aussetzen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aussetzen	(in ca. 45% aller Fälle)	suspend Frau Chandrika Kumaratunga möchte die Friedensgespräche mit den Separatisten aussetzen , während der sri-lankische Premierminister diese weiterführen will . Mrs Chandrika Kumaratunga wishes to suspend the peace talks with the separatists , while the Sri Lankan Prime Minister wants to continue with them .
aussetzen	(in ca. 14% aller Fälle)	expose Zur Gewährleistung eines besseren Marktzugangs schlägt die Kommission Zollsenkungen vor , die unsere Erzeuger einem aussichtslosen Wettbewerb mit den Importerzeugnissen aussetzen . In order to ensure greater access to the market the Commission is proposing reductions in tariffs which expose our producers to unsustainable competition from imported products .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aussetzen	(in ca. 34% aller Fälle)	peatada Um die Gleichbehandlung aller EU-Bürgerinnen und - Bürger bezüglich der visafreien Einreise sicherzustellen , sieht Artikel 8 des Abkommens vor , dass Brasilien das Abkommen nur für alle Mitgliedstaaten der Union aussetzen oder aufkündigen kann und dass umgekehrt die EU das Abkommen nur bezüglich aller Mitgliedstaaten aussetzen oder aufkündigen kann . Et tagada viisavaba reisimisega seoses kõigi ELi kodanike võrdne kohtlemine , sätestatakse lepingu artiklis 8 , et Brasiilia võib lepingu peatada või lõpetada ainult kõigi ELi liikmesriikide suhtes ning vastupidi , EL võib lepingu peatada või lõpetada ainult kõigi liikmesriikide suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aussetzen	(in ca. 52% aller Fälle)	suspendre 10,3 Millionen Euro sind für sich genommen schon eine große Summe , und wir haben noch nicht einmal die Garantie , die Zahlungen aussetzen zu können , für den Fall , daß Angola eine Schonzeit für den Garnelenfang festlegt . 10,3 millions d'euros sont déjà en soi une somme importante , et nous n'avons même pas encore la garantie de pouvoir suspendre les paiements au cas où l'Angola fixerait une période de repos pour la pêche à la crevette .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aussetzen	(in ca. 32% aller Fälle)	αναστείλουμε Zweitens : Es muß erreicht werden , daß die USA ihre Beschwerde in der ICAO auf der Grundlage von Artikel 84 aussetzen und wir - darüber kann verhandelt werden - den Teil der Verordnung aussetzen , der auf die Gesellschaften aus Drittländern Bezug nimmt ; keinesfalls den Teil , der sich auf die europäischen Gesellschaften bezieht - dieser Teil tritt am 14 . Mai dieses Jahres in Kraft . Δεύτερον : να αναστείλουν οι Αμερικανοί την αίτησή τους στο πλαίσιο του ICAO βάσει του άρθρου 84 κι εμείς - αυτό είναι διαπραγματεύσιμο - να αναστείλουμε το τμήμα του κανονισμού που αναφέρεται στις εταιρείες τρίτων χωρών . σε καμία περίπτωση αυτό που αναφέρεται στις ευρωπαϊκές εταιρείες , δεδομένου ότι αυτό τίθεται σε ισχύ στις 4 του προσεχούς Μαΐου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aussetzen	(in ca. 38% aller Fälle)	sospendere Diese Feststellungen haben also letztlich meine Entscheidung beeinflußt , und die Zusage des Kommissars van den Broek , er werde das Partnerschaftsabkommen aussetzen , wenn die Menschenrechtsverletzungen andauern - wie dies im übrigen laut Artikel 2 des PKA vorgesehen ist - , haben mich in meiner Entscheidung noch bestärkt . In ultima analisi , tali constatazioni hanno influenzato la mia decisione e , in aggiunta all ' impegno del Commissario Van den Broek a sospendere l'accordo di partenariato qualora persistessero le violazioni dei diritti dell ' uomo - come previsto peraltro dall ' articolo 2 degli accordi di partenariato e di cooperazione - hanno confortato la mia decisione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aussetzen	(in ca. 43% aller Fälle)	opschorten Diese Beispiele zeigen , dass die Kommission Zahlungen aussetzen kann und dies auch tut . Uit deze voorbeelden blijkt dat de Commissie betalingen kan opschorten en dat in de praktijk ook doet .
aussetzen	(in ca. 10% aller Fälle)	blootstellen Darum ist es meiner Ansicht nach von Bedeutung , dass die Finanzierung des Stabilitätsmechanismus so strukturiert wird , dass diejenigen , die uns durch größere Defizite größeren Risiken aussetzen , auch mehr einzahlen müssen , um zu dem Mechanismus beizutragen . Daarom denk ik dat het belangrijk is dat de financiering van het stabiliteitsmechanisme zodanig gestructureerd is dat degenen die ons aan grotere risico 's blootstellen door grotere tekorten te hebben , verplicht zouden moeten worden gesteld meer aan het mechanisme bij te dragen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aussetzen	(in ca. 59% aller Fälle)	zawiesić ( SK ) Nach meinem Dafürhalten sollten wir das Visaerleichterungsabkommen aussetzen , Russlands " friedensstiftende " Einheiten abziehen und durch internationale Einheiten ersetzen lassen und drittens die Gespräche über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Russland unterbrechen . ( SK ) Jestem przekonany , że powinniśmy zawiesić porozumienie w sprawie zniesienia wiz , postarać się o wycofanie rosyjskich oddziałów " pokojowych ” i zastąpić je oddziałamy międzynarodowymi , a także przerwać negocjacje w sprawie partnerstwa i współpracy z Rosją .
aussetzen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	zawiesić lub

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aussetzen	(in ca. 16% aller Fälle)	suspender Die Europäische Union muss gegenüber der Türkei einen konsequenteren Standpunkt vertreten und die Verhandlungen so lange aussetzen , bis die genannten Probleme gelöst sind . A União Europeia tem de ter uma atitude mais firme para com a Turquia e suspender as negociações até que as questões que atrás referi fiquem resolvidas .
aussetzen	(in ca. 15% aller Fälle)	suspendê-lo Sollte man ihn aussetzen und auf bessere Zeiten warten ? Devemos suspendê-lo e esperar por melhores dias ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aussetzen	(in ca. 26% aller Fälle)	expune Allerdings bin ich besorgt darüber , dass wir uns möglicherweise durch den Verlust der unabhängigen Kompetenz Großbritanniens zur Überwachung und Regulierung von Asylanwärtern einer größeren Bedrohung durch Terrorangriffe aussetzen würden . Sunt însă îngrijorat de faptul că , privând Marea Britanie de capacitatea sa independentă de a monitoriza şi reglementa intrarea solicitanţilor de azil , ne-am putea expune ameninţărilor atacurilor teroriste .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aussetzen	(in ca. 24% aller Fälle)	utsätta Es wird von der Kommission hingenommen , daß sich Menschen schutzlos Krankheitserregern aussetzen müssen . Kommissionen finner sig i att människor försvarslöst måste utsätta sig för sjukdomsalstrare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aussetzen	(in ca. 50% aller Fälle)	pozastaviť Meines Erachtens müssen wir diesen Prozess aussetzen . Myslím si , že tento proces musíme pozastaviť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aussetzen	(in ca. 28% aller Fälle)	odložiti Meines Erachtens müssen wir diesen Prozess aussetzen . Menim , da bi morali ta razvoj nekoliko odložiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aussetzen	(in ca. 23% aller Fälle)	suspender Die Union muß mit einem solchen Ziel Druck auf die albanischen Behörden ausüben und die Zusammenarbeit mit Albanien vorerst aussetzen . Es deber de la Unión Europea ejercer a tales efectos presión sobre las autoridades albanesas y suspender la cooperación con ese país .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aussetzen	(in ca. 57% aller Fälle)	pozastavit Deshalb möchte ich mich denjenigen anschließen , die gesagt haben , die EU müsse ihre Budgethilfe für Kenia solange aussetzen , bis eine politische Lösung der gegenwärtigen Krise gefunden ist . Proto bych ráda připojila svůj hlas k těm , kdo řekli , že EU musí pozastavit rozpočtovou podporu Keni do doby , než bude dosaženo politického řešení současné krize .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen