Leiche

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leiche	(in ca. 61% aller Fälle)	corpse Dieses Problem müssen wir sofort anpacken ; wir dürfen nicht darauf warten , die Leiche von Milosevic zu sehen , um endlich darüber nachzudenken , was man tun müßte . That is a problem that we must tackle immediately : we can not wait to see his corpse before we begin discussing what ought to have been done .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leiche	(in ca. 31% aller Fälle)	ruumiin Dieses Problem müssen wir sofort anpacken ; wir dürfen nicht darauf warten , die Leiche von Milosevic zu sehen , um endlich darüber nachzudenken , was man tun müßte . Tämä on ongelma , johon meidän on puututtava heti : emme voi odottaa sitä , että näemme Miloseviin ruumiin , ennen kuin alamme pohtia , mitä olisi pitänyt tehdä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leiche	(in ca. 86% aller Fälle)	cadavre Herr Präsident ! Ich möchte zuerst einmal Frau Lalumière beglückwünschen für ihre Brillanz , denn sie hat mich an einen Kollegen erinnert , den ich früher gehabt habe , Herrn Vergès , der einer der besten Rechtsanwälte der Welt war und dem ich einmal gesagt habe : Wenn man mich mit einem blutigen Messer neben einer Leiche finden würde , würde ich ihn ganz bestimmt als Advokat nehmen . Monsieur le Président , je voudrais avant tout féliciter Mme Lalumière pour avoir été brillante , car elle a m ' a rappelé un de mes anciens collègues , M. Vergès , qui était un des meilleurs avocats du monde et à qui j' ai un jour dit que si l'on me trouvait armé d'un couteau ensanglanté à côté d'un cadavre , ce serait certainement lui que je choisirais pour avocat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leiche	(in ca. 82% aller Fälle)	πτώμα Bei allem Respekt , selbst Sie können einer Leiche kein Leben einhauchen , indem Sie damit drohen , als Ministerpräsident zurückzutreten , sollten die Luxemburger ebenfalls eine Verfassung höflich ablehnen , die auf der Grundlage der Bevölkerungszahlen und ohne Einhaltung demokratischer Abläufe die Macht von den Wählern auf Beamte verlagern würde . Με όλο τον σεβασμό , ούτε μπορείτε να ξαναδώσετε ζωή σε ένα πτώμα απειλώντας ότι θα παραιτηθείτε από πρωθυπουργός αν οι Λουξεμβουργιανοί απορρίψουν επίσης ευγενικά ένα Σύνταγμα που , βάσει του μεγέθους των πληθυσμών και χωρίς καμία δημοκρατική διαδικασία , θα μεταφέρει εξουσία από το εκλογικό σώμα στους αξιωματούχους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leiche	(in ca. 91% aller Fälle)	cadavere Im Gegensatz zu dem Thema Anonymität oder Rekonstruktion der Leiche - Themen , die die Kommission in ihrem Vorschlag durchaus aufgegriffen hat - kann man bei den Themen , die wir aufgegriffen haben , den Bezug zur öffentlichen Gesundheit sehr viel besser darstellen . Rispetto alle questioni dell ' anonimato o della ricomposizione del cadavere - questioni che la Commissione ha di fatto affrontato nella sua proposta - l'attinenza tra la salute pubblica e le questioni da noi affrontate può essere illustrata in termini molto più chiari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leiche	(in ca. 74% aller Fälle)	lijk Die Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden . Het lijk van de Deense consul is nog niet aan de familie uitgeleverd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leiche	(in ca. 76% aller Fälle)	cadáver ( FR ) Herr Präsident , Frau Ashton , der Tod und das Verschwinden der Leiche von Seyed Ali Mousavi , dem Neffen des iranischen Oppositionsführers , ist eines von vielen tragischen Beispielen für die derzeitige Schieflage der Islamischen Republik Iran . ( FR ) Senhor Presidente , Senhora Baronesa Ashton , a morte e o desaparecimento do cadáver de Seyed Ali Mousavi , sobrinho do chefe da oposição iraniana , é um dos muitos trágicos exemplos que mostram o actual mal-estar da República Islâmica do Irão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leiche	(in ca. 54% aller Fälle)	liket Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken , und je länger wir die Bestattung hinauszögern , desto schlimmer wird der Gestank . Men liket börjar lukta illa och ju längre man låter det vara obegravt desto värre blir stanken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leiche	(in ca. 100% aller Fälle)	truplo Präsident Medwedew hat heute früh den demokratisch gewählten georgischen Präsidenten Saakaschwili als politische Leiche bezeichnet . Danes zgodaj zjutraj je predsednik Medvedev opisal demokratično izvoljenega predsednika Gruzije predsednika Sakašvilija kot " politično truplo " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leiche	(in ca. 95% aller Fälle)	cadáver Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken , und je länger wir die Bestattung hinauszögern , desto schlimmer wird der Gestank . Pero el cadáver está empezando a oler mal , y cuanto más tiempo permanezca sin enterrar peor será el hedor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen