klare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (23)
• Englisch (17)
• Estnisch (13)
• Finnisch (13)
• Französisch (14)
• Griechisch (19)
• Italienisch (14)
• Lettisch (22)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
klare	(in ca. 54% aller Fälle)	ясни Diese neue Gesetzgebung bietet auch klare Regeln und die notwenige Rechtssicherheit für die Förderung neuer Investitionen , die es wiederum möglich machen werden , neue Dienstleistungen anzubieten und neue wirtschaftliche Tätigkeiten zu entwickeln . Настоящият нов законодателен акт осигурява също ясни правила , както и необходимата правна сигурност за насърчаването на нови инвестиции , които на свой ред ще дадат възможност за предлагането на нови услуги и развитието на нова икономическа дейност .
klare	(in ca. 13% aller Fälle)	ясна Er hat nicht nur jetzt bei diesem Bericht , sondern auch in der Vergangenheit über viele Jahre eine klare Linie verfolgt , die immer das Ziel hatte , das , was wir heute erreicht haben - und zwar für die Landwirte im Bereich Inverkehrbringen und Verwendung - Klarheit zu schaffen , aber auch klare Forderungen an das Inverkehrbringen und an die Verwendung zu stellen . Не само в този доклад , но и в продължение на много години в миналото той винаги е следвал ясна линия , която е целяла да постигне това , което постигнахме днес - създаване на яснота за фермерите и поставяне на ясни изисквания при пускането на фураж на пазара и употребата му .
klare	(in ca. 6% aller Fälle)	ясно Das Gedenken an die Opfer von Srebrenica schickt eine klare Botschaft an diejenigen , die die Taten von Ratko Mladić und Radovan Karadžić verherrlichen , nämlich die , dass wir so etwas nicht noch einmal zulassen werden und dass sie mit ihren Ansichten allein und isoliert dastehen . Възпоменанието на жертвите от Сребреница изпраща ясно послание на онези индивиди , които възхваляват действията на Ratko Mladić и Radovan Karadžić , че ние няма да позволим това да се случи отново и че те са сами и изолирани в своите разбирания .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	ясен Vielen Dank für solch eine klare Antwort auf solch eine komplizierte Frage , Herr Lamberts . Благодаря Ви , г-н Lamberts , за този толкова ясен отговор по такъв сложен проблем .
einige klare	(in ca. 100% aller Fälle)	някои ясни
klare .	(in ca. 100% aller Fälle)	Много ясен
klare Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	ясни предложения
klare Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	ясни насоки
klare Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	ясен отговор
klare Verfahren	(in ca. 95% aller Fälle)	ясни процедури
klare Position	(in ca. 95% aller Fälle)	ясна позиция
klare Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	ясна стратегия
klare Priorität	(in ca. 91% aller Fälle)	ясен приоритет
klare europäische	(in ca. 89% aller Fälle)	ясна европейска
klare Antworten	(in ca. 86% aller Fälle)	ясни отговори
klare Kriterien	(in ca. 85% aller Fälle)	ясни критерии
klare Regeln	(in ca. 84% aller Fälle)	ясни правила
klare Vorschriften	(in ca. 83% aller Fälle)	ясни правила
klare Ziele	(in ca. 80% aller Fälle)	ясни цели
klare Entscheidungen	(in ca. 79% aller Fälle)	ясни решения
und klare	(in ca. 79% aller Fälle)	и ясни
klare Informationen	(in ca. 76% aller Fälle)	ясна информация
klare Botschaften	(in ca. 75% aller Fälle)	ясни послания
klare Botschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	ясно послание

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
klare	(in ca. 53% aller Fälle)	klare In dieser Hinsicht erwarte ich sehr klare Antworten . I denne forbindelse forventer jeg meget klare svar .
klare	(in ca. 10% aller Fälle)	klar Die eindeutige Anwendung dieses Prinzips kann die durchgeführten Maßnahmen nur verstärken und den Bürgern eine klare Vorstellung von jeder Zuständigkeitsebene vermitteln . En klar anvendelse af dette princip kan kun styrke de gennemførte aktioner og give borgerne en klar forestilling om hvert enkelt kompetenceniveau . Men , hr .
klare	(in ca. 4% aller Fälle)	en klar
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	klart Die Europäische Union muss , darauf haben Sie , Herr Kommissar , hingewiesen , eine klare Botschaft aussenden , dafür haben Sie unser aller Unterstützung . Hr . kommissær , EU er nødt til at sende et klart signal . De har selv antydet det.
klare Forderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	klare krav
klare Verpflichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	klare forpligtelser
ohne klare	(in ca. 100% aller Fälle)	uden klare
Keine klare	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingen entydige
klare Leitlinien	(in ca. 94% aller Fälle)	klare retningslinjer
klare Definitionen	(in ca. 90% aller Fälle)	klare definitioner
klare Kriterien	(in ca. 87% aller Fälle)	klare kriterier
klare Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	klar strategi
klare Antworten	(in ca. 81% aller Fälle)	klare svar
klare Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	klart svar
klare Grenzen	(in ca. 77% aller Fälle)	klare grænser
klare Regeln	(in ca. 77% aller Fälle)	klare regler
klare Position	(in ca. 76% aller Fälle)	klar holdning
klare Definition	(in ca. 75% aller Fälle)	klar definition
klare Vorschläge	(in ca. 75% aller Fälle)	klare forslag
klare Regelungen	(in ca. 74% aller Fälle)	klare regler
keine klare	(in ca. 70% aller Fälle)	nogen klar
und klare	(in ca. 70% aller Fälle)	og klare
sehr klare	(in ca. 69% aller Fälle)	meget klare

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klare	(in ca. 68% aller Fälle)	clear Meine klare Antwort ist : Nein ! I have a clear answer to that : no !
klare	(in ca. 8% aller Fälle)	a clear
klare Zielsetzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	clear objectives
klare Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	clear rules
klare Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	clear information
klare Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	clear guidelines
klare Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	clear vision
klare Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	clear guidelines
zwei klare	(in ca. 100% aller Fälle)	two clear
klare politische	(in ca. 92% aller Fälle)	clear political
klare Bedingungen	(in ca. 89% aller Fälle)	clear conditions
und klare	(in ca. 88% aller Fälle)	and clear
klare Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	clear strategy
klare Analyse	(in ca. 87% aller Fälle)	clear analysis
klare Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	clear majority
klare Grenzen	(in ca. 86% aller Fälle)	clear limits
Ihre klare	(in ca. 86% aller Fälle)	your clear

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
klare	(in ca. 23% aller Fälle)	selge Heute kann dieses Parlament eine klare Stellungnahme zur Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik abgeben : Sie muss eine robuste , einfache , flexible und umweltverträglichere GAP sein , die junge Menschen und die Beschäftigung berücksichtigt . Täna saab täiskogu anda selge seisukoha ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta : see peab olema tugev , lihtne , paindlik ja keskkonnahoidlikum ÜPP , mis võtab arvesse noori ja tööhõivet .
klare	(in ca. 17% aller Fälle)	selged Es ist wichtig , dass sie sicher und in allen Ländern solide , klare Regeln vorhanden sind . Und genau dies haben wir mit diesem Vorschlag erreicht . On oluline , et need oleksid ohutud ja et kõigis riikides oleksid mõistlikud ja selged reeglid , ning seda me antud ettepanekuga saavutanud olemegi .
klare	(in ca. 15% aller Fälle)	selget Wir brauchen eine klare europäische Energiepolitik , und zwar jetzt . Meil on vaja selget Euroopa energiapoliitikat ja meil on seda vaja kohe .
klare	(in ca. 9% aller Fälle)	selgeid Ich komme aus einem Land , in dem das Abschieben von Verantwortung viele Jahre lang das übliche Vorgehen war , und ich wünsche mir , dass die Zuständigkeiten der Kommission klar definiert werden , damit wir klare Antworten und präzise Maßnahmen unter bestimmten Umständen erhalten können . Ma tulen riigist , kus vastutusest kõrvale hiilimist on palju aastaid peetud tavaliseks käitumiseks , ning ma soovin , et komisjoni pädevus oleks selgelt piiritletud , nii et me saaksime konkreetses olukorras selgeid vastuseid ja täpseid meetmeid .
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	selgelt In den Verträgen der Europäischen Union gibt es eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten . Euroopa Liidu aluslepingutes on pädevusvaldkonnad selgelt ära jaotatud .
klare Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	selged suunised
klare Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	selged menetlused
benötigen klare	(in ca. 100% aller Fälle)	vajavad selgeid
klare Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	selget teavet
klare Antworten	(in ca. 73% aller Fälle)	selgeid vastuseid
klare Regeln	(in ca. 61% aller Fälle)	selged eeskirjad
klare Mehrheit	(in ca. 60% aller Fälle)	selge enamus
klare Antwort	(in ca. 53% aller Fälle)	selget vastust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
klare	(in ca. 17% aller Fälle)	selkeitä Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen . Siihen ei tarvita ilmoituksia hyvästä käytöksestä , vaan selkeitä , sitovia ja seuraamuksin varustettuja määräyksiä .
klare	(in ca. 13% aller Fälle)	selkeä Sie ist eines der Flaggschiffe der Außenpolitik der Europäischen Union , und es gibt klare strategische Gründe hierfür : mehr Sicherheit , mehr Stabilität und mehr Wohlstand in unserer östlichen Nachbarschaft . Se on yksi Euroopan unionin ulkopolitiikan lippulaivoista , ja sen strateginen tavoite on selkeä : turvallisuuden , vakauden ja vaurauden lisääminen itänaapurissamme .
klare	(in ca. 11% aller Fälle)	selkeät Wir brauchen eine klare Kennzeichnung , aus der hervorgeht , wo Lebensmittel erzeugt werden . Tarvitsemme selkeät päällysmerkinnät , jotka osoittavat , missä elintarvike on tuotettu .
klare	(in ca. 6% aller Fälle)	selkeän Ich will noch eine ganz klare Unterscheidung die bitte jeder , der hier in dieser Debatte gesprochen hat , zur Kenntnis nehmen sollte zwischen der sofortigen , kurzfristigen humanitären Reaktion auf Katastrophen und der langfristigen Wiederaufbauarbeit machen . Haluan silti tehdä hyvin selkeän eron jonka kehotan kaikkia tässä keskustelussa puhuneita panemaan merkille lyhyelle aikavälille tarkoitetun välittömän humanitaarisen katastrofiavun ja pitkän aikavälin jälleenrakennustyön välillä .
klare	(in ca. 4% aller Fälle)	selkeää Die Politik der Union sollte auf einem pragmatischen Ansatz beruhen , der sich auf drei Schwerpunkte konzentriert : Erstens müssen den Erwerbern von Finanzdienstleistungen unbedingt klare und verständliche Informationen gegeben werden , und zweitens sind die Berufungs - und Regreßverfahren von essentieller Bedeutung für das Vertrauen der Verbraucher . Unionin politiikan pitäisi perustua pragmaattiseen , kolmen avainalan ympärille keskittyvään lähestymistapaan : ensinnäkin on äärettömän tärkeää , että rahoituspalvelujen ostajalle tarjotaan selkeää ja ymmärrettävää tietoa ; toiseksi rajat ylittävät menettelyt ovat keskeisiä kuluttajien luottamuksen kannalta .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	selvä Unter anderem müssen wir den Mitgliedstaaten und dem Rat die klare Botschaft übermitteln , dass es nötig sein wird , die Haushaltsobergrenzen für die nächsten drei Jahre erneut zu überprüfen , insbesondere in Kapitel 1 des Haushaltsplans , welches das Kapitel ist , das sich mit Wachstum und Beschäftigung befasst . Meidän on muun muassa lähetettävä jäsenvaltioille ja neuvostolle selvä viesti siitä , että on välttämätöntä tarkistaa seuraavien kolmen vuoden talousarvion yläraja , erityisesti talousarvion otsakkeen 1 , joka koskee kasvua ja työllisyyttä .
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	selvät Deshalb müssen die Verbraucher , die auch erheblichen Gefahren für ihre eigene Gesundheit ausgesetzt sind , über klare Vorschriften verfügen , denn , Herr Kommissar , wenn es keine eindeutigen und angewandten Vorschriften gibt - auch für die Nutzung des Internet - wird das Internet keine Möglichkeit mehr darstellen , sondern vielmehr einen Bumerangeffekt haben . Näin ollen kuluttajille , jotka ovat myös alttiina huomattaville terveysriskeille , on annettava selvät säännöt , sillä ilman selviä ja valvottuja - myös internetin käyttöä koskevia - sääntöjä internet ei enää ole mahdollisuus , vaan sillä on pikemmin bumerangivaikutus .
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	selkeästi Das ist eine klare Absage an eigene Institutionen der Mittelmeerunion Ihres präsumtiven Nachfolgers im Amt des Ratsvorsitzenden . Torjuitte näin selkeästi teitä seuraavan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ehdotuksen erillisistä Välimeren unionin elimistä .
Keine klare	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei yhtään selkeää
klare Vorschläge	(in ca. 91% aller Fälle)	selkeitä ehdotuksia
klare Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	selkeä strategia
klare Informationen	(in ca. 75% aller Fälle)	selkeää tietoa
klare Leitlinien	(in ca. 70% aller Fälle)	selkeät suuntaviivat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
klare	(in ca. 34% aller Fälle)	claire Es muss eine klare Strategie geben . La stratégie doit être claire .
klare	(in ca. 25% aller Fälle)	claires Die Leitlinien weisen aber klare politische Orientierungen auf und verdeutlichen die in jedem Bereich anzustrebenden konkreten Ergebnisse , die in vielen Fällen mit quantitativen Zielen verbunden sind . En revanche , elles contiennent des orientations politiques claires , et nous mettons , bien sûr , en lumière des résultats précis à réaliser dans chaque domaine , résultats souvent assortis d'objectifs quantitatifs .
klare	(in ca. 4% aller Fälle)	clairs Der Gemeinsame Standpunkt des Rates läßt auch jegliche klare Zielvorgaben oder Planung total vermissen . La position commune du Conseil passe sous silence les objectifs clairs et les études menées .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	clair Wir wollen mehr Transparenz : Wir wollen eine klare Finanzkontrolle , Frau Kommissarin Schreyer . Nous aspirons à une transparence accrue : nous voulons un contrôle financier clair , Madame la Commissaire Schreyer .
klare Prioritäten	(in ca. 93% aller Fälle)	priorités claires
klare Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	stratégie claire
klare Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	décision claire
klare Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	réponse claire
klare Botschaften	(in ca. 71% aller Fälle)	messages clairs
klare Ziele	(in ca. 71% aller Fälle)	objectifs clairs
klare Regeln	(in ca. 63% aller Fälle)	règles claires
klare Antworten	(in ca. 63% aller Fälle)	réponses claires
eine klare	(in ca. 63% aller Fälle)	claire
klare und	(in ca. 43% aller Fälle)	claire et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
klare	(in ca. 38% aller Fälle)	σαφή Wer genau zugehört hat , hat gemerkt , dass fast keine der politischen Gruppierungen in ihren eigenen Reihen einer Meinung ist , eine klare Linie vertritt . Όποιος άκουσε προσεκτικά , θα παρατήρησε ότι σχεδόν καμία από τις πολιτικές Ομάδες δεν έχει την ίδια γνώμη στις τάξεις της ούτε εκπροσωπεί μια σαφή γραμμή .
klare	(in ca. 27% aller Fälle)	σαφείς ( NL ) Soeben bekräftigte Kommissar Rehn noch einmal , dass die Türkei eine klare Perspektive einer Vollmitgliedschaft habe und dass keine neuen Bedingungen gestellt werden sollten . ( NL ) Ο Επίτροπος Rehn επανέλαβε μόλις τώρα ότι η Τουρκία έχει σαφείς προοπτικές για πλήρη ένταξη και ότι δεν χρειάζεται να επιβληθούν νέες απαιτήσεις .
klare	(in ca. 5% aller Fälle)	σαφής Zudem muss die Agentur eine tätigkeitsbezogene Struktur für den operationellen Haushalt umsetzen , um eine klare Verbindung zwischen Arbeitsprogramm und Mittelvoranschlägen herzustellen und die Leistungsüberwachung und Berichtslegung zu verbessern . Περαιτέρω , ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει σύστημα κατάρτισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων , προκειμένου να υπάρχει σαφής συσχέτιση του προγράμματος εργασίας με τις δημοσιονομικές προβλέψεις και να σημειωθεί βελτίωση στην παρακολούθηση των επιδόσεων και την κατάρτιση σχετικών εκθέσεων .
klare Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	σαφή πολιτική
klare Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	σαφείς διαδικασίες
brauchen klare	(in ca. 96% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε σαφείς
klare Ziele	(in ca. 95% aller Fälle)	σαφείς στόχους
klare Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	σαφή στρατηγική
klare Vorstellungen	(in ca. 92% aller Fälle)	σαφείς ιδέες
klare Botschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	σαφή μηνύματα
klare Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	σαφή απάντηση
klare europäische	(in ca. 83% aller Fälle)	σαφή ευρωπαϊκή
klare Prioritäten	(in ca. 82% aller Fälle)	σαφείς προτεραιότητες
klare Antworten	(in ca. 78% aller Fälle)	σαφείς απαντήσεις
klare Kriterien	(in ca. 77% aller Fälle)	σαφή κριτήρια
klare Position	(in ca. 72% aller Fälle)	σαφή θέση
klare Leitlinien	(in ca. 64% aller Fälle)	σαφείς κατευθυντήριες γραμμές
klare Regeln	(in ca. 64% aller Fälle)	σαφείς κανόνες
klare Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	σαφής πλειοψηφία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
klare	(in ca. 33% aller Fälle)	chiara Man ist der Meinung , dass es sinnvoller ist , wenn statt der aus dem Amt scheidenden Kommission , die neue Kommission eine klare Position zu diesem Thema bezieht , weil die neue Kommission dann ja auch dafür verantwortlich sein wird , die EU-Position auf der Konferenz zu verteidigen oder dafür zu werben . Si è ritenuto più consono che , invece della Commissione uscente , fosse la nuova Commissione ad adottare una posizione chiara in materia perché ad essa spetterà difendere o promuovere la posizione europea alla conferenza .
klare	(in ca. 19% aller Fälle)	chiare Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Um das Recht auf freien Dienstleistungsverkehr für jeden zu verwirklichen , der von diesem Recht Gebrauch machen will , ist es erforderlich , klare , übersichtliche , zuverlässige Gemeinschaftsregeln vorzufinden . Signora Presidente , onorevoli colleghi , per realizzare il diritto alla libera circolazione dei servizi per tutti coloro che intendono avvalersene è necessario disporre di regole comunitarie chiare , comprensibili e affidabili .
klare	(in ca. 8% aller Fälle)	chiari Insbesondere befürworte ich den Appell der Kommission , klare Kriterien für die Bewertung der politischen Leistungen unserer Nachbarn aufzustellen , und ich gehe davon aus , dass die Achtung der Menschenrechte unter diesen Kriterien eine Schlüsselstellung einnehmen wird . Sostengo in particolare l’invito rivolto alla Commissione di stabilire criteri chiari per valutare i risultati politici dei nostri vicini ; presumo che il rispetto dei diritti umani occuperà una posizione fondamentale tra questi criteri .
klare	(in ca. 6% aller Fälle)	chiaro In diesen beiden Beratungen habe ich mich für eine klare Botschaft der internationalen Gemeinschaft zu unseren Erwartungen ausgesprochen . In entrambe le discussioni , ho chiesto alla comunità internazionale di lanciare un chiaro messaggio sulle nostre aspettative .
klare Zielsetzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	obiettivi chiari
klare Ziele	(in ca. 85% aller Fälle)	obiettivi chiari
klare Informationen	(in ca. 80% aller Fälle)	informazioni chiare
klare Antworten	(in ca. 78% aller Fälle)	risposte chiare
klare Kriterien	(in ca. 75% aller Fälle)	criteri chiari
klare Entscheidung	(in ca. 73% aller Fälle)	decisione chiara
klare Strategie	(in ca. 72% aller Fälle)	strategia chiara
klare Antwort	(in ca. 72% aller Fälle)	risposta chiara
klare Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	netta maggioranza
klare Prioritäten	(in ca. 56% aller Fälle)	priorità chiare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
klare	(in ca. 29% aller Fälle)	skaidru Darauf hätte ich gern eine sehr klare Antwort . Es būtu gribējusi dzirdēt patiešām skaidru atbildi uz šo jautājumu .
klare	(in ca. 11% aller Fälle)	skaidri Ich wünsche mir also ganz klare Befristungen für alle Ausnahmen , egal ob anhand von Terminen oder von Benchmarks . Tāpēc es vēlos , lai atkāpēm būtu skaidri ierobežojumi konkrēta laika posma vai kritēriju izteiksmē .
klare	(in ca. 10% aller Fälle)	skaidra Natürlich muss die zukünftige Europa 2020-Strategie klare Zusagen zum Gender Mainstreaming in allen europäischen Politikbereichen machen . Gaidāmajā ES 2020 . gada stratēģijā noteikti jāpauž skaidra apņemšanās attiecībā uz integrētu pieeju sieviešu un vīriešu līdztiesībai visās Eiropas politikas jomās .
klare	(in ca. 7% aller Fälle)	skaidras Als Schlüsselpartner in der sozialen offenen Methode der Koordinierung hilft die Kommission dabei , klare Strategieprioritäten zu fördern , stellt einen Überwachungsrahmen zur Verfügung und ermöglicht gegenseitiges Lernen . Būdama galvenā atklātās sociālās koordinācijas metodes partnere , Komisija palīdz identificēt un izvirzīt skaidras politiskās prioritātes , nodrošina pārraudzības shēmu un veicina savstarpēju mācīšanos .
klare	(in ca. 6% aller Fälle)	skaidrus Ich möchte beiden Berichterstatterinnen zu ihrer Arbeit gratulieren , denn diese historische Richtlinie ist ein sehr wichtiger Schritt bei der Bekämpfung des Ausmaßes des Menschenhandels , indem klare Höhen von Strafen und Sanktionen festgelegt werden . Es vēlētos apsveikt abas referentes ar paveikto darbu , jo šī vēsturiskā direktīva ir ļoti svarīgs solis ceļā uz plaša mēroga cilvēku tirdzniecības apkarošanu , nosakot skaidrus sodu un sankciju līmeņus .
klare Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	skaidri pierādījumi
klare Prioritäten	(in ca. 83% aller Fälle)	skaidras prioritātes
klare Antworten	(in ca. 80% aller Fälle)	skaidras atbildes
klare Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	skaidra stratēģija
klare Kriterien	(in ca. 80% aller Fälle)	skaidri kritēriji
klare Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	skaidru atbildi
und klare	(in ca. 71% aller Fälle)	skaidrus
klare Ziele	(in ca. 70% aller Fälle)	skaidrus mērķus
klare Regeln	(in ca. 66% aller Fälle)	skaidri noteikumi
klare Informationen	(in ca. 56% aller Fälle)	skaidru informāciju
eine klare	(in ca. 56% aller Fälle)	skaidru
klare Signale	(in ca. 50% aller Fälle)	skaidri signāli
klare Informationen	(in ca. 44% aller Fälle)	skaidra informācija
klare Botschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	skaidru vēstījumu
klare und	(in ca. 31% aller Fälle)	skaidru un
klare Regeln	(in ca. 21% aller Fälle)	skaidrus noteikumus
klare Botschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	skaidrs vēstījums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
klare	(in ca. 16% aller Fälle)	aiškią Frontex hat eine klare Funktion : unsere Grenzen zu schützen , um unsere Mitbürger zu schützen . " Frontex " turi aiškią paskirtį : apsaugoti mūsų sienas , kad būtų apsaugoti mūsų piliečiai .
klare	(in ca. 9% aller Fälle)	aiškius Es leidet ein wenig an mangelndem Anspruch , wie mir scheint : Wir hätten uns gewünscht , dass die Kommission , statt eine sehr offene Befragung zum Thema einzuleiten , eine Definition und klare Ziele vorlegt . Mano manymu , jai šiek tiek trūkta ambicingumo : mums būtų labiau patikę , jei Komisija , užuot šia tema pareiškusi itin nekonkrečių pastabų , būtų nustačiusi apibrėžtį ir aiškius tikslus .
klare	(in ca. 7% aller Fälle)	aiškios Angesichts der anhaltenden terroristischen Bedrohung sind unserer Ansicht nach klare Regelungen für die Sicherheit und , was wichtig ist , deren gemeinsame Umsetzung durch die europäischen Flughäfen und Fluggesellschaften absolut notwendig . Dieser Vorschlag berücksichtigt beides . Tebesitęsiančios terorizmo grėsmės akivaizdoje manome , kad aiškios saugumo taisyklės ir , dar svarbiau , bendras įgyvendinimas Europos oro uostuose ir oro linijose yra absoliučiai būtinos , o šis pasiūlymas naudingas abiem atvejais .
klare	(in ca. 7% aller Fälle)	aiškių Ich vermisse auch klare Regelungen für Tiefseebohrungen . Taip pat neturime aiškių giliai jūros dugne gręžiamų gręžinių reguliavimo taisyklių .
klare	(in ca. 5% aller Fälle)	aiškias Indem wir klare ethische Regeln und Sicherheitsbestimmungen festlegen , können wir das selbstverständliche Recht von Menschen auf ihren Körper , ihre Integrität und ihre Selbstbestimmung besser gewährleisten . Nustatydami aiškias etines ir saugos taisykles galime geriau užtikrinti savaime aiškią žmonių teisę į savo kūną , orumą ir teisę apsispręsti .
klare	(in ca. 4% aller Fälle)	aiškų ( RO ) Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung , mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen , die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen , schließen könnte . ( RO ) Mūsų kolegos nario T. Bermano pranešimas pateikia aiškų sprendimą , kaip užpildyti spragą teisės aktų struktūroje dėl išorinių veiksmų , kurie nelaikomi nenumatytais atvejais ir kurie nepatenka į vystymosi veiksmų kategoriją , kaip apibrėžta Vystomojo bendradarbiavimo priemonėje , finansavimo .
klare	(in ca. 4% aller Fälle)	aiški Ich möchte betonen , dass Verbraucher klare und transparente Informationen über den Nährwert eines Produkts erhalten , aber dann ihre eigenen Entscheidungen treffen müssen . Norėčiau pabrėžti , kad vartotojams turi būti teikiama aiški ir skaidri informacija apie produkto maistinę vertę , bet gavę šią informaciją vartotojai patys turi spręsti , kokius produktus pirkti .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	aiškiai Herr Präsident ! Der ursprünglich vorgelegte Bericht war ein guter Bericht , weil er nämlich klare unterstützende Maßnahmen im Kampf gegen den Terrorismus vorgesehen hat , wie etwa die Prävention , die gestärkt werden müsste , oder die verstärkte polizeiliche Zusammenarbeit , einen verstärkten Datenaustausch und auch die Hilfe für Opfer von Terror . ( DE ) Pone Pirmininke , iš pradžių pristatytas pranešimas buvo geras , nes jame pateiktos aiškiai nustatytos kovos su terorizmu priemonės , pvz. , būtinieji prevenciniai veiksmai , glaudesnis policijos bendradarbiavimas , efektyvesnis keitimasis duomenimis ir pagalba terorizmo aukoms .
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	aiškus Allerdings ist eine klare Aussprache etwas ganz anderes als der Geist der Konfrontation , davon sollten wir Abstand nehmen . Tačiau aiškus kalbėjimas nėra tas pats , kas konfrontacija . To reikėtų vengti .
klare Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	aiškios gairės
klare Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	aiškius kriterijus
klare Entscheidungen	(in ca. 74% aller Fälle)	priimti aiškius sprendimus
klare Botschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	aiškią žinią
klare Regeln	(in ca. 56% aller Fälle)	aiškios taisyklės
klare Informationen	(in ca. 46% aller Fälle)	aiškią informaciją
eine klare	(in ca. 42% aller Fälle)	aiškią

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
klare	(in ca. 74% aller Fälle)	duidelijke Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen . Hiervoor hebben wij geen verklaringen van goed gedrag nodig , maar duidelijke , bindende regelingen met sancties .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	duidelijk Einer Fortsetzung der " Sparkassenerweiterung " erteilen wir als Verts/ALE-Fraktion eine klare Absage . Een voortzetting van de ' spaarbankuitbreiding ? wijzen wij als Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie duidelijk af .
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	heldere Ich verstehe , dass es notwendig ist , die Zucht und die Entwicklung von Tieren zu ermöglichen , und ich verstehe voll und ganz , was Herr Purvis sagt - und es geht mir wirklich nicht darum , die Wissenschaft daran zu hindern , sich in alle Richtungen zu entwickeln , - aber ich bin der festen Überzeugung , dass wir klare Kriterien und Kontrollen brauchen . Ik begrijp dat het nodig is om het fokken van dieren en nieuwe ontwikkelingen toe te staan , en ik begrijp volledig wat de heer Purvis zegt - ik voel geen enkele behoefte om de wetenschap de mogelijkheid te ontnemen om iets op eigen wijze , ongeacht de vorm of omvang daarvan , te ontwikkelen - maar ik geloof stellig dat we heldere criteria en controles moeten vaststellen .
klare Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijke informatie
klare Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijke richtsnoeren
und klare	(in ca. 100% aller Fälle)	en duidelijke
klare Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijke definities
klare Vorschläge	(in ca. 97% aller Fälle)	duidelijke voorstellen
klare Kennzeichnung	(in ca. 95% aller Fälle)	duidelijke etikettering
klare Regeln	(in ca. 93% aller Fälle)	duidelijke regels
klare politische	(in ca. 91% aller Fälle)	duidelijke politieke
klare Vision	(in ca. 91% aller Fälle)	duidelijke visie
, klare	(in ca. 91% aller Fälle)	, duidelijke
klare Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	duidelijke strategie
klare Regelung	(in ca. 90% aller Fälle)	duidelijke regeling
klare Definition	(in ca. 89% aller Fälle)	duidelijke definitie
klare Signale	(in ca. 89% aller Fälle)	duidelijke signalen
durch klare	(in ca. 86% aller Fälle)	door duidelijke
klare Position	(in ca. 86% aller Fälle)	duidelijk standpunt
klare Prioritäten	(in ca. 85% aller Fälle)	duidelijke prioriteiten
klare Antworten	(in ca. 84% aller Fälle)	duidelijke antwoorden
klare Unterstützung	(in ca. 81% aller Fälle)	duidelijke steun
klare Mehrheit	(in ca. 81% aller Fälle)	duidelijke meerderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
klare	(in ca. 19% aller Fälle)	jasne Von diesem Bericht geht eine klare Botschaft aus : Die Europäische Union muss in ihre Außenpolitik eine kohärente und koordinierte Kulturstrategie mit einbeziehen . Przedmiotowe sprawozdanie zawiera jasne przesłanie : Unia Europejska musi uwzględnić w swojej polityce zagranicznej spójną i skoordynowaną strategię na rzecz kultury .
klare	(in ca. 16% aller Fälle)	wyraźne Wir haben erkannt , dass es eine klare Spannung zwischen den in so vielen Ländern durchgeführten Sparmaßnahmen und ihren Auswirkungen auf die soziale Eingliederung und das Armutsniveau gibt . Przyznajemy , że istnieje wyraźne napięcie między oszczędnościami wprowadzanymi w tak licznych krajach a ich oddziaływaniem na włączenie społeczne i poziom ubóstwa .
klare	(in ca. 10% aller Fälle)	jasnych Die von der EU zugesicherten Gelder sind an klare Vorgaben gebunden und werden in die richtigen Bereiche fließen . Pieniądze , które przyrzekła UE , zostały przyznane na jasnych zasadach i dotrą do właściwych obszarów .
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	jasno Deswegen ist es wichtig , realistische Abrüstungsinitiativen zu unterstützen , zu denen klare Verfahren für Kontrolle und Prüfung im Sinne von Vernichtung existierender Waffen sowie ihrer Produktionsanlagen gehören . Dlatego istotne jest popieranie realistycznych inicjatyw na rzecz rozbrojenia , co obejmuje jasno i wyraźnie określone procedury kontroli i sprawdzania , pod względem zniszczenia zarówno wyprodukowanej już broni jądrowej , jak i zakładów wytwarzających taką broń .
klare Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	wyraźne przykłady
klare Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	jasnej wizji
klare Ziele	(in ca. 71% aller Fälle)	jasne cele
klare Signale	(in ca. 70% aller Fälle)	wyraźne sygnały
brauchen klare	(in ca. 58% aller Fälle)	Potrzebujemy jasnych
klare Regeln	(in ca. 48% aller Fälle)	jasne zasady
klare Antwort	(in ca. 36% aller Fälle)	jasną odpowiedź

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
klare	(in ca. 45% aller Fälle)	clara Wenn wir uns vor Augen halten , wie der Krieg den internationalen Terrorismus nährt , bekommen wir eine klare Vorstellung von dem , was gegenwärtig geschieht . Se pensarmos até que ponto a guerra alimenta o terrorismo internacional , teremos uma ideia clara daquilo que está a acontecer neste momento .
klare	(in ca. 22% aller Fälle)	claras Wir sind für klare Formulierungen und das absolute Primat der Menschenwürde . Somos a favor de formulações claras e pelo primado absoluto da dignidade humana .
klare	(in ca. 5% aller Fälle)	claros Ich möchte alle daran erinnern , dass wir tatsächlich über sehr klare , spezifische Kriterien sprechen , die alle Kandidatenländer erfüllen müssen , um Mitglied des Schengen-Raumes zu werden . Quero recordar a todos que estamos efectivamente a discutir critérios concretos , muito claros , que todos os países candidatos devem satisfazer para se tornarem membros do espaço Schengen .
klare Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	condições claras
Keine klare	(in ca. 100% aller Fälle)	Nenhuma que seja clara
klare Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	definições claras
klare Ziele	(in ca. 95% aller Fälle)	objectivos claros
klare Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	respostas claras
klare Kriterien	(in ca. 89% aller Fälle)	critérios claros
klare politische	(in ca. 88% aller Fälle)	política clara
klare Signale	(in ca. 87% aller Fälle)	sinais claros
klare Vorschläge	(in ca. 83% aller Fälle)	propostas claras
klare Prioritäten	(in ca. 82% aller Fälle)	prioridades claras
klare Trennung	(in ca. 78% aller Fälle)	separação clara
klare Regeln	(in ca. 70% aller Fälle)	regras claras
klare Antwort	(in ca. 68% aller Fälle)	resposta clara
klare Botschaften	(in ca. 67% aller Fälle)	mensagens claras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
klare	(in ca. 50% aller Fälle)	clare Deswegen halte ich es für eine besonders wertvolle Idee , eine mehrsprachige Broschüre auszuarbeiten , die Fahrern und Unternehmen klare Information über Sozialvorschriften in unterschiedlichen Mitgliedstaaten bietet . Prin urmare , cred că elaborarea unei broşuri multilingve care să ofere şoferilor şi întreprinderilor de transport informaţii clare despre normele sociale în diferitele state membre este o idee deosebit de valoroasă .
klare	(in ca. 22% aller Fälle)	clară Frau Präsidentin , ich glaube , ich habe Herrn Szájer eine sehr konkrete und klare Frage gestellt . Dnă preşedintă , cred că i-am pus o întrebare foarte concretă şi clară dlui Szájer .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	clar Herr Präsident , verehrte Abgeordnete , ich kann schlussfolgern , dass der Europäische Rat klare Fortschritte erzielt und große und gefährliche Klippen umschifft hat , die uns weit hätten zurückwerfen können . Dle Preşedinte , stimaţi deputaţi , pot să ajung la concluzia că Consiliul European a realizat un progres clar şi a evitat capcane imense şi dăunătoare , care ne-ar fi întârziat foarte mult .
klare Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	orientări clare
klare Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	viziune clară
klare Vorstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	idee clară
klare Verbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	legătură clară
klare Botschaften	(in ca. 90% aller Fälle)	mesaje clare
klare Vorteile	(in ca. 90% aller Fälle)	avantaje clare
sehr klare	(in ca. 86% aller Fälle)	foarte clare
klare Grundsätze	(in ca. 85% aller Fälle)	principii clare
klare politische	(in ca. 78% aller Fälle)	politică clară
klare Strategie	(in ca. 76% aller Fälle)	strategie clară
klare Ziele	(in ca. 75% aller Fälle)	obiective clare
klare Prioritäten	(in ca. 73% aller Fälle)	priorităţi clare
klare Linie	(in ca. 67% aller Fälle)	linie clară
eine klare	(in ca. 65% aller Fälle)	clară
klare Antworten	(in ca. 62% aller Fälle)	răspunsuri clare
klare Antwort	(in ca. 52% aller Fälle)	răspuns clar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
klare	(in ca. 41% aller Fälle)	tydliga Einmal mehr hat er stattdessen die Chance vertan , klare Regeln für die Gewährung von Sozialleistungen aufzustellen , die für alle Familienmitglieder , die innerhalb der gesamten EU in allen Mitgliedstaaten zu - und abwandern , gleichermaßen gelten , und zwar bezüglich der Erstattung nicht notfallmäßiger Gesundheitskosten in Übereinstimmung mit Urteilen des Europäischen Gerichtshofs . Det har återigen försuttit chansen att se till att det finns tydliga regler för tillhandahållande av social trygghet som gäller alla familjemedlemmar som rör sig inom alla medlemsstater när det gäller kostnadsersättning som har att göra med hälso - och sjukvård som inte är akut , i enlighet med EG-domstolens domar .
klare	(in ca. 16% aller Fälle)	tydlig Wir brauchen in Europa eine klare und wirksame Politik , keine Politik der Erklärungen . Låt oss föra en tydlig och effektiv politik i Europa och inte en politik som består av uttalanden .
klare	(in ca. 6% aller Fälle)	klara Bislang sind Sie uns klare Antworten noch schuldig geblieben . Ni har ännu inte gett oss några klara svar .
klare	(in ca. 4% aller Fälle)	tydligt Ich appelliere an Sie , zum Schutze der Verbraucher morgen eine klare , endgültige Entscheidung zu treffen . Jag vädjar till er att fatta ett tydligt , slutgiltigt beslut i morgon för att skydda konsumenterna .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	en tydlig
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	klar Aber heute erinnere ich an etwas , das ich bei der letzten Plenarsitzung sagte - mit Tampere wird den europäischen Bürgern das Signal gegeben , daß Europa aufgehört hat , nur ein Markt zu sein - , und ich möchte laut und deutlich sagen , daß der Bürger mit diesem strategischen Dokument über den Binnenmarkt , das uns im Parlament vorgelegt wurde und das heute Gegenstand dieser Rede ist , eine klare Vorstellung von der Kohärenz dieses Markts und davon haben wird , daß er selbst die letztendliche und wichtigste Hauptperson auf diesem Markt ist . Med tanke på det jag sade vid det sista plenarmötet - med Tammerfors skickas signaler ut till de europeiska medborgarna om att Europa inte längre är en inre marknad - så skulle jag i dag klart och tydligt vilja säga att medborgaren , med det strategiska dokument om den inre marknaden som presenterats för parlamentet , och som vi i dag debatterar , kommer att få en klar bild av marknaden i dess helhet och se att marknadens första och främsta huvudperson är marknaden själv .
klare Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	tydliga åtgärder
klare Botschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	tydliga budskap
zwei klare	(in ca. 100% aller Fälle)	två tydliga
klare Grenzen	(in ca. 94% aller Fälle)	tydliga gränser
Keine klare	(in ca. 91% aller Fälle)	Ingen tydlig sådan
klare Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	tydliga kriterier
seine klare	(in ca. 89% aller Fälle)	hans tydliga
klare Prioritäten	(in ca. 87% aller Fälle)	tydliga prioriteringar
klare Vorschläge	(in ca. 83% aller Fälle)	tydliga förslag
klare Ziele	(in ca. 82% aller Fälle)	tydliga mål
klare Definition	(in ca. 82% aller Fälle)	tydlig definition
klare Strategie	(in ca. 78% aller Fälle)	tydlig strategi
klare Regeln	(in ca. 76% aller Fälle)	tydliga regler
klare Informationen	(in ca. 76% aller Fälle)	tydlig information
klare Leitlinien	(in ca. 72% aller Fälle)	tydliga riktlinjer
klare Antworten	(in ca. 71% aller Fälle)	tydliga svar
sehr klare	(in ca. 68% aller Fälle)	mycket tydliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
klare	(in ca. 54% aller Fälle)	jasné Am 11 . Juni 2007 hat der Rat bei dem ersten informellen Ministertreffen zu Behindertenfragen eine klare Haltung zur Unterstützung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen eingenommen . Rada na prvom neformálnom zasadaní ministrov o otázkach zdravotného postihnutia , ktoré sa konalo 11 . júna 2007 , zaujala jasné stanovisko podporujúce dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím .
klare	(in ca. 6% aller Fälle)	jasný Der einzige Weg jedoch , durch den wir den erforderlichen Handlungsspielraum erhalten , erfolgt durch eine klare Verpflichtungserklärung der libyschen Behörden . Jediným spôsobom , ako našu činnosť vykonávať v požadovanom rozsahu , je však jasný záväzok zo strany líbyjských úradov .
klare	(in ca. 6% aller Fälle)	jasnú Eine klare Antwort bitte . Prosím vás o jasnú odpoveď .
klare Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	jasné usmernenia
klare Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	jasné hranice
klare Zusage	(in ca. 100% aller Fälle)	jasný záväzok
zwei klare	(in ca. 100% aller Fälle)	dve jasné
klare Verfahren	(in ca. 96% aller Fälle)	jasné postupy
klare politische	(in ca. 95% aller Fälle)	jasné politické
klare Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	jasnú stratégiu
brauchen klare	(in ca. 88% aller Fälle)	Potrebujeme jasné potrebujeme jasné
ohne klare	(in ca. 88% aller Fälle)	bez jasných
klare Regeln	(in ca. 87% aller Fälle)	jasné pravidlá
klare Antworten	(in ca. 86% aller Fälle)	jasné odpovede
klare Maßnahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	jasné opatrenia
klare Ziele	(in ca. 83% aller Fälle)	jasné ciele
klare Position	(in ca. 81% aller Fälle)	jasné stanovisko
klare europäische	(in ca. 81% aller Fälle)	jasnú európsku
klare Signale	(in ca. 78% aller Fälle)	jasné signály
klare Kriterien	(in ca. 78% aller Fälle)	jasné kritériá
: klare	(in ca. 77% aller Fälle)	, jasnosť nariadení
klare und	(in ca. 76% aller Fälle)	jasné a
klare Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	jasnú odpoveď
klare Prioritäten	(in ca. 73% aller Fälle)	jasné priority

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
klare	(in ca. 30% aller Fälle)	jasne Um dies korrekt umzusetzen und durchzuführen , müssen klare , bezifferbare Ziele für Beschäftigung , Bildung und die Reduzierung der Armut festgelegt werden . Če želimo to pravilno uveljaviti in izvesti , je treba določiti jasne količinsko opredeljive cilje za zaposlovanje , izobraževanje in zmanjšanje revščine .
klare	(in ca. 21% aller Fälle)	jasno Wie Frau Berès bereits gesagt hat , haben sich die anderen Institutionen kein bisschen kooperativ gezeigt , sondern sie haben keine Mühen gescheut , um die äußerst klare Empfehlung des Beschäftigungsausschusses an das Plenum zu untergraben : nämlich den Vorschlag der Kommission abzulehnen . Ostale institucije , kot je rekla gospa Berès , niso pokazale niti kančka lojalnega sodelovanja , ampak so šle svojo pot , da bi spodkopale zelo jasno priporočilo Odbora za zaposlovanje plenarnemu zasedanju : zavrnitev predloga Komisije .
klare	(in ca. 11% aller Fälle)	jasna Sie haben heute drei klare Fragen gestellt , die ich nacheinander beantworten werde . Danes ste postavili tri jasna vprašanja in odgovoril bom nanja .
klare	(in ca. 5% aller Fälle)	jasnih Ich hoffe , dass wir in diesem Parlament eine ähnlich klare konsensuale Lösung finden können wie der Rat , damit wir gestärkt mit einer Stimme in der Europäischen Union sprechen können . Upam , da bo Evropski parlament prišel do podobno jasnih in na soglasju temelječih sklepov kot Svet , tako da bo Evropska unija lahko govorila z enim in močnejšim glasom .
klare	(in ca. 2% aller Fälle)	jasen Die Hamas ist eine terroristische Organisation , die klare Schuldige und eine Last für das palästinensische Volk in Gaza . Hamas je teroristična organizacija in je jasen krivec in breme za palestinsko prebivalstvo v Gazi .
zwei klare	(in ca. 100% aller Fälle)	dve jasni
klare Regelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jasne predpise
klare Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jasne pogoje
klare Botschaften	(in ca. 95% aller Fälle)	jasna sporočila
klare Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	jasna merila
klare Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	jasne informacije
klare Antworten	(in ca. 90% aller Fälle)	jasne odgovore
klare politische	(in ca. 89% aller Fälle)	jasno politično
klare Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	jasno strategijo
klare Vision	(in ca. 87% aller Fälle)	jasno vizijo
klare Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	jasna pravila
klare Kennzeichnung	(in ca. 86% aller Fälle)	jasno označevanje
klare Ziele	(in ca. 85% aller Fälle)	jasne cilje
klare Regeln	(in ca. 83% aller Fälle)	jasna pravila
klare Leitlinien	(in ca. 82% aller Fälle)	jasne smernice
klare Botschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	jasno sporočilo
klare Unterstützung	(in ca. 75% aller Fälle)	jasno podporo
klare Position	(in ca. 73% aller Fälle)	jasno stališče
klare Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	jasen odgovor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klare	(in ca. 32% aller Fälle)	clara Sie haben in unserem Namen klare Worte gesprochen , wann immer diese im Kampf gegen Terrorismus und zum Schutz der Menschenrechte erforderlich waren . Ha hablado con voz alta y clara en nuestro nombre cuando eran necesarias declaraciones claras sobre la lucha contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos .
klare	(in ca. 27% aller Fälle)	claras Auch in ihrer eigenen Gesetzgebung sind klare Mängel enthalten , die Homosexuelle betreffen . Y la legislación de su propio país presenta claras lagunas en relación con los homosexuales .
klare	(in ca. 7% aller Fälle)	claros Die Erweiterung der EU ist ein phantastisches Beispiel dafür , was wir erreichen können , wenn wir in der Union ein deutliches Ziel und eine klare Strategie haben . La ampliación de la Unión Europea constituye un ejemplo fantástico de lo que podemos conseguir en la Unión Europea cuando tenemos un objetivo y una estrategia claros .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	claro Ich bin der Auffassung , dass die Haushaltsbehörde klare Vorstellungen von den Finanzquellen für GALILEO haben sollte , bevor Bewilligungen für das Vorhaben erfolgen können . Considero que la autoridad presupuestaria debe contar con un marco claro de las fuentes de financiación de GALILEO , antes de comprometer fondos en favor del proyecto .
klare Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	límites claros
Keine klare	(in ca. 98% aller Fälle)	Ninguna clara
klare Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	decisión clara
klare Prioritäten	(in ca. 85% aller Fälle)	prioridades claras
klare Antworten	(in ca. 84% aller Fälle)	respuestas claras
klare Kriterien	(in ca. 82% aller Fälle)	criterios claros
klare Leitlinien	(in ca. 81% aller Fälle)	directrices claras
klare Mehrheit	(in ca. 79% aller Fälle)	clara mayoría
klare Botschaften	(in ca. 76% aller Fälle)	mensajes claros
klare Linie	(in ca. 70% aller Fälle)	línea clara
klare Ziele	(in ca. 66% aller Fälle)	objetivos claros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
klare	(in ca. 35% aller Fälle)	jasné Wir brauchen eine klare Versicherung des amtierenden Präsidenten , dass die Mittel aus den 5 Milliarden Euro auch wirklich das Projekt erreichen , aber auch , dass die Investitionen in die Gasbelieferungsinfrastruktur kein Ersatz für die Erforschung von erneuerbaren Energien sein werden . Potřebujeme jasné ujištění ze strany úřadujícího předsedy , že finanční prostředky z oněch 5 miliard EUR se skutečně do uvedeného projektu dostanou , ale i o tom , že investice do infrastruktury pro zásobování plynem nebudou náhradou výzkumu obnovitelných zdrojů energie .
klare	(in ca. 11% aller Fälle)	jasná Wir brauchen klare Regeln . Potřebujeme jasná pravidla .
klare	(in ca. 9% aller Fälle)	jasný Die Wahl eines scheidenden Mitglieds der Europäischen Kommission als Europäischen Außenminister sendet eine klare Botschaft aus : sie sagt , dass die Absicht ist , eine gemeinschaftliche Außenpolitik zu betreiben und nicht eine Außenpolitik , die sich an die Philosophien einer bestimmten Nation hält . Volba odcházející členky Evropské komise do funkce evropské ministryně zahraničí vysílá jasný signál : Totiž , že záměrem je vést zahraniční politiku Společenství a nikoli zahraniční politiku , která zvláště sleduje filozofii nějakého konkrétního jednotlivého státu .
klare	(in ca. 8% aller Fälle)	jasnou Ich danke Ihnen für Ihre sehr klare Botschaft . Děkuji vám za tuto velmi jasnou zprávu .
klare	(in ca. 3% aller Fälle)	jasných Heute habe ich dank Kommissarin Kroes endlich einige klare Worte der Kommission vernommen , nämlich dass , ganz gleich was passiert , eine eingehende Untersuchung sämtlicher Detailaspekte dieser Sache durchgeführt wird . Dnes jsem alespoň slyšel od Komise prostřednictvím komisařky Kroesové několik jasných formulací , když uvedla , že ať je to jakkoli , bude v této věci provedeno důkladné a velice podrobné šetření .
klare Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	jasnou podporu
klare Antworten	(in ca. 97% aller Fälle)	jasné odpovědi
klare Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	jasná kritéria
klare Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	jasnou strategii
klare Ziele	(in ca. 83% aller Fälle)	jasné cíle
klare Regeln	(in ca. 79% aller Fälle)	jasná pravidla
klare Definition	(in ca. 75% aller Fälle)	jasnou definici
klare Informationen	(in ca. 62% aller Fälle)	jasné informace
klare und	(in ca. 61% aller Fälle)	jasné a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
klare	(in ca. 41% aller Fälle)	egyértelmű Eine Begrenzung der Kabotage auf 3 pro Woche ist in meinen Augen zumindest mal eine klare Aussage . A kabotázs műveletek heti három alkalomra történő korlátozása - legalábbis az én véleményem szerint - egyértelmű kijelentés .
klare	(in ca. 34% aller Fälle)	világos Deshalb betrachte ich das Erasmus Erstjob-Mobilitätsprogramm als strategisches Engagement für die Zukunft , da es eine klare Verbindung zwischen dem Bildungssystem und dem Arbeitsmarkt herstellt . Ezért tartom az Erasmus First Job mobilitási programot a jövő iránti stratégiai elkötelezettségnek , mivel világos összeköttetést teremt az oktatási rendszer és a munkaerőpiac között .
klare Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	világos célkitűzéseket
sehr klare	(in ca. 90% aller Fälle)	nagyon világos
und klare	(in ca. 86% aller Fälle)	és világos
klare politische	(in ca. 83% aller Fälle)	egyértelmű politikai
klare und	(in ca. 57% aller Fälle)	világos és
klare Botschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	világos üzenetet
klare Antworten	(in ca. 46% aller Fälle)	egyértelmű válaszokat
klare Antwort	(in ca. 38% aller Fälle)	világos választ
eine klare	(in ca. 34% aller Fälle)	világos
klare und	(in ca. 25% aller Fälle)	egyértelmű és
eine klare	(in ca. 21% aller Fälle)	egyértelmű
klare Botschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	üzenetet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen