Weigerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weigerung	(in ca. 39% aller Fälle)	отказа Der Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten ergab sich aus der Weigerung der Kommission einer Nichtregierungsorganisation für Umweltschutz drei von insgesamt 18 Schreiben offenzulegen , die die Porsche AG an Kommissar Verheugen in Bezug auf den Informationsaustausch zwischen der Kommission und Automobilherstellern zu einem möglichen Ansatz zu Kohlendioxidemissionen von Fahrzeugen gesandt hatte . Специалният доклад на Европейския омбудсман последва отказа на Комисията да предостави на неправителствена организация , действаща в областта на опазването на околната среда , достъп до три писма от общо 18 , изпратени от " Порше " АД до члена на Комисията г-н Ферхойген във връзка с обмена на информация между Комисията и производителите на автомобили относно подхода по отношение на емисиите на въглероден диоксид от автомобили .
Weigerung	(in ca. 12% aller Fälle)	отказът Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors . Отказът да се обсъждат с Парламента новите финансови ресурси за бюджета на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон и отказът да се започне диалог за многогодишната финансова рамка представляват тъжна карикатура на прехваленото някога британско чувство за хумор .
Weigerung	(in ca. 12% aller Fälle)	отказ Dies ist , Frau Kommissarin , jedoch nicht das Ergebnis eines technischen Problems , sondern einer Liberalisierungspolitik , die Sie verfolgt haben , einer Politik , bei der die grundlegenden Grundsätze der gemeinsamen Agrarpolitik untergraben wurden , die durch Ihre Weigerung zu einer Rückkehr zur Zahlung von Mindestpreisen für die Arbeit und Ihren umfassenden Freihandelsansatz , der sich gegen das Urprinzip der Gemeinschaftspräferenz richtet , verursacht wurde . И все пак , г-жо член на Комисията , това не е резултат от някакъв технически проблем , а от политиката на дерегулация , която следвахте , от подкопаването на основните принципи на общата селскостопанска политика , от вашия отказ да се върнете към заплащането на минимални цени за труд и от вашия всестранен подход за свободна търговия , който е в разрез със самия принцип на зачитане на предпочитанията на Общността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weigerung	(in ca. 41% aller Fälle)	afvisning Die Weigerung des Berichterstatters , Willi Rothley , Schwächen im Text zuzugeben - und dies trotz offenkundiger Beweise dafür , daß die Änderungen des Parlaments aus der ersten Lesung ignoriert bzw . bis zur Unkenntlichkeit korrumpiert wurden - ist zutiefst beunruhigend , und der Demokratieprozeß wird als gescheitert zu betrachten sein , wenn dieser Standpunkt im Plenarsaal angenommen wird . Ordføreren , Willi Rothleys afvisning af at indrømme nogen mangler i teksten på trods af det klare bevis , at Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandling er blevet ignoreret eller forvansket , så de ikke er til at genkende , er højst foruroligende , og den demokratiske proces vil blive opfattet som havende forfejlet sit mål , hvis denne holdning opretholdes i plenum .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weigerung	(in ca. 80% aller Fälle)	refusal Handelt es sich bei dieser Weigerung zur Mittelfreigabe um eine generelle Entscheidung ; wurde darüber ausschließlich vom Rat beschlossen oder waren einige Mitgliedstaaten maßgeblich an der Blockierung der Mittel beteiligt ? Has this refusal to release funds been universal ; has it been entirely by agreement of the Council or has it been the case that some Member States have been instrumental in securing the blocking of expenditure ?
Weigerung	(in ca. 15% aller Fälle)	refusal to
Die Weigerung	(in ca. 74% aller Fälle)	The refusal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weigerung	(in ca. 76% aller Fälle)	keeldumine Die anhaltende Weigerung , mit der Internationalen Atomenergiebehörde zusammenzuarbeiten und das gleichzeitige Fehlen einer Überwachung des iranischen Atomprogramms machen es erforderlich , ausdrückliche Maßnahmen in Bezug auf den Iran zu ergreifen . Jätkuv keeldumine koostööst Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga ja sellest tulenev Iraani tuumaprogrammi jälgimise puudumine sunnivad mõtlema Iraani suhtes jõuliste sammude asumisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weigerung	(in ca. 39% aller Fälle)	kieltäytyminen Herr Präsident ! im vorigen Jahr hat die Weigerung des Parlaments , die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 zu erteilen , den Sturz der Santer-Kommission eingeläutet . Arvoisa puhemies , viime vuonna parlamentin kieltäytyminen myöntämästä vastuuvapautta vuoden 1996 talousarviosta oli Santerin komission kaatumisenalku .
Weigerung	(in ca. 13% aller Fälle)	kieltäytyi Wir alle hier erinnern uns nur allzu gut z. B. an die arrogante Geringschätzung seitens der Minister der vorherigen konservativen Regierung und insbesondere an die Weigerung des damaligen Landwirtschaftsministers Douglas Hogg , im Parlament zu erscheinen und sein Vorgehen in der BSE-Krise zu erläutern ... Muistamme täällä aivan liian hyvin esimerkiksi edellisten konservatiiviministerien ylimielisen halveksunnan , jota he osoittivat Euroopan parlamentille , ja erityisesti sen , että silloinen maatalousministeri , Douglas Hogg , kieltäytyi kutsusta tulla selittämään tapaansa hoitaa BSEkriisiä ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weigerung	(in ca. 79% aller Fälle)	refus Ich denke ganz besonders - und darum geht es in meinem Beitrag - an die Weigerung des Haushaltsausschusses , auch nur einen einzigen Pfennig zusätzlich für die Haushaltslinie B3 41O9 zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder , Jugendliche bereitzustellen . Je pense surtout - et c'est là le coeur de mon intervention - au refus de la commission des budgets d'ajouter un seul franc à la ligne budgétaire B3 41O9 , affectée à la mise en oeuvre des mesures de lutte contre la violence à l'égard des enfants , des adolescents et des femmes .
Weigerung	(in ca. 11% aller Fälle)	le refus Le refus
Die Weigerung	(in ca. 81% aller Fälle)	Le refus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weigerung	(in ca. 76% aller Fälle)	άρνηση Nach 40 Jahren brutaler Besetzung und ständiger Demütigung durch die israelischen Behörden in Verbindung mit der Weigerung der Welt , entsprechend ihrer eigenen demokratischen Normen zu handeln und die demokratische Wahl der Palästinenser anzuerkennen , ist es kaum verwunderlich , dass Palästina jetzt in eine solche Krise geraten ist . Μετά από 40 χρόνια βάναυσης κατοχής και διαρκούς ταπείνωσης από τις ισραηλινές αρχές , σε συνδυασμό με την άρνηση του κόσμου να ενεργήσει σύμφωνα με τους δημοκρατικούς κανόνες που ο ίδιος έχει θεσπίσει και να αναγνωρίσει τη δημοκρατική επιλογή των Παλαιστινίων , δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Παλαιστίνη διέρχεται σήμερα αυτή την κρίση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weigerung	(in ca. 70% aller Fälle)	rifiuto Auch die jüngsten Beispiele der Weigerung der Amerikaner , Menschen auszuliefern oder auf Ausweisungsanträge von Italien und Deutschland einzugehen , sind ein Hinweis darauf , dass wir uns offenbar an andere Normen halten . Il recente rifiuto degli americani di estradare o di accettare la richiesta di estradizione presentata dall ' Italia e dalla Germania dimostra ancora una volta che abbiamo regole diverse .
Weigerung	(in ca. 7% aller Fälle)	il rifiuto
Weigerung	(in ca. 5% aller Fälle)	rifiuto di
Die Weigerung	(in ca. 71% aller Fälle)	Il rifiuto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weigerung	(in ca. 67% aller Fälle)	atteikšanās Einer der Schritte , der die Nachbarländer der Europäischen Union dazu bringen könnte , die höchsten Sicherheitsstandards einzuhalten , wäre die Weigerung der gesamten EU , Strom zu kaufen , der nicht unter Einhaltung dieser Standards erzeugt wurde . Viens no pasākumiem , kas varētu mudināt Eiropas Savienības kaimiņvalstis ievērot augstākos drošības standartus , būtu ES atteikšanās iegādāties elektroenerģiju , kura ražota , neievērojot šos standartus .
Weigerung	(in ca. 15% aller Fälle)	atteikums Die Weigerung des Europäischen Parlaments , das Nein der Iren zu respektieren , steht sogar im Gegensatz zum Geist der Charta . Patiesībā Eiropas Parlamenta atteikums respektēt Īrijas negatīvo balsojumu ir pretrunā ar Cilvēktiesību hartas garu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weigerung	(in ca. 68% aller Fälle)	atsisakymas Das zeigt nicht nur die nicht zu rechtfertigende Weigerung des Rates , dem Parlament seine ihm zustehende Rolle als Mitgesetzgeber bei strategischen Entscheidungen zum Umgang mit Finanzierungsinstrumenten zuzugestehen , sondern führt schließlich auch dazu , dass ein inakzeptables demokratisches Defizit bei der Umsetzung der EU-Gesetzgebung legitimiert wird . Taip ne tik parodomas nepagrįstas Tarybos atsisakymas suteikti deramą vaidmenį Parlamentui , kaip vienam teisės aktų leidėjų priimant strateginius sprendimus dėl finansinių priemonių valdymo , bet ir galiausiai įteisinamas nepriimtinas demokratijos trūkumas įgyvendinant ES teisės aktus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weigerung	(in ca. 82% aller Fälle)	weigering Wie Sie bereits wissen , faßte die Kommission gestern einen Beschluß , den französischen Behörden eine formelle , mit Gründen versehene Stellungnahme zu ihrer fortgesetzten Weigerung , ihre nationalen Restriktionen gegenüber britischen Rindfleischimporten aufzuheben , zu übergeben . De Commissie heeft gisteren , zoals u weet , besloten de Franse autoriteiten een met redenen omkleed advies te doen toekomen met betrekking tot hun nog steeds voortdurende weigering de nationale beperkingen op de invoer van Brits rundvlees op te heffen .
Weigerung	(in ca. 6% aller Fälle)	weigering om

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weigerung	(in ca. 76% aller Fälle)	odmowa Odmowa Ein Beispiel aus dem Jahr 2008 war die Weigerung der Kommission , ihren Standpunkt in einem Fall der Diskriminierung aus Altersgründen zu ändern . Przykładem z 2008 roku była odmowa Komisji dotycząca zmiany jej stanowiska w sprawie dyskryminacji ze względu na wiek .
Die Weigerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Odmowa odmowa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weigerung	(in ca. 79% aller Fälle)	recusa Die Weigerung Islands , im Hinblick auf die Makrelen ein Abkommen mit der EU und Norwegen abzuschließen , ist äußerst bedauernswert , und ich fordere alle Seiten auf , an den Verhandlungstisch zurückzukehren . A recusa da Islândia em chegar a um acordo com a UE e com a Noruega relativamente à cavala é extremamente lamentável , e exorto todas as partes a regressar à mesa das negociações .
Weigerung	(in ca. 5% aller Fälle)	A recusa a recusa
Weigerung	(in ca. 3% aller Fälle)	recusa em
Weigerung des	(in ca. 67% aller Fälle)	recusa do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weigerung	(in ca. 72% aller Fälle)	refuzul Refuzul Es ist beunruhigend , dass Jahr um Jahr die größte Schwachstelle der Verwaltung im System der Mangel an Transparenz ist und auch eine Weigerung , sich von Informationen und Dokumenten zu trennen . Este îngrijorător că , de la an la an , cea mai mare lipsă administrativă a sistemului este lipsa transparenței și chiar refuzul de împărtășire a informațiilor și documentelor .
Weigerung	(in ca. 11% aller Fälle)	refuzului Was die Türkei angeht , gibt es weiterhin viele Sorgen wegen der Menschenrechte , der andauernden Blockade Armeniens , Religionsfreiheiten und der Weigerung , zypriotische Schiffe in türkische Häfen zu lassen . Cu privire la Turcia , continuă să existe multe îngrijorări în privinţa drepturilor omului , a blocadei continue asupra Armeniei , a libertăţii religioase şi a refuzului de a primi nave cipriote în porturile turceşti .
Die Weigerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Refuzul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weigerung	(in ca. 73% aller Fälle)	vägran Hier hat der Rat mehr als enttäuscht und buchstäblich die gesamte Gewerkschaftsbewegung vor den Kopf gestoßen : Weigerung , die Ausnahmeregelung infrage zu stellen , aufgrund derer wöchentlich bis zu 65 Stunden und sogar länger gearbeitet werden darf ; bedingungslose " Annualisierung " der gearbeiteten Stunden und Einführung des " inaktiven Bereitschaftsdienstes " , der nicht als Arbeitszeit gewertet werden muss . I detta avseende inte bara misslyckades rådet med att uppfylla förväntningarna ; man gjorde bokstavligen hela fackföreningsrörelsen rasande : vägran att trotsa undantaget som gör att den maximala arbetsveckan kan utökas till 65 timmar eller till och med mer , villkorslös beräkning av arbetstiden per helår , och införandet av konceptet ” inaktiv del av jourtid ” , som inte längre kommer att betraktas som arbetstid .
Weigerung	(in ca. 14% aller Fälle)	vägran att
Weigerung des	(in ca. 62% aller Fälle)	vägran att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weigerung	(in ca. 43% aller Fälle)	odmietnutie Odmietnutie Darin zeigt sich die Weigerung , eine wissenschaftliche Realität zu akzeptieren . Znamená to odmietnutie akceptovať vedeckú skutočnosť .
Weigerung	(in ca. 16% aller Fälle)	znaky Die Weigerung des scheidenden Präsidenten Laurent Gbagbo , die Macht an Alassane Ouattara , den Sieger der Präsidentschaftswahl vom November 2010 , abzutreten , hat im gesamten Land eine Spirale der Gewalt ausgelöst , die nicht abzureißen scheint . Odmietnutie odchádzajúceho prezidenta Laurenta Gbagba odovzdať moc Alassanovi Ouattarovi , víťazovi prezidentských volieb z novembra 2010 , vyvolalo špirálu násilia v celej krajine , ktorá nevykazuje žiadne znaky zmiernenia .
Die Weigerung	(in ca. 89% aller Fälle)	Odmietnutie
Die Weigerung des	(in ca. 100% aller Fälle)	Odmietnutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weigerung	(in ca. 15% aller Fälle)	zavrnitev Dies hat zur Folge , dass die Weigerung der Vereinigten Staaten zum Verzicht auf den Visumzwang für rumänische Bürger , die in die Vereinigten Staaten reisen , von nun an ausschließlich aus subjektiven Gründen aufrechterhalten werden kann , und ich hoffe , die Vereinigten Staaten werden diese neuen Gegebenheiten gebührend berücksichtigen . Zaradi tega bo zavrnitev odprave zahtev za vizum za Romune , ki se odpravljajo v Združene države , zdaj temeljila samo na subjektivnih razlogih in upam , da bodo Združene države o tej zadevi ustrezno premislile .
Weigerung	(in ca. 15% aller Fälle)	zavračanje Auf Grund meiner unnachgiebigen Weigerung mich bestechen oder terrorisieren zu lassen wurde mir zum zweiten Mal gekündigt . Moje brezkompromisno zavračanje , da bi me podkupili ali ustrahovali , me je stalo tega , da so me že drugič odpustili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weigerung	(in ca. 60% aller Fälle)	negativa Darum werde ich an seiner Stelle zu der wichtigen Frage sprechen , was die Kommission angesichts der fortgesetzten Weigerung Frankreichs , das Importverbot für britisches Rindfleisch aufzuheben , unternimmt . Por ello seré yo quien se dirija al Parlamento sobre el importante asunto del curso que dará la Comisión a la continuada negativa de Francia de levantar la prohibición de las importaciones de carne de vacuno británica .
Die Weigerung	(in ca. 100% aller Fälle)	La negativa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weigerung	(in ca. 41% aller Fälle)	odmítnutí Die Weigerung des Angestellten stützte sich lediglich auf eine interne Anweisung einer bestimmten Autovermietung . Toto odmítnutí ze strany zaměstnance se opíralo pouze o vnitřní předpis dané půjčovny vozidel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen