deutschen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (25)
• Englisch (16)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (17)
• Griechisch (16)
• Italienisch (19)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
deutschen	(in ca. 48% aller Fälle)	германските Meine Dienste standen in ständigem Kontakt mit den deutschen Behörden und sie haben durch das Schnellwarnsystem für Lebens - und Futtermittel umgehend alle Informationen an die Mitgliedstaaten weitergegeben . Моите служби са в постоянен контакт с германските органи и те веднага разпространиха информацията сред държавите-членки чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи .
deutschen	(in ca. 11% aller Fälle)	германския In Polen ist die Meinung der deutschen Kanzlerin viel wichtiger als die von Herrn Van Rompuy , und die weithin klingende Stimme von Herrn Cameron ist wichtiger als die Meinung von Herrn Barroso . В Полша мнението на германския канцлер е много по-важно от това на г-н Ван Ромпьой и силно отекващият глас на г-н Камерън е по-важен от мнението на г-н Барозу .
deutschen	(in ca. 11% aller Fälle)	Германия Schließlich ist es allgemein bekannt , dass das Werk in Antwerpen sehr konkurrenzfähig ist , und es wäre aus meiner Sicht nicht zu akzeptieren , dass es das wohl wettbewerbsstärkste Werk von allen aufgrund der massiven finanziellen Unterstützung der deutschen Regierung treffen sollte . Все пак е добре известно , че заводът в Антверп е много конкурентоспособен и по мое мнение би било неприемливо един от най-конкурентоспособните заводи да понесе загуби в резултат на големите помощи от страна на правителството на Германия .
deutschen	(in ca. 8% aller Fälle)	германски Wenn sich gegenwärtig allerdings Hacker im Internet brüsten , wie leicht Fingerabdrücke auf deutschen Meldeämtern gefälscht wurden , und darauf hinweisen , dass bei einer Reduktion des Ausweises auf Scheckkartenformat die Fotos digital zugeschnitten werden , was die biometrische Erkennbarkeit erschwert , können leicht Zweifel an dieser Technologie entstehen . Щом хакери се хвалят по интернет колко лесно се подправят отпечатъци по официални германски регистрационни документи и посочват , че ако личните карти се сведат до размерите на кредитните , снимките дигитално се смаляват до размер , който затруднява още повече биометричното разпознаване , поставянето под съмнение на тази технология идва съвсем логично .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	германската Dieser von der deutschen Polizei und den deutschen Zollbehörden in einer großen Regelmäßigkeit und mit großer Gewandtheit umgesetzte Ansatz hat wesentliche negative Auswirkungen , nicht nur , was die tschechisch-deutschen Beziehungen , sondern vor allem , was die Meinung der tschechischen Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf die europäischen Integration angeht . Подходът на германската полиция и митнически власти , изпълняван много често и умело , има значително негативно влияние не само върху чешко-германските отношения , но най-вече върху отношението на чешките граждани към европейската интеграция .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	германското Wie Sie wissen , erklärte vergangenen Dienstag die Opel-Treuhandgesellschaft , in der General Motors ( GM ) und die deutschen Behörden gleichermaßen vertreten sind , dem Verkauf eines Großteils der Opel Europa/Vauxhall-Aktien durch General Motors an das Konsortium Magna International/Sberbank zugestimmt zu haben . Както ви е известно , миналия четвъртък " Опел тръст " , в който " Дженеръл мотърс " и германското правителство са с поравно представителство , обяви , че дружеството е одобрило продажбата от страна на " Дженеръл мотърс " на мажоритарен дял от европейското му подразделение " Опел / Воксхол ” на консорциума между " Магна Интърнешънъл " и " Сбербанк " .
deutschen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	германските банки
den deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	германските
deutschen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	германските органи
die deutschen	(in ca. 85% aller Fälle)	германските
deutschen Steuerzahler verstehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Разбирам германските данъкоплатци
die deutschen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	германските органи
den deutschen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	германските органи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deutschen	(in ca. 87% aller Fälle)	tyske Ich hoffe , dem deutschen Ratsvorsitz wird eine Einigung zu Artikel 42 gelingen . Jeg håber , at det tyske formandskab opnår enighed om artikel 42 .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	den tyske
Die deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	De tyske
deutschen Übersetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	tyske oversættelse
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	tysk avis
und deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	og tyske
deutschen und	(in ca. 100% aller Fälle)	tyske og
unsere deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores tyske
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 93% aller Fälle)	tyske socialdemokrater
die deutschen	(in ca. 91% aller Fälle)	de tyske
deutschen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	tyske myndigheder
deutschen Text	(in ca. 73% aller Fälle)	tyske tekst
deutschen Kollegen	(in ca. 73% aller Fälle)	tyske kolleger
neuen deutschen	(in ca. 67% aller Fälle)	nye tyske
des deutschen	(in ca. 65% aller Fälle)	den tyske
deutschen Fassung	(in ca. 63% aller Fälle)	tyske udgave
dem deutschen	(in ca. 62% aller Fälle)	det tyske
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	tyske formandskab
den deutschen	(in ca. 56% aller Fälle)	de tyske
deutschen Regierung	(in ca. 53% aller Fälle)	tyske regering
der deutschen	(in ca. 46% aller Fälle)	tyske
deutschen Regierung	(in ca. 40% aller Fälle)	tyske regerings
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	tyske formandskab
deutschen Text	(in ca. 27% aller Fälle)	den tyske tekst
der deutschen	(in ca. 24% aller Fälle)	den tyske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deutschen	(in ca. 91% aller Fälle)	German Mehr als ein Drittel der Mitglieder der deutschen Regierung sind Frauen . More than a third of the members of the German Government are women .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	the German
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	German Presidency
deutschen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	German banks
deutschen Fassung	(in ca. 100% aller Fälle)	German version
deutschen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	German interests
deutschen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	German Members
einer deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	a German
deutschen Behörden	(in ca. 97% aller Fälle)	German authorities
deutschen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	German Government
deutschen Steuerzahlern	(in ca. 91% aller Fälle)	German taxpayers
deutschen Zeitung	(in ca. 88% aller Fälle)	German newspaper
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	German Presidency German presidency
deutschen und	(in ca. 75% aller Fälle)	German and
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 69% aller Fälle)	German Social
des deutschen	(in ca. 43% aller Fälle)	German

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
deutschen	(in ca. 56% aller Fälle)	Saksamaa Unsere deutschen Kollegen haben schon mehrfach nachgewiesen , dass die Autobahnen in Deutschland sicherer und die Zahlen der Verkehrsunfälle niedriger sind als in vielen Staaten der Europäischen Union , in denen ein Tempolimit gilt . Saksamaa on aga näidanud paljudel juhtudel , et Saksamaa maanteed on turvalisemad ning õnnestuste arv seal väiksem kui paljudes teistes Euroopa Liidu liikmesriikides , kus kõnealune piirang on kehtestatud .
deutschen	(in ca. 35% aller Fälle)	Saksa Ich hätte nie gedacht , dass meine deutschen Kollegen wesentlich konservativer ( mit einem kleinen k in der Bedeutung von " am Hergebrachten festhaltend " ) als ich sein würden . Ma ei arvanud kunagi , et mu Saksa kolleegid oleksid palju konservatiivsemad ( väikese " k-ga " , nagu " muutusekindlad " ) kui mina .
deutschen Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	saksa keele
deutschen Kollegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Saksa kolleegi
deutschen und	(in ca. 93% aller Fälle)	Saksamaa ja
geschätzten deutschen	(in ca. 62% aller Fälle)	lugupeetud Saksa
der deutschen	(in ca. 55% aller Fälle)	Saksamaa
Luftreinhaltung in deutschen Großstädten	(in ca. 89% aller Fälle)	Õhusaaste Saksamaa suurlinnades
: Luftreinhaltung in deutschen Großstädten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Õhusaaste Saksamaa suurlinnades

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
deutschen	(in ca. 86% aller Fälle)	Saksan Zentrale Aufgabe des deutschen Ratsvorsitzes ist es , die Union in ihren Strukturen und Verfahren darauf vorzubereiten , aus einer westeuropäischen zu einer gesamteuropäischen und zugleich global handlungsfähigen Union zu werden . Saksan puheenjohtajakauden keskeinen tehtävä on unionin rakenteiden ja menettelytapojen valmistaminen siihen , että unioni muuttuu länsieurooppalaisesta koko Euroopan laajuisesti ja samalla maailmanlaajuisesti toimintakykyiseksi unioniksi .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	saksalaisen Die beiden belasteten sozialistischen Kommissare , Frau Cresson und Herr Marín , haben der von der EVP mit großer Mehrheit und von der deutschen Gruppe der Christdemokraten einstimmig beschlossenen Forderung , von ihren Ämtern zurückzutreten , nicht entsprochen . Kumpikaan syytetyistä sosialisteja edustavista komissaareista , ei komissaari Cresson eikä komissaari Marín , ole noudattanut Euroopan kansanpuolueen suuren enemmistön ja kristillisdemokraattien saksalaisen ryhmän yksimielisesti heille esittämää vaatimusta erota virasta .
und deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	ja saksalaisten
deutschen Kollegen	(in ca. 90% aller Fälle)	saksalaisen kollegani
der deutschen	(in ca. 89% aller Fälle)	Saksan
deutschen Regierung	(in ca. 70% aller Fälle)	Saksan hallituksen
den deutschen	(in ca. 67% aller Fälle)	Saksan
deutschen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	Saksan viranomaiset
des deutschen	(in ca. 41% aller Fälle)	Saksan
deutschen Behörden	(in ca. 22% aller Fälle)	Saksan viranomaisten
deutschen Behörden	(in ca. 8% aller Fälle)	Saksan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
deutschen	(in ca. 45% aller Fälle)	allemande Dann haben wir natürlich heute das Problem der deutschen Autoindustrie und die Schönrednerei in den verschiedenen Zeitungen . Il y a ensuite le problème de l'industrie automobile allemande et les propos que l'on peut lire dans différents journaux .
deutschen	(in ca. 28% aller Fälle)	allemand Sie haben zum Auseinanderbrechen des deutschen Marktes geführt , und das befindet sich natürlich im Widerspruch zum Geist des Binnenmarktes . Elles ont engendré une rupture du marché allemand et c’est manifestement contraire à l’esprit du marché intérieur .
deutschen	(in ca. 10% aller Fälle)	allemands Ich möchte im Namen unserer Fraktion , aber insbesondere auch im Namen der deutschen sozialdemokratischen Abgeordneten an unsere eigene Regierung und an die italienische Ratspräsidentschaft einen Dank aussprechen . Au nom de mon groupe , mais aussi plus particulièrement au nom des députés sociaux-démocrates allemands , je voudrais remercier notre gouvernement et la présidence italienne du Conseil .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	présidence allemande
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	allemandes Die deutschen Behörden und auch die Atomenergiebehörde von Wien räumen ein , dass selbst die solidesten Kraftwerke einem Flugzeugabsturz nicht standhalten würden . Les autorités allemandes , tout comme l'Agence atomique de Vienne , reconnaissent que les centrales , même les plus épaisses , ne résisteraient pas à un crash .
deutschen Fassung	(in ca. 100% aller Fälle)	version allemande
deutschen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	autorités allemandes
deutschen Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	gouvernement allemand
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 73% aller Fälle)	sociaux-démocrates allemands
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	présidence allemande
deutschen Kollegen	(in ca. 55% aller Fälle)	collègues allemands
der deutschen	(in ca. 52% aller Fälle)	allemande
deutschen Kollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	collègue allemand
der deutschen	(in ca. 16% aller Fälle)	présidence allemande
der deutschen	(in ca. 9% aller Fälle)	la présidence allemande
der deutschen	(in ca. 8% aller Fälle)	allemand
deutschen Behörden	(in ca. 8% aller Fälle)	les autorités allemandes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
deutschen	(in ca. 36% aller Fälle)	γερμανική Ich möchte auch Frau Thors in dem zustimmen , was sie über ihre Erfahrungen hinsichtlich des Zugangs kleiner Länder zum deutschen Markt gesagt hat . Συμφωνώ απολύτως επίσης με αυτά που ανάφερε η συνάδελφος Thors όσον αφορά τις εμπειρίες της σχετικά με την είσοδο των μικρών χωρών στην γερμανική αγορά .
deutschen	(in ca. 15% aller Fälle)	γερμανικής Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Ratspräsidenten zum Programm des deutschen Vorsitzes und zur Lage im Kosovo . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της γερμανικής Προεδρίας και με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο .
deutschen	(in ca. 5% aller Fälle)	γερμανική Προεδρία
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	γερμανικό Unser Änderungsantrag 10 , der die Ziffer 13 betrifft , wurde von mir zurückgezogen , da er auf der Grundlage eines Übersetzungsfehlers in der deutschen Fassung erstellt wurde . Απέσυρα την τροπολογία μας αριθ .10 που αναφέρεται στο εδάφιο 13 , επειδή είχε υποβληθεί λόγω ενός μεταφραστικού λάθους στο γερμανικό κείμενο .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	της γερμανικής
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	γερμανικές Aber lassen Sie mich zunächst mit den Tatsachen des Vorfalls beginnen : Der Vorfall kam ans Licht , als ein Mischfutterhersteller die zuständigen deutschen Behörden am 22 . Dezember 2010 benachrichtigte , nachdem er die Analyseergebnisse aus einem Labor erhalten hatte : Es hat sich nach Tests der Selbstkontrolle herausgestellt , dass eine Probe nicht der EU-Gesetzgebung entspricht . Ας ξεκινήσω όμως πρώτα με τα δεδομένα του συμβάντος : το συμβάν ήρθε στο φως όταν ένας παραγωγός σύνθετων ζωοτροφών ειδοποίησε τις αρμόδιες γερμανικές αρχές στις 22 Δεκεμβρίου 2010 αφού έλαβε το αναλυτικό αποτέλεσμα εργαστηρίου , σύμφωνα με το οποίο , έπειτα από αυτοελέγχους , ένα δείγμα βρέθηκε να μην πληροί τις προϋποθέσεις της ενωσιακής νομοθεσίας .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	γερμανικής Προεδρίας
deutschen	(in ca. 2% aller Fälle)	της γερμανικής Προεδρίας
deutschen	(in ca. 2% aller Fälle)	Γερμανίας schriftlich . - ( ET ) Leider ist es so , dass die Menschen im Westen zwar zumeist Kenntnis von den Konzentrationslagern des nationalsozialistischen deutschen Staates haben , aber die wenigsten von ihnen jemals etwas von den Gulags gehört haben . γραπτώς . - ( ET ) Δυστυχώς είναι γεγονός ότι παρόλο που σχεδόν όλοι οι δυτικοί γνωρίζουν για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης της ναζιστικής Γερμανίας , οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν ακούσει τίποτα για τα γκουλάγκ .
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	γερμανική εφημερίδα
deutschen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	γερμανικές αρχές
deutschen Text	(in ca. 65% aller Fälle)	γερμανικό κείμενο
der deutschen	(in ca. 52% aller Fälle)	της γερμανικής
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	γερμανικής Προεδρίας
deutschen Kollegen	(in ca. 42% aller Fälle)	γερμανού συναδέλφου
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	γερμανικής Προεδρίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deutschen	(in ca. 44% aller Fälle)	tedesca Ich möchte in diesem Zusammenhang eine Frage stellen , die sich auf das Verbot von Staffordshire-Terriern in Deutschland bezieht , das im Rahmen des deutschen Verbots von Kampfhunden verhängt wurde . Vorrei porre una domanda in merito al divieto imposto in Germania in relazione agli Staffordshire terrier , ai sensi della legge tedesca relativa ai cani pericolosi .
deutschen	(in ca. 25% aller Fälle)	tedesco Aufgrund der Fakten in dem von Herrn Anderson angeführten Beispiel sowie gemäß den oben genannten Bestimmungen sollte der Berufskraftfahrer dem deutschen Sozialversicherungssystem unterliegen , da er offensichtlich an dem deutschen Geschäftssitz des Unternehmens beschäftigt ist . Sulla base dell ' esempio fornito dall ' onorevole Andersson , e conformemente alle norme sopracitate , il camionista dovrebbe essere soggetto al sistema di sicurezza sociale tedesco , poiché a quanto pare è dipendente della sede tedesca dell ' azienda .
deutschen	(in ca. 10% aller Fälle)	tedeschi Ich fordere die deutschen Politiker auf , zur Vernunft zu kommen und die Grenzen ihres Landes zu seinen Nachbarn endlich anzuerkennen . Invito i politici tedeschi a tornare in sé e a riconoscere finalmente i confini tra il proprio paese e i paesi limitrofi .
deutschen	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidenza tedesca
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	tedesche Die Prüfung der Kommission ergab , dass das Verbot seitens der deutschen Behörden berechtigt war , weil die klinischen Daten des Herstellers zum Nachweis der Sicherheit des Geräts unzureichend waren . L'analisi della Commissione concludeva che il divieto delle autorità tedesche era giustificato , in quanto i dati clinici forniti dal produttore erano insufficienti a dimostrare la sicurezza del prodotto .
deutschen Dichter	(in ca. 100% aller Fälle)	poeta tedesco
deutschen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa tedesca
deutschen Text	(in ca. 94% aller Fälle)	testo tedesco
deutschen Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	governo tedesco
deutschen Fassung	(in ca. 91% aller Fälle)	versione tedesca
deutschen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	autorità tedesche
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 85% aller Fälle)	socialdemocratici tedeschi
die deutschen	(in ca. 67% aller Fälle)	tedeschi
deutschen Kollegen	(in ca. 66% aller Fälle)	collega tedesco
deutschen Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidenza tedesca
des deutschen	(in ca. 61% aller Fälle)	tedesco
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidenza tedesca
der deutschen	(in ca. 54% aller Fälle)	tedesca
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	Presidenza tedesca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
deutschen	(in ca. 90% aller Fälle)	Vācijas Nach der überaus erfolgreichen deutschen Ratspräsidentschaft , der es gelang , die Phase des Nachdenkens über die Verfassung zu beenden , überwachte die portugiesische Präsidentschaft erfolgreich die Unterzeichnung des so genannten Vertrags von Lissabon . Pēc ļoti sekmīgās Vācijas prezidentūras , kas vainagojās ar pārdomu perioda noslēgšanu par Konstitūciju , Portugāles prezidentūra sekmīgi pārraudzīja t. s. Lisabonas līguma parakstīšanu .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	vācu Unsere deutschen Kollegen haben schon mehrfach nachgewiesen , dass die Autobahnen in Deutschland sicherer und die Zahlen der Verkehrsunfälle niedriger sind als in vielen Staaten der Europäischen Union , in denen ein Tempolimit gilt . Mūsu vācu draugi jau ir parādījuši daudzos gadījumos , ka Vācijas autoceļi ir drošāki un negadījumu skaits ir zemāks nekā daudzās Eiropas Savienības dalībvalstīs , kurās ir šāds ierobežojums .
den deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vācijas
deutschen Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	vācu kolēģa
deutschen Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	vācu kolēģes
der deutschen	(in ca. 77% aller Fälle)	Vācijas
deutschen Behörden	(in ca. 45% aller Fälle)	Vācijas iestādes
deutschen Behörden	(in ca. 37% aller Fälle)	Vācijas iestādēm
meines deutschen Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	vācu kolēģa
Luftreinhaltung in deutschen Großstädten	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaisa tīrības nodrošināšana Vācijas lielpilsētās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
deutschen	(in ca. 95% aller Fälle)	Vokietijos im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Unter der deutschen Ratspräsidentschaft wurden auf explizites Einwirken der deutschen Bundesregierung die Sanktionen gegen Usbekistan gelockert unter der Bedingung , dass die Regierung Karimow die Menschenrechtslage im Land verbessern sollte . PSE frakcijos vardu . - ( DE ) Ponia Pirmininke , Vokietijai pirmininkaujant Tarybai ir esant aiškiai Vokietijos Federalinės Vyriausybės įtakai , Uzbekistanui taikytos sankcijos buvo sušvelnintos su sąlyga , kad Karimovo valžia pagerins žmogaus teisių padėtį šalyje .
deutschen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	Vokietijos valdžios
der deutschen	(in ca. 92% aller Fälle)	Vokietijos
deutschen Kollegen	(in ca. 57% aller Fälle)	kolegos iš Vokietijos
deutschen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	Vokietijos valdžios institucijos
meines deutschen Kollegen	(in ca. 62% aller Fälle)	kolegos iš Vokietijos
die deutschen Behörden	(in ca. 60% aller Fälle)	Vokietijos valdžios institucijos
die deutschen Behörden	(in ca. 40% aller Fälle)	Vokietijos valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deutschen	(in ca. 91% aller Fälle)	Duitse Es wurde auf die bestehenden Möglichkeiten im Rahmen europäischer Fonds und die zwischen der portugiesischen und der deutschen Regierung diskutierte Vorgehensweise hingewiesen . Er werd reeds gerept over de mogelijke inzet van de Europese fondsen , alsook over besprekingen tussen de Portugese en de Duitse regering over deze kwestie .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Duitse
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Duitse krant
deutschen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Duitse pers
deutschen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Duitse regering
deutschen Fassung	(in ca. 93% aller Fälle)	Duitse versie
deutschen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	Duitse autoriteiten
und deutschen	(in ca. 88% aller Fälle)	en Duitse
deutschen und	(in ca. 86% aller Fälle)	Duitse en
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 80% aller Fälle)	Duitse sociaal-democraten
deutschen Kollegen	(in ca. 77% aller Fälle)	Duitse collega
deutschen Text	(in ca. 72% aller Fälle)	Duitse tekst
der deutschen	(in ca. 62% aller Fälle)	Duitse
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	Duitse voorzitterschap
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	Duitse voorzitterschap
den deutschen	(in ca. 53% aller Fälle)	de Duitse
des deutschen	(in ca. 39% aller Fälle)	het Duitse
der deutschen	(in ca. 15% aller Fälle)	de Duitse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
deutschen	(in ca. 24% aller Fälle)	niemieckiej Der Hauptgrund für ihr Scheitern liegt meiner Ansicht nach darin , dass einige entscheidende deutsche Interessen im Spiel waren , vor allem die Interessen der deutschen Linken und von Kanzler Schröder . A nie zdała , moim zdaniem , głównie dlatego , że krzyżują się tu bardzo ważne interesy niemieckie , a zwłaszcza lewicy niemieckiej z panem kanclerzem Schroederem .
deutschen	(in ca. 20% aller Fälle)	niemieckiego Die beste Antwort auf diese Frage kam dabei von deutschen Regierungsvertreten als es darum ging , sich für Magna als die Einheit zu entscheiden , die Opel übernimmt . Najlepszej odpowiedzi na tę kwestię udzielili przedstawiciele rządu niemieckiego w truście decydującym o wyborze konsorcjum Magna na podmiot przejmujący Opla .
deutschen	(in ca. 14% aller Fälle)	niemieckich Wie einige meiner Vorredner bereits erklärt haben , gibt es ernstzunehmende Anzeichen dafür , dass Magna im Austausch für staatliche Subventionen den deutschen Behörden Zugeständnisse gemacht hat , die sich nicht unbedingt mit den Interessen des Industrieplans decken . Wielu moich przedmówców stwierdziło już , że istnieją poważne oznaki , iż w zamian za pomoc państwa Magna pójdzie wobec władz niemieckich na ustępstwa , które nie leżą szczególnie w interesie planu przemysłowego .
deutschen	(in ca. 11% aller Fälle)	niemieckie Verhöhnen Sie das , wenn Sie wollen , aber , haben Sie gemerkt , dass auf den Anleihenmärkten heute Morgen die griechischen Anleihen um 233 Basispunkte höher gehandelt werden als die deutschen Anleihen ? Proszę gwizdać nadal , jeśli państwo chcecie , ale czy zauważyliście , że dziś rano na rynkach obligacji obligacje greckie były wyceniane o 233 punkty bazowe wyżej niż obligacje niemieckie ?
deutschen	(in ca. 10% aller Fälle)	Niemiec Ich denke , dass dies eine Art Ritual im Hinblick auf unsere Arbeit ist . Ich habe es noch nie erlebt , dass Abgeordnete anderer Länder in unseren Entschließungen aus ausbeuterisch zu erscheinenden Gründen auf die englische Königin oder den deutschen Präsidenten verweisen . Sądzę , że jeśli chodzi o naszą pracę , to jest to coś w rodzaju rytuału ; nigdy nie spotkałem się z przypadkiem , aby posłowie do PE z innych państw nawiązywali w naszych rezolucjach do angielskiej królowej czy prezydenta Niemiec z pobudek , które mogą się wydawać wykorzystywaniem .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	niemieckim Deutschland dagegen führt gerade ein Gesetz ein , mit dem der Anteil ausländischer Stimmanteile an einem deutschen Unternehmen auf maximal 25 % begrenzt werden kann . Niemcy z kolei obecnie wprowadzają ustawę , w myśl której proporcja obcych udziałów uprawniających do głosowania w niemieckim przedsiębiorstwie może być ograniczona maksymalnie do 25 % .
deutschen	(in ca. 2% aller Fälle)	niemiecką 2007 verabschiedete die EU unter dem deutschen Ratsvorsitz eine Strategie für Zentralasien , deren Ziel eine neue Assoziierungspolitik war . Unia Europejska pod prezydencją niemiecką przyjęła w 2007 roku strategię na rzecz Azji Środkowej , dążącą do utworzenia nowego stowarzyszenia .
des deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	niemieckiego
deutschen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	władze niemieckie
die deutschen	(in ca. 73% aller Fälle)	niemieckie
meines deutschen	(in ca. 59% aller Fälle)	mojego niemieckiego
der deutschen	(in ca. 55% aller Fälle)	niemieckiej
unsere deutschen Freunde	(in ca. 88% aller Fälle)	naszych niemieckich przyjaciół
die deutschen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	władze niemieckie
deutschen Steuerzahler verstehen	(in ca. 82% aller Fälle)	Rozumiem niemieckich podatników
meines deutschen Kollegen	(in ca. 61% aller Fälle)	mojego niemieckiego kolegi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deutschen	(in ca. 45% aller Fälle)	alemã Wir fangen hier nicht an zu singen , aber wir sagen der deutschen Ratspräsidentschaft ein schlichtes : Dankeschön für eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft ! Não nos pomos aqui a cantar , mas dizemos à Presidência alemã do Conselho um simples « muito obrigado » por uma Presidência do Conselho coroada de êxito !
deutschen	(in ca. 22% aller Fälle)	alemão Wir hätten übrigens noch größere Bedenken , wenn nach dem Modell des deutschen Systems die Parteistrukturen und die Erstellung der Kandidatenlisten exakt vorgeschrieben wären oder wenn zwischen Parteien , die ein zentralistisch und einheitlich regiertes Europa unterstützen , und denen , die dagegen sind , zwischen zentral organisierten Parteien oder Einzelpersonen und lockeren Verbänden zusammenarbeitender nationaler Parteien oder zwischen großen und kleinen politischen Bewegungen unterschieden würde . Na realidade , a nossa objecção seria ainda maior se , segundo o modelo alemão , as estruturas partidárias e a elaboração das listas de candidatos fossem estabelecidas em pormenor ou se fosse feita uma distinção entre partidos que apoiam uma Europa governada de forma centralista e uniforme e aqueles que se opõem a esse modelo , entre partidos de estrutura central constituídos por indivíduos e associações livres de partidos nacionais cooperantes , ou ainda entre movimentos políticos de grande e de pequena dimensão .
deutschen	(in ca. 15% aller Fälle)	alemães Das Problem betrifft Polen , die mit deutschen Ehepartnern verheiratet waren , aber inzwischen geschieden sind , und die wie Pädophile behandelt werden . O problema afecta polacos anteriormente casados com cônjuges alemães mas entretanto divorciados , e que são tratados como nada menos do que pedófilos .
deutschen	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidência alemã
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	jornal alemão
deutschen Übersetzung	(in ca. 94% aller Fälle)	tradução alemã
deutschen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Governo alemão governo alemão
deutschen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autoridades alemãs
deutschen Presse	(in ca. 90% aller Fälle)	imprensa alemã
deutschen Fassung	(in ca. 89% aller Fälle)	versão alemã
und deutschen	(in ca. 83% aller Fälle)	e alemães
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Presidência alemã
des deutschen	(in ca. 72% aller Fälle)	alemão
deutschen Text	(in ca. 68% aller Fälle)	texto alemão
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	Presidência alemã
der deutschen	(in ca. 62% aller Fälle)	alemã
den deutschen	(in ca. 56% aller Fälle)	alemãs
die deutschen	(in ca. 56% aller Fälle)	alemães
dem deutschen	(in ca. 50% aller Fälle)	alemã
deutschen Kollegen	(in ca. 49% aller Fälle)	colega alemão
deutschen Kollegen	(in ca. 44% aller Fälle)	colegas alemães

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
deutschen	(in ca. 42% aller Fälle)	germane Es ist in der Tat mehr als beunruhigend , dass die deutschen Behörden und die Kommission selbst nicht fähig waren , dafür zu sorgen , dass keines der kontaminierten Rohprodukte , wie Eier , als Inhaltsstoff in verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangte . Este , într-adevăr , mai mult decât îngrijorător faptul că autoritățile germane , și Comisia însăși , nu au fost în măsură să garanteze că niciunul dintre produsele contaminate prime , cum ar fi ouăle , nu a pătruns în lanțul alimentar prin includerea ca ingrediente în produsele alimentare procesate .
deutschen	(in ca. 33% aller Fälle)	german Wir haben das Parlament eines EU-Mitgliedstaates , das am 30 . Juni 2009 ein Sprachgesetz verabschiedete , das festlegt , dass jeder , einschließlich Sie alle , der die Hauptstadt dieses Landes nicht in der Amtssprache des Landes , Bratislava , benennt , sondern den deutschen Namen , Pressburg , oder den ungarischen Namen , Pozsony , verwendet , unter Umständen ein Bußgeld von 5 000 EUR bezahlen muss . Parlamentul unui stat membru UE a adoptat la 30 iunie 2009 o lege privind limba care prevede că dacă o persoană , chiar şi dumneavoastră , nu desemnează capitala statului respectiv cu numele său în limba oficială a ţării în cauză , Bratislava , ci îi foloseşte numele german , Presburg , sau numele maghiar , Pozsony , poate plăti o amendă de 5 000 de euro .
deutschen	(in ca. 7% aller Fälle)	germani Im Interesse unserer gemeinsamen Zukunft sollten wir daher die Warnungen und Empfehlungen , die in der gemeinsamen Erklärung der polnischen und deutschen Bischöfe zu finden sind , genau zur Kenntnis nehmen . Prin urmare , în interesul viitorului nostru comun , ar trebuie să tratăm corespunzător avertismentele şi recomandările din declaraţia comună a episcopilor polonezi şi germani .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	germană Gestern las ich einen Artikel dazu von George Soros in den Financial Times , und vor einigen Tagen las ich einen von Joschka Fischer in der deutschen Presse . Ieri am citit articolul lui George Soros în Financial Times în legătură cu acest subiect , iar acum câteva zile am citit articolul scris de Joschka Fischer în presa germană .
deutschen	(in ca. 2% aller Fälle)	Germania Und bevor ich auf Ihre Bemerkung bezüglich der deutschen Werften eingehe ( Sie haben nur von den alten Mitgliedstaaten gesprochen ) , möchte ich betonen , dass die Schiffbaubranche in anderen Ländern - nicht nur in Deutschland - , sondern , zum Beispiel , auch in Dänemark , im Vereinigten Königreich , in den Niederlanden oder in Spanien , wo die öffentliche Hand nicht so großzügig war - erheblich Personal abgebaut hat oder das Unternehmen sogar ganz geschlossen wurden . Şi înainte de a răspunde la referirea dumneavoastră la şantierele navale din Germania ( doar le-aţi menţionat pe cele vechi ) , aş dori să subliniez că industria de construcție navală în alte ţări - nu doar în Germania , dar şi , de exemplu , în Danemarca , Marea Britanie , Olanda sau Spania , unde buzunarul public nu a fost atât de generos - au fost reduse considerabil sau chiar închise .
deutschen Zeitung	(in ca. 92% aller Fälle)	ziar german
einer deutschen	(in ca. 83% aller Fälle)	ziar german
die deutschen	(in ca. 67% aller Fälle)	germane
Die deutschen	(in ca. 65% aller Fälle)	Autoritățile germane
deutschen Behörden	(in ca. 55% aller Fälle)	autoritățile germane
deutschen Behörden	(in ca. 31% aller Fälle)	germane
deutschen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	autorităţile germane
Die deutschen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	Autoritățile germane

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deutschen	(in ca. 89% aller Fälle)	tyska So hat eine Studie der deutschen Börse und Clearstream deutlich gezeigt , dass die Gesamtkosten durch die Barrieren bei den Transaktionen ungefähr 4,3 Mrd . Euro ausmachen . Exempelvis har en undersökning som gjorts av den tyska börsen och Clearstream tydligt visat att de totala kostnaderna på grund av hindren vid transaktionerna utgör ungefär 4,3 miljarder euro .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	den tyska
deutschen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	tyska banker
und deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	och tyska
deutschen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	tyska ledamöterna
Die deutschen	(in ca. 91% aller Fälle)	De tyska
deutschen und	(in ca. 91% aller Fälle)	tyska och
deutschen Fassung	(in ca. 88% aller Fälle)	tyska versionen
deutschen Übersetzung	(in ca. 84% aller Fälle)	tyska översättningen
deutschen Bundesregierung	(in ca. 83% aller Fälle)	tyska förbundsregeringens
die deutschen	(in ca. 82% aller Fälle)	de tyska
deutschen Markt	(in ca. 71% aller Fälle)	tyska marknaden
deutschen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	tyska myndigheterna
der deutschen	(in ca. 54% aller Fälle)	tyska
deutschen Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	tyska regeringen
des deutschen	(in ca. 45% aller Fälle)	det tyska
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	tyska ordförandeskapet
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	det tyska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
deutschen	(in ca. 39% aller Fälle)	nemeckého schriftlich . - ( FR ) Ich habe dem Bericht meines deutschen Kollegen Hans-Peter Mayer über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen ( kodifizierte Fassung ) zugestimmt . písomne . - ( FR ) Hlasoval som za správu nášho nemeckého kolegu , pána Mayera , týkajúcu sa zmeneného a doplneného návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorý sa týka stojanov dvojkolesových motorových vozidiel ( kodifikované znenie ) .
deutschen	(in ca. 18% aller Fälle)	nemeckej Die beste Antwort auf diese Frage kam dabei von deutschen Regierungsvertreten als es darum ging , sich für Magna als die Einheit zu entscheiden , die Opel übernimmt . Najlepšiu odpoveď na túto otázku poskytli zástupcovia nemeckej vlády , keď sa rozhodlo o spoločnosti Magna ako o subjekte , ktorý má prevziať spoločnosť Opel .
deutschen	(in ca. 15% aller Fälle)	nemeckých Wichtig sind im weiteren Verlauf der Erhalt der deutschen Betriebsrenten , die Dauer der Betriebszugehörigkeit und eine Risikoabsicherung des Insolvenzfalles für bestehende Zusagen . V ďalšom priebehu je dôležité zachovanie nemeckých dôchodkových poistení zamestnancov , dĺžky služby a ochrany proti riziku bankrotu pre existujúce záväzky .
deutschen	(in ca. 6% aller Fälle)	nemeckým Ich habe das im Fall des deutschen Konsuls erlebt , der dann in der Nacht herumgefahren ist , um Kollegen einzusammeln , ohne Sicherheitsschutz , mit seinem Fahrer , unterwegs auf Straßen , die absolut unsicher waren . Sama som to zažila s nemeckým konzulom , ktorý jazdil v noci autom , aby pozháňal svojich kolegov , len so svojim šoférom , bez ochranky a na cestách , ktoré neboli v žiadnom prípade bezpečné .
deutschen	(in ca. 5% aller Fälle)	nemecké Auf jeden Fall sind die im letzten Jahr während des deutschen Ratsvorsitzes angenommene Strategie für Zentralasien und dieser Bericht des Europäischen Parlaments ein guter Schritt nach vorn . V každom prípade však stratégia pre strednú Áziu , ktorú v minulom roku prijalo nemecké predsedníctvo , a správa tohto Parlamentu predstavujú krok vpred .
deutschen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nemeckej vlády
unserer deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	našich nemeckých
deutschen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	nemeckej tlači
deutschen Kollegen	(in ca. 95% aller Fälle)	nemeckého kolegu
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	nemeckého predsedníctva
des deutschen	(in ca. 86% aller Fälle)	nemeckého
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	nemeckého predsedníctva
deutschen Banken	(in ca. 83% aller Fälle)	nemeckých bánk
die deutschen	(in ca. 80% aller Fälle)	nemecké
meines deutschen	(in ca. 78% aller Fälle)	nemeckého kolegu
deutschen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	nemecké orgány
der deutschen	(in ca. 67% aller Fälle)	nemeckej
der deutschen	(in ca. 11% aller Fälle)	nemeckého
der deutschen	(in ca. 11% aller Fälle)	nemeckého predsedníctva
die deutschen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	nemecké orgány
der deutschen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nemeckej vlády
meines deutschen Kollegen	(in ca. 81% aller Fälle)	nemeckého kolegu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
deutschen	(in ca. 27% aller Fälle)	nemški Nemški ( FR ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wieder einmal standen in den vergangenen Tagen in Frankreich , in Saint-Nazaire , Arbeiter , dieses Mal Griechen , die bei einem deutschen Zulieferer beschäftigt sind , der wiederum Unterlieferant der Werft ist , ohne Lohn da . ( FR ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , v zadnjih nekaj dneh je v mestu Saint-Nazaire v Franciji ponovno ostalo brez plačila nekaj delavcev , tokrat grških , ki jih je zaposlil nemški podizvajalec za drugega podizvajalca v ladjedelniški industriji .
deutschen	(in ca. 25% aller Fälle)	nemške Selbstverständlich will ich das Verhalten des deutschen Konzerns keineswegs in Bausch und Bogen verurteilen oder gar annehmen , das Werk habe , bei aller Schuld , die Sicherheitsvorschriften vorsätzlich und bewusst nicht eingehalten , um Geld zu sparen . Vsekakor ne nameravam popolnoma obsojati ravnanja nemške multinacionalke ali pomisliti , da tovarna , ne glede na krivdo , ni izpolnila varnostnih zahtev zlonamerno in naklepno , da bi privarčevala denar .
deutschen	(in ca. 20% aller Fälle)	nemškega Im speziellen Fall des deutschen Branntweinmonopols gibt es bestimmte mildernde Umstände , die seine weitere Existenz rechtfertigen . V primeru nemškega alkoholnega monopola pa posebne okoliščine omogočajo njegovo ohranjanje .
deutschen	(in ca. 8% aller Fälle)	nemškim Wir können heute sagen , dass es mit der Vereinbarung zwischen den Institutionen zu den Agenturen - beginnend mit der deutschen und zu Ende geführt mit der portugiesischen Präsidentschaft - und durch die hervorragende Arbeit unserer ständigen Berichterstatterin Jutta Haug gelungen ist , die Entwicklung der Agenturen auf neue Beine zu stellen , so dass es in Zukunft keine Agenturen geben wird ohne hinreichende Kosten-Nutzen-Analyse , ohne klarzustellen , ob es einen Mehrwert gibt . Zdaj lahko rečemo , da nam je s sporazumom o agencijah , doseženim med institucijami med nemškim in portugalskim predsedovanjem , ter zahvaljujoč izjemnemu delu stalne poročevalke Jutte Haug uspelo ponovno zagotoviti razvoj agencij , tako da v prihodnosti nobena agencija ne bo ustanovljena brez ustreznih analiz stroškov in koristi ter zagotovila , da prinaša dodano vrednost .
deutschen	(in ca. 8% aller Fälle)	nemških Wenn sich gegenwärtig allerdings Hacker im Internet brüsten , wie leicht Fingerabdrücke auf deutschen Meldeämtern gefälscht wurden , und darauf hinweisen , dass bei einer Reduktion des Ausweises auf Scheckkartenformat die Fotos digital zugeschnitten werden , was die biometrische Erkennbarkeit erschwert , können leicht Zweifel an dieser Technologie entstehen . Ko se hekerji na internetu hvalijo , kako lahko je ponarediti prstne odtise na nemških matičnih evidencah , in ko poudarjajo , da bo zmanjšanje osebnih izkaznic na velikost kreditne kartice , pri čemer bodo fotografije digitalno odrezane , da bodo ustrezale velikosti , še bolj ovirale biometrično prepoznavanje , ni težko začeti dvomiti v to tehnologijo .
deutschen Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	na nemški
deutschen Steuerzahler	(in ca. 92% aller Fälle)	nemški davkoplačevalci
des deutschen	(in ca. 87% aller Fälle)	nemškega
deutschen Kollegen	(in ca. 76% aller Fälle)	nemškega kolega
meines deutschen	(in ca. 72% aller Fälle)	nemškega kolega
den deutschen	(in ca. 70% aller Fälle)	nemškimi
deutschen Regierung	(in ca. 58% aller Fälle)	nemške vlade
der deutschen	(in ca. 50% aller Fälle)	nemške
deutschen Behörden	(in ca. 31% aller Fälle)	nemški organi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deutschen	(in ca. 48% aller Fälle)	alemana Ich wohne in demselben deutschen Bundesland wie der Herr Abgeordnete Liese und habe den Fall , den er geschildert hat , selber mit großem Interesse verfolgt . Resido en la misma región alemana que su Señoría , el señor Liese , y he estado siguiendo el caso que ha descrito con gran interés .
deutschen	(in ca. 25% aller Fälle)	alemán Schließlich war die Situation in Deutschland ja so ernst , daß der Leiter der Polizeieinsatzkräfte damit gedroht hat , sowohl das deutsche Umweltministerium als auch die Verwaltung der deutschen Kernkraftwerke wegen der Verursachung schwerer Körperverletzung zu verklagen . En rigor , la situación eran tan seria en Alemania que el Jefe de la policía alemana amenazó con acusar de al Ministro de Medio Ambiente alemán y a la dirección de las centrales nucleares de haber causado graves daos corporales .
deutschen	(in ca. 13% aller Fälle)	alemanes Ich bin sehr froh , Herr Kommissar , dass Sie den deutschen Behörden bescheinigt haben - das war auch mein Eindruck in Deutschland - , dass hier die entsprechenden Maßnahmen nacheinander ergriffen worden sind . Me complace mucho , señor Comisario , que haya reconocido que las autoridades alemanes tomaron la secuencia correcta de medidas , eso es lo que me pareció cuando estaba en Alemania .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	alemanas Das , was den Petenten daran hindert , sein Produkt auf den Markt zu bringen , ist die Entscheidung der deutschen Behörden ( das Verbot 2005 ) , und nicht eine Entscheidung der Kommission . El obstáculo al que enfrenta el solicitante para la comercialización del producto es la decisión de las autoridades alemanas ( la prohibición de 2005 ) y no una decisión de la Comisión .
deutschen	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidencia alemana
deutschen Stadt	(in ca. 100% aller Fälle)	ciudad alemana
und deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	y alemanes
deutschen Bundesländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Länder
deutschen Wiedervereinigung	(in ca. 91% aller Fälle)	reunificación alemana
deutschen Präsidentschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	Presidencia alemana
deutschen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	autoridades alemanas
deutschen Fassung	(in ca. 75% aller Fälle)	versión alemana
des deutschen	(in ca. 71% aller Fälle)	alemán
deutschen Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	Gobierno alemán
der deutschen	(in ca. 67% aller Fälle)	alemana Alemana
den deutschen	(in ca. 60% aller Fälle)	alemanas
deutschen Zeitung	(in ca. 60% aller Fälle)	periódico alemán
deutschen Kollegen	(in ca. 59% aller Fälle)	colega alemán
deutschen Ratspräsidentschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	Presidencia alemana
deutschen Text	(in ca. 45% aller Fälle)	texto alemán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
deutschen	(in ca. 37% aller Fälle)	německého 2007 verabschiedete die EU unter dem deutschen Ratsvorsitz eine Strategie für Zentralasien , deren Ziel eine neue Assoziierungspolitik war . V roce 2007 v době německého předsednictví přijala EU strategii pro Střední Asii zaměřenou na přidružení .
deutschen	(in ca. 27% aller Fälle)	německé Německé Aus unseren Tageszeitungen geht hervor , dass die spanische Regierung gefordert hat , Waren aus Japan sorgfältig auf Strahlung prüfen zu lassen ; dass die niederländische Regierung Hafenarbeiter ermahnt hat , alle Container aus Japan mit Vorsicht zu behandeln ; dass die französische Regierung die Überprüfung aller Einfuhren gefordert hat ; und dass die deutschen Behörden Stichproben bei allen aus Japan eingeführten Waren , einschließlich Autos , fordern . Čtu v novinách , že španělská vláda naléhá na to , aby bylo zboží z Japonska podrobně kontrolováno z hlediska radiace ; že nizozemská vláda varovala pracovníky v přístavech , aby zacházeli obezřetně se všemi kontejnery z Japonska ; že francouzská vláda vyzvala ke kontrole veškerého dovozu ; a že německé úřady požadují náhodné kontroly veškerého zboží z Japonska , včetně automobilů .
deutschen	(in ca. 12% aller Fälle)	německých Abschließend möchte ich an die Kolleginnen und Kollegen in der S&D - Fraktion appellieren , von den Erfahrungen ihrer deutschen Kolleginnen und Kollegen im Hinblick auf die Nachfolger der ehemaligen kommunistischen Partei in der DDR zu lernen . Rád bych jen na závěr požádal kolegy ze skupiny S&D , aby se poučili od svých německých kolegů , pokud jde o nástupce bývalé komunistické strany v NDR .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	německým Die Europäische Kommission und Frau Kroes haben bei der Hilfe , die Berlin den deutschen Werften gab , ein Auge zugedrückt , aber Polen dafür verurteilt , dasselbe zu tun , und die Rückzahlung von EU-Hilfen angeordnet , die an polnische Werften gegangen sind . Evropská komise a paní Kroesová zavřely oči , pokud jde o pomoc , kterou Berlín poskytl německým loděnicím , ale Polsko odsoudily za to , že udělalo totéž , a nařídily vrácení pomoci EU , která byla poskytnuta polským loděnicím .
deutschen	(in ca. 4% aller Fälle)	Německa Wir reagieren hier auf eine berechtigte Beschwerde eines deutschen Bürgers in Bezug auf Inhaliergeräte für Asthmatiker . Zde odpovídáme na oprávněnou stížnost občana Německa ohledně inhalátoru pro astmatiky .
deutschen	(in ca. 2% aller Fälle)	německá Einmal durch einen Brief der deutschen Bundesministerin für Landwirtschaft und Verbraucherschutz an mich vom Frühjahr dieses Jahres . První přišel prostřednictvím dopisu , jenž mi poslala německá spolková ministryně pro potraviny , zemědělství a ochranu spotřebitelů na jaře letošního roku .
deutschen Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	německé kolegyně
des deutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	německého
deutschen Kollegen	(in ca. 99% aller Fälle)	německého kolegy
der deutschen	(in ca. 59% aller Fälle)	německé
deutschen Behörden	(in ca. 52% aller Fälle)	německé orgány
meines deutschen Kollegen	(in ca. 57% aller Fälle)	německého kolegy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
deutschen	(in ca. 89% aller Fälle)	német Ich begrüße daher die Absicht der Kommission , zunächst die Ergebnisse des deutschen bzw . britischen Modells auswerten zu wollen und erst dann das mögliche weitere Vorgehen zu prüfen und sich nicht von den Sozialdemokraten in eine Sackgasse drängen zu lassen . Ezért üdvözlöm a Bizottság az irányú szándékát , hogy előbb értékeli a német vagy a brit modell eredményeit , csak utána mérlegeli a lehetséges utakat , és nem hagyja , hogy a szocialisták vakon belekényszerítsék egy megoldásba .
deutschen	(in ca. 9% aller Fälle)	a német A német
deutschen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	német hatóságok
der deutschen	(in ca. 75% aller Fälle)	a német

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen