Kritik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (23)
• Englisch (15)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (12)
• Griechisch (7)
• Italienisch (17)
• Lettisch (5)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kritik	(in ca. 61% aller Fälle)	критика Es gibt diesbezüglich moderate Kritik ; aber ich glaube , dass eine Einigung zwischen den Fraktionen möglich ist . Има умерена критика в това отношение , но считам , че може да бъде постигнато съгласие между групите за това .
Kritik	(in ca. 18% aller Fälle)	критики Schließlich gibt es auch viel Kritik in Bezug auf die internationale Strafgerichtsbarkeit . На последно място , има много критики и към международното наказателно правосъдие .
Kritik	(in ca. 5% aller Fälle)	критиките Uns allen ist die Kritik in unseren eigenen Ländern wohlbekannt , die starke Zweifel am Sinn weiterer Investitionen in Afrika zum Ausdruck bringt , vor allem in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise . Всички си даваме сметка за критиките в нашите страни , където хората се питат дали наистина има смисъл да продължаваме да влагаме пари в Африка , особено в сегашните времена на икономическа криза .
als Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	е критика
scharfe Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	остра критика
diese Kritik	(in ca. 82% aller Fälle)	тази критика
konstruktive Kritik	(in ca. 75% aller Fälle)	конструктивната критика
die Kritik	(in ca. 74% aller Fälle)	критиките
Kritik an	(in ca. 24% aller Fälle)	критика
Kritik an	(in ca. 17% aller Fälle)	критики
Kritik an	(in ca. 17% aller Fälle)	критиката
teilen seine Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	Споделяме неговата критика
nicht als Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	не е критика
Diese Kritik ist beschämend	(in ca. 86% aller Fälle)	Тази критика е възмутителна
Diese Kritik ist beschämend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Тази критика е възмутителна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kritik	(in ca. 88% aller Fälle)	kritik Zuletzt - der Berichterstatter hat es angesprochen - ist das burden sharing noch einmal ins Zentrum der Kritik gekommen . Ikke mindst byrdefordelingen - ordføreren har været inde på det - har endnu en gang også været genstand for kritik .
Kritik	(in ca. 4% aller Fälle)	kritik af
Kritik	(in ca. 3% aller Fälle)	kritikken Wir in der PSE-Fraktion unterstützen die Entschließung und werden gegen den Änderungsantrag von Herrn Posselt stimmen , da er die Kritik an Herrn Mugabe verwässert . Vi i PSE-Gruppen støtter beslutningsforslaget og stemmer imod ændringsforslaget fra hr . Posselt , fordi det udvander kritikken af Mugabe .
Unsere Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	Vores kritik
und Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	og kritik
Kritik und	(in ca. 98% aller Fälle)	kritik og
meine Kritik	(in ca. 98% aller Fälle)	min kritik
berechtigten Kritik	(in ca. 95% aller Fälle)	berettigede kritik
Meine Kritik	(in ca. 95% aller Fälle)	Min kritik
Ihre Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	Deres kritik
Diese Kritik	(in ca. 91% aller Fälle)	Denne kritik
diese Kritik	(in ca. 90% aller Fälle)	denne kritik
unsere Kritik	(in ca. 83% aller Fälle)	vores kritik
dieser Kritik	(in ca. 83% aller Fälle)	denne kritik
Die Kritik	(in ca. 79% aller Fälle)	Kritikken
konstruktive Kritik	(in ca. 78% aller Fälle)	konstruktiv kritik
unserer Kritik	(in ca. 74% aller Fälle)	vores kritik
auch Kritik	(in ca. 74% aller Fälle)	også kritik
Kritik an	(in ca. 67% aller Fälle)	kritik af
Kritik am	(in ca. 67% aller Fälle)	kritik af
die Kritik	(in ca. 66% aller Fälle)	kritikken
der Kritik	(in ca. 51% aller Fälle)	kritikken
viel Kritik	(in ca. 45% aller Fälle)	megen kritik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kritik	(in ca. 89% aller Fälle)	criticism Dieses ist zweifellos nicht gegen Kritik gefeit , nicht zuletzt wegen der Auflösungserscheinungen , die es bewirkt hat , und nun muss Europa dem entgegenwirken , indem es die Aussöhnungs - und Annäherungsprozesse , die just durch die Beziehungen zu Europa gefördert werden , voranbringt . This has certainly been subject to criticism , partly because of the aspects of disintegration which it has involved , and Europe should now counter this by promoting peace and rapprochement , encouraged by the very relationship with Europe .
internationale Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	international criticism
konstruktive Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	constructive criticism
einige Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	some criticism
Kritik und	(in ca. 90% aller Fälle)	criticism and
meine Kritik	(in ca. 90% aller Fälle)	my criticism
meiner Kritik	(in ca. 83% aller Fälle)	my criticism
Ihre Kritik	(in ca. 82% aller Fälle)	your criticism
unserer Kritik	(in ca. 80% aller Fälle)	our criticism
Meine Kritik	(in ca. 78% aller Fälle)	My criticism
Kritik .	(in ca. 74% aller Fälle)	criticism .
diese Kritik	(in ca. 67% aller Fälle)	this criticism
Kritik ,	(in ca. 64% aller Fälle)	criticism
unsere Kritik	(in ca. 62% aller Fälle)	our criticism
dieser Kritik	(in ca. 62% aller Fälle)	this criticism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kritik	(in ca. 44% aller Fälle)	kriitikat Nichts von dem , was Sie sagen , hat die bedächtige Kritik dessen entkräftet , was wir und andere nun sagen . Mitte miski teie öeldust ei ole muutnud kehtetuks mõõdetud kriitikat , millest meie ja teised praegu räägime .
Kritik	(in ca. 37% aller Fälle)	kriitika Meine Frage an den Herrn Kommissar ist , wie er dieses Erbe antreten wird , welche Konsequenzen er aus dieser Kritik ziehen wird und was er in diesem Bereich machen wird . Minu küsimused volinikule on : kuidas kavatseb ta tegeleda probleemidega , mille ta oma eelkäijalt pärinud on , ning mida ta selles valdkonnas avaldatud kriitika tõttu ette võtab ?
Kritik an	(in ca. 46% aller Fälle)	kriitikat
Kritik von wem	(in ca. 96% aller Fälle)	Kes kritiseerivad
Kritik von wem ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes kritiseerivad ?
Diese Kritik ist beschämend .	(in ca. 93% aller Fälle)	Selline kriitika on häbiväärne !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kritik	(in ca. 26% aller Fälle)	kritiikkiä Dass dies nicht gelungen ist , wirft ein schlechtes Licht auf diejenigen , die den Abschluss blockiert haben . Meine Kritik bezieht sich aber nicht allein auf Polen und Spanien . Se , ettei siinä onnistuttu , antaa huonon kuvan niistä , jotka estivät sen päätökseen saattamisen , enkä osoita tätä kritiikkiä pelkästään Puolalle ja Espanjalle .
Kritik	(in ca. 11% aller Fälle)	arvostelua Hier hat es sehr viel Kritik gegeben . Tässä yhteydessä on esitetty hyvin paljon arvostelua .
Kritik	(in ca. 6% aller Fälle)	kritiikki Herr Präsident , ich begrüße die in diesem Bericht geäußerte Kritik an den sogenannten Steuerparadiesen sowie die Forderungen nach Mindestsätzen und einer Informationspflicht der Banken . Arvoisa puhemies , myönteistä tässä mietinnössä on niin kutsuttuihin veroparatiiseihin kohdistettu kritiikki sekä vähimmäistasoihin ja pankkien tiedotusvelvollisuuteen kohdistuvat vaatimukset .
Kritik	(in ca. 5% aller Fälle)	arvostelu Manchmal ist die Kritik berechtigt , manchmal vielleicht übertrieben , doch bietet der Petitionsausschuss einen sehr realen Weg , auf dem die Bürger ihre Beschwerden an dieses Parlament herantragen können und er ihnen garantiert , dass man sich gründlich und ordnungsgemäß mit ihnen befasst . Toisinaan arvostelu on vilpitöntä , toisinaan kenties liioiteltua , mutta vetoomusvaliokunta on kansalaisille ehdottoman todellinen väylä saada valituksensa Euroopan parlamentin tietoon niin , että niissä esiin tuotuihin asioihin puututaan yksityiskohtaisesti ja asianmukaisesti .
Kritik	(in ca. 5% aller Fälle)	kritiikin Die Unterzeichnenden haben wegen der Kritik am Vorschlag der Kommission und wegen der besonderen Bedingungen im Olivenölsektor für diesen Bericht gestimmt . Allekirjoittaneet ovat äänestäneet mietinnön puolesta sen komission ehdotuksesta esittämän kritiikin vuoksi ja oliivialan erityisolosuhteiden vuoksi .
Kritik	(in ca. 4% aller Fälle)	arvostelun Ich denke , daß wir uns diese Zeit erlauben dürfen , um sie dafür zu nutzen , gemeinsam zu einer guten und abschließenden Regelung zu finden , die auch der Kritik der nächsten WTO-Verhandlungen standhalten kann . Herra puhemies , mielestäni voimme sallia itsellemme tämän ajan käyttääksemme sen hyödyksi hyvän ja kattavan järjestelmän aikaansaamiseksi yhdessä , järjestelmän joka kestää myös seuraavien WTO-neuvottelujen aikana esitettävän arvostelun .
berechtigte Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	oikeutettua kritiikkiä
scharfe Kritik	(in ca. 67% aller Fälle)	ankaraa kritiikkiä
konstruktive Kritik	(in ca. 62% aller Fälle)	rakentavaa kritiikkiä
viel Kritik	(in ca. 48% aller Fälle)	paljon arvostelua
die Kritik	(in ca. 33% aller Fälle)	kritiikki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kritik	(in ca. 53% aller Fälle)	critiques Die Kommission finalisiert gerade ein präzises Konzept zur weiteren Modernisierung des Buchhaltungssystems , das genau die Anregungen und auch die Kritik des Rechnungshofes aufnimmt . Ich werde es im Januar dem Parlament vorstellen können . La Commission finalise actuellement un concept pointu de modernisation du système comptable qui tient compte des suggestions et des critiques de la Cour des comptes . Je serai en mesure de le présenter au Parlement au mois de janvier .
Kritik	(in ca. 31% aller Fälle)	critique Dazu muß aber bemerkt werden , daß auch die Kommission sich der Kritik nicht entziehen kann . Mais il faut en outre mentionner que la Commission donne prise à la critique .
Kritik	(in ca. 2% aller Fälle)	les critiques
Diese Kritik	(in ca. 94% aller Fälle)	Cette critique
diese Kritik	(in ca. 69% aller Fälle)	cette critique Cette critique
unsere Kritik	(in ca. 64% aller Fälle)	nos critiques
die Kritik	(in ca. 51% aller Fälle)	les critiques
Die Kritik	(in ca. 48% aller Fälle)	Les critiques
Kritik an	(in ca. 24% aller Fälle)	critiques
Kritik an	(in ca. 22% aller Fälle)	critique
Kritik an	(in ca. 9% aller Fälle)	critiquer
Kritik von wem	(in ca. 100% aller Fälle)	Par qui

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kritik	(in ca. 75% aller Fälle)	κριτική Das Parlament hat die Kritik der so genannten diskriminierenden Bemerkungen ausgeweitet und zählt dabei auch religiöse Würdenträger zu den Urhebern solcher Bemerkungen . Το Κοινοβούλιο διεύρυνε την κριτική των αποκαλούμενων μεροληπτικών σχολίων , ενσωματώνοντας τους θρησκευτικούς ηγέτες στους συντάκτες των εν λόγω σχολίων .
Kritik	(in ca. 8% aller Fälle)	επικρίσεις Deshalb hoffe ich , dass das litauische Parlament die internationale Kritik und die Kritik der Europäischen Union , diese Entschließung des Europäischen Parlaments und die ablehnende Stellungnahme der litauischen Regierung berücksichtigen wird . Συνεπώς , ελπίζω ότι το κοινοβούλιο της Λιθουανίας θα λάβει υπόψη τις διεθνείς και ευρωπαϊκές επικρίσεις , το παρόν ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την αρνητική γνωμοδότηση της λιθουανικής κυβέρνησης .
Kritik	(in ca. 3% aller Fälle)	κριτικής Ich möchte darauf hinweisen , dass manches von dem , was an Kritik über Indien oder Pakistan im Bericht steht , ohne jeden Zweifel seine Berechtigung hat . Man könnte gerade am Beispiel Pakistan manches noch zusätzlich sagen . Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι μεγάλος μέρος της κριτικής που ασκείται στην παρούσα έκθεση στην Ινδία ή στο Πακιστάν είναι απόλυτα δικαιολογημένο - ειδικά μάλιστα για την περίπτωση του Πακιστάν θα μπορούσαν να ειπωθούν πολύ περισσότερα .
Kritik	(in ca. 2% aller Fälle)	την κριτική
konstruktive Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	εποικοδομητική κριτική
Kritik an	(in ca. 50% aller Fälle)	κριτική
Kritik am	(in ca. 46% aller Fälle)	κριτική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kritik	(in ca. 66% aller Fälle)	critiche Erlauben Sie mir zu sagen , daß die Kritik , die gegenüber Herrn Telkämper zum Ausdruck zu kommen scheint , vollkommen unberechtigt ist . Consentitemi di dire che le critiche all ' indirizzo dell ' on . Telkämper sono del tutto ingiustificate .
Kritik	(in ca. 19% aller Fälle)	critica Die Kritik bezieht sich auf den Inhalt des Berichts und auf die Tatsache , daß das Parlament erst nach der Genehmigung über den Aktionsplan informiert worden ist . Tale critica riguarda sia i contenuti del relativo rapporto , sia il fatto che il Parlamento sia stato informato del piano d & #x 02BC ; azione soltanto dopo l & #x 02BC ; adozione dello stesso .
Kritik	(in ca. 4% aller Fälle)	le critiche
geübte Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	critiche
viel Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	molte critiche
internationale Kritik	(in ca. 89% aller Fälle)	critiche internazionali
dieser Kritik	(in ca. 89% aller Fälle)	queste critiche
Kritik und	(in ca. 70% aller Fälle)	critiche e
diese Kritik	(in ca. 48% aller Fälle)	tali critiche
die Kritik	(in ca. 46% aller Fälle)	le critiche
konstruktive Kritik	(in ca. 43% aller Fälle)	critica costruttiva
unsere Kritik	(in ca. 43% aller Fälle)	nostre critiche
der Kritik	(in ca. 41% aller Fälle)	critiche
konstruktive Kritik	(in ca. 38% aller Fälle)	critiche costruttive
Kritik an	(in ca. 33% aller Fälle)	critiche
Kritik am	(in ca. 30% aller Fälle)	critiche
Kritik am	(in ca. 26% aller Fälle)	critica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kritik	(in ca. 66% aller Fälle)	kritiku Sie war sehr engagiert ; ich habe sie als positive Kritik verstanden , da jede Meinung , auch eine kritische , wertvoll ist . Tā bija ļoti komplicēta ; es to uztvēru kā pozitīvu kritiku , jo ikviens viedoklis ir vērtīgs , tai skaitā arī kritisks viedoklis .
Kritik	(in ca. 18% aller Fälle)	kritika Diese Kritik ist beschämend . Šāda kritika ir kaunpilna .
diese Kritik	(in ca. 82% aller Fälle)	šo kritiku
Kritik an	(in ca. 36% aller Fälle)	kritika
Diese Kritik ist beschämend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šāda kritika ir kaunpilna .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kritik	(in ca. 46% aller Fälle)	kritikos Bei aller berechtigten Kritik an Griechenland - auch die Genossinnen und Genossen aus Griechenland sehen , dass es dort einiges zu tun gibt - ist die Krise bei Weitem nicht von Griechenland allein zu verantworten . Nepaisant visos pagrįstos į Graikiją nukreiptos kritikos - ir Graikijos nariai supras , kad jų šalyje dar daug kas turi būti padaryta - Graikija jokiais būdais nėra vieninteluž krizę atsakinga valstybė .
Kritik	(in ca. 23% aller Fälle)	kritiką Wenn ich mir die Kritik der britischen Abgeordnetenkollegen anhöre , ist das ja alles gut und schön , aber wenn ich mir die Zeitungen so ansehe , sind viele britische Politiker auch nicht gerade vorbildlich mit ihrem Geld umgegangen . Girdėti Jungtinės Karalystės narius , reiškiančius savo kritiką , yra puiku , tačiau iš to , ką skaičiau laikraščiuose , dauguma Jungtinės Karalystės politikų buvo mažiau nei sąžiningi su savo pinigais .
Kritik	(in ca. 12% aller Fälle)	kritika Die Kritik des Vorsitzes richtet sich nicht nur gegen das Europäische Parlament , sondern auch gegen die Kommission , denn vieles von dem , worüber wir hier sprechen , betrifft die Rückgängigmachung der Kürzungen im Haushaltsvorschlag der Kommission , die der Rat durchsetzen will , und darüber hinaus die Schwerpunktsetzung auf Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen . Tarybai pirmininkaujančios valstybės kritika taikoma ne tik Europos Parlamentui , bet ir Komisijai , nes didžioji dalis to , ką darome , susijusi su Komisijos pasiūlymo dėl biudžeto mažinimų , kuriuos Taryba nori jėga prastumti , sumos atstatymu ir , be to , su dėmesiu darbo vietų kūrimo priemonėms .
Kritik	(in ca. 4% aller Fälle)	kritikuoti Es gab Kritik in diesem Haus an denjenigen , die damals entschieden , einigen jetzigen Mitgliedern der Eurozone zu erlauben , ihr beizutreten , als nicht besonders klar war , ob die Bedingungen erfüllt wurden . Parlamente kritikuoti tie , kurie savo metu leido prie euro zonos prisijungti kai kurioms dabartinėms šios zonos narėms , kai dar nebuvo visiškai aišku , ar buvo įvykdytos visos sąlygos .
Kritik	(in ca. 3% aller Fälle)	kritikai ( HU ) Herr Präsident ! Im Namen Ungarns und der übrigen neuen Mitgliedstaaten muss ich Einspruch erheben gegen die Kritik und die Vorwürfe , die hier geäußert wurden . ( HU ) Pone Pirmininke , Vengrijos ir kitų naujųjų valstybių narių vardu noriu paprieštarauti išsakytai kritikai ir kaltinimams .
Kritik .	(in ca. 100% aller Fälle)	kritikos .
Kritik an	(in ca. 20% aller Fälle)	kritika
Kritik von wem	(in ca. 100% aller Fälle)	Iš ko
Kritik von wem ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Iš ko ?
Zielgenaue Kritik statt pauschaler Anklagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikslinkritika vietoj bendro nepasitenkinimo
Diese Kritik ist beschämend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ši kritika yra gėdinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kritik	(in ca. 93% aller Fälle)	kritiek Wir sehen , daß die bisherige Kritik bereits einen gewissen Erfolg gezeitigt hat . Die Sache wird vor einem Gericht der Staatssicherheit verhandelt , bei dem keine normale unabhängige Rechtsprechung möglich ist , und die Türkei beginnt , sich dagegen abzusichern und ergreift bestimmte Maßnahmen , um nur Zivilanwälte und so weiter zuzulassen . Wij zien dat de kritiek die tot nog toe geleverd is al een beperkt succes heeft gehad , namelijk dat het feit dat die zaak zich afspeelt voor een rechtbank van staatsveiligheid , waar er geen normale autonome rechtsspraak mogelijk is , dat Turkije zich daarvoor begint in te dekken en beperkte maatregelen begint te nemen om alleen burgerlijke procureurs en zo meer aan te stellen .
dieser Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	deze kritiek
seine Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn kritiek
Ihre Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	uw kritiek
meiner Kritik	(in ca. 95% aller Fälle)	mijn kritiek
keine Kritik	(in ca. 93% aller Fälle)	geen kritiek
meine Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	mijn kritiek
unsere Kritik	(in ca. 88% aller Fälle)	onze kritiek
und Kritik	(in ca. 86% aller Fälle)	en kritiek
diese Kritik	(in ca. 85% aller Fälle)	deze kritiek Deze kritiek
viel Kritik	(in ca. 84% aller Fälle)	veel kritiek
Die Kritik	(in ca. 83% aller Fälle)	De kritiek
Kritik und	(in ca. 83% aller Fälle)	kritiek en
Meine Kritik	(in ca. 80% aller Fälle)	Mijn kritiek
Diese Kritik	(in ca. 78% aller Fälle)	Deze kritiek
aller Kritik	(in ca. 76% aller Fälle)	alle kritiek
berechtigte Kritik	(in ca. 71% aller Fälle)	terechte kritiek
konstruktive Kritik	(in ca. 51% aller Fälle)	opbouwende kritiek
Kritik am	(in ca. 50% aller Fälle)	kritiek op
Kritik an	(in ca. 46% aller Fälle)	kritiek
der Kritik	(in ca. 45% aller Fälle)	kritiek
die Kritik	(in ca. 44% aller Fälle)	de kritiek
Kritik an	(in ca. 40% aller Fälle)	kritiek op
konstruktive Kritik	(in ca. 38% aller Fälle)	constructieve kritiek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kritik	(in ca. 48% aller Fälle)	krytyki Im Bezug auf die Kritik , dass wir zu spät gehandelt haben und bezüglich der Frage , wer tatsächlich gehandelt hat , möchte ich Folgendes sagen : Ich war vor Ort bei Eurocontrol ; das durch die Asche entstandene Risiko ist real und wir können nicht darauf warten , dass endlich eine wissenschaftliche Erkenntnis darüber erlangt wird , welche Ascheteilchengröße für Triebwerke gefährlich ist , denn niemand möchte eine derartige Einschätzung abgeben . Co się tyczy krytyki , że zbyt późno podjęliśmy działania i pytania , kto tak naprawdę podjął działania : byłem obecny w Eurocontrolu ; ryzyko związane z pyłem wulkanicznym jest zagrożeniem realnym i nie możemy ciągle żądać rozwiązania naukowego , które pozwoliłoby na określenie , jaka frakcja pyłu jest niebezpieczna dla silników , gdyż nikt nie chce przedstawić takiej oceny .
Kritik	(in ca. 23% aller Fälle)	krytykę Ich habe die Kommission bereits auf die Kritik seitens kirgisischer und usbekischer Nichtregierungsorganisationen an Goldaufbereitungsanlagen , die mit Zyanid arbeiten und von der EBWE teilfinanziert werden , hingewiesen . Zwróciłem już Komisji uwagę na krytykę pochodzącą od kirgiskich i uzbeckich organizacji pozarządowych dotyczącą operacji w kopalniach złota , do których wykorzystane została technologie oparte na cyjanku , które były częściowo sfinansowane przez EBOR .
Kritik	(in ca. 12% aller Fälle)	krytyka Eine solche konstruktive Kritik kann die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Iran nur verbessern . Ta konstruktywna krytyka może jedynie pomóc stosunkom między Unią Europejską a Iranem .
unsere Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	naszą krytykę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kritik	(in ca. 65% aller Fälle)	críticas Bei aller berechtigten Kritik an Griechenland - auch die Genossinnen und Genossen aus Griechenland sehen , dass es dort einiges zu tun gibt - ist die Krise bei Weitem nicht von Griechenland allein zu verantworten . Apesar de todas as críticas justificadas à Grécia - e os deputados gregos entenderão que há muito por fazer no seu país - a crise não é , de todo , da sua exclusiva responsabilidade .
Kritik	(in ca. 23% aller Fälle)	crítica Wir teilen die übergreifende Kritik des Berichts an der minimalistischen Einstellung und dem rigiden Festhalten der Kommission an den sogenannten Konvergenzkriterien . Estamos de acordo com a crítica do relatório à posição minimalista da Comissão e ao seu apego rígido aos chamados critérios de convergência .
Kritik	(in ca. 2% aller Fälle)	as críticas
viel Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	muitas críticas
keine Kritik	(in ca. 60% aller Fälle)	uma crítica
konstruktive Kritik	(in ca. 51% aller Fälle)	crítica construtiva
die Kritik	(in ca. 44% aller Fälle)	as críticas
unsere Kritik	(in ca. 43% aller Fälle)	nossas críticas
konstruktive Kritik	(in ca. 42% aller Fälle)	críticas construtivas
unsere Kritik	(in ca. 37% aller Fälle)	as nossas críticas
Kritik an	(in ca. 36% aller Fälle)	crítica
Kritik an	(in ca. 30% aller Fälle)	críticas
die Kritik	(in ca. 24% aller Fälle)	a crítica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kritik	(in ca. 33% aller Fälle)	critici Es kann sein , dass dieses Abkommen Kritik rechtfertigt , und ich möchte erneut betonen , dass wir die harte Kritik , die wir diesen Nachmittag hier gehört haben , anerkennen . Poate că acest acord lasă loc de critici şi doresc să subliniez din nou faptul că acceptăm criticile dure pe care le-am auzit aici , în această după amiază .
Kritik	(in ca. 25% aller Fälle)	criticile Es kann sein , dass dieses Abkommen Kritik rechtfertigt , und ich möchte erneut betonen , dass wir die harte Kritik , die wir diesen Nachmittag hier gehört haben , anerkennen . Poate că acest acord lasă loc de critici şi doresc să subliniez din nou faptul că acceptăm criticile dure pe care le-am auzit aici , în această după amiază .
Kritik	(in ca. 15% aller Fälle)	critica Nichts von dem , was Sie sagen , hat die bedächtige Kritik dessen entkräftet , was wir und andere nun sagen . Nimic din ceea ce aţi spus nu a invalidat critica măsurată a spuselor noastre şi ale altora .
Kritik	(in ca. 5% aller Fälle)	critică Ihr Insistieren , dass die EU etwas absolut gutes ist , und dass jegliche Kritik an ihr entweder unehrlich oder fremdenfeindlich ist , hat Ihnen keinen Gefallen getan , da die Institutionen in Brüssel ohne kritische Überprüfung aufgeblasen , selbstsüchtig und korrupt werden . Insistenţa dvs . conform căreia UE este un bun absolut şi că orice fel de critică la adresa ei este ori necinstită ori xenofobă nu v-a adus nici un beneficiu , deoarece , fără o analiză minuţioasă critică , instituţiile de la Bruxelles devin exagerate , îngrijindu-se doar de propriile interese , şi corupte .
aller Kritik	(in ca. 96% aller Fälle)	tuturor criticilor
Diese Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	această critică
Kritik sei	(in ca. 88% aller Fälle)	că criticile sunt
Kritik an	(in ca. 48% aller Fälle)	criticile
Diese Kritik ist beschämend	(in ca. 85% aller Fälle)	Criticile sunt ruşinoase
Diese Kritik ist beschämend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Criticile sunt ruşinoase .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kritik	(in ca. 88% aller Fälle)	kritik Ich hoffe , Herr Kyprianou , das ist nicht zuviel Kritik . Aber Sie können sich vorstellen , als ich den Bericht ausgearbeitet und mich auf heute Abend vorbereitet habe und das mal nachgeschlagen habe , dass ich mir doch ziemlich die Augen gerieben habe über das , was alles auf unserer europäischen Ebene möglich ist . Herr Kyprianou , jag hoppas att jag inte är alltför hård i min kritik , men ni kanske kan föreställa er hur förvånad jag blev när jag sammanställde betänkandet och gick igenom handlingarna i ärendet för att förbereda mig inför den här kvällen och då upptäckte allt som kan inträffa i våra EU-institutioner .
Kritik	(in ca. 4% aller Fälle)	kritiken Die Kritik in Herrn Cartins Bericht ist genauso hart wie die Kritik im Bericht über die Rechnungslegung von 1996 , die zum Sturz der letzten Kommission führte . Lägg märke till att kritiken i McCartins betänkande är lika hård som kritiken i det betänkande om 1996-års räkenskaper som fällde den förra kommissionen .
und Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	och kritik
unsere Kritik	(in ca. 94% aller Fälle)	vår kritik
Kritik und	(in ca. 91% aller Fälle)	kritik och
Meine Kritik	(in ca. 90% aller Fälle)	Min kritik
meine Kritik	(in ca. 89% aller Fälle)	min kritik
seiner Kritik	(in ca. 86% aller Fälle)	hans kritik
einige Kritik	(in ca. 83% aller Fälle)	viss kritik
meiner Kritik	(in ca. 82% aller Fälle)	min kritik
Ihre Kritik	(in ca. 79% aller Fälle)	er kritik
unserer Kritik	(in ca. 75% aller Fälle)	vår kritik
die Kritik	(in ca. 64% aller Fälle)	kritiken
keine Kritik	(in ca. 63% aller Fälle)	ingen kritik
diese Kritik	(in ca. 62% aller Fälle)	denna kritik
konstruktive Kritik	(in ca. 60% aller Fälle)	konstruktiv kritik
Diese Kritik	(in ca. 59% aller Fälle)	Denna kritik
viel Kritik	(in ca. 56% aller Fälle)	mycket kritik
Die Kritik	(in ca. 52% aller Fälle)	Kritiken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kritik	(in ca. 46% aller Fälle)	kritiku Berichterstatter . - ( PL ) Ich wollte ganz kurz sagen , dass ich dem Minister eine Chance geben möchte , auf meine Kritik zu reagieren , und dass ich gern eine Minute hätte , um sie zu wiederholen . Chcel som veľmi krátko povedať , že by som chcel dať pánovi ministrovi príležitosť , aby odpovedal na moju kritiku , a že by som ju rád stručne zopakoval .
Kritik	(in ca. 15% aller Fälle)	kritika Auch Kritiker haben wir einladen können , aber leider Gottes sind nicht alle gekommen , weil sie sich dem internationalen Wettbewerb dieser Kritik nicht aussetzen wollen . Dokázali sme pozvať aj niekoľkých kritikov , ale , žiaľ , neprišli všetci , pretože nemajú záujem , aby sa ich kritika podrobila skúmaniu na medzinárodnej úrovni .
Kritik	(in ca. 11% aller Fälle)	kritiky Frau Präsidentin , ich möchte mich bei all meinen Kollegen für ihren Beitrag und dieses Klima der konstruktiven Kritik , das während dieser wichtigen Debatte geherrscht hat , bedanken . Vážená pani predsedajúca , rád by som poďakoval všetkým kolegom poslancom za ich príspevky a atmosféru konštruktívnej kritiky , ktorá tu v priebehu tejto dôležitej rozpravy prevládala .
Kritik	(in ca. 8% aller Fälle)	kritike Trotz der wiederholten Kritik , der sie sich in Europa und den USA ausgesetzt sehen , hat der Ruf der Agenturen nicht wirklich gelitten . Napriek opakovanej kritike , ktorej boli ratingové agentúry podrobené v Európe a v Spojených štátoch , ich povesť v skutočnosti veľmi neutrpela .
Kritik	(in ca. 2% aller Fälle)	kritizovať Wenn Sie Kritik an Herrn Ben Ali üben wollten , dann hätten sie das damals tun müssen . Ak ste chceli pána Bina Alího kritizovať , mali ste to urobiť v tom čase .
Die Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	Kritika
Kritik .	(in ca. 100% aller Fälle)	kritiku .
konstruktive Kritik	(in ca. 90% aller Fälle)	konštruktívnu kritiku
aller Kritik	(in ca. 74% aller Fälle)	všetkej kritike
Kritik und	(in ca. 46% aller Fälle)	kritiku a
diese Kritik	(in ca. 43% aller Fälle)	túto kritiku
Kritik an	(in ca. 42% aller Fälle)	kritiku
Kritik und	(in ca. 38% aller Fälle)	kritike a
Kritik an	(in ca. 17% aller Fälle)	kritika
Kritik an	(in ca. 13% aller Fälle)	kritiky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kritik	(in ca. 36% aller Fälle)	kritike Im Bezug auf die Kritik , dass wir zu spät gehandelt haben und bezüglich der Frage , wer tatsächlich gehandelt hat , möchte ich Folgendes sagen : Ich war vor Ort bei Eurocontrol ; das durch die Asche entstandene Risiko ist real und wir können nicht darauf warten , dass endlich eine wissenschaftliche Erkenntnis darüber erlangt wird , welche Ascheteilchengröße für Triebwerke gefährlich ist , denn niemand möchte eine derartige Einschätzung abgeben . Glede kritike , da smo ukrepali pozno , in glede tega , kdo je dejansko ukrepal : bil sem v Eurocontrolu ; tveganje zaradi pepela je resnično tveganje in ne moremo vztrajati pri možnosti , da bomo končno našli znanstvene rešitve glede tega , kakšna velikost delcev se smatra za nevarno za motorje , saj nihče noče podati te ocene .
Kritik	(in ca. 28% aller Fälle)	kritiko schriftlich . Ich teile die Kritik am Verfahren zur Ernennung der Kommission , wie in der Entschließung der Fraktion der Grünen erläutert , besonders die Kritik an der mangelnden Transparenz , der Tatsache , dass Mitgliedstaaten ihre Kandidaten eher auf Grund innenpolitischer Erwägungen als nach ihrer Eignung auswählen und dass es nicht möglich ist , einzelne Kandidaten abzulehnen . v pisni obliki . - Soglašam s kritiko postopka predlaganja Komisije v resoluciji Skupine zelenih , še zlasti s kritiko nepreglednosti postopka , izbire kandidatov v državah članicah ne po primernosti , pač pa po notranjepolitičnih računih , ter nemožnosti zavrnitve posameznega kandidata .
Kritik	(in ca. 9% aller Fälle)	kritik Daher sind in diesem Bericht , den wir unterstützen , einige Punkte der Kritik , Empfehlungen und Vorschläge enthalten . To poročilo , ki ga podpiramo , torej vsebuje nekaj kritik , namigov in predlogov .
Kritik	(in ca. 6% aller Fälle)	kritika Die amerikanische Kritik erscheint zudem umso unbegründeter , als das bilaterale Abkommen , das 1992 zwischen der Europäischen Union und den USA unterzeichnet und - so der Kommissar - 2004 von Letzteren einseitig gebrochen wurde , direkte und indirekte Beihilfen der Regierungen für die zivile Luftfahrtindustrie erlaubte . Tudi kritika Združenih držav je neutemeljena , ker je dvostranski sporazum , podpisan med Evropsko unijo in Združenimi državami , od katerega so Združene države leta 2004 , kot je dejal komisar , enostransko odstopile , odobril neposredno in posredno javno pomoč za industrijo civilnega letalstva .
Kritik .	(in ca. 100% aller Fälle)	kritiko .
scharfe Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	ostre kritike
Kritik an	(in ca. 37% aller Fälle)	kritiko
Kritik an	(in ca. 21% aller Fälle)	kritika
Kritik an	(in ca. 12% aller Fälle)	kritike
Kritik von wem	(in ca. 90% aller Fälle)	Čigave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kritik	(in ca. 51% aller Fälle)	críticas Natürlich gibt es auch Kritik . Por supuesto , también existen críticas .
Kritik	(in ca. 33% aller Fälle)	crítica Ich hätte mir heute auch mehr von der Kommission erwartet , mehr Kritik , mehr Hinterfragen auch der Patentierungsrichtlinie , die geradezu auch eine Legitimation der vergangenen Praxis des Patentamtes ist . Hoy había esperado algo más de la Comisión , más crítica , más preguntas trascendentales también sobre la directiva sobre patentes , la cual constituye también directamente una legitimación de la praxis pasada de la Oficina de Patentes .
Kritik	(in ca. 5% aller Fälle)	las críticas
erste Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	primera crítica
Meine Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	Mi crítica
konstruktive Kritik	(in ca. 88% aller Fälle)	crítica constructiva
viel Kritik	(in ca. 84% aller Fälle)	muchas críticas
Diese Kritik	(in ca. 80% aller Fälle)	Esta crítica
unsere Kritik	(in ca. 76% aller Fälle)	nuestras críticas
Kritik und	(in ca. 70% aller Fälle)	críticas y
meine Kritik	(in ca. 52% aller Fälle)	mis críticas
der Kritik	(in ca. 47% aller Fälle)	las críticas
diese Kritik	(in ca. 46% aller Fälle)	esta crítica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kritik	(in ca. 44% aller Fälle)	kritiku Er brachte sein Bedauern darüber zum Ausdruck , dass in der Entschließung keine Kritik am georgischen Präsidenten geübt wird . Vyjádřil svoji lítost nad tím , že usnesení neobsahuje kritiku gruzínského prezidenta .
Kritik	(in ca. 16% aller Fälle)	kritika Sowohl diese Kritik als auch die Aussage über ein angebliches Scheitern von ICAO-Verhandlungen sind unrichtig und unangemessen . Jak kritika , tak výroky o údajném krachu jednání s ICAO jsou nesprávné a nepřiměřené .
Kritik	(in ca. 12% aller Fälle)	kritiky In den kommenden Monaten werden wir starke Kritik von den Lobbyisten zu hören bekommen , aber es wird auch breite Zustimmung geben . V nadcházejících měsících uslyšíme silné kritiky ze stran různých lobby , dostane se nám však i široké podpory .
Kritik	(in ca. 6% aller Fälle)	kritice Ich denke , niemand steht über der Kritik - nicht einmal der Papst - und in diesem Haus haben wir die US-Knebel-Regel unter der Bush-Administration immer heftig kritisiert , die nicht so weit geht wie die Erklärungen des Papstes . Domnívám se , že nikdo - ani papež - nesmí unikat kritice , a v této sněmovně jsme vždy ostře kritizovali americké " roubíkové pravidlo " ( gag rule ) za vlády prezidenta Bushe , které nezachází tak daleko jako papežovy výroky .
Kritik	(in ca. 5% aller Fälle)	kritikou Die Kosten , die dem Hersteller entstehen , wurden auf weniger als 0,01 EUR pro Reifen geschätzt und sind somit vernachlässigbar , falls jemand geneigt ist , Kritik zu üben . Náklady pro výrobce byly odhadnuty na méně než 0,01 EUR na pneumatiku , což je zcela zanedbatelné - zmiňuji pro případ , že by snad kdokoli zamýšlel vystupovat s nějakou kritikou .
konstruktive Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	konstruktivní kritiku
unsere Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	naši kritiku
Kritik und	(in ca. 86% aller Fälle)	kritiku a
diese Kritik	(in ca. 75% aller Fälle)	tuto kritiku
Kritik an	(in ca. 47% aller Fälle)	kritiku
Kritik an	(in ca. 26% aller Fälle)	kritizovat
Kritik von wem	(in ca. 100% aller Fälle)	Od koho
Kritik von wem ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Od koho ?
Diese Kritik ist beschämend	(in ca. 91% aller Fälle)	Tato kritika je ostudná
Diese Kritik ist beschämend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tato kritika je ostudná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kritik	(in ca. 27% aller Fälle)	kritikát Daher enthält dieser Bericht , den wir unterstützen , einige Kritik , Anregungen und Vorschläge . Az általunk is támogatott jelentés tehát tartalmaz némi kritikát , javaslatot és ajánlatot .
Kritik	(in ca. 11% aller Fälle)	bírálat Diese Art von Kritik wurde an dem Pilotprojekt geübt , aber leider hat die Kommission dazu nicht umfassend Stellung genommen . Ilyen jellegű bírálat érte tehát a kísérleti projektet , sajnálatos módon azonban a Bizottság nem reagált érdemben .
Kritik	(in ca. 8% aller Fälle)	kritikával Zweitens möchte ich erwähnen , dass der Rechnungshof Kritik an der mangelhaften Kontrolle bei gemeinsam verwalteten Programmen geübt hat . Másodszor meg szeretném említeni , hogy a Számvevőszék kritikával illette a közösen irányított programok esetében tapasztalható ellenőrzési hiányosságokat is .
Kritik	(in ca. 7% aller Fälle)	kritika Dieses ist zweifellos nicht gegen Kritik gefeit , nicht zuletzt wegen der Auflösungserscheinungen , die es bewirkt hat , und nun muss Europa dem entgegenwirken , indem es die Aussöhnungs - und Annäherungsprozesse , die just durch die Beziehungen zu Europa gefördert werden , voranbringt . Ez bizony kritika tárgya volt , részben a felbomlás szempontjából , amit magával hozott , és Európa most úgy léphet fel ez ellen , ha előmozdítja a békét és a kiengesztelődést , amelyet az Európához fűződő igazi kapcsolat maga ösztönözhet .
Kritik von wem	(in ca. 94% aller Fälle)	Kiknek a részéről
Kritik von wem ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kiknek a részéről ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen