Line

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Line	(in ca. 97% aller Fälle)	Line schriftlich . - ( PT ) Die kürzlich ergangenen Urteile des Gerichtshofs im Fall Laval-Vaxholm in Schweden , dem " Viking Line " Fall in Finnland und jetzt dem Fall Rüffert in Deutschland zeigen deutlich die wahren Ziele und Prioritäten dieser Europäischen Union . The recent judgments of the Court of Justice in the Laval-Vaxholm case in Sweden , the Viking Line case in Finland and now the Rüffert case in Germany simply serve to clarify the real objectives and priorities of this European Union .
Viking Line	(in ca. 83% aller Fälle)	Viking Line

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Line	(in ca. 97% aller Fälle)	Line Aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval , Viking Line und Rüffert muss die Schlussfolgerung gezogen werden , dass der Vertrag von Lissabon von den Arbeitnehmern Europas so lange nicht befürwortet werden kann , bis darin eine Klausel über die Rechte der Arbeitnehmer aufgenommen wird - das Recht zur Verteidigung von Tarifverträgen , das Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen zur Verbesserung von Löhnen und Anstellungsbedingungen . Johtopäätös tuomioistuimen tuomioista asioissa Laval , Viking Line ja Rüffert on , että Euroopan palkansaajat eivät voi hyväksyä Lissabonin sopimusta , ellei sopimukseen lisätä lauseketta työntekijöiden oikeuksista - oikeutta puolustaa työehtosopimuksia , oikeutta ryhtyä työtaistelutoimiin palkan ja työolojen parantamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Line	(in ca. 100% aller Fälle)	Line Überdies verurteilen wir die Tatsache , dass die Bestimmungen der aktuellen Verträge , auf die sich der Europäische Gerichtshof jüngst in seinen Urteilen ( Urteile zu den Rechtssachen Laval/Vaxholm und Viking Line ) berief , um Sozialdumping zu rechtfertigen und die Rechte der Arbeitnehmer auf kollektive Klage der Achtung des freien Dienstleistungsverkehrs unterzuordnen , voll und ganz in den Vertrag von Lissabon - mit der Forderung , das Recht auf kollektive Klage haben auch weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten - , aufgenommen wurden . Condanniamo inoltre il fatto che le disposizioni degli attuali Trattati , sulle quali la Corte di giustizia europea ha di recente basato le sue sentenze ( nelle cause Laval-Vaxholm e Viking Line ) per giustificare il dumping sociale e subordinare i diritti dei lavoratori ad agire collettivamente per rispettare la libertà di fornire servizi , siano state incluse nella loro interezza nel Trattato di Lisbona , che richiede che il diritto di intraprendere azioni collettive debba rimanere di esclusiva competenza degli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Viking Line	(in ca. 100% aller Fälle)	Viking Line

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Viking Line	(in ca. 88% aller Fälle)	Viking Line

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Line	(in ca. 100% aller Fälle)	Line Überdies verurteilen wir die Tatsache , dass die Bestimmungen der aktuellen Verträge , auf die sich der Europäische Gerichtshof jüngst in seinen Urteilen ( Urteile zu den Rechtssachen Laval/Vaxholm und Viking Line ) berief , um Sozialdumping zu rechtfertigen und die Rechte der Arbeitnehmer auf kollektive Klage der Achtung des freien Dienstleistungsverkehrs unterzuordnen , voll und ganz in den Vertrag von Lissabon - mit der Forderung , das Recht auf kollektive Klage haben auch weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten - , aufgenommen wurden . We veroordelen tevens het feit dat de bepalingen van de huidige verdragen , waarop het Europees Hof van Justitie onlangs zijn uitspraken baseerde ( arresten in de zaken Laval/Vaxholm en Viking Line ) om sociale dumping te rechtvaardigen en de rechten van arbeiders om collectief actie te ondernemen ondergeschikt te maken aan het respect voor de vrijheid van de levering van diensten , volledig zijn opgenomen in het Verdrag van Lissabon , en eisen dat het recht op het voeren van collectieve actie de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten blijft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Line	(in ca. 94% aller Fälle)	Line Allgemeiner ausgedrückt : Ist dies wirklich der richtige Zeitpunkt , um den freien Wettbewerb zu Lasten von Arbeitsplatzsicherung und Gewerkschaftsrechten zu propagieren , wie dies die Urteile des Gerichtshofs in der Rechtssache Viking Line und - noch skandalöser - in der Rechtssache Vaxholm gerade erst anschaulich gezeigt haben ? Ogólniej mówiąc , czy to faktycznie odpowiedni moment na wspieranie wolnej konkurencji kosztem gwarancji zatrudnienia i praw związków zawodowych , jak pokazały dwa alarmujące wyroki Trybunału Sprawiedliwości : w sprawie Viking Line i jeszcze bardziej skandalicznej sprawie Vaxholm ?
Viking Line	(in ca. 90% aller Fälle)	Viking Line

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Line	(in ca. 100% aller Fälle)	Line Erst heute erreichen uns Meldungen über den Abriß von Palästinenserhäusern , die Beschlagnahmung von Grund und Boden oder den Ausbau israelischer Siedlungen ; am 25 . September gab die Militäradministration grünes Licht für die Enteignung von Palästinensergrundstücken , d.h. von bestelltem und bewohntem Land in 79 Dörfern im Gebiet der Green Line ; dasselbe geschieht in einem Nachbardorf von Hebron ; in Ostjerusalem werden die Personaldokumente von Frauen und Männern eingezogen , um sie zum Fortgehen zu bewegen - eine Operation , die vom israelischen Menschenrechtszentrum als stillschweigende Deportation bezeichnet wurde - und auch die Lage der Palästinenserflüchtlinge ist nach wie vor dramatisch . Ainda hoje nos chegam notícias da demolição de casas palestinianas , da confiscação de terras ou do aumento da fixação de colonos ; no dia 25 de Setembro a administração militar deu luz verde para a confiscação de terras palestinianas pertencentes a 79 aldeias , na zona da Green Line , terras cultivadas e habitadas ; o mesmo na aldeia adjacente a Hebron ; em Jerusalém Oriental , homens e mulheres vêem ser-lhes confiscados os bilhetes de identidade para reduzir a sua presença , mediante uma operação a que o Centro dos Direitos Humanos Israelistas chamou deportação silenciosa ; além disso , o drama dos refugiados palestinianos continua .
Viking Line	(in ca. 100% aller Fälle)	Viking Line

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Line	(in ca. 96% aller Fälle)	Line Aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval , Viking Line und Rüffert muss die Schlussfolgerung gezogen werden , dass der Vertrag von Lissabon von den Arbeitnehmern Europas so lange nicht befürwortet werden kann , bis darin eine Klausel über die Rechte der Arbeitnehmer aufgenommen wird - das Recht zur Verteidigung von Tarifverträgen , das Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen zur Verbesserung von Löhnen und Anstellungsbedingungen . Záverom vyplývajúcim z rozsudkov Súdneho dvora v prípadoch Laval , Viking Line a Rüffert je , že Lisabonská zmluva nemôže byť schválená európskymi zárobkovo činnými osobami , pokiaľ k nej nebude pripojená klauzule o právach pracovníkov - právo na ochranu kolektívnych zmlúv , právo na štrajk za zlepšenie platových a zamestnaneckých podmienok .
Viking Line	(in ca. 100% aller Fälle)	Viking Line

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Line	(in ca. 100% aller Fälle)	Line Die Fälle betreffen die Unternehmen Viking Line , Vaxholm ( Laval ) und Rüffert , und bei allen dreien hat der Gerichtshof die Verträge der Union unter nur einem einzigen Gesichtspunkt , nämlich der Freiheit des Wettbewerbs , betrachtet und dabei den Willen des Parlaments völlig außer Acht gelassen . Zadeve obravnavajo Viking Line , Vaxholm ( Laval ) in Rüffert , pri čemer je Sodišče v vseh treh zadevah pogodbe razlagalo le z enega vidika , tj . vidika svobodne konkurence , pri čemer je zanemarilo voljo Parlamenta .
Viking Line	(in ca. 79% aller Fälle)	Viking Line
Viking Line	(in ca. 19% aller Fälle)	Viking

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Viking Line	(in ca. 92% aller Fälle)	Viking Line

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Viking Line	(in ca. 54% aller Fälle)	Viking Line
Viking Line	(in ca. 43% aller Fälle)	Viking

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Line	(in ca. 94% aller Fälle)	Line 11 . Dezember 2007 : Der Gerichtshof wies die Klage einer Gewerkschaft ab , die gefordert hatte , der finnischen Reederei Viking Line das Umflaggen eines ihrer Fährschiffe auf Estland zwecks Senkung der Löhne zu untersagen . 2007 . december 11 : a Bíróság érvénytelenített egy szakszervezeti akciót , amely azt követelte , hogy a finn hajózási társaság , a Viking Line számára ne tegyék lehetővé kompjának Észtországban történő lajtsomozását azért , hogy a munkavállalók bérét csökkenthesse .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen