geringeren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geringeren	(in ca. 21% aller Fälle)	по-ниски In diesem Zusammenhang würde ich mir wünschen , dass der ungleichen Bezahlung von Frauen und Männern mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird , da die geringeren Gehälter von Frauen zu niedrigeren Rentenzahlungen führen . В този контекст искам да бъде обърнато по-голямо внимание на разликата във възнагражденията между жени и мъже , тъй като по-ниските доходи на жените водят до по-ниски пенсии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geringeren	(in ca. 43% aller Fälle)	lavere Bitte missverstehen Sie mich nicht , ich bin keinesfalls der Ansicht , dass wir diese Probleme durch ein negatives Wachstum oder einen geringeren Verbrauch lösen können , wenn wir doch den Formen , dem Inhalt und der Qualität des Wachstums wesentlich größere Aufmerksamkeit widmen müssen als dessen quantitativen Aspekten . Misforstå mig ikke , jeg tror på ingen måde , at vi kan løse disse problemer ved negativ vækst eller ved lavere forbrug , når pointen er , at vi skal fokusere meget mere på vækstens form , indhold og kvalitet og ikke bare på dens kvantitet .
geringeren	(in ca. 11% aller Fälle)	mindre Sie bilden einen geringeren Anreiz dafür , die Verfahren eines demokratischen Rechtsstaates und die marktwirtschaftlichen Prinzipien zu stärken und die Bürgerrechte tatsächlich zu achten . De skaber mindre incitament til at styre procedurer i et land , som er baseret på demokrati og retsstatsprincippet og principperne for det økonomiske marked samt en oprigtig respekt for borgernes rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geringeren	(in ca. 36% aller Fälle)	lower Während einige Faktoren zu Beginn des Jahres einen möglicherweise verstärkten Inflationsdruck ankündigten , deuteten schlechtere Perspektiven für die Wirtschaftstätigkeit und die anhaltende erheblich positive Bewertung des Euro im Laufe des Jahres zunehmend auf einen mittelfristig geringeren Inflationsdruck hin . While some factors pointed to possible upward inflationary pressures at the beginning of the year , later in the year the worsening outlook for economic activity and the sizeable and protracted appreciation of the euro increasingly pointed towards lower inflationary pressures over the medium term .
geringeren	(in ca. 11% aller Fälle)	a lower

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geringeren	(in ca. 30% aller Fälle)	minore Andererseits halten wir es für unannehmbar , dass irgendeine Veränderung der Verwaltungs - und Zahlungsregelung wirtschaftlich jene Landwirte mit geringem Betriebseinkommen benachteiligen könnte , indem sie einen geringeren Prozentsatz an Hilfe erhalten . Riteniamo inammissibile che qualsivoglia modifica del sistema di gestione e di pagamento possa penalizzare economicamente gli agricoltori che hanno meno capacità di reddito e che ricevono una minore percentuale di aiuti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geringeren	(in ca. 26% aller Fälle)	lagere Dies wird nur der Fall sein , wenn die Gemeinschaft dafür sorgt , dass das Emissionshandelssystem die Ersetzung bestehender Kraftwerke , wie z. B. kohlegefeuerter Kraftwerke , durch modernere Anlagen mit geringeren CO2-Emissionen nicht verhindert . Dit zal echter alleen maar gebeuren wanneer de Commissie waarborgt dat het emissiehandelssysteem geen sta in de weg vormt voor de vervanging van bestaande elektriciteitscentrales , bijvoorbeeld kolengestookte centrales , door modernere systemen met een lagere CO2-uitstoot .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geringeren	(in ca. 36% aller Fälle)	niższe Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Coraz więcej przedsiębiorstw przenosi produkcję , wykorzystując niższe koszty pracy w niektórych krajach , zwłaszcza w Chinach i Indiach , ze szkodą dla tych krajów , w których prawa pracownicze są respektowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geringeren	(in ca. 36% aller Fälle)	menor Erstens ist zu sagen , daß die erneuerbaren Energien gegenwärtig den Nachteil einer geringeren wirtschaftlichen Effizienz haben , weshalb sie in einer ersten Phase Unterstützungsmechanismen brauchen , die sie aus unternehmerischer Sicht durchführbar machen . Em primeiro lugar , há que dizer que as energias renováveis apresentam actualmente o inconveniente de uma menor eficiência económica , pelo que , numa primeira fase , carecem de mecanismos de apoio que as tornem empresarialmente viáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geringeren	(in ca. 33% aller Fälle)	lägre Zusätzlich können die Mitgliedstaaten unter dem vorläufigen Rahmen auch Staatsgarantien für Darlehen zu geringeren Prämien , Beihilfen in Form von bezuschussten Zinssätzen , die für alle Arten von Darlehen verfügbar sind , und bezuschusste Darlehen für die Herstellung grüner Produkte gewähren , die eine vorzeitige Anwendung der zukünftigen Produktstandards der Gemeinschaft miteinbeziehen oder noch darüber hinausgehen . I enlighet med den tillfälliga ramen kan medlemsstaterna också bevilja statliga lånegarantier till lägre premier , stöd i form av subventionerade räntor till alla typer av lån och subventionerade lån till produktion av miljövänliga produkter som ändras för att följa eller går utöver gemenskapens produktnormer .
geringeren	(in ca. 13% aller Fälle)	minskad Eine effizientere Verordnung wird kürzere Flugzeiten , weniger Verspätungen und einen geringeren Treibstoffverbrauch zur Folge haben . En effektivare reglering kommer att innebära kortare flygningar , mindre förseningar och minskad bränsleförbrukning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geringeren	(in ca. 51% aller Fälle)	nižšie Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Stále väčší počet podnikov presídľuje svoje podniky a využíva nižšie náklady na pracovnú silu v mnohých krajinách , najmä v Číne a Indii , čo má škodlivý vplyv na krajiny , ktoré dodržiavajú práva pracovníkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geringeren	(in ca. 29% aller Fälle)	menor Neben der Bekämpfung der Verkehrsprobleme in stark frequentierten Regionen ist auch dafür Sorge zu tragen , daß die transeuropäischen Netze ausgebaut und auch in Regionen mit geringeren Verkehrsströmen entwickelt werden , in Regionen mit weniger Verkehr , in Randlagen und in aufgrund natürlicher Gegebenheiten problematischen Gebieten . Además de subsanar los problemas de tráfico de las zonas aglomeradas , también hay que procurar que las redes transeuropeas se proyecten y se desarrollen hacia zonas de menor tránsito : hacia zonas con menor tráfico de vehículos , zonas apartadas y zonas de difícil acceso a causa de sus condiciones naturales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geringeren	(in ca. 51% aller Fälle)	alacsonyabb Die Wirtschafts - und Finanzkrise der vergangenen Jahre hat zu einer Verringerung der Mittel für die Finanzierung der Gesundheitsleistungen und Langzeitpflegedienste als Ergebnis von Haushaltskürzungen und geringeren Steuereinnahmen geführt , wogegen die Nachfrage nach Gesundheits - und Langzeitpflegediensten anstieg . Az elmúlt évek gazdasági és pénzügyi válsága az egészségügyi és a hosszú távú ellátási szolgáltatások finanszírozási szintjének csökkenéséhez vezetett a költségvetési megszorítások és az alacsonyabb adóbevételek eredményeként , mialatt az egészségügyi és a hosszú távú ellátási szolgáltatások iránti kereslet megnövekedett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen