Laune

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Laune	(in ca. 27% aller Fälle)	indskydelse Die Aufstockung , die das Parlament fordert , ist keine bloße Laune , sondern soll den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zugutekommen . Den stigning , som Parlamentet anmoder om , er ikke en pludselig indskydelse , men skal gavne EU 's borgere .
Laune	(in ca. 20% aller Fälle)	humør ( EN ) Herr Präsident ! Ich danke Ihnen für die Geduld und die gute Laune , die Sie in dieser Sitzung bewiesen haben . ( EN ) Hr . formand ! Jeg vil gerne takke Dem for Deres tålmodighed og gode humør under dette møde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Laune	(in ca. 72% aller Fälle)	whim Die Aufstockung , die das Parlament fordert , ist keine bloße Laune , sondern soll den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zugutekommen . The increase that Parliament is requesting is not a whim but is designed to benefit the citizens of the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Laune	(in ca. 26% aller Fälle)	veider kapriis
Laune	(in ca. 22% aller Fälle)	tujust Dann wird man sich je nach Laune entscheiden . Seega sõltub reaktsioon tujust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Laune	(in ca. 27% aller Fälle)	päähänpisto Der Beschluss über die Aufnahme von zehn neuen Mitgliedstaaten ist keine Laune , die durch damit nicht in Zusammenhang stehende Ereignisse in Frage gestellt werden könnte . Päätös ottaa kymmenen uutta jäsenvaltiota ei ole mikään äkillinen päähänpisto , joka voitaisiin kyseenalaistaa siihen liittymättömistä syistä .
eine Laune .	(in ca. 87% aller Fälle)	mikään päähänpisto .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Laune	(in ca. 72% aller Fälle)	καπρίτσιο Wenn es sich dabei nur um ein Spiel , eine Laune handelt , kann man " Nein " sagen , und nichts wird passieren . Εάν είναι ένα τέχνασμα , ένα καπρίτσιο , μπορείτε να δηλώσετε " Όχι " , και " ούτε γάτα ούτε ζημιά " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Laune	(in ca. 61% aller Fälle)	capriccio Das ist keine Laune dieser Fraktion , sondern das Europäische Parlament muss als Teil der Haushaltsbehörde seine Meinung über die erforderlichen Ressourcen zum Ausdruck bringen können , damit die Kommission in der Lage ist , ihre politische Jahresstrategie voranzubringen . Non si tratta di un capriccio del nostro gruppo bensì del fatto che , essendo un ramo dell ' autorità di bilancio , il Parlamento europeo deve poter esprimere la propria posizione sulle risorse necessarie affinché la Commissione sia in grado di portare avanti la sua strategia politica annuale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Laune	(in ca. 54% aller Fälle)	kaprīze Dies ist nicht nur eine Laune . Tā nav tikai kaprīze .
eine Laune .	(in ca. 75% aller Fälle)	tikai kaprīze .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Laune	(in ca. 44% aller Fälle)	užgaida Wir können uns nicht einen Moment lang der Vorstellung hingeben , dass die Laune eines Staatsführers sich gegen den Willen der Mehrheit durchsetzt . Mes negalime nvieną akimirką manyti , kad vieno kurio vadovo užgaida paimtų viršų prieš daugumos valią .
eine Laune .	(in ca. 61% aller Fälle)	vien užgaida .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Laune	(in ca. 26% aller Fälle)	bevlieging Dies ist nicht nur eine Laune . Dit is niet slechts een bevlieging .
Laune	(in ca. 20% aller Fälle)	gril Die Arbeit an dem Entwurf einer Verfassung für Europa war keine formalistische Übung , keine Laune und auch kein Luxus : Vielmehr entsprach sie einem tief empfundenen Erfordernis Europas in diesem Moment seiner Geschichte . Het werk aan een ontwerpgrondwet voor Europa was geen loze exercitie , het was geen gril of luxe : het was een reactie op een diep gevoelde behoefte van Europa op dit moment in zijn geschiedenis .
Laune	(in ca. 19% aller Fälle)	humeur Dann wird man sich je nach Laune entscheiden . Je reageert dan dus afhankelijk van je humeur .
eine Laune .	(in ca. 71% aller Fälle)	een bevlieging .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Laune	(in ca. 55% aller Fälle)	widzimisię Dies ist nicht nur eine Laune . To nie jest nasze widzimisię .
eine Laune .	(in ca. 48% aller Fälle)	nasze widzimisię .
eine Laune .	(in ca. 48% aller Fälle)	jest nasze widzimisię .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Laune	(in ca. 54% aller Fälle)	capricho Sie tun dies nicht aus einer Laune heraus , sondern aus einem echten Grund , und wir müssen akzeptieren und respektieren , daß sie Hilfe , daß sie Unterstützung brauchen . Não o fazem por capricho , mas sim por uma razão concreta , e temos de aceitar e respeitar o facto de que precisam de ajuda e de assistência .
eine Laune .	(in ca. 100% aller Fälle)	um capricho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Laune	(in ca. 72% aller Fälle)	capriciu Dies ist nicht nur eine Laune . Nu este doar un capriciu .
eine Laune .	(in ca. 88% aller Fälle)	un capriciu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Laune	(in ca. 27% aller Fälle)	infall Sie tun dies nicht aus einer Laune heraus , sondern aus einem echten Grund , und wir müssen akzeptieren und respektieren , daß sie Hilfe , daß sie Unterstützung brauchen . De gör det inte bara på grund av ett infall , de gör det av ett reellt skäl och vi måste acceptera och respektera det faktum att de behöver stöd och att de behöver hjälp och bistånd .
Laune	(in ca. 22% aller Fälle)	humör Nun zur dritten Schlußfolgerung . Ich meine bemerkt zu haben , daß es viele nationale Verbände gibt , die derzeit mit schlechter Laune herumlaufen , an allem herumnörgeln und sich bitter darüber beklagen , daß sie nicht genügend Eintrittskarten erhalten hätten . Den tredje slutsatsen , jag har trott mig förstå att det finns rätt många nationella förbund som för närvarande visar sitt dåliga humör , som gnäller högt och som bittert beklagar sig över att de inte har fått tillräckligt många biljetter .
Laune	(in ca. 20% aller Fälle)	nyck Genauso haben die Landwirte schon lange den Verdacht , dass es Kartelle gibt , insbesondere wenn es darum geht , wie Viehpreise nach Lust und Laune einheitlich und rasch gesenkt werden . På samma sätt har jordbrukare under lång tid misstänkt att det förekommer en kartell , framför allt när det handlar om enhetliga och snabba minskningar av boskapspriserna vid minsta nyck .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Laune	(in ca. 22% aller Fälle)	chvíľkový Dies ist nicht nur eine Laune . Nie je to len chvíľkový nápad .
Laune	(in ca. 21% aller Fälle)	chvíľkový nápad
eine Laune .	(in ca. 34% aller Fälle)	len chvíľkový nápad
eine Laune .	(in ca. 34% aller Fälle)	len chvíľkový nápad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Laune	(in ca. 62% aller Fälle)	kaprica Die Aufstockung , die das Parlament fordert , ist keine bloße Laune , sondern soll den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zugutekommen . Povečanje , ki ga zahteva Parlament , ni kaprica , ampak je oblikovano , da bi koristilo državljanom Evropske unije .
eine Laune .	(in ca. 78% aller Fälle)	samo kaprica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Laune	(in ca. 67% aller Fälle)	capricho Jetzt haben wir es mit zehn Kandidatenländern zu tun , die sich das für fünf bestimmte Geld teilen , ohne zu berücksichtigen , dass sich Malta und Zypern wegen einer Laune des Rates in Rubrik 4 befinden . Y ahora nos encontramos , señor Presidente , con diez países candidatos que se están repartiendo el dinero destinado a cinco , sin considerar que Malta y Chipre , por un capricho del Consejo , están en la rúbrica 4 .
eine Laune .	(in ca. 85% aller Fälle)	un capricho .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Laune	(in ca. 40% aller Fälle)	rozmar Dies ist nicht nur eine Laune . Nejde jen o rozmar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen