1993

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (16)
• Englisch (19)
• Estnisch (3)
• Finnisch (14)
• Französisch (12)
• Griechisch (7)
• Italienisch (12)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1993	(in ca. 87% aller Fälle)	1993 Ich möchte Sie daran erinnern , dass die Opt-out-Regelung zwar 1993 angenommen worden war , jedoch mit dem Ziel , dass es sich dabei um eine klare Ausnahme handelte . Искам да ви напомня , че възможността за отказ от участие беше приета през 1993 г. , но като недвусмислено изключение .
1993	(in ca. 6% aller Fälle)	1993 г
1993	(in ca. 4% aller Fälle)	през 1993

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1993	(in ca. 97% aller Fälle)	1993 Dieses Programm hat das Parlament der Kommission 1993 vorgeschlagen , nachdem in Rio festgestellt wurde , daß die Artenvielfalt eine der wesentlichen Grundlagen der Zivilisationsmöglichkeiten der Menschheit auf diesem Globus darstellt . Dette program har Parlamentet foreslået Kommissionen i 1993 , efter at det i Rio blev konstateret , at arternes mangfoldighed er en af de vigtigste forudsætninger for menneskehedens civilisationsmuligheder på denne klode .
September 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	september 1993
November 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	november 1993
Juni 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1993
Dezember 1993	(in ca. 99% aller Fälle)	december 1993
Januar 1993	(in ca. 99% aller Fälle)	januar 1993
1993 über	(in ca. 96% aller Fälle)	1993 om
Oktober 1993	(in ca. 95% aller Fälle)	oktober 1993
1993 und	(in ca. 92% aller Fälle)	1993 og
seit 1993	(in ca. 89% aller Fälle)	siden 1993
Seit 1993	(in ca. 68% aller Fälle)	Siden 1993
von 1993	(in ca. 62% aller Fälle)	fra 1993
Seit 1993	(in ca. 24% aller Fälle)	Siden 1993 har
von 1993	(in ca. 20% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 4% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 4% aller Fälle)	siden 1993 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1993	(in ca. 97% aller Fälle)	1993 Das Europäische Parlament hat die Eröffnung von Gemeinschaftsprogrammen für diese Länder angeregt , und zwar noch ehe der Europäische Rat sie 1993 beschlossen hatte . The European Parliament inspired the opening up of Community programmes for these countries , even before the European Council decided this in 1993 .
März 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	March 1993
gehörte 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	1993
Juni 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	June 1993
Januar 1993	(in ca. 99% aller Fälle)	January 1993
November 1993	(in ca. 96% aller Fälle)	November 1993
Dezember 1993	(in ca. 95% aller Fälle)	December 1993
Oktober 1993	(in ca. 94% aller Fälle)	October 1993
seit 1993	(in ca. 88% aller Fälle)	since 1993
1993 und	(in ca. 88% aller Fälle)	1993 and
1993 eine	(in ca. 83% aller Fälle)	1993
von 1993	(in ca. 68% aller Fälle)	1993
Seit 1993	(in ca. 65% aller Fälle)	Since 1993 since 1993
Jahre 1993	(in ca. 48% aller Fälle)	in 1993
Jahre 1993	(in ca. 48% aller Fälle)	1993
von 1993	(in ca. 17% aller Fälle)	the 1993
seit 1993	(in ca. 4% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 3% aller Fälle)	since 1993 .
Richtlinie von 1993	(in ca. 71% aller Fälle)	1993 directive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1993	(in ca. 95% aller Fälle)	1993 Es muss lediglich gesagt werden , dass diese Richtlinie zwar möglicherweise nicht zwangsläufig den ursprünglichen Gedanken von 1993 verkörpert , das Opt-out verschwinden zu lassen , doch sie bietet nun einen Rahmen und zusätzliche Garantien für die heutige , und nicht für die gestrige Lage . On siiski oluline märkida , et kuigi see direktiiv ei pruugi ilmtingimata väljendada 1993 . aasta ideed , milleks oli erandist vabanemine , siis nüüd luuakse raamistik ja lisanduvad tagatised tänasele , mitte eilsele olukorrale .
1993	(in ca. 4% aller Fälle)	1993 .
seit 1993	(in ca. 80% aller Fälle)	alates 1993

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1993	(in ca. 95% aller Fälle)	1993 Seit 1993 und dem Vertrag von Maastricht kann sich jeder Bürger eines Mitgliedstaats in der Europäischen Union frei bewegen und aufhalten ( Artikel 14 des EG-Vertrags ) , wobei dieses Recht mit der Unionsbürgerschaft ( Artikel 18 ) verknüpft ist . Vuoden 1993 ja Maastrichtin sopimuksen jälkeen kaikki jäsenvaltioiden kansalaiset voivat liikkua ja asua vapaasti Euroopan unionissa ( EY : n perustamissopimuksen 14 artikla ) , sillä tämä oikeus on liitetty Euroopan kansalaisuuden käsitteeseen ( 18 artikla ) .
1993	(in ca. 4% aller Fälle)	vuonna 1993
Januar 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	tammikuuta 1993
1993 über	(in ca. 86% aller Fälle)	1993
Jahre 1993	(in ca. 70% aller Fälle)	vuonna 1993
seit 1993	(in ca. 66% aller Fälle)	vuodesta 1993
Jahr 1993	(in ca. 64% aller Fälle)	vuonna 1993
von 1993	(in ca. 46% aller Fälle)	1993
von 1993	(in ca. 46% aller Fälle)	vuoden 1993 Vuoden 1993
Seit 1993	(in ca. 44% aller Fälle)	1993 lähtien
1993 in	(in ca. 39% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 18% aller Fälle)	vuodesta 1993 lähtien
seit 1993	(in ca. 5% aller Fälle)	1993 lähtien
seit 1993	(in ca. 5% aller Fälle)	1993

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1993	(in ca. 96% aller Fälle)	1993 Er stellt möglicherweise den größten Ansporn für den Binnenmarkt seit dessen Einführung im Jahre 1993 dar . Ce pourrait être la plus forte impulsion donnée au marché intérieur depuis son lancement en 1993 .
November 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	novembre 1993
Juni 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	juin 1993
Januar 1993	(in ca. 99% aller Fälle)	janvier 1993
Dezember 1993	(in ca. 98% aller Fälle)	décembre 1993
Oktober 1993	(in ca. 84% aller Fälle)	octobre 1993
seit 1993	(in ca. 80% aller Fälle)	depuis 1993
Seit 1993	(in ca. 67% aller Fälle)	Depuis 1993
von 1993	(in ca. 48% aller Fälle)	1993
von 1993	(in ca. 36% aller Fälle)	de 1993
seit 1993	(in ca. 12% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 7% aller Fälle)	depuis 1993 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1993	(in ca. 94% aller Fälle)	1993 Mit dem vorliegenden Dossier beschäftigen wir uns seit dem 5 . September 2006 , an dem die Kommission den Vorschlag zur Kodifizierung der Richtlinie 93/94/EWG des Rates vom 29 . Oktober 1993 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen vorgelegt hat . Ως προς το θέμα αυτό , τα στοιχεία χρονολογούνται από την 5η Σεπτεμβρίου 2006 , οπότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 93/94 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 29ης Οκτωβρίου 1993 , σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων .
1993	(in ca. 4% aller Fälle)	το 1993
Januar 1993	(in ca. 86% aller Fälle)	Ιανουαρίου 1993
von 1993	(in ca. 78% aller Fälle)	του 1993
Oktober 1993	(in ca. 62% aller Fälle)	Οκτωβρίου 1993
seit 1993	(in ca. 54% aller Fälle)	από το 1993
seit 1993	(in ca. 25% aller Fälle)	το 1993

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1993	(in ca. 96% aller Fälle)	1993 Wir müssen uns vor Augen führen : 1975 wurde das Abkommen geschlossen , 1993 folgte Oslo , und ab diesem Moment hat die Europäische Union die Palästinensische Autonomiebehörde in ihrer Unabhängigkeit unterstützt , sie hat sie inzwischen mit über 2 Milliarden Euro aufgebaut und leistet eine sehr gute Arbeit . Dobbiamo tenere presente la seguente cronologia : nel 1975 la conclusione dell ’ accordo , nel 1993 la firma dell ’ accordo di pace di Oslo , momento a partire dal quale l’Unione europea ha cominciato ad appoggiare l’indipendenza dell ’ Autorità autonoma palestinese , cui ha contribuito con oltre 2 miliardi di euro , svolgendo un ottimo lavoro .
1993 bis	(in ca. 100% aller Fälle)	1993 al
Dezember 1993	(in ca. 96% aller Fälle)	dicembre 1993
Januar 1993	(in ca. 94% aller Fälle)	gennaio 1993
1993 und	(in ca. 93% aller Fälle)	1993 e
seit 1993	(in ca. 87% aller Fälle)	dal 1993
Oktober 1993	(in ca. 87% aller Fälle)	ottobre 1993
von 1993	(in ca. 68% aller Fälle)	del 1993
November 1993	(in ca. 67% aller Fälle)	novembre 1993
von 1993	(in ca. 22% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 6% aller Fälle)	1993
Richtlinie von 1993	(in ca. 67% aller Fälle)	direttiva del 1993

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1993	(in ca. 97% aller Fälle)	1993 Erstens : Das aus dem Jahr 1993 stammende Mehrwertsteuer-Übergangssystem stößt mittlerweile an seine Grenzen . Pirmkārt , PVN pārejas sistēma , kura tika izveidota 1993 . gadā , tagad parāda savus ierobežojumus .
seit 1993	(in ca. 79% aller Fälle)	kopš 1993

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1993	(in ca. 54% aller Fälle)	1993 Ich möchte auch nicht erwähnen , dass damals , 1993 , als die berühmte Arbeitszeitrichtlinie vorgelegt wurde , eine französische sozialistische Regierung und eine sozialistische Ministerin - Frau Aubry - diese Richtlinie und ihr Opt-out verteidigten . Nenoriu minėti ir to , kad 1993 m. , kai buvo pateikta žinoma darbo laiko direktyva , Prancūzijos socialistų vyriausybir socialistų ministrM . Aubry pritaršiai direktyvai ir jos pasirinkimui .
1993	(in ca. 45% aller Fälle)	1993 m.
Jahr 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	1993 m.
Jahre 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	1993 m.
seit 1993	(in ca. 80% aller Fälle)	1993 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1993	(in ca. 97% aller Fälle)	1993 Herr Präsident , der Vorschlag für die Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung basiert auf der Überarbeitung einer Richtlinie von 1993 , die wiederum notwendig geworden war , damit sich die Europäische Gemeinschaft , wie sie damals noch hieß , die allgemeingültigen Regeln , die der Baseler Ausschuß für Bankenaufsicht beschlossen hatte , zunutze machen konnte . Mijnheer de Voorzitter , dit voorstel voor een richtlijn inzake de kapitaaltoereikendheid is een herziening van een richtlijn uit 1993 en die richtlijn was op haar beurt nodig om de toenmalige Europese Gemeenschap in staat te stellen voordeel te halen uit de universele regelgeving die overeengekomen was door het Bazelse Comité van bankentoezichthouders .
1993 hat	(in ca. 100% aller Fälle)	1993 heeft
November 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	november 1993
Januar 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	januari 1993
bis 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	tot 1993
Dezember 1993	(in ca. 97% aller Fälle)	december 1993
Oktober 1993	(in ca. 97% aller Fälle)	oktober 1993
Seit 1993	(in ca. 94% aller Fälle)	Sinds 1993
1993 und	(in ca. 92% aller Fälle)	1993 en
Juni 1993	(in ca. 83% aller Fälle)	juni 1993
seit 1993	(in ca. 80% aller Fälle)	sinds 1993
1993 über	(in ca. 71% aller Fälle)	1993 betreffende
1993 in	(in ca. 44% aller Fälle)	in 1993 in
von 1993	(in ca. 38% aller Fälle)	1993
von 1993	(in ca. 36% aller Fälle)	van 1993
seit 1993	(in ca. 17% aller Fälle)	1993
von 1993	(in ca. 14% aller Fälle)	uit 1993

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1993	(in ca. 92% aller Fälle)	1993 schriftlich . - ( NL ) Die Liberalisierung des Marktes für Auto-Ersatzteile ist schon seit 1993 Gegenstand hitziger Debatten . na piśmie . - ( NL ) Liberalizacja rynku części zamiennych od 1993 roku jest bez przerwy przedmiotem ożywionej dyskusji .
1993	(in ca. 6% aller Fälle)	1993 roku
seit 1993	(in ca. 56% aller Fälle)	od 1993
seit 1993	(in ca. 31% aller Fälle)	od 1993 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1993	(in ca. 96% aller Fälle)	1993 Die Aufgabenstellung der NATO besteht , wie ich 1993 in Brüssel unterstrich , in erster Linie darin , auf dem europäischen Territorium und in dessen Umfeld , insbesondere im Mittelmeerraum und im Nahen Osten , einzugreifen , um dort eine Zone des Friedens und der Stabilität zu garantieren und weiterzuentwickeln . A vocação da NATO , como afirmei em Bruxelas em 1993 , é , em primeiro lugar , a de intervir no território europeu e territórios próximos , em particular mediterrânicos e do Médio Oriente , para garantir e desenvolver uma área de paz e estabilidade .
1993 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1993 e
seit 1993	(in ca. 92% aller Fälle)	desde 1993
Seit 1993	(in ca. 83% aller Fälle)	Desde 1993
von 1993	(in ca. 53% aller Fälle)	de 1993
von 1993	(in ca. 31% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 5% aller Fälle)	1993

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1993	(in ca. 93% aller Fälle)	1993 Geben Sie zu , dass Sie die zeitlich begrenzte Maßnahme aus dem Jahr 1993 in eine dauerhafte Regelung überführen wollten , und geben Sie zu , dass Sie eine Ausnahmeregelung zur Norm erklären wollten . Admiteţi că aţi dorit să permanentizaţi ceea ce era temporar în 1993 şi să admiteţi că aţi dorit să transformaţi ce era o excepţie în ceva normal .
1993	(in ca. 5% aller Fälle)	din 1993
seit 1993	(in ca. 62% aller Fälle)	din 1993

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1993	(in ca. 98% aller Fälle)	1993 Betrifft : Ausweitung der Kabel - und Satellitenrichtlinie von 1993 Angående : Utökning av tillämpningsområdet för kabel - och satellitdirektivet från 1993
1993 über	(in ca. 100% aller Fälle)	1993 om
Dezember 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	december 1993
Juni 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1993
Oktober 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	oktober 1993
Januar 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	januari 1993
November 1993	(in ca. 96% aller Fälle)	november 1993
1993 und	(in ca. 89% aller Fälle)	1993 och
seit 1993	(in ca. 85% aller Fälle)	sedan 1993
März 1993	(in ca. 85% aller Fälle)	mars 1993
Jahr 1993	(in ca. 71% aller Fälle)	1993
1993 in	(in ca. 58% aller Fälle)	1993 .
von 1993	(in ca. 45% aller Fälle)	från 1993
von 1993	(in ca. 34% aller Fälle)	1993
von 1993	(in ca. 12% aller Fälle)	1993 års
seit 1993	(in ca. 6% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 6% aller Fälle)	sedan 1993 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1993	(in ca. 70% aller Fälle)	1993 Es ist sicher , dass beispielsweise der in den Medien ausgiebig erörterte Fall von Ciudad Juárez - mehr als 400 ermordete Frauen seit 1993 - viel mit der Tatsache zu tun hat , dass es sich um eine Grenzstadt mit den für solche Gebiete typischen Problemen handelt . Isté je , že napríklad často publikovaný prípad mesta Juárez , v ktorom bolo zavraždených viac než 400 žien od roku 1993 , má mnoho spoločné so skutočnosťou , že je to hraničné mesto s typickými problémami takýchto oblastí .
1993	(in ca. 29% aller Fälle)	roku 1993
von 1993	(in ca. 75% aller Fälle)	z roku 1993
1993 und	(in ca. 71% aller Fälle)	1993 a
seit 1993	(in ca. 69% aller Fälle)	od roku 1993
seit 1993	(in ca. 20% aller Fälle)	roku 1993

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1993	(in ca. 85% aller Fälle)	1993 Sie erinnern sich wahrscheinlich an die Schließung der Grenzkontrollstellen zwischen den Mitgliedstaaten im Jahr 1993 . Morda se spominjate odprave mejnega nadzora med državami članicami leta 1993 .
1993	(in ca. 13% aller Fälle)	leta 1993
seit 1993	(in ca. 85% aller Fälle)	od leta 1993

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1993	(in ca. 97% aller Fälle)	1993 Durch die Schaffung des Binnenmarktes zum 1 . Januar 1993 und den Wegfall der Grenzen innerhalb der Gemeinschaft entstand die Notwendigkeit , ein Verkäuferkontrollsystem vorzusehen , mit dem die Einhaltung der zuvor festgelegten Freimengen gewährleistet werden kann . La introducción del mercado interior el 1 de enero de 1993 y la correspondiente ausencia de fronteras comunitarias han exigido la creación de un sistema de control de las ventas que garantice el respeto de las franquicias preestablecidas .
1993 und	(in ca. 96% aller Fälle)	1993 y
seit 1993	(in ca. 93% aller Fälle)	desde 1993
Seit 1993	(in ca. 90% aller Fälle)	Desde 1993
von 1993	(in ca. 81% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 4% aller Fälle)	1993
seit 1993	(in ca. 2% aller Fälle)	desde 1993 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1993	(in ca. 93% aller Fälle)	1993 Vizepräsident der Kommission . - Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Im Jahre 1993 hat der damalige japanische Regierungssprecher Yohei Kono " die aufrichtige Entschuldigung und das Bedauern Japans " gegenüber all denjenigen ausgedrückt , " die unermessliches Leid und unheilbare physische und psychische Verletzungen als Trostfrauen erfahren haben " . místopředseda Komise . - ( DE ) Paní předsedající , dámy a pánové , v roce 1993 mluvčí tehdejší japonské vlády , Yohei Kono , nabídl jménem Japonska " upřímnou omluvu a lítost všem ženám , které ... utrpěly nezměrnou bolest a nevyléčitelné fyzické a psychické rány jako ženy společnice " .
1993	(in ca. 3% aller Fälle)	roku 1993
1993	(in ca. 2% aller Fälle)	roce 1993
1993 und	(in ca. 69% aller Fälle)	letech 1993
seit 1993	(in ca. 69% aller Fälle)	od roku 1993
von 1993	(in ca. 53% aller Fälle)	roku 1993
seit 1993	(in ca. 26% aller Fälle)	roku 1993

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1993	(in ca. 58% aller Fälle)	1993 Während der EU-Haushaltsplan ein wichtiger politischer Hebel ist , blieb die Obergrenze der Eigenmittel der EU seit 1993 unverändert . Míg az Unió költségvetése jelentős politikai eszköz , az Unió saját forrásainak plafonja 1993 óta változatlan .
1993	(in ca. 29% aller Fälle)	1993-ban Wie schade , dass sie nicht bereits 1993 begriffen hat , dass ohne Grenzkontrolle die innergemeinschaftliche Mehrwertsteuer eine unerschöpfliche Quelle für massenhaften Betrug darstellte . Milyen kár , hogy 1993-ban nem jöttek rá , hogy határellenőrzés híján a közösségen belüli HÉA kimeríthetetlen forrása a nagyléptékű csalásoknak .
1993	(in ca. 9% aller Fälle)	1993-as Es ist von entscheidender Bedeutung , einen Rechtsrahmen zu schaffen , der Kinderschutz und elterliche Verantwortung abdeckt , unnötige Bürokratie in praktischen Verfahren abbaut und auf eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in Einklang mit dem Haager Übereinkommen von 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption und dem Vertrag von Lissabon abzielt . Alapvető fontosságú a gyermekek védelmére és a szülői felelősségvállalásra vonatkozó jogi keretrendszer létrehozása , a gyakorlati eljárásokból a szükségtelen bürokrácia eltörlése , valamint a tagállamok jogszabályainak összehangolása a gyermekek nemzetközi örökbefogadás terén való védelméről és az ilyen ügyekben történő együttműködésről szóló , 1993-as egyezménnyel összhangban .
seit 1993	(in ca. 97% aller Fälle)	1993 óta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen