Glaubens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Glaubens	(in ca. 29% aller Fälle)	вяра Aber wir dürfen nicht die Schaffung von Ghettos dulden , in denen nur Kinder eines bestimmten Glaubens in eine Schule aufgenommen und andere ausgeschlossen werden . Ние обаче не трябва да одобряваме създаването на гета , където се приемат в училище само деца от определена вяра , а другите са изключени .
Glaubens	(in ca. 19% aller Fälle)	убеждения Meine Damen und Herren Abgeordnete , allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt . Уважаеми колеги , твърде често в днешния свят правата на човека на отделните лица се нарушават поради тяхната религиозна принадлежност или убеждения .
Glaubens	(in ca. 16% aller Fälle)	вяра .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Glaubens	(in ca. 23% aller Fälle)	tro Im Bericht wird das wachsende Problem der geschlechterspezifischen Diskriminierung unter EU-Bürgern muslimischen Glaubens nicht erwähnt . Betænkningen nævner ikke det voksende problem med kønsdiskriminering blandt EU-borgere af den muslimske tro .
ihres Glaubens	(in ca. 92% aller Fälle)	deres tro
Glaubens -	(in ca. 83% aller Fälle)	tros -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Glaubens	(in ca. 44% aller Fälle)	faith Vor einem Jahr trat ein neues Glaubens - und Religionsgesetz in Kraft . A new law on faith and religion came into force a year ago .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Glaubens	(in ca. 49% aller Fälle)	πίστης Frau Präsidentin , ein Grundsatz des christlichen Glaubens besagt , daß alle Lebewesen als Mitgeschöpfe zu betrachten sind . Κυρία πρόεδρε , μια αρχή της χριστιανικής πίστης αναφέρει ότι όλα τα όντα πρέπει να θεωρούνται συδημιουργήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Glaubens	(in ca. 21% aller Fälle)	fede Nicht zuletzt halte ich es für schändlich , dass das Parlament zwar einen Mann des Glaubens , dessen Ehrlichkeit aus dem Leben spricht , das er führt , daran gehindert hat , Kommissionsmitglied zu werden , in derselben Kommission jedoch Platz für Leute ist , deren Namen aus demokratiefeindlichen kommunistischen Regimes bekannt sind . Per concludere , ritengo vergognoso che il Parlamento , dopo aver impedito a un uomo di fede , la cui specchiata onestà è provata dalla vita che conduce , di accedere alla carica di Commissario , abbia invece lasciato entrare nella stessa Commissione persone che hanno ricoperto posizioni di rilievo negli antidemocratici regimi comunisti .
Glaubens	(in ca. 19% aller Fälle)	religione Dieser Änderungsantrag 52 verneint das Konzept der Aufrechterhaltung des Status nach dem nationalen Kirchenrecht und Organisationen auf der Grundlage des religiösen oder persönlichen Glaubens , und gleichzeitig beschränken Artikel 3 und die entsprechende Erwägung 18 , gemäß dem Wortlaut der Änderungsanträge 51 und 29 des genannten Berichts , meines Erachtens , die Reichweite der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Sinne des Zugangs zu Bildungseinrichtungen auf der Grundlage des religiösen oder persönlichen Glaubens . Questo emendamento 52 svuota lo stesso concetto della preservazione dello status previsto dalle legislazioni nazionali per le chiese e le organizzazioni basate sulla religione o le convinzioni personali , e allo stesso tempo , l'articolo 3 e il corrispondente considerando 18 , nella formulazione proposta dagli emendamenti 51 e 29 della relazione LIBE , limitano - a mio modo di vedere - l'ambito di applicazione della competenza degli Stati membri in tema di accesso agli istituti educativi basati sulla religione e sulle convinzioni personali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Glaubens	(in ca. 66% aller Fälle)	ticības Gemäß den Lehren unseres Glaubens rufe ich Jerzy Buzek , den Unterausschuss für Menschenrechte und die Europäische Kommission dazu auf ... Saskaņā ar mūsu ticības doktrīnu es aicinu Jerzy Buzek , Cilvēktiesību apakškomiteju un Eiropas Komisiju ...
Glaubens	(in ca. 9% aller Fälle)	reliģiskās Das Europäische Parlament muss sich insbesondere zu der Verfolgung christlicher Minderheiten , doch in erster Linie zu allen Formen der Intoleranz und Diskriminierung aus Gründen des Glaubens oder der Religion , wovon wirklich alle Religionsgemeinschaften betroffen sind , laut und deutlich äußern . Eiropas Parlamentam ir jo īpaši jārunā par kristiešu minoritātes vajāšanu , tomēr vispirms - par visu veidu neiecietību un diskrimināciju ticības vai reliģijas dēļ , kas faktiski skar visas reliģiskās kopienas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Glaubens	(in ca. 46% aller Fälle)	tikėjimo Der Südsudan wird offiziell unabhängig sein - eine Nation , die offen für die grundlegenden Werte des christlichen Glaubens eintritt , aber auch eine Nation , die hart geprüft werden wird , denn der gerissene alte Fuchs , Omar al-Bashir , hat vielleicht schon fast alle seine Haare verloren , sicherlich aber nicht die Tricks , die er auf Lager hat . Pietų Sudanas oficialiai taps nepriklausoma valstybe - tauta , kuri atvirai pasisako už pagrindines krikščionių tikėjimo vertybes , bet kartu ir tauta , kuriai teks daug išbandymų , nes klastingas , senas lapinas Omaras al-Bashiras gal ir baigia prarasti visus plaukus , bet dar tikrai turi daug slaptų gudrybių .
Glaubens	(in ca. 30% aller Fälle)	įsitikinimų Ich halte es für besonders wichtig , dass sie das Recht und die Freiheit des religiösen Glaubens sowie die Anwendung des Prinzips der Nichtdiskriminierung in diesem Bereich bestätigt . Manau , kad labai svarbu , jog ji dar kartą patvirtina religinių įsitikinimų teisę bei laisvę ir nediskriminavimo principo taikymą šioje srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Glaubens oder	(in ca. 92% aller Fälle)	geloof of

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Glaubens	(in ca. 53% aller Fälle)	wiary Ich weiß nicht , welche Taten in der islamischen Welt als Beleidigung des Islam angesehen werden , doch zeigen uns die Fälle von Morden an Verteidigern der Menschenrechte und der Religionsfreiheit in Pakistan und anderen islamischen Ländern , dass einige geistliche Oberhäupter des Islams unsere zivilisatorischen Werte , die den Menschen große Entscheidungsfreiheit geben , als Bedrohung ihres Glaubens betrachten und nicht zögern , unter Berufung auf ihre Gesetze eine Fatwa gegen jeden zu verhängen , der in ihrem Gebiet offen für die Einhaltung der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten einsteht . Nie wiem , co może zostać uznane za obrazę islamu i świata islamskiego , ale sądząc po przypadkach zabójstw obrońców praw człowieka i wolności religijnych w Pakistanie i innych islamskich państwach , można wnioskować , że niektórzy przywódcy duchowi z kręgu tej religii uznają nasze cywilizowane wartości , dające ludziom wolność wyboru , za zagrożenie dla wiary i tym samym nie wahają się ogłosić na mocy własnych praw fatwy przeciw każdemu , kto na ich terytorium jawnie wspiera prawa człowieka i wolności obywatelskie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Glaubens	(in ca. 14% aller Fälle)	fé In seinem Tenor verweist dieses Gleichnis auf die Grundlage des Glaubens . Esta parábola visa apontar o fundamento da fé .
Glaubens	(in ca. 13% aller Fälle)	crença Rats-Richtlinie 2000/78/EG legt einen allgemeinen Rahmen für die Gleichbehandlung bei Beschäftigung und Beruf fest und verbietet Diskriminierung aus Gründen der Religion oder des Glaubens , der Berufsunfähigkeit . des Alters oder der sexuellen Ausrichtung bei Beschäftigung und Beruf . A Directiva do Conselho 2000/78/CE estabelece um quadro geral para igualdade de tratamento no emprego e na profissão , proibindo a discriminação com base na religião ou crença , incapacidade , idade ou orientação sexual , no que diz respeito a emprego e profissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Glaubens	(in ca. 55% aller Fälle)	credinţei Um nur ein Beispiel zu geben : auf der einen Seite ermutigt der Bericht die Leute dazu , andere nicht wegen ihres Glaubens zu diskriminieren , auf der anderen Seite ist die Diskriminierung aufgrund des politischen Bekenntnisses explizit gestattet . Pentru a da doar un exemplu , în timp ce raportul încurajează cetăţenii să nu facă discriminări pe baza credinţei , acesta permite discriminarea explicită pe baza convingerilor politice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Glaubens	(in ca. 18% aller Fälle)	kristna Diese Minderheit wird verfolgt , weil sie christlichen Glaubens ist . Här finns en minoritet som förföljs för sin kristna tros skull .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Glaubens	(in ca. 50% aller Fälle)	viery Es ist ziemlich klar , dass die Türkei nicht für den Beitritt bereit ist - noch sind wir bereit , ihnen eine Mitgliedschaft zu gewähren - aber wir sollten weiterhin mit allen Kandidatenländern im Sinne guten Glaubens verhandeln . Je úplne zrejmé , že Turecko nie je na vstup pripravené a ani my nie sme pripravení na udelenie členstva . Mali by sme však aj naďalej so všetkými kandidátskymi krajinami rokovať v duchu dobrej viery .
Glaubens	(in ca. 12% aller Fälle)	vieru Heutzutage bedarf es keines Glaubens , um einen Menschen in einem ungeborenen menschlichen Fötus zu sehen . Dnes už nepotrebujeme mať žiadnu vieru na to , aby sme v nenarodenom ľudskom plode videli človeka .
Glaubens	(in ca. 9% aller Fälle)	vierovyznania Im Bericht wird das wachsende Problem der geschlechterspezifischen Diskriminierung unter EU-Bürgern muslimischen Glaubens nicht erwähnt . V správe sa nespomína rastúci problém rodovej diskriminácie medzi občanmi EÚ moslimského vierovyznania .
des Glaubens	(in ca. 71% aller Fälle)	viery
des christlichen Glaubens	(in ca. 100% aller Fälle)	kresťanskej viery

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Glaubens	(in ca. 25% aller Fälle)	vere schriftlich . - Ich habe für diese Entschließung gestimmt , die jegliche Gewalt gegen Christen und andere religiöse Gemeinschaften sowie alle Formen der Diskriminierung und Intoleranz aufgrund der Religion und des Glaubens gegenüber Gläubigen , Apostaten und Nichtgläubigen scharf verurteilt . v pisni obliki . - Glasoval sem za to resolucijo , ki ostro obsoja vsa nasilna dejanja proti kristjanom in drugim verskim skupnostim , pa tudi vse oblike diskriminacije in nestrpnosti na podlagi vere in prepričanj proti vernim ljudem , apostatom in nevernikom .
Glaubens	(in ca. 12% aller Fälle)	prepričanj Pakistan ist jedoch auch ein streng islamischer Staat , in dem es keinen Platz für Menschen anderen Glaubens oder religiöse Minderheiten gibt . Und das Land verfügt , wie gesagt wurde , über Kernwaffen . Vendar je Pakistan tudi stroga islamska država , v kateri ni prostora za pripadnike ostalih prepričanj ali verskih manjšin , pri čemer poseduje država , kot je bilo povedano , jedrsko orožje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Glaubens	(in ca. 33% aller Fälle)	fe Heute möchte ich über die Sperrung der interaktiven Radiosendungen von Radio Maryja im Internet sprechen . Hierbei handelt es sich um die einzige zuverlässige Informationsquelle für Angehörige eines christlichen Glaubens . Esta vez quiero hablar del bloqueo de la retransmisión interactiva por Internet de Radio María , que es la única fuente de información fiable para los diputados de fe cristiana .
Glaubens	(in ca. 21% aller Fälle)	creencias Um nur ein Beispiel zu geben : auf der einen Seite ermutigt der Bericht die Leute dazu , andere nicht wegen ihres Glaubens zu diskriminieren , auf der anderen Seite ist die Diskriminierung aufgrund des politischen Bekenntnisses explizit gestattet . Por dar un ejemplo , mientras este informe anima a las personas a no discriminar por razones de creencias , permite la discriminación explícita por razones de creencia política .
ihres Glaubens	(in ca. 48% aller Fälle)	sus creencias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Glaubens	(in ca. 51% aller Fälle)	víry Der Südsudan wird offiziell unabhängig sein - eine Nation , die offen für die grundlegenden Werte des christlichen Glaubens eintritt , aber auch eine Nation , die hart geprüft werden wird , denn der gerissene alte Fuchs , Omar al-Bashir , hat vielleicht schon fast alle seine Haare verloren , sicherlich aber nicht die Tricks , die er auf Lager hat . Jižní Súdán se oficiálně stane nezávislým . Je to stát , který se otevřeně hlásí ke klíčovým hodnotám křesťanské víry , ale také stát , který bude hodně zkoušen , protože mazaný starý lišák Umar al-Bašír sice možná přišel o skoro všechny vlasy , ale jistě nepřišel o esa v rukávu .
des Glaubens	(in ca. 100% aller Fälle)	víry

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen