitende Krankheit , was bedeutet , dass mit der Zeit immer mehr Teile des Gehirns beschädigt werden und sich damit die Symptome verschlimmern . Jest to choroba postępująca , co oznacza , że wraz z upływem czasu uszkodzeniu ulegają kolejne części mózgu , a w miarę tego pogorszeniu ulegają też objawy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Symptome	(in ca. 91% aller Fälle)	sintomas Die 20 % der Wählerstimmen , die die Rechtsextremen auf sich vereinigen konnten , sind lediglich eines der Symptome der tiefen Krise , in der die politischen Vertreter in Frankreich stecken . O total de 20 % dos sufrágios obtidos pela extrema direita não passa de um dos sintomas de uma profunda crise da representação política em França .
Symptome	(in ca. 4% aller Fälle)	os sintomas
die Symptome	(in ca. 83% aller Fälle)	os sintomas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Symptome	(in ca. 69% aller Fälle)	simptomele Ich sehe viele Vorteile darin , die Forschung politisch dahingehend steuern zu können , eine Lösung für eine bestimmte Krankheit zu finden , anstatt 30 Jahre lang die Symptome derselben Krankheit mit Medikamenten zu behandeln , die für die betreffenden Unternehmen höchst lukrativ sind . Văd multe avantaje din a putea , dintr-o poziţie politică , să orientăm cercetarea spre rezolvarea unei probleme legate de boală în loc să tratăm simptomele timp de 30 de ani cu medicamente care sunt foarte profitabile pentru întreprinderile interesate .
Symptome	(in ca. 20% aller Fälle)	simptomelor Wie ich bereits immer warnend angemerkt habe , handelt es sich , während eine solche Unterstützung sehr wichtig bei der Behandlung aktueller Symptome ist , dennoch um keine endgültige Lösung für die Probleme , von denen die europäischen Industrien , nicht nur in Bezug auf die gegenwärtige Krise , sondern auch in Bezug darauf , dass Europa sich einer sich verändernden Welt - einer Welt , auf der die Wettbewerbsfähigkeit von entscheidender Bedeutung ist - anpassen muss , betroffen sind . Astfel cum am avertizat întotdeauna , în timp ce o astfel de asistență este foarte importantă pentru abordarea simptomelor prezente , nu reprezintă soluția finală la problemele care afectează industriile europene legate nu doar de criza economică cu care ne confruntăm , dar și de nevoia ca Europa să se adapteze unei lumi în schimbare , o lume în care competitivitatea este fundamentală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Symptome	(in ca. 37% aller Fälle)	symptomen Es handelt sich um einen Sensor , erfunden von der rumänischen Forscherin Raluca-Ioana van Stade , der bestimmte Krebsarten nachweisen kann , noch bevor erste Symptome auftreten . Diese Erfindung stellt die derzeit präziseste Untersuchungsmethode auf dem Markt dar und ermöglicht so eine höhere Behandlungsquote mit erfolgreichem Ausgang . Det är en sensor som har uppfunnits av den rumänska forskaren Raluca-Ioana van Stade , med hjälp av vilken man kan upptäcka vissa typer av cancer innan symptomen uppträder med den mest exakta metoden på marknaden , något som därigenom främjar att fler behandlingar blir framgångsrika .
Symptome	(in ca. 16% aller Fälle)	symtomen Wie ich bereits immer warnend angemerkt habe , handelt es sich , während eine solche Unterstützung sehr wichtig bei der Behandlung aktueller Symptome ist , dennoch um keine endgültige Lösung für die Probleme , von denen die europäischen Industrien , nicht nur in Bezug auf die gegenwärtige Krise , sondern auch in Bezug darauf , dass Europa sich einer sich verändernden Welt - einer Welt , auf der die Wettbewerbsfähigkeit von entscheidender Bedeutung ist - anpassen muss , betroffen sind . Som jag alltid har sagt , även om ett sådant stöd är väldigt viktigt när det gäller att hantera de nuvarande symtomen så är det ingen slutgiltig lösning på de problem som påverkar EU : s industrier , som inte enbart relaterar till den finanskris som vi upplever just nu utan även EU : s behov av att anpassa sig till en värld i förändring , en värld där konkurrenskraften är grundläggande .
Symptome	(in ca. 15% aller Fälle)	symptom Statt über die Symptome zu sprechen , sollten wir ernsthaft über die Krankheit sprechen : über die Tatsache , dass wir das leicht erreichbare Öl komplett verbraucht haben und immer noch süchtig sind nach diesem Zeug . I stället för att tala om symptom är det dags att börja tala allvar om sjukdomen , dvs . att vi har använt all lättillgänglig olja och fortfarande är beroende av den .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Symptome	(in ca. 26% aller Fälle)	symptómy ( PL ) Frau Präsidentin ! Wenn wir in der Medizin eine Krankheit bekämpfen wollen , dann konzentrieren wir uns weniger auf ihre Symptome als auf ihre tieferen , verborgenen Ursachen ; genauso dürfen wir uns bei der Bekämpfung des Terrorismus nicht nur auf ein paar Bomben legende Kamikaze-Agenten konzentrieren , sondern müssen auch nach den Gründen suchen , warum sie das tun . ( SK ) Pani predsedajúca , v medicíne sa pri boji proti nejakej chorobe nesústredíme tak veľmi na jej symptómy , ale na jej hlbšie , skryté príčiny . Rovnako do veľkej miery sa v oblasti boja proti terorizmu musíme sústrediť nielen na niekoľko kamikadze samovrahov s bombami , ale tiež na dôvody , prečo sa takto správajú .
Symptome	(in ca. 12% aller Fälle)	symptómov Die Symptome zu behandeln , reicht wirklich nicht aus , Herr Präsident . Liečenie symptómov naozaj nestačí , pán predseda .
Symptome	(in ca. 11% aller Fälle)	príznaky Noch vor dem Auftreten der derzeitigen Finanzkrise , durch die einige der früheren Symptome verstärkt und verschlimmert wurden , waren die harten Auswirkungen der Globalisierung auf das Leben vieler Menschen und die resultierende Verlagerung von Unternehmen klar erkennbar . Ešte pred vypuknutím súčasnej finančnej krízy , ktorá niektoré , už predtým viditeľné príznaky len umocnila a zhoršila , sa v životoch mnohých ľudí evidentne prejavovali účinky globalizácie vo forme premiestňovania podnikov .
Symptome	(in ca. 9% aller Fälle)	Liečenie symptómov
Symptome	(in ca. 9% aller Fälle)	príznakov schriftlich . - ( FR ) Die Schaffung neuer Wörter ist eines der Symptome eines unheilbaren Übels : des Mangels an Talent oder Sachkenntnis trotz des Reichtums des vorhandenen Vokabulars . písomne . - ( FR ) Množenie nových slov je jedným z príznakov nevyliečiteľnej choroby : nedostatku talentu či skúseností i napriek bohatstvu aktuálnej slovnej zásoby .
Symptome	(in ca. 7% aller Fälle)	Rieši Allerdings bekämpfen wir damit nur die Symptome , nicht aber die Ursachen . Rieši to však len dôsledky , nie príčiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Symptome	(in ca. 38% aller Fälle)	simptome Geimpfte Tiere können zudem Träger der Krankheit sein , ohne Symptome zu zeigen . Cepljene živali so lahko tudi prenašalke bolezni , ne da bi kazale simptome .
Symptome	(in ca. 27% aller Fälle)	simptomov Der Bericht fordert eine stärkere Sensibilisierung der Öffentlichkeit für dieses Thema und die Notwendigkeit der Frühdiagnose der Symptome der Alzheimer-Krankheit . Poročilo poziva k povečanju ozaveščenosti o tem vprašanju in poudarja , da je nujno zgodnje prepoznavanje simptomov Alzheimerjeve bolezni .
Symptome	(in ca. 7% aller Fälle)	znakov Deshalb müssen wir mittelfristige und kurzfristige Maßnahmen ergreifen , um alle Symptome des Problems anzugehen und auch eine dauerhaftere Lösung für die Ursache dieses Problems zu finden . Zato moramo sprejeti srednjeročne in kratkoročne ukrepe za reševanje vseh znakov problema , skupaj s trajnejšo rešitvijo glavnega vzroka tega problema .
der Symptome	(in ca. 100% aller Fälle)	simptomov
Symptome beschrieben	(in ca. 71% aller Fälle)	opisala simptome

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Symptome	(in ca. 80% aller Fälle)	síntomas Aber es darf auch nicht länger der Fall sein , dass z. B. mehr Frauen als Männer an einem Herzinfarkt sterben , weil aufgrund unterschiedlicher Symptome der Herzinfarkt bei ihnen zu spät erkannt wird . Tampoco se puede aceptar más que , por ejemplo , mueran más mujeres que hombres de ataques al corazón , porque la diferencia de los síntomas en las mujeres hace que esta dolencia no se diagnostique a tiempo .
Symptome	(in ca. 14% aller Fälle)	los síntomas
die Symptome	(in ca. 93% aller Fälle)	los síntomas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Symptome	(in ca. 49% aller Fälle)	příznaky ( ES ) Herr Präsident , in einigen Monaten ist es vier Jahre her , dass wir die ersten Symptome , die ersten Folgen dieser verheerenden Wirtschaftskrise , die schwerste weltweit im letzten Dreivierteljahrhundert , erlebt haben . ( ES ) Vážený pane předsedo , za pár měsíců to budou již čtyři rok od doby , co jsme začali pociťovat první příznaky , první účinky této ničivé hospodářské krize , nejhorší , jakou svět za poslední tři čtvrtě století zažil .
Symptome	(in ca. 23% aller Fälle)	příznaků schriftlich . - ( FR ) Die Schaffung neuer Wörter ist eines der Symptome eines unheilbaren Übels : des Mangels an Talent oder Sachkenntnis trotz des Reichtums des vorhandenen Vokabulars . písemně . - ( FR ) Množení nových slov je jedním z příznaků nevyléčitelné choroby : nedostatku talentu či zkušeností i přes bohatství stávající slovní zásoby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Symptome	(in ca. 62% aller Fälle)	tünetek Eine weitere Aufgabe , die die bessere Versorgung von Patienten und insbesondere die Hinauszögerung des Ausbruchs der Symptome angeht , besteht darin , den Patienten abwechslungsreiche intellektuelle Anforderungen zu bieten und sie Tag für Tag geistig zu beschäftigen . Szintén fontos feladat , hogy a betegeknek nyújtott jobb támogatás , és mindenekelőtt a tünetek jelentkezésének késleltetése érdekében változatos szellemi tevékenységeket végeztessünk a betegekkel , és minden nap megdolgoztassuk az agyukat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen