wecken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wecken	(in ca. 42% aller Fälle)	vække Herr Präsident , es ist erstaunlich , dass dieses Mal der Folgebericht zur Entlastung weit mehr Interesse zu wecken scheint als die eigentliche Entlastung , die ja noch vom alten Parlament vorbereitet wurde . Hr . formand , det er forbavsende , at betænkningen om decharge synes at vække meget større interesse denne gang end selve dechargen , som jo blev forberedt af det foregående Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wecken	(in ca. 18% aller Fälle)	awaken Ich denke , dass wir angesichts dieses jüngsten Ereignisses die Probleme sehr ernst nehmen müssen . Wir müssen in jedem unserer Mitgliedstaaten das unbedingte Problembewusstsein darüber wecken , wie schwerwiegend diese Phänomene sind , die das Leben von Menschen unter den erschreckendsten Begleitumständen aufs Spiel setzen , und wie rasant sie sich weiter ausbreiten . I think I can say that we must , in the light of this latest incident , take these problems very seriously and awaken an essential awareness in each of our Member States of the gravity , and growth too , of these phenomena , which are putting people 's lives at risk in appalling conditions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wecken	(in ca. 22% aller Fälle)	suscitent Mindestens zwei der neuen Atomprojekte an der Außengrenze der EU wecken ernste Bedenken aufgrund eines Mangels an Transparenz sowie an Konsultation mit den betroffenen Ländern . Au moins deux nouveaux projets nucléaires aux frontières extérieures de l'UE suscitent une vive inquiétude , en raison du manque de transparence et de l'absence de consultation des pays concernés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wecken	(in ca. 12% aller Fälle)	risvegliare Deshalb muß der Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und der Zentralbank in der Öffentlichkeit das Bewußtsein dafür wecken , welche Bedeutung der Währungspolitik im Hinblick auf die Wirtschafts - und Sozialpolitik allgemein zukommt . Ecco perché il dialogo del Parlamento europeo con la Banca centrale ha la funzione di risvegliare nelle opinioni pubbliche europee la coscienza dell ' importanza del peso della politica monetaria nella politica economica e sociale in generale .
wecken	(in ca. 11% aller Fälle)	false Hier liegt die Schwäche dieses Konzepts , und nichts wäre schlimmer , als hier falsche Erwartungen zu wecken . Questa è la debolezza del concetto in questione , e nulla sarebbe peggiore del suscitare false speranze qui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wecken	(in ca. 47% aller Fälle)	wekken Herr Präsident , es ist erstaunlich , dass dieses Mal der Folgebericht zur Entlastung weit mehr Interesse zu wecken scheint als die eigentliche Entlastung , die ja noch vom alten Parlament vorbereitet wurde . Mijnheer de Voorzitter , het is opmerkelijk dat het voortgangsverslag over de kwijting ditmaal veel meer belangstelling schijnt te wekken dan de kwijting zelf , die immers door het vorige Parlement werd voorbereid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wecken	(in ca. 22% aller Fälle)	suscitar Nach dem irischen Referendum besteht eine noch größere Notwendigkeit für die EU , mehr auf die Bürger zu hören und sie besser über die Fragen zu informieren , die ihr alltägliches Leben betreffen . Dies gilt insbesondere jetzt , weniger als ein Jahr vor den Europawahlen , wenn wir das Interesse der Wähler für die Themen der EU wecken und dafür sorgen wollen , dass zu deren Zielen und Maßnahmen ein allgemeiner Konsens erreicht wird . ( FR ) Senhora Presidente , depois do referendo irlandês , a necessidade de a UE ouvir com mais atenção e manter informados os seus cidadãos sobre o que os preocupa no dia-a-dia tornou-se ainda mais premente , sobretudo num momento em que nos encontramos a menos de um ano das eleições europeias e importaria , também , suscitar o interesse dos eleitores para as questões europeias e propiciar um consenso mínimo em torno dos objectivos e políticas da União .
wecken	(in ca. 20% aller Fälle)	despertar Ihr Gewicht hat heute – die Kolleginnen haben schon darauf hingewiesen – Wolfgang Schüssel bei der Vorstellung der österreichischen Ratspräsidentschaft unterstrichen , indem er forderte , „ den schlafenden Riesen zu wecken “ . Como os meus colegas já assinalaram , a relevância dessas empresas foi hoje sublinhada por Wolfgang Schüssel na apresentação do programa da Presidência austríaca do Conselho , que nos incitou a ‘ despertar o gigante adormecido ’ .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wecken	(in ca. 32% aller Fälle)	revigorăm Wir müssen daher ihr Interesse am politischen Prozess wieder wecken . Prin urmare , trebuie să revigorăm interesul acestora faţă de procesul politic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wecken	(in ca. 17% aller Fälle)	väcka Die Verbreitung hochwertiger Forschungsergebnisse hilft auch , die Investition der Gesellschaft in die Forschung zu legitimieren und das Interesse junger Leute zu wecken , in die Forschung zu gehen . En spridning av den högkvalitativa forskningen bidrar också till att legitimera samhällets investering i forskning och till att väcka unga människors intresse av att bli forskare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
falsche Hoffnungen wecken	(in ca. 71% aller Fälle)	falošnú nádej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wecken	(in ca. 19% aller Fälle)	zanimanje Wir müssen daher ihr Interesse am politischen Prozess wieder wecken . Zato moramo ponovno oživiti njihovo zanimanje za politični proces .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wecken	(in ca. 31% aller Fälle)	despertar In dem Bericht wird angedeutet , dass die Informationsbüros der Kommission nicht das Interesse der Bürger zu wecken vermögen . El informe sugiere que las oficinas de información de la Comisión no pueden despertar el interés del público .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen