Angaben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (12)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Angaben	(in ca. 23% aller Fälle)	претенции Die Delegation der Niederländischen Freiheitspartei ( PVV ) hat für diese Entschließung gestimmt , da klare Zweifel an den gesundheitsbezogenen Angaben für die DHA bestehen . Делегацията на нидерландската Партия на свободата ( PVV ) гласува в подкрепа на резолюцията , тъй като има явни съмнения относно здравните претенции за DHA .
Angaben	(in ca. 20% aller Fälle)	географските указания
Angaben	(in ca. 14% aller Fälle)	указания Wenn ich richtig verstanden habe , hat die Kommission 200 Angaben aufgelistet , die sie mittels eines Abkommens , das vor dem Freihandelsabkommen in Kraft treten soll , zu schützen beabsichtigt . Доколкото разбирам , Комисията е изготвила списък с 200 указания , които възнамерява да защити посредством споразумение , което би трябвало да влезе в сила преди споразумението за свободна търговия .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	здравни претенции
geografische Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	географски указания
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 74% aller Fälle)	здравните претенции
über Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	относно означенията или маркировките
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 41% aller Fälle)	претенции
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 34% aller Fälle)	претенции .
geographischen Angaben	(in ca. 32% aller Fälle)	географските указания
geographischen Angaben	(in ca. 25% aller Fälle)	указания
Angaben oder Marken	(in ca. 85% aller Fälle)	или маркировките

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Angaben	(in ca. 33% aller Fälle)	oplysninger Der Kommissar hat Angaben zur Europäischen Union gemacht , die weltweit sicherlich die höchsten Zahlen bei der Entwicklungshilfe vorweisen kann . Kommissæren kom med oplysninger om EU 's udviklingshjælp , som er vigtig .
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	geografiske betegnelser
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	data Nach offiziellen Angaben ist das Gebiet in einer Entfernung von 30 km vom Kraftwerk stark verstrahlt . I henhold til officielle data er der et højt strålingsniveau i områder i en radius på 30 km fra kraftværket .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	anprisninger Ich muss Sie erneut daran erinnern , dass es sich um freiwillige Angaben handelt , und wenn sie gemacht werden , müssen sie auf einer ausgewogenen Ernährung beruhen . Her må jeg atter minde Dem om , at der er tale om frivillige anprisninger , og hvis de skal fremsættes , skal de bygge på en ernæringsmæssig balance .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	betegnelser Die geografischen Angaben sind ein ausgezeichnetes Mittel , um zu einem qualitativen Ansatz im internationalen Handel zu gelangen . De geografiske betegnelser udgør et udmærket middel til at nå frem til en kvalitativ tilgang til verdenshandelen .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	oplysninger om
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	sundhedsanprisninger
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 93% aller Fälle)	sundhedsanprisninger
geografischen Angaben	(in ca. 77% aller Fälle)	geografiske betegnelser
geographischen Angaben	(in ca. 58% aller Fälle)	geografiske betegnelser
Sind diese Angaben richtig	(in ca. 95% aller Fälle)	Er disse oplysninger korrekte
Angaben müssen verständlich sein	(in ca. 61% aller Fälle)	Oplysningerne skal være letforståelige
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 58% aller Fälle)	Oplysningerne skal kunne læses
Angaben müssen verständlich sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oplysningerne skal være letforståelige .
Sind diese Angaben richtig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Er disse oplysninger korrekte ?
Angaben müssen lesbar sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oplysningerne skal kunne læses .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Angaben	(in ca. 9% aller Fälle)	information Ich kann leider dazu keine mündlichen Angaben machen , werde aber , wenn Sie es wünschen , gerne schriftlich darauf antworten . I can not , unfortunately , provide any oral information on this but if you wish , I would be happy to answer in writing .
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	details Hier einige Angaben zum weltweiten Elend der Frauen : Jedes Jahr sterben eine Million Frauen an den Folgen von Infektionen der Fortpflanzungsorgane einschließlich sexuell übertragbarer Krankheiten , die nicht mit HIV-Aids zusammenhängen . Let me give you some details of the misery of women around the world . Every year , one million women die as a result of infections of the reproductive organs , including sexually transmitted diseases , but excluding HIV/Aids .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	indications Lassen Sie uns nicht vergessen , dass wir ebenfalls erhebliches offensives landwirtschaftliches Interesse am Mercosur haben , beispielsweise bei Wein , Käse , Obst und Gemüse und geografischen Angaben . Let us also keep in mind that we have substantial offensive agriculture interests in Mercosur as well , such as wine , cheese , fruit and vegetables and geographical indications .
geografische Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geographical indications
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 93% aller Fälle)	health claims
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 76% aller Fälle)	health claims
geografischen Angaben	(in ca. 70% aller Fälle)	geographical indications
statistischen Angaben	(in ca. 67% aller Fälle)	statistical data
Angaben und	(in ca. 54% aller Fälle)	indications and
Nach Angaben	(in ca. 50% aller Fälle)	According to
geographischen Angaben	(in ca. 40% aller Fälle)	geographical indications
Angaben müssen verständlich sein	(in ca. 72% aller Fälle)	Information must be understandable
Sie haben keine Angaben vorgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	They are not producing anything
Angaben müssen verständlich sein .	(in ca. 96% aller Fälle)	Information must be understandable .
Sind diese Angaben richtig ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Is this information correct ?
Angaben müssen lesbar sein .	(in ca. 89% aller Fälle)	Information must be legible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Angaben	(in ca. 16% aller Fälle)	geograafiliste tähiste
geographischer Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geograafiliste tähiste
geografischen Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geograafiliste tähiste
geographischen Angaben	(in ca. 65% aller Fälle)	geograafiliste tähiste
Angaben müssen verständlich sein	(in ca. 64% aller Fälle)	Teave peab olema arusaadav
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 56% aller Fälle)	Teave peab olema loetav
Angaben müssen lesbar sein .	(in ca. 97% aller Fälle)	Teave peab olema loetav .
Angaben müssen verständlich sein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Teave peab olema arusaadav .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Angaben	(in ca. 19% aller Fälle)	tietoja Ich bedauere , meine Damen und Herren , im Moment keine weiteren Angaben machen zu können . Hyvät parlamentin jäsenet , olen pahoillani , etten voi nyt antaa tämän enempää tietoja .
Angaben	(in ca. 14% aller Fälle)	tiedot Gleichzeitig benötigen wir dringend ein Erfassungs - , Bewertungs - und Genehmigungssystem , das für die staatlichen Behörden leicht handhabbar ist und das die Industrie rechtzeitig mit den erforderlichen Angaben versorgt . Samalla on tarpeen luoda rekisteröinti - , arviointi - ja lupajärjestelmä , joka on viranomaisten " hallinnoitavissa " ja johon teollisuus voi aika ajoin toimittaa tarvittavat tiedot .
Angaben	(in ca. 8% aller Fälle)	tietojen Davon haben wir in Ungarn zurzeit genau Null , während Spanien Angaben zufolge über 156 verfügt . Heidän lukumääränsä unkarilaisissa sairaaloissa on tällä hetkellä täsmälleen nolla , kun taas Espanjassa se on tietojen mukaan 156 .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	tietojen mukaan
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	tietoa Trotz der bedeutenden Flugverzögerungen ( im Falle von Strecken unter 1 500 km über 2 Stunden ) haben die Fluglinien wenig oder gar keine Hilfe geleistet und keine genauen Angaben über Reiseoptionen zu den Zielorten der Menschen gemacht . Huolimatta lentojen huomattavasta viivästymisestä ( alle 1500 kilometrin lentojen osalta yli kaksi tuntia ) lentoyhtiöt ovat tarjonneet hyvin vähän jos ollenkaan apua eivätkä ne ole antaneet asianmukaista tietoa matkustusvaihtoehdoista ihmisten määränpäihin .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	maantieteellisten merkintöjen
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	mukaan Im ersten Handelsjahr , also 2005 , wurden zumindest den Angaben der Weltbank zufolge 320 Millionen Zertifikate im Wert von über 6 Millionen Euro über Marktmittler gehandelt . Ensimmäisenä toimintavuonna 2005 markkinavälittäjät kauppasivat – ainakin Maailmanpankin tietojen mukaan – 320 miljoonaa lupaa , joiden arvo oli yli 6 miljoonaa euroa .
geografischen Angaben	(in ca. 47% aller Fälle)	maantieteellisten merkintöjen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Angaben	(in ca. 7% aller Fälle)	données Die Angaben über die mangelnde Wahlbeteiligung , die anläßlich der letzten Wahlen fast überall in Europa zu verzeichnen war , sind ein ernstzunehmendes Alarmsignal und machen deutlich , daß der Bürger kein Vertrauen mehr hat , daß er sich , anstatt zur Wahl zu gehen , für den Sonntagsausflug entscheidet . En effet , les données relatives au taux d'abstention , enregistré un peu partout en Europe à l'occasion des récentes confrontations électorales , tirent le signal d'alarme et montrent que le citoyen n ' a plus confiance , qu'il préfère , plutôt que d'aller voter , partir en balade dominicale .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	Selon Nach Angaben der Kommissiondienste werden bis Ende des Jahres von den ursprünglich wegen fehlender Rechtsgrundlagen blockierten 870 Millionen ECU nur noch etwa 30 Millionen verbleiben , die aus diesem Grund nicht durchgeführt werden können . Selon les informations provenant de ses services , sur les 870 millions d'écus initialement bloqués pour cause d'absence de bases légales , quelque 30 millions d'écus seulement pourraient encore être en suspens à la fin de l'année pour la même raison .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	D'après Nach Angaben der OECD belaufen sich die Beträge für nachgeahmte Waren weltweit auf ca. 600 Milliarden Euro pro Jahr , wobei vor allem kriminelle Organisationen daran beteiligt und in diesem Bereich weltumspannend tätig sind . D'après l'OCDE , les marchandises de contrefaçon engendrent des recettes annuelles de quelque 600 milliards d'euros à travers le monde et les principaux responsables sont les organisations criminelles opérant à l'échelle mondiale .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	allégations Während der ersten Lesung des Berichts über nährwert - und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel haben wir – als Europäisches Parlament – eine große Anzahl von Änderungsanträgen angenommen , die darauf abzielten , die Anwendung der derzeitigen Verordnung für die Verbraucher zu erleichtern . Au cours de la première lecture du rapport sur les allégations nutritionnelles et de santé , nous avions - en tant que Parlement européen - approuvé un grand nombre d’amendements visant à faciliter l’application du présent règlement au bénéfice des consommateurs .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	indications géographiques
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	informations Nach Angaben der Kommissiondienste werden bis Ende des Jahres von den ursprünglich wegen fehlender Rechtsgrundlagen blockierten 870 Millionen ECU nur noch etwa 30 Millionen verbleiben , die aus diesem Grund nicht durchgeführt werden können . Selon les informations provenant de ses services , sur les 870 millions d'écus initialement bloqués pour cause d'absence de bases légales , quelque 30 millions d'écus seulement pourraient encore être en suspens à la fin de l'année pour la même raison .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	indications Obwohl ich mir bewusst bin , dass ACTA keine Lösung für ein komplexes und multidimensionales Problem wie die Produkt - und Markenpiraterie vorschlägt , wie das im Absatz 3 festgestellt wird , glaube ich dennoch , dass ACTA ein wichtiges Instrument dafür darstellt , die vorhandenen Standards effektiver zu machen und damit Exporte der EU und Rechteinhaber zu schützen , wenn sie auf dem Weltmarkt tätig sind , wo unterschiedliche Inhaber von industriellen Rechten und dem Recht des geistigen Eigentums zurzeit Opfer systematischer und weitverbreiteter Verletzungen von Urheberrechten , Handelsmarken , Patenten , Mustern und geographischen Angaben sind . Conscient que l'ACAC ne recommande pas de solution au problème complexe et multidimensionnel qu'est la contrefaçon , comme il est dit au paragraphe 3 , je crois pourtant que l'ACAC constitue un outil valable pour rendre les normes existantes plus efficaces , profitant ainsi aux exportations de l'UE et protégeant les titulaires de droits lorsqu'ils opèrent sur le marché mondial , où différents titulaires de droits de propriété industrielle et intellectuelle sont actuellement victimes de violations systématiques et généralisées du droit d'auteur , des marques déposées , des brevets , des dessins et modèles et des indications géographiques .
geografischen Angaben	(in ca. 85% aller Fälle)	indications géographiques
geographischen Angaben	(in ca. 70% aller Fälle)	indications géographiques
Sie haben keine Angaben vorgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils n'ont rien proposé
Sind diese Angaben richtig ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Ce renseignement est-il exact ?
Sind diese Angaben richtig ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Cette information est-elle exacte ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Angaben	(in ca. 18% aller Fälle)	στοιχεία Diese Angaben entstammen unterschiedlichen nationalen Quellen , schließen auch Daten aus Griechenland ein und werden nach der Übermittlung durch die Mitgliedstaaten vom Statistischen Dienst so bearbeitet , dass man die Gesamtzahl der Arbeitsunfälle abschätzen kann und die Vergleichbarkeit auf europäischer Ebene gesichert ist . Τα στοιχεία αυτά είναι από διαφορετικές εθνικές πηγές , συμπεριλαμβάνουν και στοιχεία από την Ελλάδα και προσαρμόζονται , αφού ληφθούν από τα κράτη μέλη , από την Στατιστική Υπηρεσία , έτσι ώστε να εκτιμάται ο συνολικός αριθμός ατυχημάτων και να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	ενδείξεις Dennoch ist bedauerlich , daß der Bericht keine Angleichung der Angaben , die auf den Etiketten zu erscheinen haben , fordert . Ωστόσο , διαπιστώνουμε με λύπη την απουσία εναρμόνισης σε ό , τι αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	δεδομένα Laut der Angaben der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) haben 100 bis 140 Millionen Frauen und Mädchen weltweit Genitalverstümmelungen erlitten und sind jährlich etwa zwei bis drei Millionen Frauen potenziell der Gefahr ausgesetzt , diese Praktiken mit ihren gravierenden gesundheitlichen Folgen erdulden zu müssen . Σύμφωνα με τα δεδομένα που συνέλεξε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας , 100 με 140 εκατομμύρια γυναίκες και νέα κορίτσια στον κόσμο έχουν υποστεί ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων και κάθε χρόνο 2 με 3 εκατομμύρια γυναίκες κινδυνεύουν να υποστούν αυτές τις τακτικές , που προκαλούν σοβαρή ανικανότητα .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	γεωγραφικές ενδείξεις
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	στοιχείων Betrifft : Aufnahme von zusätzlichen Angaben in die neuen EU-Personalausweise Die jüngsten terroristischen Ereignisse in den USA riefen lebhafte Diskussionen darüber hervor , ob es notwendig ist , in den Mitgliedstaaten der Union ausführliche Angaben zu Identität und Herkunft des Inhabers in die neuen Personalausweise aufzunehmen . Θέμα : Συμπερίληψη πρόσθετων στοιχείων στις νέες ταυτότητες της ΕΕ Τα πρόσφατα τρομοκρατικά γεγονότα στις ΗΠΑ προκάλεσαν έντονες συζητήσεις σχετικά με το αν είναι απαραίτητο να περιλαμβάνονται αναλυτικότερα στοιχεία αναφορικά με την ιδιότητα και την προέλευση του κατόχου αστυνομικής ταυτότητας , στα κράτη μέλη της Ένωσης .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	πληροφορίες Das Parlament wird seine Entlastung für den Haushaltsplan alljährlich genehmigen und die Kommission muss die Mitglieder des Europäischen Parlaments mit genauen Angaben über die entsprechenden Ausgaben regelmäßig unterrichten . Το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τη δημοσιονομική της απαλλαγή σε ετήσια βάση και η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει στους βουλευτές του ΕΚ αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες της σε τακτική βάση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Angaben	(in ca. 32% aller Fälle)	indicazioni In der Zwischenzeit sind einige Monate vergangen und es kamen neue Detailinformationen an das Licht der Öffentlichkeit . Dazu können gezählt werden : spanisch-französische Absprachen über den Umgang mit dem havarierten Schiff , widersprüchliche Angaben der spanischen Behörden über die Menge des aus dem Wrack ausgetretenen Öls und der ursprünglich von dem Tanker transportierten Ölmenge , Analysen über die Auswirkungen der Ölverschmutzung auf die Umwelt und erste Bewertungen der sozialen und ökonomischen Folgen der Katastrophe nach der Sommerpause . Nel frattempo sono trascorsi alcuni mesi e nuovi particolari sono divenuti di dominio pubblico . Tra questi si possono annoverare : accordi franco-spagnoli sulla condotta da tenere nei confronti della nave in avaria ; indicazioni contraddittorie delle autorità spagnole in merito alla quantità di petrolio che fuoriusciva dal relitto rispetto a quella originariamente trasportata dalla nave ; analisi degli effetti dell ' inquinamento da petrolio sull ' ambiente e prime valutazioni sulle conseguenze economiche e sociali del disastro dopo la pausa estiva .
Angaben	(in ca. 11% aller Fälle)	dati Wir sind zufrieden mit den Angaben des europäischen statistischen Systems sowohl über den Mittelstand als auch über die Beobachtungsstelle . Dabei vergessen wir aber auch nicht , daß die Datenerhebung viele Unternehmen vor Probleme stellt . Siamo soddisfatti dei dati raccolti dal sistema statistico europeo sia sulle medie imprese sia sugli osservatori . Non dimentichiamo però , a questo proposito , che il rilevamento dei dati crea problemi a molte imprese .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	i dati
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	indicazioni geografiche
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	informazioni Angesichts der besonderen Situation , die gegenwärtig in Europa herrscht , schlägt der Umweltausschuß eine Reihe von Änderungen vor , damit auch Angaben über Futtermittel , Hormone und Tierarzneimittel verzeichnet werden . Data la particolarità della situazione in Europa oggi , la commissione ambiente propone degli emendamenti per aumentare le informazioni sull ' alimentazione e sull ' eventuale somministrazione di farmaci ed ormoni .
geografischen Angaben	(in ca. 80% aller Fälle)	indicazioni geografiche
geographischen Angaben	(in ca. 56% aller Fälle)	indicazioni geografiche
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 33% aller Fälle)	indicazioni sulla
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 29% aller Fälle)	indicazioni sulla salute
Angaben müssen verständlich sein	(in ca. 91% aller Fälle)	Le informazioni devono essere comprensibili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Angaben	(in ca. 17% aller Fälle)	norādēm Wenn ich richtig verstanden habe , hat die Kommission 200 Angaben aufgelistet , die sie mittels eines Abkommens , das vor dem Freihandelsabkommen in Kraft treten soll , zu schützen beabsichtigt . Ja es pareizi sapratu , tad Komisija ir sastādījusi sarakstu ar 200 norādēm , kuras tā paredzējusi aizsargāt ar tāda nolīguma starpniecību , kas stātos spēkā pirms brīvās tirdzniecības nolīguma .
Angaben	(in ca. 10% aller Fälle)	norādes Die Kommission beabsichtigt daher , Listen für zugelassene gesundheitsbezogene Angaben einzurichten sowie zugelassene nährstoffbezogene Angaben zu aktualisieren . Tādēļ Komisija paredz izveidot atļauto veselīguma norāžu sarakstu , kā arī precizēt atļautās uzturvērtības norādes .
Angaben	(in ca. 10% aller Fälle)	norāžu Die Kommission beabsichtigt daher , Listen für zugelassene gesundheitsbezogene Angaben einzurichten sowie zugelassene nährstoffbezogene Angaben zu aktualisieren . Tādēļ Komisija paredz izveidot atļauto veselīguma norāžu sarakstu , kā arī precizēt atļautās uzturvērtības norādes .
Angaben	(in ca. 7% aller Fälle)	Saskaņā ar saskaņā ar
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	ģeogrāfiskās " Parmesan " - eines von vielen möglichen Beispielen - kann in den USA und Australien frei produziert werden als " Parmesan " und dann nach China oder sonst wo in direkter Konkurrenz zu europäischen Produkten exportiert werden . Eine seiner Stärken sind hier die geographischen Angaben . Zīmols " Parmas siers ” - viens no vairākiem iespējamiem piemēriem - to var brīvi ražot kā Parmas sieru gan Amerikas Savienotajās Valstīs , gan Austrālijā un eksportēt to uz Ķīnu vai citu vietu , tiešā veidā konkurējot ar Eiropas produktiem , kuru stiprā puse ir ģeogrāfiskās norādes .
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	Saskaņā Nach Angaben der Kommission sind nahezu 14 Millionen Arbeitsplätze in der Europäischen Union und in den USA von diesen transatlantischen Wirtschafts - und Investitionsbeziehungen abhängig . Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošajiem skaitļiem gandrīz 14 miljoni darbavietu Eiropas Savienībā un ASV ir atkarīgas no šīm transatlantiskajām ekonomikas un ieguldījumu attiecībām .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	informāciju Zudem erscheint es angebracht , Gesellschaften zu verpflichten , ihre vollständigen Angaben auf ihren Websites zu veröffentlichen und einen auf diese Websites verweisenden Hyperlink auf eine zentrale elektronische Plattform zu stellen , die in Kürze definitiv von der Kommission bestätigt werden wird . Liekas , ka ir pamats uzlikt par pienākumu sabiedrībām publicēt pilnīgu informāciju par sevi savās interneta vietnēs un iekļaut saiti uz to vietnēm centrālajā elektroniskajā platformā , kura tuvākajā laikā saņems Komisijas apstiprinājumu .
Angaben .	(in ca. 79% aller Fälle)	norādēm .
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 60% aller Fälle)	veselīguma
geographischen Angaben	(in ca. 50% aller Fälle)	ģeogrāfiskās izcelsmes
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 41% aller Fälle)	veselīguma
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 29% aller Fälle)	veselīguma norādēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Angaben	(in ca. 27% aller Fälle)	nuorodų Man sollte auch berücksichtigen , dass Indien geographische Angaben nie mittels eines bilateralen Abkommens geschützt hat , also ist dies das erste Mal , dass sie diese Angelegenheit mit einem Partner besprechen . Svarbu pabrėžti , kad Indija niekada neįtraukdavo geografinių nuorodų apsaugos į dvišalius susitarimus , taigi , tai pirmas kartas , kai ji svarsto šį klausimą su partneriu .
Angaben	(in ca. 17% aller Fälle)	geografinių nuorodų
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	duomenimis Nach Angaben der Weltbank sind mehr als 44 Millionen Menschen infolge steigender Lebensmittelpreise in bittere Armut gestürzt worden . Remiantis Pasaulio banko duomenimis , dėl kylančių maisto kainų nuskurdo daugiau kaip 44 mln . žmonių .
geographischen Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geografinių nuorodų
geografischen Angaben	(in ca. 48% aller Fälle)	geografinių nuorodų
Angaben müssen verständlich sein	(in ca. 65% aller Fälle)	Informacija turi būti suprantama
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 51% aller Fälle)	Informacija turi būti išskaitoma
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 45% aller Fälle)	Informacija turi būti išskaitoma .
Angaben müssen lesbar sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Informacija turi būti išskaitoma .
Angaben müssen verständlich sein .	(in ca. 96% aller Fälle)	Informacija turi būti suprantama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Angaben	(in ca. 32% aller Fälle)	gegevens ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Wir sehen uns faktisch veranlasst , bereits gefasste Beschlüsse zu kommentieren , und in Anbetracht derart unterschiedlicher Angaben über Tote , Verbrechen und mögliche Kriegsverbrechen sollte die Europäische Union meiner Meinung nach vorschlagen , eine internationale Untersuchung , wenn nötig unter Einbeziehung des Internationalen Strafgerichthofs , durchzuführen . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , de realiteit is dat wij momenteel commentaar leveren op besluiten die reeds zijn genomen . Gezien de zeer uiteenlopende gegevens over dodelijke slachtoffers , misdaad en mogelijke oorlogsmisdaden , geloof ik dat de Europese Unie moet voorstellen dat er een internationaal onderzoek komt , waarbij zo nodig ook het Internationaal Strafhof moet worden betrokken .
Angaben	(in ca. 12% aller Fälle)	geografische aanduidingen
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	informatie Sie hat auch kontinuierlich konkrete Fälle angesprochen und gefordert , dass die chinesischen Behörden Berichte über Folter untersuchen und Angaben zur Verurteilung machen . Ze heeft ook steeds opnieuw concrete gevallen ter sprake gebracht en de Chinese autoriteiten dringend verzocht berichten inzake martelingen te onderzoeken en informatie te verschaffen over veroordelingen .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	aanduidingen Dabei sollte beachtet werden , dass bei Entscheidungen zu Gebieten mit eingetragenen geographischen Angaben die Menschen berücksichtigt werden müssen , die ihr Geld und ihre Arbeit in diese Projekte investiert haben - diese sollten die Kontrolle haben . Hierbij moet men bedenken dat bij beslissingen op het gebied van geografische aanduidingen naar behoren rekening moet worden gehouden met - en controle moet worden uitgeoefend worden door - degenen die hun kapitaal en werk in deze projecten hebben geïnvesteerd .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	gezondheidsclaims Weil das Verbot für gesundheitsbezogene Angaben bei alkoholhaltigen Erzeugnissen aufrechterhalten wurde . Bovendien blijft het verbod op gezondheidsclaims voor alcoholhoudende producten gehandhaafd .
Angaben	(in ca. 2% aller Fälle)	Verder Er enthält keine ausreichenden Informationen zur Wirksamkeit oder Kosteneffizienz von Maßnahmen , und nur wenige Angaben darüber , was unternommen wurde , um bestimmte Gruppen , wie z. B. Frauen , ältere Arbeitnehmer , Einwanderer , Familien in benachteiligten Gebieten , Langzeitarbeitslose und Menschen mit Behinderungen , zu erreichen . Het verslag bevat onvoldoende informatie over hoe doelmatig of kostenefficiënt verschillende acties zijn geweest . Verder bevat het weinig informatie over wat er is gedaan om specifieke doelgroepen te bereiken , zoals vrouwen , oudere werknemers , migranten , gezinnen in achtergestelde gebieden , langdurig werklozen en gehandicapten .
Angaben	(in ca. 2% aller Fälle)	geografische - die Erstellung eines Verzeichnisses der auf internationaler Ebene anerkannten geografischen Angaben und die Aufnahme dieses Ziels in ihre wichtigsten Prioritäten im Rahmen der multilateralen Agrarverhandlungen , namentlich in der WTO , - het opstellen van een register van internationaal erkende geografische benamingen en de opname van deze doelstelling in de lijst van hoofdprioriteiten bij de multilaterale WTO-onderhandelingen op landbouwgebied ;
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 75% aller Fälle)	gezondheidsclaims
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 74% aller Fälle)	gezondheidsclaims
geografischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	geografische aanduidingen
geografischen Angaben	(in ca. 18% aller Fälle)	geografische
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Informatie moet leesbaar zijn
Sie haben keine Angaben vorgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij hebben geen zaken voorgelegd
Sind diese Angaben richtig ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Is deze informatie juist ?
Angaben müssen lesbar sein .	(in ca. 94% aller Fälle)	Informatie moet leesbaar zijn .
Angaben müssen verständlich sein .	(in ca. 84% aller Fälle)	Informatie moet begrijpelijk zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Angaben	(in ca. 12% aller Fälle)	Według według Laut Angaben des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen UNICEF sterben täglich mehr als 27 000 Kinder , zumeist an Krankheiten , die vermieden werden könnten . Według Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom , UNICEF ' u ponad 27 000 dzieci umiera codziennie głównie na choroby , którym można zapobiec .
Angaben	(in ca. 10% aller Fälle)	oznaczeń geograficznych
geografische Angaben	(in ca. 42% aller Fälle)	oznaczenia geograficzne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Angaben	(in ca. 21% aller Fälle)	dados Nach den Angaben der Europäischen Kommission vom September letzten Jahres hat der Zweig 80 000 Beschäftigte . Segundo os dados da Comissão Europeia do passado mês de Setembro , o número de pessoas empregadas ascende a 80 000 .
Angaben	(in ca. 9% aller Fälle)	indicações Um die europäischen geografischen Angaben wirklich zu wahren , müssen die kanadischen Behörden das europäische Konzept anerkennen . A protecção efectiva das indicações geográficas europeias implica o reconhecimento pelas autoridades canadianas do conceito europeu .
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	informações Auf der Homepage der ICANN findet man dazu nur sehr knapp gehaltene Angaben . Se consultarmos a própria página da ICANN na Internet , encontraremos apenas umas reduzidas informações sobre o que efectivamente lá aconteceu .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	indicações geográficas
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	alegações Gesundheitsbezogene Angaben dürfen nur dann für die Verwendung in der Gemeinschaft zugelassen werden , wenn sie einer wissenschaftlichen Bewertung auf höchstmöglichem Niveau unterzogen wurden und sie dürfen nicht irreführend sein . As alegações de saúde só devem ser autorizadas para utilização na Comunidade após uma avaliação científica do mais elevado grau possível , e as alegações nutricionais e de saúde não devem induzir em erro .
statistischen Angaben	(in ca. 77% aller Fälle)	estatísticos
geografischen Angaben	(in ca. 75% aller Fälle)	indicações geográficas
geographischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	indicações geográficas
Sind diese Angaben richtig ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Esta informação é correcta ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Angaben	(in ca. 17% aller Fälle)	geografice " Parmesan " bedeutet " aus Parma " , nicht Australien oder den Vereinigten Staaten , und dies gilt in gleichem Maße für alle europäischen geographischen Angaben . " Parmezan ” înseamnă " din Parma ” , nu din Australia sau din Statele Unite ale Americii , iar acest lucru se aplică în mod egal pentru toate indicațiile geografice europene .
Angaben	(in ca. 7% aller Fälle)	indicațiile geografice
geographische Angaben	(in ca. 82% aller Fälle)	indicațiile geografice
Angaben .	(in ca. 71% aller Fälle)	geografice
geographischen Angaben	(in ca. 49% aller Fälle)	indicațiile geografice
geografischen Angaben	(in ca. 43% aller Fälle)	geografice
geographischen Angaben	(in ca. 32% aller Fälle)	geografice
oder irreführenden Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	sau înșelătoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Angaben	(in ca. 26% aller Fälle)	uppgifter Aber auch diese müssen die vierteljährlichen Angaben betreffend die Transaktionen des Sektors Staat und übrige Welt liefern . Även dessa länder måste dock lämna kvartalsvisa uppgifter om transaktioner i ” offentlig sektor ” och ” övriga utlandet ” .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	uppgifterna Uppgifterna Ich hoffe auch , dass es uns gelingen wird , sicherzustellen , dass die Angaben im Register in Bezug auf finanzielle Haftungsverpflichtungen oder Eigentumsverhältnisse obligatorisch werden , statt wie zurzeit nur freiwillig zu sein . Jag hoppas vidare att vi kan gå vidare och se till att uppgifterna i registret för ekonomiska ansvarsförbindelser eller ägande blir obligatoriska , och inte frivilliga som i dag är fallet .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	påståenden Eine Reihe von Angaben könnte nachteilige Auswirkungen haben und sollte daher nicht zugelassen werden . Det finns ett antal påståenden som skulle kunna leda till en motsatt effekt , och de borde inte tillåtas .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	geografiska beteckningar
Angaben	(in ca. 2% aller Fälle)	information Schließlich muß ein System geschaffen werden , das eine objektive Liste potentiell gefährlicher Stoffe mit möglichst vielen Angaben zu deren chemischen , physikalischen und biologischen Eigenschaften vorsieht , damit ein schlüssiges Interventionsmodell auf verschiedenen strategischen Ebenen entwickelt wird , um das Wasser , dieses für uns alle so lebenswichtige Gut , zu schützen . Slutligen måste man konstruera ett system som innehåller en objektiv förteckning över potentiellt farliga ämnen med mesta möjliga information om kemiska , fysiska och biologiska egenskaper , för att skapa en integrerad modell för insatser på olika strategiska nivåer till skydd för tillgången på vatten som är oundgänglig för oss alla .
geografische Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geografiska beteckningar
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	hälsopåståenden
geographischen Angaben	(in ca. 75% aller Fälle)	geografiska beteckningar
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 68% aller Fälle)	hälsopåståenden
geografischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	geografiska beteckningar
Angaben müssen verständlich sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Informationen måste vara förståelig .
Angaben müssen lesbar sein .	(in ca. 94% aller Fälle)	Informationen måste vara läsbar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Angaben	(in ca. 8% aller Fälle)	informácie Dennoch bin ich offen dafür , den Text über unverpackte Lebensmittel dahingehend zu ändern , dass ausschließlich Angaben zu allergenen Stoffen zwingend werden , und die Mitgliedstaaten dann über weitere obligatorische Anforderungen für diese Lebensmittel entscheiden können . Napriek tomu som otvorený zmene textu o nebalených potravinách takým spôsobom , že iba informácie o alergénoch by boli povinné , pričom členské štáty by mohli rozhodnúť o ďalších povinných požiadavkách týkajúcich sa takýchto potravín .
Angaben	(in ca. 8% aller Fälle)	údaje Údaje Es können Angaben zu Religion , Ideologie , Anschrift , Telefonnummer , Kreditkartennummer und Daten aus dem Reisepass der jeweiligen Person zur Verfügung gestellt werden , aber meine Partei ist der Ansicht , dass Angaben , die von den Fluggästen nicht freiwillig gemacht werden , wie Angaben zu Sexualität , ethnischer Herkunft oder Behinderung , nicht übermittelt werden dürfen . Môžu sa poskytovať údaje o náboženstve , ideológii , telefónnom čísle , čísle kreditnej karty a osobné údaje z pasu . Podľa názoru našej strany sa však nesmú poskytovať údaje , ktoré cestujúci neposkytujú dobrovoľne , napríklad údaje o sexualite , etnickom pôvode alebo o zdravotnom postihnutí .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	Podľa Nach Angaben der Kommission wurden zwischen 1989 und 2007 in der EU 18 Todesfälle verzeichnet , die durch die Verwendung von DCM verursacht wurden . Podľa Komisie bolo v EÚ v období 1989 až 2007 zaznamenaných 18 smrteľných úrazov pri použití DCM .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	údajov Die Lesbarkeit des Verfallsdatums auf den Produkten ist auch sehr wichtig , da sich die Verbraucher immer mehr der Bedeutung aller Angaben auf den Produktetiketten bewusst werden . Čitateľnosť údajov o dobe trvanlivosti na výrobkoch je tiež veľmi dôležitá , ako aj pozdvihnutie povedomia spotrebiteľa o dôležitosti všetkých údajov , ktoré sú uvedené na označení výrobkov .
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	informácie o
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	zemepisné označenia
Angaben	(in ca. 4% aller Fälle)	zemepisné Im Hinblick auf die geografischen Angaben auf internationaler Ebene versichere ich Ihnen , dass es mein Anliegen ist , sicherzustellen , dass dieses System von unseren Partnern anerkannt wird . Pokiaľ ide o zemepisné označovanie na medzinárodnej úrovni , buďte si istí , že mojím cieľom je zaistiť , aby tento systém uznali naši partneri .
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 81% aller Fälle)	zdravotných tvrdení
geographische Angaben	(in ca. 75% aller Fälle)	zemepisné označenia
geographischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	zemepisné označenia
gesundheitsbezogener Angaben	(in ca. 50% aller Fälle)	zdravotných tvrdení
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 40% aller Fälle)	zdravotných tvrdeniach
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 28% aller Fälle)	zdravotné tvrdenia
geografischen Angaben	(in ca. 26% aller Fälle)	zemepisné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Angaben	(in ca. 8% aller Fälle)	geografskih označb
Angaben	(in ca. 7% aller Fälle)	podatke Ich schlage Herrn Burke daher vor , dass ich nochmals auf seine Frage zurückkomme und dass die Dienststellen des Rates ihm baldmöglichst präzise Angaben zum Haushalt 2009 übermitteln , sobald diese vorliegen , denn ich bin informiert worden , dass wir zurzeit nur über unvollständige Angaben verfügen . Zato predlagam , da se pozneje vrnem k vprašanju gospoda Burkea , službe Sveta pa mu bodo predložile natančne podatke o proračunu za leto 2009 takoj , ko jih dobijo - rekli so mi namreč , da imamo trenutno samo nepopolne podatke .
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	podatkih Laut Angaben des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen UNICEF sterben täglich mehr als 27 000 Kinder , zumeist an Krankheiten , die vermieden werden könnten . Po podatkih Sklada Združenih narodov za otroke Unicef vsak dan umre več kot 27 000 otrok , večinoma zaradi bolezni , ki jih je mogoče preprečiti .
Angaben	(in ca. 5% aller Fälle)	geografske označbe
gesundheitsbezogener Angaben	(in ca. 83% aller Fälle)	zdravstvenih trditev
geographischen Angaben	(in ca. 55% aller Fälle)	geografskih označb
geografischen Angaben	(in ca. 50% aller Fälle)	geografskih označb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Angaben	(in ca. 23% aller Fälle)	datos Italien zum Beispiel erzeugt 20 % der Rinder und bekäme ersten Angaben zufolge nur 6 % dieser außerordentlichen Finanzierung . Italia , por ejemplo produce un 20 % de vacas y , según los últimos datos , obtendrá sólo el 6 % de dicha ayuda extraordinaria .
Angaben	(in ca. 7% aller Fälle)	indicaciones geográficas
Angaben	(in ca. 6% aller Fälle)	indicaciones Die Verwendung geografischer Angaben ist ein weiterer Punkt , der unbestreitbar ein Problem darstellt . El uso de las indicaciones geográficas es un segundo punto que , indiscutiblemente , plantea problemas .
Angaben	(in ca. 3% aller Fälle)	estadísticas Vor einigen Jahren wurde die Glaubwürdigkeit der bei den EU-Institutionen vorgelegten statistischen Angaben einiger Mitgliedstaaten infrage gestellt und die Forderung nach einer Art Qualitätskontrolle gestellt . Hace algunos años se plantearon algunas cuestiones relativas a la credibilidad de las estadísticas proporcionados por algunos Estados miembros a las instituciones comunitarias y quedó claro que resultaba necesario algún tipo de control de calidad .
Angaben	(in ca. 2% aller Fälle)	información Die Angaben zur Umweltkennzeichnung müssen die Energiebilanz der Erzeugnisse erwähnen , müssen leicht verständlich sein und sollten auf wissenschaftlichen Nachweisen beruhen . La información de la etiqueta ecológica debe referirse al rendimiento energético de los productos , debe ser fácil de comprender y debe basarse en pruebas científicas .
Angaben	(in ca. 2% aller Fälle)	etiquetas In Abschnitt 6 dieses Dokuments heißt es , es sei nicht klar , daß alle Angaben der Lebensmitteletikettierung dem Verbraucher wirklich nutzen würden . La sección 6 de este documento dice que no está claro que toda la información que aparece en las etiquetas de los alimentos sirva realmente al consumidor .
Angaben	(in ca. 2% aller Fälle)	datos estadísticos
Angaben	(in ca. 2% aller Fälle)	geográficas Die Verwendung geografischer Angaben ist ein weiterer Punkt , der unbestreitbar ein Problem darstellt . El uso de las indicaciones geográficas es un segundo punto que , indiscutiblemente , plantea problemas .
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	propiedades saludables
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	propiedades saludables
geografischen Angaben	(in ca. 60% aller Fälle)	indicaciones geográficas
geographischen Angaben	(in ca. 60% aller Fälle)	indicaciones geográficas
geografischen Angaben	(in ca. 33% aller Fälle)	las indicaciones geográficas
Angaben müssen verständlich sein	(in ca. 88% aller Fälle)	La información debe ser comprensible
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 76% aller Fälle)	La información debe ser legible
Sie haben keine Angaben vorgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	No han presentado ninguna cuestión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Angaben	(in ca. 21% aller Fälle)	označení Zunächst die absolute Notwendigkeit , die geografischen Angaben und Herkunftsbezeichnungen zu schützen , die immer wieder in Frage gestellt werden , die jedoch die Verbindung zum Boden zum Ausdruck bringen , welche das europäische Agrarmodell kennzeichnet . První je naprostá nutnost chránit zeměpisná označení a označení původu , která jsou často zpochybňována , přesto ale tvoří spojení s půdou , které charakterizuje evropský zemědělský model .
gesundheitsbezogene Angaben	(in ca. 80% aller Fälle)	zdravotní tvrzení
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 59% aller Fälle)	Informace musí být čitelné
Angaben müssen verständlich sein	(in ca. 58% aller Fälle)	Informace musí být srozumitelné
Angaben müssen lesbar sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Informace musí být čitelné .
Angaben müssen verständlich sein .	(in ca. 97% aller Fälle)	Informace musí být srozumitelné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Angaben	(in ca. 18% aller Fälle)	földrajzi Zum Abschluss habe ich einige Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums und insbesondere der geographischen Angaben - dies wurde mehrmals angesprochen . Végezetül néhány aggályomat szeretném kifejteni a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatban , különös tekintettel a földrajzi jelzésekre - számos alkalommal volt már szó erről .
Angaben	(in ca. 11% aller Fälle)	földrajzi jelzések
gesundheitsbezogenen Angaben	(in ca. 44% aller Fälle)	vonatkozó állítások
Angaben müssen lesbar sein	(in ca. 68% aller Fälle)	A tájékoztatásnak olvashatónak kell lennie

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen