Norwegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (14)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (8)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Norwegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Норвегия Zudem begrüße ich , dass er in seinem Redebeitrag anerkannt hat , dass das Vereinigte Königreich und Norwegen in der Nordsee bereits unter den höchsten weltweiten Standards tätig sind . Също така приветствам факта , че в речта си той призна , че в Северно море Обединеното кралство и Норвегия вече работят с едни от най-високите стандарти в света .
für Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	за Норвегия
Norwegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Норвегия .
und Norwegen	(in ca. 97% aller Fälle)	и Норвегия
wie Norwegen	(in ca. 97% aller Fälle)	като Норвегия
Norwegen und	(in ca. 81% aller Fälle)	Норвегия и
in Norwegen	(in ca. 79% aller Fälle)	в Норвегия
Norwegen und	(in ca. 12% aller Fälle)	и Норвегия и
Norwegen und	(in ca. 6% aller Fälle)	Норвегия
, Norwegen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Норвегия ,
Island und Norwegen	(in ca. 87% aller Fälle)	Исландия и Норвегия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Norwegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Norge Keine Information , keine Anfrage kam während dieses Prozesses beim Europäischen Parlament an , weder über die Assoziierung des Vereinigten Königreichs noch über die Einbeziehung Griechenlands und ebensowenig über die Verhandlungen mit Norwegen oder Island . Ikke én oplysning , ikke én høring er kommet Europa-Parlamentet for øre under denne proces , hverken om Det Forenede Kongeriges associering , Grækenlands inddragelse eller forhandlingerne med Norge og Island .
Norwegen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Norge .
und Norwegen	(in ca. 92% aller Fälle)	og Norge
mit Norwegen	(in ca. 90% aller Fälle)	med Norge
in Norwegen	(in ca. 87% aller Fälle)	i Norge
Norwegen und	(in ca. 86% aller Fälle)	Norge og
, Norwegen	(in ca. 80% aller Fälle)	, Norge
Norwegen und	(in ca. 9% aller Fälle)	og Norge og
mit Norwegen	(in ca. 8% aller Fälle)	Norge
Norwegen und	(in ca. 3% aller Fälle)	Norge
, Norwegen ,	(in ca. 94% aller Fälle)	, Norge ,
Norwegen und Island	(in ca. 78% aller Fälle)	Norge og Island
Island und Norwegen	(in ca. 74% aller Fälle)	Island og Norge
Norwegen und Island	(in ca. 9% aller Fälle)	og Norge og Island

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Norwegen	(in ca. 99% aller Fälle)	Norway Das heißt , der Import von konventionellem Gas aus Drittstaaten wie Norwegen , Russland , Algerien oder auf dem Seeweg aus Katar und anderen Ländern wird in den nächsten Jahrzehnten mit Sicherheit für die Deckung des Bedarfs auf dem europäischen Gasmarkt weiter im Vordergrund stehen . This means that imports of conventional gas from third countries such as Norway , Russia and Algeria , or by sea from Qatar and other states , will definitely continue to play a central role in meeting the needs of the European gas market in the decades to come .
, Norwegen	(in ca. 96% aller Fälle)	, Norway
und Norwegen	(in ca. 92% aller Fälle)	and Norway
mit Norwegen	(in ca. 92% aller Fälle)	with Norway
Norwegen und	(in ca. 92% aller Fälle)	Norway and
in Norwegen	(in ca. 87% aller Fälle)	in Norway
Norwegen .	(in ca. 72% aller Fälle)	Norway .
aus Norwegen	(in ca. 59% aller Fälle)	from Norway
Norwegen und	(in ca. 5% aller Fälle)	and Norway and
und Norwegen	(in ca. 5% aller Fälle)	and Norway .
, Norwegen ,	(in ca. 91% aller Fälle)	, Norway ,
Norwegen und Island	(in ca. 82% aller Fälle)	Norway and Iceland
Island und Norwegen	(in ca. 81% aller Fälle)	Iceland and Norway
Norwegen und Island	(in ca. 5% aller Fälle)	and Iceland

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Norwegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Norra Fakt ist , dass reiche Länder , wie Norwegen und die Schweiz , der EU einfach nicht beitreten wollen . Fakt on see , et jõukad riigid , näiteks Norra ja Šveits , lihtsalt ei soovi Euroopa Liiduga ühineda .
Norwegen	(in ca. 2% aller Fälle)	Norraga Europa produziert , gemeinsam mit Norwegen , mehr als 200 Millionen Tonnen Rohöl pro Jahr , das meiste stammt aus der Nordsee . Euroopa toodab koos Norraga enam kui 200 miljonit tonni toornaftat aastas , millest enamik saadakse Põhjamerest .
in Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Norras
und Norwegen	(in ca. 89% aller Fälle)	ja Norra
Norwegen und	(in ca. 89% aller Fälle)	Norra ja
wie Norwegen	(in ca. 85% aller Fälle)	nagu Norra
Norwegen und	(in ca. 9% aller Fälle)	Norra
, Norwegen ,	(in ca. 92% aller Fälle)	, Norra ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Norwegen	(in ca. 45% aller Fälle)	Norja In diesem Gebiet grenzen ja zwei neue Mitgliedstaaten der EU und Norwegen , das durch die Volksabstimmung außerhalb der Europäischen Union geblieben ist , sowie Rußland mit seinen riesigen gesellschaftlichen Problemen aneinander . Tällä alueellahan kohtaavat kaksi EU : n uutta jäsenmaata ja Norja , joka kansanäänestyksen kautta jäi Euroopan unionin ulkopuolelle , sekä Venäjä mittavine yhteiskunnallisine ongelmineen .
Norwegen	(in ca. 43% aller Fälle)	Norjan Zweitens , während des Gipfeltreffens wurden Abkommen zwischen der EU , Russland , Norwegen und Island über die Nördliche Dimension abgeschlossen . Toisaalta huippukokouksen yhteydessä voitiin allekirjoittaa EU : n , Venäjän , Norjan ja Islannin väliset sopimukset pohjoisesta ulottuvuudesta .
Norwegen	(in ca. 7% aller Fälle)	Norjassa Warum aber wurden Flüge in Belgien gestrichen , als die Wolke über Norwegen schwebte ? Miksi kiellettiin lennot Belgiassa , kun tuhkapilvi oli Norjassa ?
in Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Norjassa
mit Norwegen	(in ca. 62% aller Fälle)	Norjan
und Norwegen	(in ca. 50% aller Fälle)	ja Norjan
Norwegen und	(in ca. 46% aller Fälle)	Norjan ja
und Norwegen	(in ca. 29% aller Fälle)	ja Norja
Norwegen und	(in ca. 27% aller Fälle)	Norja ja
Island und Norwegen	(in ca. 75% aller Fälle)	Islannin ja Norjan
Norwegen und Island	(in ca. 53% aller Fälle)	Norjan ja Islannin
Norwegen und Island	(in ca. 22% aller Fälle)	Norja ja Islanti
Norwegen und Island	(in ca. 16% aller Fälle)	Norjan ja Islannin kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Norwegen	(in ca. 89% aller Fälle)	Norvège Norwegen und Russland sind die anderen großen Länder , in denen kommerzielle Robbenjagd im großen Stil durchgeführt wird . La Norvège et la Russie sont les deux autres pays principaux qui pratiquent la chasse aux phoques commerciale à grande échelle .
Norwegen	(in ca. 10% aller Fälle)	la Norvège
in Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	en Norvège
Norwegen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Norvège .
Norwegen und	(in ca. 80% aller Fälle)	Norvège et
und Norwegen	(in ca. 48% aller Fälle)	et la Norvège
und Norwegen	(in ca. 32% aller Fälle)	Norvège
Norwegen und	(in ca. 15% aller Fälle)	la Norvège et
Norwegen und Island	(in ca. 50% aller Fälle)	Norvège et l'Islande

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Norwegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Νορβηγία Seit Norwegen die Frauenquote im Verwaltungsrat von börsennotierten Unternehmen eingeführt hat , werden diese Posten von einer kleinen Anzahl Frauen , die mehrere Sitze in verschiedenen Verwaltungsräten innehaben , kumuliert . Από τότε που η Νορβηγία θέσπισε την απαίτηση γυναικείας ποσόστωσης για τα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιρειών , αυτές οι θέσεις καταλαμβάνονται συνήθως από έναν μικρό αριθμό γυναικών , που κατέχουν αρκετές θέσεις σε διάφορα διοικητικά συμβούλια .
Norwegen	(in ca. 3% aller Fälle)	τη Νορβηγία
Norwegen und	(in ca. 99% aller Fälle)	Νορβηγία και
mit Norwegen	(in ca. 82% aller Fälle)	με τη Νορβηγία
und Norwegen	(in ca. 45% aller Fälle)	Νορβηγία
Norwegen und Island	(in ca. 66% aller Fälle)	Νορβηγία και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Norwegen	(in ca. 95% aller Fälle)	Norvegia Als Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlamentes für Beziehungen zur Schweiz , zu Island , zu Norwegen und zum Gemischten Parlamentarischen Ausschuss des europäischen Wirtschaftsraums begrüße ich diesen Bericht . In veste di presidente della delegazione del Parlamento europeo per i rapporti con Svizzera , Islanda e Norvegia nonché della commissione parlamentare congiunta dello Spazio economico europeo , accolgo con favore la relazione .
Norwegen	(in ca. 3% aller Fälle)	la Norvegia
Norwegen und	(in ca. 93% aller Fälle)	Norvegia e
Norwegen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Norvegia .
und Norwegen	(in ca. 53% aller Fälle)	e Norvegia
mit Norwegen	(in ca. 43% aller Fälle)	con la Norvegia
und Norwegen	(in ca. 30% aller Fälle)	Norvegia
, Norwegen ,	(in ca. 92% aller Fälle)	, Norvegia ,
Norwegen und Island	(in ca. 48% aller Fälle)	Norvegia e
Norwegen und Island	(in ca. 27% aller Fälle)	Norvegia e Islanda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Norwegen	(in ca. 66% aller Fälle)	Norvēģija Diese Verordnung , die zu Recht von Kanada und Norwegen infrage gestellt wurde , untergräbt die Interessen der Europäischen Union im Arktischen Raum und sollte nach meiner Auffassung wieder aufgehoben werden . Šī regula , ko Kanāda un Norvēģija ir pamatoti apstrīdējušas , iedragā Eiropas Savienības intereses Arktikas reģionā , tāpēc , manuprāt , tā jāatceļ .
Norwegen	(in ca. 12% aller Fälle)	Norvēģijas Bisher ziehen wir z. B. Beobachter aus der Schweiz , Kanada und Norwegen hinzu . Pagaidām mēs jau ietveram novērotājus , piemēram , no Šveices , Kanādas un Norvēģijas .
Norwegen	(in ca. 9% aller Fälle)	Norvēģijā In Norwegen besetzen inzwischen 70 Frauen etwa 300 Plätze in Verwaltungsräten , man nennt sie " Goldröcke " . Norvēģijā 70 sievietes , kas pazīstamas kā " zelta svārki ” , uzņēmumu valdēs ieņem apmēram 300 vietas .
Norwegen	(in ca. 7% aller Fälle)	Norvēģiju Als Mitglied der Delegation für Beziehungen mit der Schweiz und Norwegen habe ich für diesen Bericht gestimmt , weil ich denke , dass das zwischen der Kommission und den schweizerischen Behörden unterzeichnete Abkommen vollkommen angemessen ist und in ihrem gegenseitigen Interesse liegt . Kā delegācijas sadarbībai ar Šveici un Norvēģiju dalībnieks es balsoju par šo ziņojumu , jo domāju , ka starp Komisiju un Šveices varas iestādēm parakstītais nolīgums ir pilnīgi atbilstīgs un abas puses no tā būs ieguvējas .
Norwegen	(in ca. 5% aller Fälle)	Norvēģijai Zwei Protokolle über bestimmte Fischereizugeständnisse für Island und Norwegen für den Zeitraum 2009-2014 sehen eine Erneuerung der vorherigen für die Jahre 2004-2009 geltenden Protokolle vor , mit unveränderten Zugeständnissen für Island und einer verhältnismäßig geringen Ausweitung der Zugeständnisse für Norwegen , auf deren Grundlage Norwegen die Regelung für die Durchfuhr von Fisch erneuern wird . Divi protokoli par dažām zivsaimniecības koncesijām Īslandei un Norvēģijai laikposmam no 2009 . līdz 2014 . gadam ir paredzēti , lai atjaunotu iepriekšējos protokolus laikposmam no 2004 . līdz 2009 . gadam , Īslandes koncesijas saglabājot iepriekšējā apmērā un Norvēģijai tikai nedaudz palielinot koncesijas , uz kuru pamata Norvēģija savukārt atjaunos zivju tranzīta nolīgumu .
wie Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	kā Norvēģija
in Norwegen	(in ca. 86% aller Fälle)	Norvēģijā
, Norwegen ,	(in ca. 83% aller Fälle)	, Norvēģiju ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Norwegen	(in ca. 80% aller Fälle)	Norvegija Sie steht auch allen juristischen Personen mit Sitz in den EFTA-Staaten offen , die Vertragsparteien des EWR-Abkommens - Norwegen , Island und Liechtenstein sind . Jis taip pat skirtas juridiniams asmenims , įsteigtiems EFTA narėse , kurios yra EEE susitariančios šalys - Norvegija , Islandija ir Lichtenšteinas .
Norwegen	(in ca. 10% aller Fälle)	Norvegijos Wir haben zurzeit konkrete Zusagen von Deutschland und auch von Norwegen . Šiuo metu mes turime konkrečius įsipareigojimus iš Vokietijos , taip pat ir iš Norvegijos .
und Norwegen	(in ca. 60% aller Fälle)	ir Norvegijos
und Norwegen	(in ca. 40% aller Fälle)	Norvegija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Norwegen	(in ca. 99% aller Fälle)	Noorwegen Die Ergebnisse des Referendums in Schweden und der jüngsten Erhebungen zum Zustimmungsgrad zu Europa in Norwegen sind eine ernüchternde Warnung . De uitslag van het referendum in Zweden en de resultaten van de recente peilingen in Noorwegen naar de steun voor toetreding tot de Unie zijn serieuze waarschuwingen .
mit Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	met Noorwegen
, Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	, Noorwegen
in Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	in Noorwegen
und Norwegen	(in ca. 90% aller Fälle)	en Noorwegen
Norwegen und	(in ca. 89% aller Fälle)	Noorwegen en
Norwegen und	(in ca. 6% aller Fälle)	en Noorwegen en
Norwegen und	(in ca. 4% aller Fälle)	Noorwegen
, Norwegen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Noorwegen ,
Norwegen und Island	(in ca. 86% aller Fälle)	Noorwegen en IJsland
Island und Norwegen	(in ca. 73% aller Fälle)	IJsland en Noorwegen
Norwegen und Island	(in ca. 8% aller Fälle)	en Noorwegen en IJsland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Norwegen	(in ca. 69% aller Fälle)	Norwegia Dazu gehören Länder wie Japan , Südkorea , Norwegen und die Schweiz . Są to takie kraje jak Japonia , Korea Południowa , Norwegia czy Szwajcaria .
Norwegen	(in ca. 19% aller Fälle)	Norwegii Bisher ziehen wir z. B. Beobachter aus der Schweiz , Kanada und Norwegen hinzu . Jak do tej pory w misjach uczestniczą na przykład obserwatorzy ze Szwajcarii , Kanady czy Norwegii .
Norwegen	(in ca. 7% aller Fälle)	Norwegią Die beiden Abkommen über die Finanzierungsmechanismen für den Zeitraum 2009-2014 zwischen der EU , Island , Liechtenstein und Norwegen einerseits und der EU und Norwegen andererseits sehen ein Gesamtpaket von 1,8 Mrd . EUR vor , substanziellen Erhöhungen im Vergleich mit dem Zeitraum 2004-2009 . Dwie umowy dotyczące mechanizmów finansowych na lata 2009-2014 między UE , Islandią , Lichtensteinem i Norwegią oraz między UE a Norwegią zapewniają całościowy pakiet o wartości 1,8 miliarda euro , co stanowi istotny wzrost w porównaniu do lat 2004-2009 .
mit Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	z Norwegią
Norwegen und	(in ca. 62% aller Fälle)	Norwegia i
und Norwegen	(in ca. 38% aller Fälle)	i Norwegii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Norwegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Noruega Das politische Rahmendokument und die politische Erklärung , die in Helsinki angenommen wurden , stellen einen Wendepunkt für die Nördliche Dimension dar , da sie die Politik in eine gemeinsame Politik verwandeln , die von allen Partnern der Nördlichen Dimension geteilt wird , d. h. der EU , Russland , Norwegen und Island . O documento de enquadramento político e a declaração política adoptados em Helsínquia representam um ponto de viragem para a dimensão setentrional na medida em que transformaram a política numa política comum de todos os parceiros da dimensão setentrional , isto é , a União Europeia , a Rússia , a Noruega e a Islândia .
Norwegen	(in ca. 2% aller Fälle)	a Noruega
Norwegen und	(in ca. 93% aller Fälle)	Noruega e
in Norwegen	(in ca. 81% aller Fälle)	na Noruega
Norwegen .	(in ca. 71% aller Fälle)	Noruega .
mit Norwegen	(in ca. 69% aller Fälle)	com a Noruega
und Norwegen	(in ca. 59% aller Fälle)	Noruega
Norwegen und Island	(in ca. 94% aller Fälle)	Noruega e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Norwegen	(in ca. 99% aller Fälle)	Norvegia Diese Protokolle wurden im Vergleich zum vorherigen Zeitraum keinen wesentlichen Änderungen unterzogen , wobei die Zugeständnisse für Island unverändert bleiben und jene für Norwegen nur geringfügig angehoben wurden . Comparativ cu perioada anterioară , nu au fost introduse modificări majore ale acestor protocoale , concesiile pentru Irlanda rămânând neschimbate şi cele pentru Norvegia înregistrând o creştere uşoară .
wie Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	precum Norvegia
und Norwegen	(in ca. 75% aller Fälle)	şi Norvegia
Norwegen und	(in ca. 60% aller Fälle)	Norvegia şi
Norwegen und	(in ca. 26% aller Fälle)	şi Norvegia şi
Norwegen und	(in ca. 14% aller Fälle)	Norvegia
, Norwegen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Norvegia ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Norwegen	(in ca. 99% aller Fälle)	Norge Könnten britische Soldaten zum Beispiel Spanien bei dem Schutz seiner Außengrenzen helfen , oder könnten französische Soldaten Schweden dabei unterstützen , seine Grenzen zu Norwegen oder die Seegrenze zu Russland zu bewachen ? Skulle brittiska soldater exempelvis kunna tänkas bistå Spanien med dess yttre gränsskydd eller skulle franska soldater kunna hjälpa Sverige med gränsskyddet mot Norge eller mot Ryssland när det gäller havsgränsen .
mit Norwegen	(in ca. 98% aller Fälle)	med Norge
in Norwegen	(in ca. 95% aller Fälle)	i Norge
, Norwegen	(in ca. 94% aller Fälle)	, Norge
Norwegen und	(in ca. 91% aller Fälle)	Norge och
und Norwegen	(in ca. 89% aller Fälle)	och Norge
Norwegen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Norge .
Norwegen ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Norge ,
und Norwegen	(in ca. 5% aller Fälle)	Norge
und Norwegen	(in ca. 5% aller Fälle)	och Norge och
Norwegen und	(in ca. 3% aller Fälle)	Norge
Norwegen und	(in ca. 3% aller Fälle)	och Norge och
, Norwegen und	(in ca. 100% aller Fälle)	, Norge och
Island und Norwegen	(in ca. 89% aller Fälle)	Island och Norge
, Norwegen ,	(in ca. 88% aller Fälle)	, Norge ,
Norwegen und Island	(in ca. 84% aller Fälle)	Norge och Island
Norwegen und Island	(in ca. 6% aller Fälle)	Norge och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Norwegen	(in ca. 80% aller Fälle)	Nórsko Die für Norwegen vorgesehenen Mittel werden den zwölf zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden . Finančné prostriedky , ktoré vyčlenilo Nórsko , sa sprístupnia 12 členským štátom , ktoré pristúpili ako posledné .
Norwegen	(in ca. 6% aller Fälle)	Nórska Sie erfordert die Beteiligung der UN , der USA und der EU und braucht Ihre aktive Unterstützung , um die 3 400 Flüchtlinge von Ashraf in die USA , Kanada , Australien , Norwegen , die Schweiz und die Mitgliedstaaten der EU bzw . die Orte , wo sie Familie oder sonstige Verbindungen haben , überzusiedeln . Vyžaduje si zapojenie OSN , USA a EÚ a vaše aktívne povzbudzovanie , aby sa podarilo presídliť 3 400 utečencov z Ašrafu do USA , Kanady , Austrálie , Nórska , Švajčiarska a členských štátov EÚ , prípadne kdekoľvek inde , kde majú rodinu či iné kontakty .
Norwegen	(in ca. 6% aller Fälle)	Nórsku Warum aber wurden Flüge in Belgien gestrichen , als die Wolke über Norwegen schwebte ? Prečo sa zakázali lety v Belgicku , keď bol oblak v Nórsku ?
Norwegen	(in ca. 5% aller Fälle)	Nórskom Europa produziert , gemeinsam mit Norwegen , mehr als 200 Millionen Tonnen Rohöl pro Jahr , das meiste stammt aus der Nordsee . Európa spolu s Nórskom vyrábajú viac ako 200 miliónov ton ropy ročne , pričom väčšina pochádza zo Severného mora .
wie Norwegen	(in ca. 91% aller Fälle)	ako Nórsko
in Norwegen	(in ca. 89% aller Fälle)	v Nórsku
Norwegen und	(in ca. 87% aller Fälle)	Nórsko a
und Norwegen	(in ca. 46% aller Fälle)	a Nórsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Norwegen	(in ca. 64% aller Fälle)	Norveška Fakt ist , dass reiche Länder , wie Norwegen und die Schweiz , der EU einfach nicht beitreten wollen . Dejstvo je , da se bogate države , na primer Norveška in Švica , enostavno ne želijo pridružiti EU .
Norwegen	(in ca. 23% aller Fälle)	Norveško Als Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlamentes für Beziehungen zur Schweiz , zu Island , zu Norwegen und zum Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum begrüße ich diesen Bericht . v pisni obliki . - ( GA ) Kot predsednik Delegacije Evropskega parlamenta za odnose s Švico , Islandijo in Norveško ter pri Skupnem parlamentarnem odboru Evropskega gospodarskega prostora pozdravljam to poročilo .
Norwegen	(in ca. 7% aller Fälle)	Norveškem Ist es beispielsweise angemessen , dass die Viehzüchter der EU für die europäische Fleischindustrie Millionen Tonnen Soja aus Brasilien einführen oder dass Fisch in Norwegen gefangen , dann nach China zum Säubern und Filetieren verbracht und wieder nach Europa zur Konservierung transportiert wird ? Je na primer smiselno , da morajo živinorejci iz EU uvažati več milijonov ton soje iz Brazilije za evropsko mesno industrijo ali da se ribe , ujete na Norveškem , pošljejo na Kitajsko za filetiranje in čiščenje ter jih nato vrnejo v Evropo za konzerviranje ?
Norwegen	(in ca. 3% aller Fälle)	Norveške Im Zusammenhang mit der umstrittenen Frage , ob die EU eine Frauenquote in börsennotierten Unternehmen verordnen soll , muss ich davor warnen , Norwegen als Musterbeispiel zu loben . V zvezi s spornim vprašanjem , ali bi morala EU družbe , ki kotirajo na borzi , zavezati k ženskim kvotam , moram opozoriti , da Norveške ne gre prehitro navajati kot bleščeč zgled uvajanja takšnega ukrepa .
in Norwegen	(in ca. 78% aller Fälle)	na Norveškem
Norwegen und	(in ca. 71% aller Fälle)	Norveška in
und Norwegen	(in ca. 43% aller Fälle)	in Norveška
Norwegen und	(in ca. 27% aller Fälle)	Norveško in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Norwegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Noruega Sollte Norwegen aus irgendeinem Grund nicht an der Schengener Konvention teilnehmen können oder gezwungen sein , diese irgendwann zu verlassen , dann befindet sich Schweden in der prekären und praktisch unmöglichen Situation , die lange Landesgrenze Schweden-Norwegen bewachen zu müssen . Si Noruega , por diversos motivos , no pudiera participar en dicho Convenio o fuera obligada a abandonarlo en el futuro , Suecia se vería en la situación prácticamente insostenible de tener que vigilar la extensa frontera terrestre que tiene con Noruega .
Norwegen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Noruega ,
wie Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	como Noruega
mit Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	con Noruega
in Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	en Noruega
und Norwegen	(in ca. 93% aller Fälle)	y Noruega
Norwegen und	(in ca. 62% aller Fälle)	Noruega y
Norwegen und	(in ca. 27% aller Fälle)	Noruega
und Norwegen	(in ca. 4% aller Fälle)	Noruega
Island und Norwegen	(in ca. 91% aller Fälle)	Islandia y Noruega
, Norwegen ,	(in ca. 84% aller Fälle)	, Noruega ,
Norwegen und Island	(in ca. 84% aller Fälle)	Noruega e Islandia
Norwegen und Island	(in ca. 11% aller Fälle)	Noruega e Islandia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Norwegen	(in ca. 79% aller Fälle)	Norsko Wir könnten , und ich meine , wir sollten , wieder eine unabhängige freie Handelsnation sein so wie Norwegen , die Schweiz und sogar Südkorea . Mohli bychom , a myslím , že bychom měli , být opět nezávislým volně obchodujícím národem , jako je Norsko , Švýcarsko , a dokonce i Jižní Korea .
Norwegen	(in ca. 8% aller Fälle)	Norsku Die SOLVIT-Zentren , die gegenwärtig in jedem Mitgliedstaat ( und außerdem in Norwegen , Island und Liechtenstein ) vorhanden sind , sind unterbesetzt und unterfinanziert - die Schulungen für Mitarbeiter und die Mittel zur Verbesserung der Verwaltungskapazität der Zentren müssen aufgestockt werden . Střediska sítě SOLVIT , která v současnosti působí ve všech členských státech ( také v Norsku , na Islandu a v Lichtenštejnsku ) mají nedostatek zaměstnanců a finančních prostředků - pro zlepšení administrativní kapacity středisek je třeba zlepšit školení zaměstnanců a finanční zajištění .
Norwegen	(in ca. 6% aller Fälle)	Norska Der mündliche Änderungsantrag lautet wie folgt : " protestiert energisch gegen die Hinrichtung des Ahwasi-Aktivisten Zamal Bawi im Iran am 30 . Januar 2008 um vier Uhr Ortszeit , der damit der 19 . Ahwasi-Aktivist ist , der im Laufe der letzten zwölf Monate hingerichtet wurde , und ersucht die iranische Regierung , Abstand zu nehmen von der Hinrichtung des niederländischen Staatsbürgers und Menschenrechtsaktivisten Faleh Abdulah al-Mansouri und der beim UNHCR registrierten Flüchtlinge Rasoul Ali Mazrea und Said Saki , deren Umsiedlung nach Norwegen gesichert ist , und diesen die Reise in das Land ihrer Staatsangehörigkeit oder Zuflucht zu gestatten " . Ústní pozměňovací návrh má následující znění : " Silně protestuje proti popravě Zamela Bawi , aktivisty arabské menšiny Ahvazu v Íránu dne 30 . ledna 2008 ve 4 hodiny místního času , 19 . aktivisty arabské menšiny v Ahvazu popraveného za posledních 12 měsíců , a nabádá íránskou vládu , aby upustila od popravy nizozemského občana a aktivisty v oblasti lidských práv Faleha Abdulaha al-Mansouriho a uprchlíků registrovaných UNHCR , Rasoula Ali Mazrey a Saida Sakiho , jejichž přesídlení do Norska byla zajištěno , a aby jim umožnila pokračovat dál do země jejich občanství nebo do země , kde mají azyl " .
Norwegen	(in ca. 2% aller Fälle)	Norskem Ich unterstütze das Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Island , Norwegen , der Schweiz und Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 . Podporuji dohodu mezi Evropským společenstvím a Islandem , Norskem , Švýcarskem a Lichtenštejnskem o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 .
Norwegen und	(in ca. 81% aller Fälle)	Norsko a
und Norwegen	(in ca. 71% aller Fälle)	a Norsko
, Norwegen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Norskem ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Norwegen	(in ca. 89% aller Fälle)	Norvégia Der Zweck dieser Entschließung ist es , die vier Abkommen zwischen der Europäischen Union und Island , Liechtenstein und Norwegen zu unterstützen , deren Absicht es ist , die Beiträge dieser Länder zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes festzulegen und sie in Anbetracht des vorherigen Zeitraums zu verstärken . Az állásfoglalás célja , hogy támogatást adjon az Európai Unió és Izland , Liechtenstein és Norvégia közötti négy megállapodásnak , amelyek a felsorolt országok által az Európai Gazdasági Térségen belüli gazdasági és szociális különbségek csökkentéséhez adott hozzájárulást hivatottak megállapítani és megerősíteni az előző időszak fényében .
Norwegen	(in ca. 6% aller Fälle)	Norvégiában Ich möchte wissen , woher diese Vorstellung kommt , denn wenn Sie Forschungsergebnisse betrachten und wenn Sie sich ansehen , was in Schweden , Norwegen , Island und Bulgarien passiert , wird deutlich , dass eine sehr hohe Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt mit einem angemessen langen Mutterschaftsurlaub möglich ist . Azt szeretném megkérdezni , hogy honnan jön ez az elképzelés , mert ha megnézzük a kutatásokat , és azt , hogy mi történik Svédországban , Norvégiában , Izlandon vagy Bulgáriában , nagyon tisztán látható , hogy megvalósítható a rendkívül magas női munkaerő-piaci részvétel és a kellően hosszú szülési szabadság .
Norwegen	(in ca. 4% aller Fälle)	Norvégiával Die Europäische Union muss eng mit den USA , Kanada , Norwegen und Russland zusammenarbeiten und kontinuierlich Informationen per SEIS , Eionet und SAON austauschen . Az Európai Uniónak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Államokkal , Kanadával , Norvégiával és Oroszországgal , valamint folyamatos információcserét kell bonyolítania a közös környezeti információs rendszeren ( SEIS ) , az európai környezeti információs és megfigyelőhálózaton ( Eionet ) és a sarkvidék-megfigyelési hálózaton ( SAON ) keresztül .
Norwegen und	(in ca. 93% aller Fälle)	Norvégia és
und Norwegen	(in ca. 67% aller Fälle)	és Norvégia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen