Umstände

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umstände	(in ca. 55% aller Fälle)	обстоятелства Eine vorurteilsfreie Untersuchung aller Umstände während und auch vor dem Konflikt im Gaza-Streifen könnte ein Schritt in die richtige Richtung sein . Едно непредубедено разследване на всички обстоятелства , придружаващи и предшестващи конфликта в Газа , може да бъде стъпка в правилната посока .
Umstände	(in ca. 23% aller Fälle)	обстоятелствата Ich wünsche mir von ganzem Herzen , die Ergebnisse wären anders ausgefallen , allerdings ließen die Umstände zur damaligen Zeit dies nicht zu . Иска ми се , съвсем искрено , резултатите да бяха други , но обстоятелствата по онова време не го позволяваха .
Die Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Обстоятелствата
neue Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	нови обстоятелства
die Umstände	(in ca. 78% aller Fälle)	обстоятелствата
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 94% aller Fälle)	Извънредните обстоятелства налагат извънредни мерки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umstände	(in ca. 43% aller Fälle)	omstændigheder Ich möchte erneut darauf hinweisen , dass es zwar in gewisser Hinsicht dringend erforderlich ist , Entscheidungen und insbesondere Maßnahmen zu treffen , um die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der schwersten Formen von Übergriffen gegen unsere Freiheiten , unsere Werte und unsere Institutionen zu stärken , ich jedoch nicht der Ansicht bin , dass es sich bei den auf Ebene der Europäischen Union ergriffenen oder vorgeschlagenen Maßnahmen um Ausnahmeregelungen handelt , also um Maßnahmen , die aufgrund außergewöhnlicher Umstände von grundlegenden Prinzipien abweichen . Selv om det er sandt , at det i et vist omfang haster med at træffe beslutninger og særlig indføre foranstaltninger til styrkelse af det retlige og politimæssige samarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af de værste former for krænkelse af medlemsstaternes friheder , værdier og institutioner , tror jeg ikke , at de initiativer , der vedtages eller foreslås på EU-plan , kan betegnes som undtagelsesforanstaltninger , det vil sige foranstaltninger , der afviger fra grundlæggende principper på grund af ekstraordinære omstændigheder .
Umstände	(in ca. 25% aller Fälle)	omstændighederne Angesichts der gegenwärtigen Umstände halte ich dies nicht für angebracht . Jeg mener , at dette omstændighederne taget i betragtning er beklageligt .
Umstände	(in ca. 3% aller Fälle)	særlige omstændigheder
die Umstände	(in ca. 83% aller Fälle)	omstændighederne
Umstände verändern	(in ca. 83% aller Fälle)	Forholdene ændrer
mildernde Umstände	(in ca. 60% aller Fälle)	formildende omstændigheder
Die Umstände verändern sich	(in ca. 75% aller Fälle)	Forholdene ændrer sig
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 85% aller Fälle)	Forholdene ændrer sig .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 59% aller Fälle)	Exceptionelle omstændigheder kræver exceptionelle foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umstände	(in ca. 79% aller Fälle)	circumstances Eine Definition der Umstände , unter denen höhere Gewalt geltend gemacht werden darf , seitens der Kommission ist aus Sicht der Mitgliedstaaten angemessen und wünschenswert , und zwar vor der Erarbeitung ihrer nationalen Zuteilungspläne . Definition by the Commission of the circumstances under which it may be applied is appropriate and desirable for Member States in advance of them preparing their national allocation plans .
Umstände	(in ca. 2% aller Fälle)	circumstances .
mildernde Umstände	(in ca. 82% aller Fälle)	mitigating circumstances
Die Umstände verändern sich	(in ca. 98% aller Fälle)	Conditions change
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Conditions change .
Wie sehen solche Umstände aus	(in ca. 86% aller Fälle)	What are these circumstances

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umstände	(in ca. 12% aller Fälle)	asjaolusid Ich möchte daher Herrn Füle dazu auffordern , Frau Ashton zu sagen , dass diese Umstände , die ich soeben erwähnt habe , während der Anwendung dieses Entschließungsmandats in Betracht gezogen werden sollten . Seetõttu ma paluksin volinik Fülel paruness Ashtonile edasi öelda , et asjaolusid , mida ma just mainisin , tuleks sellest resolutsioonist tulenevate volituste rakendamisel meeles pidada .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	Erakorralised asjaolud nõuavad erakorralisi meetmeid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umstände	(in ca. 35% aller Fälle)	olosuhteet Folter ist nicht hinnehmbar und keine noch so außergewöhnlichen Umstände rechtfertigen diese Wahrheit . Kidutusta ei voida hyväksyä , eivätkä mitkään poikkeukselliset olosuhteet voi muuttaa tätä totuutta .
Umstände	(in ca. 7% aller Fälle)	olosuhteiden In bestimmten Fällen setzt die Arbeit eines Piloten - auf Grund der Art des Flugzeugs oder anderer Umstände - nicht unbedingt die Ausübung hoheitlicher Funktionen voraus . On mahdollista , että tietyissä tapauksissa kapteenin ei tavallisesti edellytetäkään käyttävän julkista valtaa lentokoneessa koneen luonteen tai muiden olosuhteiden vuoksi .
Umstände	(in ca. 6% aller Fälle)	olosuhteista Diese Maßnahmen hatten nur den Ausgleich der im Fischereisektor durch die besonders schwierigen Umstände verursachten Nachteile aufgrund von Mehrkosten zum Ziel . Näillä toimilla pyrittiin vain korjaamaan niitä epäoikeudenmukaisuuksia , joita syrjäytyneimpien alueiden erityisen rajoittavista olosuhteista johtuneet lisäkustannukset aiheuttivat kalastusalalle .
Umstände	(in ca. 3% aller Fälle)	olosuhteissa Aus diesem Grund hätte ich keine Gelegenheit gehabt , über den Originaltext abzustimmen , da dieser angesichts der Umstände keine Chance gehabt hätte . Es hätte daher den Eindruck vermitteln können , dass ich gegen ein Prinzip stimme , und das war nicht meine Absicht . Siksi minulla ei ollut tilaisuutta äänestää alkuperäisen tekstin puolesta . Se olisi hylätty kyseisissä olosuhteissa , ja siksi olisi vaikuttanut siltä , että äänestän periaatetta vastaan , enkä halunnut tehdä niin .
Umstände	(in ca. 2% aller Fälle)	olot Wir haben in Bosnien viel Zeit und viel Geld investiert , doch haben die einzigartigen Umstände vor Ort gezeigt , daß die Hilfsbemühungen der Europäischen Gemeinschaft bei weitem nicht geeignet sind , so effizient und so schnell wie nötig Hilfe zur Förderung von Frieden und Versöhnung zu leisten . Olemme sijoittaneet paljon aikaa ja rahaa Bosniaan , mutta alueen ainutlaatuiset olot ovat selkeästi osoittaneet , että Euroopan yhteisön ponnistelut avun antamiseksi eivät ole ihanteellisia avun saamisessa perille tarvittavan tehokkaasti ja nopeasti , jotta autetaan rauhan ja sovinnon ylläpitämisessä .
Umstände verändern	(in ca. 88% aller Fälle)	Olot muuttuvat
die Umstände	(in ca. 57% aller Fälle)	olosuhteet
Die Umstände verändern sich	(in ca. 76% aller Fälle)	Olot muuttuvat
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olot muuttuvat .
Wir alle kennen die Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilanne on kaikkien tiedossa
Wie sehen solche Umstände aus	(in ca. 79% aller Fälle)	Mitä nämä olosuhteet ovat
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	Poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät poikkeuksellisia toimenpiteitä
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	Poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät poikkeuksellisia toimia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umstände	(in ca. 65% aller Fälle)	circonstances Dabei sollte man bedenken , dass der Haushalt der Europäischen Union an erster Stelle ein Investitionshaushalt ist , der weitere Investitionen aus öffentlichen oder privaten Quellen anregen kann , und es muss möglich sein , ihn angemessen an sich verändernde Anforderungen oder Umstände anzupassen . Sachant que le budget de l'Union européenne est avant tout un budget d'investissement susceptible d'engendrer davantage d'investissements à partir de sources publiques ou privées , il doit être possible de l'adapter adéquatement en fonction de l'évolution des besoins et circonstances .
Umstände	(in ca. 10% aller Fälle)	les circonstances
Umstände	(in ca. 5% aller Fälle)	des circonstances
die Umstände	(in ca. 76% aller Fälle)	les circonstances

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umstände	(in ca. 33% aller Fälle)	περιστάσεις Was die Frage der Fischerei und der Globalisierung anbelangt , so muss man zwangsläufig anerkennen , dass das niedrige Niveau der Selbstversorgung der Gemeinschaft mit Fischereiprodukten zu einer viel früheren und stärkeren Liberalisierung des Warenaustauschs als in anderen Sektoren geführt hat , aber die Art der Fischereitätigkeit selbst , die fortschreitende Unterstellung der Fangplätze unter nationale Hoheitsrechte und andere Umstände - die , wenn auch mit vielen Besonderheiten , vergleichbare Wirkungen wie die Globalisierung haben - rufen besonders intensive Auswirkungen im sozialen Bereich hervor , mit manchmal gravierenden Folgen für die Arbeitsbedingungen oder Verlagerungen der mit der Fischerei verbundenen Tätigkeiten . Ως προς το ζήτημα της αλιείας και την παγκοσμιοποίηση , πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το μειωμένο επίπεδο κοινοτικού ανεφοδιασμού δι ' ιδίων μέσων με αλιευτικά προϊόντα έχει προκαλέσει την τόσο πρόωρη και έντονη απελευθέρωση των συναλλαγών από ότι σε άλλους τομείς , ωστόσο , η φύση καθαυτών των αλιευτικών δραστηριοτήτων , η σταδιακή εθνικοποίηση των αλιοτόπων ή άλλες περιστάσεις οι οποίες , παρουσιάζουν πολλές ιδιαιτερότητες , έχουν επιδράσεις παρόμοιες με αυτές της παγκοσμιοποίησης , έχουν επιδράσεις ιδιαίτερα έντονες σε κοινωνικό επίπεδο , κάποιες φορές με σοβαρές συνέπειες στις συνθήκες εργασίας , ή προκαλούν μετατοπίσεις των δραστηριοτήτων που αφορούν στην αλιεία .
Umstände	(in ca. 21% aller Fälle)	συνθήκες Kommissionsmitglied Fisher Boel ist heute im Parlament anwesend . Sie hat vor zwei Jahren selbst versprochen , dass die besonderen Umstände dieser beiden Länder berücksichtigt würden , dies ist jedoch nicht geschehen . Επίτροπος Fisher Boel είναι παρούσα στο Κοινοβούλιο σήμερα , και πριν από δύο χρόνια η ίδια υποσχέθηκε ότι θα λαμβάνονταν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες των δύο αυτών χωρών , αυτό όμως δεν συνέβη .
Umstände	(in ca. 6% aller Fälle)	περιστάσεων Aus den Vorschriften für die zu berücksichtigenden relevanten Faktoren geht hervor , dass die Entscheidung , ob besondere Umstände vorliegen , auf der Gesamtanalyse dieser Faktoren basieren soll . Οι διατάξεις σχετικά με τους σχετικούς παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη υποδεικνύουν ότι ο προσδιορισμός της ύπαρξης ειδικών περιστάσεων θα πρέπει να βασίζεται σε μια γενική αξιολόγηση τέτοιων παραγόντων .
Umstände	(in ca. 3% aller Fälle)	συνθήκες που
Wir alle kennen die Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Όλοι γνωρίζουμε την κατάσταση
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι συνθήκες αλλάζουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umstände	(in ca. 69% aller Fälle)	circostanze Außerordentliche Umstände zwingen uns , rasche und geeignete Maßnahmen zu ergreifen . L'eccezionalità delle circostanze ci impone di adottare un ' azione rapida e adeguata .
Umstände	(in ca. 13% aller Fälle)	le circostanze
mildernde Umstände	(in ca. 82% aller Fälle)	attenuanti
außergewöhnliche Umstände	(in ca. 78% aller Fälle)	circostanze eccezionali
die Umstände	(in ca. 58% aller Fälle)	le circostanze
die Umstände	(in ca. 32% aller Fälle)	circostanze
Die Umstände verändern sich	(in ca. 78% aller Fälle)	Le condizioni cambiano
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Le condizioni cambiano .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	Circostanze eccezionali richiedono misure straordinarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umstände	(in ca. 37% aller Fälle)	apstākļi Für die meisten von uns hier ist es eine gute Sache , dass Menschen - und vielleicht sogar einige der Abgeordneten hier - ihre Meinung ändern können , wenn sich die Umstände ändern . Vairums šeit klātesošo uzskata , ka ir labi , ja iedzīvotāji - un , iespējams , pat daži no klātesošajiem deputātiem - var mainīt savu viedokli , ja mainās apstākļi .
Umstände	(in ca. 12% aller Fälle)	apstākļiem Insbesondere beziehe ich mich hier auf den Strom illegaler Immigranten und die vielen Kinder , die , nachdem sie in Immigrationszentren untergekommen sind , die beschämenden Umstände eines Menschenhandels ertragen müssen , dem so viele von ihnen häufig zum Opfer fallen . Jo īpaši es runāju par nelegālo imigrantu plūsmām un daudzajiem bērniem , kuri pēc ievietošanas imigrācijas centros tiek pakļauti pazemojošiem vergu tirdzniecības apstākļiem , kādos nonāk tik daudzi no viņiem .
Umstände	(in ca. 9% aller Fälle)	apstākļus Bevor die Südafrikanerin darauf antworten konnte , fuhr die Stewardess fort : " So ein Upgrade ist zwar ziemlich außergewöhnlich , aber in Anbetracht der Umstände war der Kapitän der Meinung , es sei unerhört , jemanden zu zwingen , neben so einer widerwärtigen Person zu sitzen . " Pirms kundze no Dienvidāfrikas spēja ko atbildēt , stjuarte turpināja : " Tik liela uzlabojuma piedāvājums tiešām ir ārkārtējs notikums , bet , ņemot vērā apstākļus , kapteinis uzskatīja , ka nav pieļaujams , ka kāds būtu spiests sēdēt blakus tik pretīgai personai . ”
Umstände	(in ca. 5% aller Fälle)	apstākļu In diesem Kontext muss der von Afghanistan verantwortete Aussöhnungsprozess für jene Taliban-Anhänger unterstützt werden , die durch besondere Umstände auf die falsche Seite geraten sind . Šajā sakarā nepieciešams iedrošināt afgāņu vadītu saskaņošanas procesu tiem Taliban grupējuma locekļiem , kas nepareizajā pusē nokļuva īpašu apstākļu dēļ .
Umstände	(in ca. 5% aller Fälle)	apstākļiem .
Umstände	(in ca. 5% aller Fälle)	bija Die militärischen Aktionen im Zusammenhang mit der Flugverbotszone , welche im Gefolge der Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates durchgeführt wurden , haben neue Umstände hervorgebracht , welche berücksichtigt werden müssen , wenn die humanitäre Unterstützung für diejenigen , die sie benötigen , sicher und effizient erfolgen soll , sowohl an den Grenzen als auch innerhalb Libyens . Lidojumu aizlieguma zonas militārie pasākumi , kas ir īstenoti saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1973 radīja jaunus apstākļus , kas bija jāņem vērā , uz robežām vai Lībijas teritorijā drošā un efektīvā veidā sniedzot humāno palīdzību tiem , kuriem tā ir vajadzīga .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umstände	(in ca. 26% aller Fälle)	aplinkybių Es ist die erste Richtlinie , die ganz einfach in drei Sätzen erklärt werden kann : Erstens , öffentliche Stellen haben in Zukunft grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen zu zahlen , wenn keine kürzeren Zahlungsziele vereinbart wurden und wenn keine besonderen Umstände ein Zahlungsziel von höchstens 60 Tagen erforderlich machen . Tai pirmoji direktyva , kurią galima lengvai apibūdinti trimis teiginiais : pirma , nuo šiol valdžios institucijos iš esmės turės atlikti mokėjimus per 30 dienų , jei nebus sutarta dėl trumpesnio mokėjimo laikotarpio ir jei nebus jokių ypatingų aplinkybių , dėl kurių mokėjimo laikotarpis gali būti pratęstas iki ne daugiau kaip 60 dienų .
Umstände	(in ca. 25% aller Fälle)	aplinkybės Darüber hinaus werden in der gemeinsamen Entschließung weder die Umstände benannt , die zu dem Konflikt geführt haben , noch sind in ihr irgendwelche Verweise auf die von der Hamas und anderen bewaffneten Gruppen verübten 8.000 Angriffe auf israelische Zivilisten enthalten . Be to , bendroje rezoliucijoje neminimos aplinkybės , dėl kurių kilo konfliktas , ir neužsimenama apie 8 000 išpuolių , kuriuos prieš Izraelio civilius gyventojus sureng " Hamas " ir kitos ginkluotos grupuotės .
Umstände	(in ca. 24% aller Fälle)	aplinkybes In Anbetracht der Umstände der Parlamentswahlen im Jahr 2005 wird die Kommission die Vorbereitung und den Verlauf der Wahlen im Jahr 2010 genau beobachten , vor allem in Zusammenhang mit dem kürzlich verabschiedeten NRO-Gesetz und der erneuten Festnahme der Oppositionsführerin , Frau Birtukan Medeksa . Atsižvelgiant į 2005 m. visuotinių rinkimų aplinkybes , Komisija atidžiai stebės pasiruošimą 2010 m. rinkimams ir jų eigą , ypač atsižvelgiant į neseniai patvirtintus NVO teisės aktus ir pakartotinį opozicijos lyderės Birtukan Medeksos suėmimą .
Umstände	(in ca. 5% aller Fälle)	aplinkybėms Angesichts dieser Umstände müssen wir bei unserer Reaktion auf die weltweite Wirtschaftskrise alles Erdenkliche tun , um Handel zur treibenden Kraft für nachhaltige Entwicklung zu machen . Esant tokioms aplinkybėms , privalome išnaudoti kiekvieną galimybę kovojant su pasauline ekonomine krize , kad prekybos vystymasis vėl taptų tvarus .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 58% aller Fälle)	Išskirtinės aplinkybės nulėmišskirtines sąlygas
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 31% aller Fälle)	Išskirtinės aplinkybės reikalauja išskirtinių priemonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umstände	(in ca. 67% aller Fälle)	omstandigheden Aus diesem Grund hätte ich keine Gelegenheit gehabt , über den Originaltext abzustimmen , da dieser angesichts der Umstände keine Chance gehabt hätte . Es hätte daher den Eindruck vermitteln können , dass ich gegen ein Prinzip stimme , und das war nicht meine Absicht . Vandaar dat ik niet de gelegenheid zou hebben gehad om voor de oorspronkelijke tekst te stemmen , die onder deze omstandigheden zou zijn verworpen . Daardoor was misschien de schijn gewekt dat ik tegen het beginsel van gelijke behandeling had gestemd , en dat wilde ik zeker niet .
Umstände	(in ca. 2% aller Fälle)	de omstandigheden
besonderen Umstände	(in ca. 71% aller Fälle)	bijzondere omstandigheden
die Umstände	(in ca. 62% aller Fälle)	de omstandigheden
mildernde Umstände	(in ca. 57% aller Fälle)	verzachtende
mildernde Umstände	(in ca. 35% aller Fälle)	verzachtende omstandigheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umstände	(in ca. 82% aller Fälle)	okoliczności Darüber hinaus ist eine Entschädigungsleistung im Fall von Nichtbeförderung aufgrund außergewöhnlicher Umstände , einschließlich des Konkurses von Fluglinien , ausgeschlossen . Ponadto w przypadku odmowy przyjęcia na pokład odszkodowanie jest wykluczone w razie okoliczności nadzwyczajnych , które obejmują także upadłość linii lotniczej .
Die Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	Okoliczności
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	Wyjątkowe okoliczności wymagają wyjątkowych działań
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	Wyjątkowe okoliczności wymagają wyjątkowych środków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umstände	(in ca. 71% aller Fälle)	circunstâncias Bedauerlicherweise haben uns die Umstände gezwungen , unsere Aufmerksamkeit auf eine Kette von Ereignissen zu richten , die , wenn es nach unserem Willen gegangen wäre , niemals in Gang gekommen wären . Infelizmente , por circunstâncias que são conhecidas , temos de dar a nossa atenção a uma série de acontecimentos , que surgiram contra a nossa vontade .
Umstände	(in ca. 11% aller Fälle)	as circunstâncias
Umstände	(in ca. 2% aller Fälle)	circunstâncias excepcionais
außergewöhnliche Umstände	(in ca. 87% aller Fälle)	circunstâncias excepcionais
mildernde Umstände	(in ca. 82% aller Fälle)	circunstâncias atenuantes
besondere Umstände	(in ca. 82% aller Fälle)	circunstâncias especiais
die Umstände	(in ca. 79% aller Fälle)	as circunstâncias
Die Umstände	(in ca. 71% aller Fälle)	As circunstâncias
besonderen Umstände	(in ca. 40% aller Fälle)	circunstâncias especiais
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 51% aller Fälle)	Circunstâncias excepcionais exigem medidas excepcionais
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 46% aller Fälle)	Circunstâncias especiais reclamam medidas excepcionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umstände	(in ca. 42% aller Fälle)	circumstanţele Die Kommission hat versucht , größere Klarheit über die Umstände dieser von Frankreich und Großbritannien durchgeführten afghanischen Rückführungsaktion zu erhalten . Comisia a încercat să obţină mai multe precizări cu privire la circumstanţele acestei operaţii de returnare în Afganistan , desfăşurată de Franţa şi de Regatul Unit .
Umstände	(in ca. 16% aller Fälle)	circumstanţe Es gibt bestimmte Umstände , bei der eine Internierungspolitik notwendig ist und wohl auch künftig erforderlich sein wird . Există anumite circumstanţe specifice în care utilizarea politicii de luare în custodie publică este şi va rămâne importantă întotdeauna .
Umstände	(in ca. 12% aller Fälle)	circumstanțe In diesem Fall vertritt die Kommission die Auffassung , dass es keine besonderen Umstände gibt , die einen Verstoß gegen diesen Grundsatz rechtfertigen können . În acest caz , Comisia este de părere că nu există circumstanțe deosebite care să justifice încălcarea acestui principiu .
Umstände	(in ca. 4% aller Fälle)	contextul Dies sind die Umstände , unter denen es nun an der Zeit ist , eine neue Stresstestrunde vorzuschlagen - allerdings in einem völlig anderen Umfeld , mit neuen europäischen Aufsichtsbehörden . Acesta este contextul în care a venit momentul să sugerăm o nouă serie de simulări de situații de criză , dar într-o situație total diferită , cu noi autorități europene de supraveghere .
Umstände	(in ca. 4% aller Fälle)	circumstanțele Dieser Fonds und in Abhängigkeit der jeweiligen Umstände eines Falls möglicherweise auch andere Fonds müssen schneller zur Verfügung gestellt werden , um eine wirksame und umgehende Reaktion auf Notfallsituationen zu ermöglichen . În funcție de circumstanțele fiecărui caz , acest fond și poate și altele trebuie să fie mobilizate mai rapid pentru a grăbi un răspuns eficient și în timp util la situațiile de urgență .
mildernde Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	atenuante
individuellen Umstände	(in ca. 96% aller Fälle)	circumstanţele individuale
besonderen Umstände	(in ca. 92% aller Fälle)	circumstanțele speciale
die Umstände	(in ca. 83% aller Fälle)	circumstanţele
erschwerende Umstände	(in ca. 80% aller Fälle)	circumstanţe agravante .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situaţiile excepţionale necesită măsuri excepţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umstände	(in ca. 40% aller Fälle)	omständigheter Zum anderen möchte ich dem Kommissionspräsidenten sagen , dass wir angesichts der Umstände über ein wichtiges Thema nachdenken müssen , nämlich die Rolle der Kommission . Dessutom skulle jag vilja rikta mig till kommissionens ordförande och säga att de omständigheter som han befinner sig i måste få oss att fundera på en viktig fråga , nämligen kommissionens roll .
Umstände	(in ca. 30% aller Fälle)	omständigheterna Bis jetzt waren die richtigen politischen Umstände dafür nicht gegeben . Hittills har de politiska omständigheterna inte varit de rätta .
Umstände	(in ca. 2% aller Fälle)	omständigheter som
Umstände	(in ca. 2% aller Fälle)	förhållandena Wir haben die Behörden des Landes bei mehreren Gelegenheiten über die Folgen informiert , die ein Referendum für unsere Beziehungen hätte , wenn sich die Umstände nicht ändern . Vi har vid flera tillfällen informerat de vitryska myndigheterna om de följder som denna folkomröstning kan få för våra förbindelser om förhållandena inte förändras .
die Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	omständigheterna
mildernde Umstände	(in ca. 80% aller Fälle)	förmildrande omständigheter
Die Umstände	(in ca. 76% aller Fälle)	Omständigheterna
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Villkor förändras .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Exceptionella omständigheter kräver exceptionella åtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umstände	(in ca. 71% aller Fälle)	okolnosti Weder die Inhalte der neuen ungarischen Verfassung noch die Umstände ihrer Ausarbeitung entsprechen diesen Grundsätzen . Ani obsah maďarskej ústavy , ani okolnosti jej vypracovania nie sú v súlade s týmito základnými zásadami .
Umstände	(in ca. 6% aller Fälle)	okolností Es ist eine Notwendigkeit , die auf die Umstände zurückzuführen ist , die durch unseren bisherigen Rechtsrahmen für den Handel mit den Ländern des AKP-Raums hervorgerufen wurden . Je to nevyhnutnosť vyplývajúca z okolností , ktoré sprevádzali náš predchádzajúci právny rámec týkajúci sa obchodu s krajinami AKT .
Umstände und	(in ca. 100% aller Fälle)	okolnosti a
neue Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	nové okolnosti
Die Umstände	(in ca. 95% aller Fälle)	Okolnosti
Umstände ,	(in ca. 71% aller Fälle)	okolnosti ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umstände	(in ca. 63% aller Fälle)	okoliščine Ebenso sollten wir in Bezug auf öffentliche Aufträge die individuellen Umstände berücksichtigen , insbesondere in Bezug auf die Aufträge , die die Zusammenarbeit zwischen mehreren Behörden ermöglichen . Podobno bi morali pri javnih naročilih upoštevati posamezne okoliščine , še zlasti tiste , ki omogočajo sodelovanje več javnih organov .
Umstände	(in ca. 19% aller Fälle)	okoliščin Unter Berücksichtigung dieser Umstände glaube ich , dass Bemühungen in eine Richtung erforderlich sind , um unsere Verantwortung zu übernehmen . Ob upoštevanju teh okoliščin verjamem , da so potrebna prizadevanja v eno smer , da sprejmemo svoje odgovornosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umstände	(in ca. 69% aller Fälle)	circunstancias Die erste Frage lautet also : Worin bestehen diese besonderen Umstände ? Así pues , la primera pregunta es : ¿ cuáles podrían ser estas circunstancias especiales ?
Umstände	(in ca. 18% aller Fälle)	las circunstancias
die Umstände	(in ca. 94% aller Fälle)	las circunstancias
mildernde Umstände	(in ca. 92% aller Fälle)	circunstancias atenuantes
besonderen Umstände	(in ca. 57% aller Fälle)	circunstancias especiales
Die Umstände verändern sich	(in ca. 92% aller Fälle)	Las condiciones cambian
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Las condiciones cambian .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umstände	(in ca. 73% aller Fälle)	okolnosti ( SK ) Herr Präsident , Herr Generalsekretär , Herr Kommissar ! Eigentlich sollte ich jetzt die von mir vorbereitete Rede halten , aber es haben sich einige außergewöhnliche Umstände ergeben . ( SK ) Pane předsedo , pane generální tajemníku , pane komisaři , nyní bych měla přednést příspěvek , který jsem si připravila , ale nastaly vyjímečné okolnosti .
Umstände	(in ca. 9% aller Fälle)	okolnostem Und am Ende erhalten Frauen aufgrund der beschriebenen Umstände natürlich auch eine niedrigere Rente . A v konečném důsledku ženy vzhledem k výše popsaným okolnostem samozřejmě pobírají také nižší důchody .
außergewöhnlichen Umstände	(in ca. 94% aller Fälle)	výjimečné okolnosti
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	Výjimečné okolnosti vyžadují výjimečná opatření

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umstände	(in ca. 39% aller Fälle)	körülmények Dementsprechend müssen wir die zu erwartenden Bedingungen und konkreten Umstände bewerten und bestimmen , wie wir dafür sorgen können , dass Europa existiert und am Ende nicht als Verlierer dasteht . Ennek megfelelően most a konkrét körülmények és a várható feltételek mérlegelésével kell meghatároznunk azt , hogy mit kell tennünk ahhoz , hogy Európa létezzen , s ne sodródjon a vesztesek táborába .
Umstände	(in ca. 18% aller Fälle)	körülményeket Selbst wenn man mildernde Umstände zugesteht , ist der Hauptakteur doch der haitianische Staat selbst ; ohne ihn geht nichts . Még ha figyelembe is vesszük az enyhítő körülményeket , a haiti állam maga a fő felelős , amely nélkül egyetlen lépést sem tehetünk .
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	Rendkívüli körülmények rendkívüli intézkedéseket követelnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen