genauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
die genauen	(in ca. 100% aller Fälle)	точните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genauen	(in ca. 35% aller Fälle)	nøjagtige Schon nach den ersten Monaten meiner Tätigkeit als Mitglied des Petitionsausschusses muss ich jedoch feststellen , dass , wie auch die Zahlen des aktuellen , von Herrn de Rossa mustergültig ausgearbeiteten Berichts belegen , nach wie vor ein hohes Maß an Desinformation und Unklarheit hinsichtlich der genauen Zuständigkeiten des Europäischen Bürgerbeauftragten herrscht . Også efter de første måneders arbejde som medlem af Udvalget for Andragender må jeg dog sige , at sådan som tallene viser i den glimrende betænkning , hr . De Rossa har udarbejdet , er der stadig en meget stor misinformation og forvirring omkring Den Europæiske Ombudsmands nøjagtige kompetenceområder .
genauen	(in ca. 21% aller Fälle)	præcise Diese sehr genauen und restriktiven Rechtsgrundsätze bildeten die Grundlage der von mir eingebrachten Änderungsanträge und der Verhandlungen , an denen ich teilnahm und die im Trilog mit dem Rat und der Kommission erfolgten . Det er disse meget præcise og restriktive retlige principper , der var baggrunden for mine ændringsforslag og for de forhandlinger , jeg deltog i , der blev gennemført på et trepartsmøde med Rådet og Kommissionen .
Das bedarf einer genauen Überlegung	(in ca. 96% aller Fälle)	Det kræver en nøje overvejelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genauen	(in ca. 31% aller Fälle)	exact Die Kommission kann jedoch nicht einmal den genauen Betrag nennen , der diesen Unternehmen zugute kommt . Yet the Commission can not even state the exact amount which is given to these companies .
genauen	(in ca. 24% aller Fälle)	precise Diese sehr genauen und restriktiven Rechtsgrundsätze bildeten die Grundlage der von mir eingebrachten Änderungsanträge und der Verhandlungen , an denen ich teilnahm und die im Trilog mit dem Rat und der Kommission erfolgten . It is these very precise and restrictive legal principles that formed the basis of the amendments I tabled , and of the negotiations in which I took part , which were held in trialogue with the Council and the Commission .
genauen	(in ca. 10% aller Fälle)	accurate In diesem Zusammenhang soll darauf hingewiesen werden , daß es keine genauen wissenschaftlich begründeten Werte gibt . Die Meinungen schwanken zwischen 2 und 10 mg/m ³ . We should mention in passing that there are no accurate scientifically proven figures - opinions vary from 2 to 20 mg per m3 .
Die genauen	(in ca. 92% aller Fälle)	The exact
Beide bedurften seiner genauen Aufmerksamkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	Both needed his close attention

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genauen	(in ca. 24% aller Fälle)	täpse Basierend auf der Erfahrung mit Makrofinanzhilfeplänen für andere Länder ist es möglich , dass als Teil der Verhandlungen zu der genauen Vorgehensweise , wie diese Unterstützung bereitzustellen ist , bestimmte Bedingungen gestellt werden , die beispielsweise mit verantwortungsbewusster Regierungsführung - wie von mehreren Rednern erwähnt - und der Harmonisierung der Europäischen Nachbarschaftspolitik verknüpft sind . Tuginedes kogemustele , mis on saadud teistele riikidele antud makromajandusliku abi programmide raames , võib arvata , et läbirääkimistes kõnealuse abi andmise täpse korra üle võivad kerkida esile teatavad tingimused , mis on konkreetselt seotud näiteks hea valitsemistavaga , mida mitu sõnavõtjat nimetas , ja Euroopa naabruspoliitika ühtlustamisega .
genauen	(in ca. 22% aller Fälle)	täpset Ich glaube auch , dass die Situation im Jemen einer genauen Analyse bedarf , nämlich der , dass es sich um einen gescheiterten Staat handelt , in dem eine Regierung agiert , die große Teile des Landes nicht mehr unter Kontrolle hat . Wir sollten für uns analysieren , welche Risiken für Europa daraus entstehen . Arvan ka , et olukord Jeemenis nõuab täpset analüüsi , pidades eelkõige silmas tõsiasja , et praegu valitseb äpardunud olukord , kus valitsusel puudub kontroll riigi ulatuslike piirkondade üle . Peaksime iseenda jaoks analüüsima , milliseid ohte see Euroopa jaoks kaasa toob .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genauen	(in ca. 17% aller Fälle)	tarkkaa Während eine Strategie klare Ziele , konkrete Schritte zu deren Umsetzung und schließlich auch einen genauen Zeitplan bedeutet - alles zum Wohle der Region - heißt Synergie einfach nur , eine Verbindung mit für die EU interessanten Nachbarregionen aufzubauen . Siinä , missä strategia merkitsee selviä tavoitteita , konkreettisia keinoja niiden saavuttamiseksi ja mahdollisesti tarkkaa aikataulua , jotka on kaikki räätälöity niin , että ne hyödyttävät aluetta itseään , synergialla viitataan vain toistensa lähellä sijaitsevien alueiden yhdistämistä EU : ta hyödyttävällä tavalla .
Das bedarf einer genauen Überlegung	(in ca. 97% aller Fälle)	Asia on tutkittava hyvin huolellisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genauen	(in ca. 12% aller Fälle)	précise Dabei gilt es , einen genauen Einblick in die Einwohnerzahl in den betreffenden Gebieten , den NUTS-Gebieten , den Gebietseinheiten für die Statistik , zu erlangen . Nous devons avant tout avoir une idée précise du nombre d'habitants dans les régions concernées , les régions relevant de la classification NUTS des unités territoriales statistiques .
genauen	(in ca. 10% aller Fälle)	précises Wir sollten unsere Arbeiten zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln . Groupons nos efforts pour la recherche sur les origines précises de la maladie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genauen	(in ca. 23% aller Fälle)	ακριβή Unter diesen Umständen möchte ich darum bitten , dass Sie uns , wenn Sie die Ergebnisse überprüfen , die genauen Ergebnisse nennen , d. h. wie viele dafür , wie viele dagegen gestimmt und wie viele sich der Stimme enthalten haben . Αφού είναι έτσι η κατάσταση , σας παρακαλώ , όταν ελέγχετε τα αποτελέσματα , να μας ανακοινώνετε τα ακριβή αποτελέσματα : πόσοι ψήφισαν υπέρ , πόσοι κατά και πόσες ήταν οι αποχές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genauen	(in ca. 18% aller Fälle)	preciso Die Berichterstatterin hat keine Anzeichen von fumus persecutionis gefunden , das heißt , keinen hinreichend ernsten und genauen Verdacht , dass dem Verfahren die Absicht zugrunde liegt , der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden . Il relatore non ha inoltre trovato alcuna prova di fumus persecutionis , cioè un sospetto sufficientemente grave e preciso che la causa sia stata intentata con il proposito di causare danno politico al deputato .
genauen	(in ca. 14% aller Fälle)	esatte Herr Präsident ! Zunächst muss ich daran erinnern , dass wir die genauen Ursachen und die Abfolge der Ereignisse noch nicht kennen . . ( EN ) Signor Presidente , innanzitutto devo ricordarvi che ancora non conosciamo le cause esatte e la serie di eventi .
genauen	(in ca. 13% aller Fälle)	precise Dennoch kann ungeachtet des Systems , egal ob es sich dabei um Versteigerungen , Schönheitswettbewerbe oder anderes handelt , eine Überprüfung der genauen Regeln eines Schönheitswettbewerbs oder einer Auktion erforderlich sein , um sicherzustellen , dass zum Beispiel die etablierten Unternehmen nicht bevorzugt werden , dass keine Diskriminierung stattfindet und Transparenz und Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben . Tuttavia , a prescindere dal sistema utilizzato - asta , beauty contest o quant ' altro - le regole precise di un beauty contest o di un ' asta possono richiedere un esame scrupoloso volto ad accertare , per esempio , che gli operatori in carica non siano favoriti e che si rispettino i principi di non discriminazione , trasparenza e proporzionalità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genauen	(in ca. 33% aller Fälle)	precīzu Kann die Kommission detaillierte Angaben über die genauen Zeit - und Finanzierungspläne hinsichtlich der Hochgeschwindigkeitsverbindung für Europa von Straßburg nach Wien und den Brenner-Basistunnel als Herzstück der Verbindung Berlin-Rom machen ? Vai Komisija var sniegt detalizētu informāciju par precīzu grafiku un finanšu plāniem saistībā gan ar Eiropas ātrgaitas dzelzceļa līniju no Strasbūras līdz Vīnei , gan ar Benneras pamattuneli , kas ir Berlīnes un Romas līnijas centrālā daļa ?
genauen	(in ca. 18% aller Fälle)	precīzus Der allgemeine Arbeitsmarkt ; hier wird mein Kollege , Herr Andor , nach genauen Zielen suchen , die erfüllt werden sollen und auf die Gesamtgesellschaft , was die Verantwortung aller unserer Strategien ist . Vispārējais darba tirgus ; šajā jautājumā mans kolēģis Andor kungs gatavojas izvirzīt precīzus sasniedzamos mērķus sabiedrībā vispār , kas ir visu mūsu politikas virzienu atbildība kopumā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genauen	(in ca. 34% aller Fälle)	precieze Außerdem müssen sie den genauen Ticketpreis kennen und dürfen nicht durch mögliche versteckte Kosten getäuscht werden . Daarnaast is het uiterst belangrijk dat hij de precieze prijs van de tickets kent en niet met eventuele verborgen kosten wordt misleid .
genauen	(in ca. 18% aller Fälle)	exacte Der Kommission liegen keine genauen Angaben über die Bestände an verarbeitetem Tiereiweiß in den Mitgliedstaaten vor . De Commissie heeft geen exacte cijfers over de hoeveelheid verwerkte dierlijke eiwitten dat zich in de lidstaten heeft opgehoopt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genauen	(in ca. 18% aller Fälle)	exactos Das Ziel ist die Annahme eines neuen , eindeutig festgelegten und quantifizierbaren Messsystems , das auf zuverlässigen , genauen Daten basiert , aber die Mitteilung der Kommission weist nicht auf die abgestufte Strategie für dessen Einführung hin . O objectivo é adoptar um novo sistema de medição claramente definido e quantificável que tenha como base dados fiáveis e exactos , mas a comunicação da Comissão não indica a estratégia gradual que permitirá alcançá-lo .
genauen	(in ca. 17% aller Fälle)	exactas Könnte Her Kinnock dem Parlament die genauen Umstände der Situation , in der sich Paul van Buitenen derzeit befindet , mitteilen ? Poderá o senhor Comissário informar o Parlamento sobre as circunstâncias exactas em que se encontra Paul van Buitenen ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genauen	(in ca. 29% aller Fälle)	exacte Die Berichterstatterin hat keine Anzeichen von fumus persecutionis gefunden , das heißt , keinen hinreichend ernsten und genauen Verdacht , dass dem Verfahren die Absicht zugrunde liegt , der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden . De asemenea , raportorul nu a găsit nicio dovadă de fumus persecutionis : și anume , suspiciuni suficient de grave și exacte că a fost adus în atenția noastră acest caz cu intenția de a provoca pagube politice deputatei .
genauen	(in ca. 15% aller Fälle)	precise Basierend auf der Erfahrung mit Makrofinanzhilfeplänen für andere Länder ist es möglich , dass als Teil der Verhandlungen zu der genauen Vorgehensweise , wie diese Unterstützung bereitzustellen ist , bestimmte Bedingungen gestellt werden , die beispielsweise mit verantwortungsbewusster Regierungsführung - wie von mehreren Rednern erwähnt - und der Harmonisierung der Europäischen Nachbarschaftspolitik verknüpft sind . Raportându-ne la experienţa programelor de asistenţă macrofinanciară destinate altor ţări , este posibil ca în cadrul negocierilor asupra modalităţilor precise ale acestei asistenţe să survină unele condiţii specifice legate , de exemplu , de buna guvernare , care a fost menţionată de câţiva vorbitori , şi de armonizarea în cadrul politicii europene de vecinătate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genauen	(in ca. 51% aller Fälle)	exakta Zur Stunde sind weder die exakte Zahl der Opfer noch die genauen Umstände dieser Tragödie bekannt . För närvarande känner vi varken till det exakta antalet offer eller de närmare omständigheterna för denna tragedi .
genauen	(in ca. 5% aller Fälle)	exakt Darin wurde eine umfassende Strategie mit einem genauen Fahrplan für die Schaffung einer gemeinsamen Energieaußenpolitik der EU gefordert , wobei einige zu ergreifende Maßnahmen empfohlen wurden : kurzfristig Solidaritätsmechanismen , Einheit beim Schutz unserer Interessen sowie eine effizientere Energiediplomatie und mittelfristig Diversifizierung - Nabucco , Speicherung , Investitionen und Vernetzungen eingeschlossen . I betänkandet föreslogs en övergripande strategi med en exakt färdplan för en gemensam europeisk utrikespolitik för energi , som rekommenderar ett antal åtgärder som bör vidtas . På kort sikt , solidaritetsmekanismer , enighet när det gäller att försvara EU : s intresse och effektivare energidiplomati , samt på medellång sikt en diversifiering som inkluderar Nabucco , lagring , investeringar och sammankopplingar .
Beide bedurften seiner genauen Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Båda behövde hans uppmärksamhet
Das bedarf einer genauen Überlegung	(in ca. 96% aller Fälle)	Detta kräver mycket noga granskning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genauen	(in ca. 31% aller Fälle)	presné Wir Parlamentarier fordern die Kommission und den Rat auf , uns einen genauen Sachstand zu geben , welche der mit beiden Ländern getroffenen Vereinbarungen im Bereich Menschenrechte und Demokratie eingehalten wurden . My poslanci Parlamentu vyzývame Komisiu a Radu , aby nám poskytli presné informácie o tom , ktoré z dohôd o ľudských právach a demokracii dosiahnuté s týmito krajinami sa dodržiavajú .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genauen	(in ca. 14% aller Fälle)	precisas Abgesehen von den technischen Diskussionen über die genauen Modalitäten der Beteiligung privater Partner liegt der wahre Grund für die Verzögerung in den Vorbehalten der USA , welche gewisse europäische Länder beeinflusst haben . Más allá de los debates técnicos sobre las modalidades precisas de asociación de los socios privados , la verdadera razón del retraso reside en las reticencias de los Estados Unidos , que han influido en ciertos países europeos .
genauen	(in ca. 13% aller Fälle)	exacta Die genauen Fristen sollten sich nach den Fortschritten richten , die wir bei der Gewinnung von Verbündeten weltweit für die Aufnahme von Verhandlungen über ein künftiges Konzept zur Bekämpfung der Klimaänderung erzielen . La programación exacta debería depender de los avances que realicemos en la consecución de apoyo internacional para el inicio de negociaciones sobre el futuro régimen sobre el cambio climático .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genauen	(in ca. 23% aller Fälle)	přesný Ich kann dafür zurzeit allerdings keinen genauen Zeitrahmen nennen , allerdings kann ich Ihnen versichern , dass sowohl der Ratsvorsitz wie auch die Kommission ein großes Interesse daran haben , dass diese Rückübernahmeabkommen mit der Türkei geschlossen werden . Nemohu vám nyní ohledně těchto dohod poskytnout přesný harmonogram , ale mohu vám říci , že předsednictví Rady i Komise si velmi přejí , aby tyto dohody o zpětném přebírání osob s Tureckem byly uzavřeny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genauen	(in ca. 69% aller Fälle)	pontos Hinsichtlich des genauen Zeitrahmens für die Erreichung eines endgültigen Abkommens werde ich mich nicht äußern . Nem akarok pontos határidőt mondani azzal kapcsolatban , hogy mikor jutunk végleges megállapodásra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen