Häufigste Wörter

zugunsten

Übersicht

Wortart Präposition
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung zu-guns-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
zugunsten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
полза
de Es wurden darüber hinaus auch die Zuwendungen für eine Reihe spezifischer Strategien zugunsten von Demokratie und Menschenrechten erhöht .
bg Виждам също , че бюджетните кредити за редица конкретни области на политиката са увеличени в полза на демокрацията и правата на човека .
zugunsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
в полза на
zugunsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
подкрепа
de Die Dänischen Sozialdemokraten haben zugunsten des Berichts über den Tierschutz in der EU gestimmt .
bg Датските социалдемократи гласуваха в подкрепа на доклада относно защитата и хуманното отношение към животните в ЕС .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
zugunsten
 
(in ca. 38% aller Fälle)
fordel
de Angeblich sind Patente in Südkorea geschützt , aber wird ein koreanisches Gericht wirklich zugunsten eines britischen Unternehmens gegen ein koreanisches Unternehmen entscheiden ?
da Der formodes at være patentbeskyttelse i Sydkorea , men vil en koreansk domstol virkelig afsige dom til fordel for et britisk selskab imod en koreansk virksomhed ?
zugunsten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
til fordel for
zugunsten anderer
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fordel for andre
zugunsten eines
 
(in ca. 62% aller Fälle)
til støtte for
zugunsten der
 
(in ca. 52% aller Fälle)
til fordel for
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tobaksreklame
Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Foranstaltninger til støtte for middelhavspartner
Deutsch Häufigkeit Englisch
zugunsten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
favour
de Hier hat die Kommission die Absicht , die in Frage kommenden Vorschriften des Gemeinschaftsrechts zugunsten der betroffenen Mannschaften und der betroffenen Fischereiunternehmen entsprechend zu nutzen .
en The Commission intends accordingly to apply the possible terms of Community law in favour of the crews and fishery firms affected .
zugunsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
benefit
de Sicherlich nicht zugunsten der Menschen auf den Malediven .
en Certainly not for the benefit of the people of the Maldives .
zugunsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
in favour of
zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tobacco
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tobacco advertising
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Activities in favour of consumers
Deutsch Häufigkeit Estnisch
zugunsten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
kasuks
de Darüber hinaus wird damit der politische Wille unter Beweis gestellt , schwierige Entscheidungen zugunsten des Planeten und seiner Bewohner zu treffen .
et Lisaks näitab see , et olemas on poliitiline tahe võtta vastu keerukaid otsuseid planeedi ja selle asukate kasuks .
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
poolt
de Ich habe zugunsten des Berichts über die Übertragung von legislativer Zuständigkeiten gestimmt .
et Hääletasin seadusandliku delegeerimise volitusi käsitleva raporti poolt .
EU-Solidaritätsfonds zugunsten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
toetuseks pärast
Deutsch Häufigkeit Finnisch
zugunsten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
hyväksi
de Die genannten Richtlinien zerstören auch Arbeitsplätze und sind ein Diebstahl öffentlichen Eigentums zugunsten privater Interessen .
fi Mainitut direktiivit tuhoavat myös työpaikkoja , ja ne ovat julkisen omaisuuden varastamista yksityisten etujen hyväksi .
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
hyväksi .
zugunsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
puolesta
de Ich möchte gern meine Zufriedenheit mit der heutigen Abstimmung zugunsten der Genehmigung der Inanspruchnahme des europäischen Solidaritätsfonds zum Ausdruck bringen , welche darauf abzielt Polen , der Slowakei , der Tschechischen Republik , Ungarn , Rumänien und Kroatien aufgrund der dortigen Überschwemmungen im vergangenen Jahr Hilfe zu leisten .
fi Olen tyytyväinen tämänpäiväiseen äänestykseen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton puolesta avun antamiseksi Puolalle , Slovakialle , Tšekin tasavallalle , Unkarille , Romanialle ja Kroatialle viimevuotisten tulvien takia .
zugunsten der
 
(in ca. 34% aller Fälle)
hyväksi .
zugunsten der
 
(in ca. 22% aller Fälle)
hyväksi
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kuluttajia koskevat yhteisön toimet
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tupakkatuotteiden mainonta
Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tukitoimet Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden hyväksi
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Kuluttajia koskevat yhteisön toimet
Deutsch Häufigkeit Französisch
zugunsten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
en faveur
zugunsten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
faveur
de Um nur kurz auf einen Teil des Gerichtsurteils einzugehen , nenne ich Randnummer 98 , in der es im Wesentlichen heißt , dass eine Richtlinie über das Verbot der Werbung zugunsten von Tabakprodukten in Zeitschriften und Zeitungen auf Grundlage von Artikel 100a - jetzt Artikel 95 - EG-Vertrag in der Absicht angenommen werden könnte , den freien Verkehr von Presseerzeugnissen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/552 zu gewährleisten , denn in der Richtlinie ' Fernsehen ohne Grenzen ' wird es bereits untersagt , Werbung für Tabakerzeugnisse zu treiben , um die gebührenfreie Ausstrahlung von Fernsehsendungen zu ermöglichen .
fr Ne faisant que brièvement référence à une partie de la décision de la Cour , le paragraphe 98 stipule en principe qu'une directive interdisant la publicité en faveur des produits du tabac dans les périodiques , les revues et les journaux pouvait être adoptée en vertu de l'article 100 A - à présent l'article 95 - du Traité afin de garantir la liberté de circulation des produits de la presse conformément à l'article 13 de la directive 89/552 , la directive relative à la télévision sans frontières , qui interdit la publicité en faveur des produits du tabac à la télévision afin de promouvoir la libre diffusion des programmes de télévision .
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
au profit
zugunsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
profit
de Der politische Preis für eine effizientere Politik besteht in Einschnitten beim nationalen Mitspracherecht zugunsten eines enger zusammenrückenden Europas .
fr Le prix politique d'une politique plus efficace réside dans la diminution du pouvoir national au profit d'une plus grande unité européenne .
zugunsten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
bénéfice
de Es muß endlich damit begonnen werden , Volkswirtschaften und Kapitalbewegungen wirklich so zu regulieren , daß die Suche nach einer harmonischen Entwicklung zugunsten der Völker im Vordergrund steht .
fr Le temps est venu d'engager une véritable régulation des économies et des mouvements financiers afin que prévale la recherche d'un développement harmonieux au bénéfice des peuples .
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Publicité en faveur du tabac
Deutsch Häufigkeit Griechisch
zugunsten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
υπέρ
de Dieser Ausschuss möchte mit seinen Änderungsanträgen bestätigen , dass sich die Ausgaben für die Landwirtschaft innerhalb des Rahmens der Finanziellen Vorausschau halten müssen . Trotz der technischen Schwierigkeiten , nicht zuletzt aufgrund der Erweiterung , will er außerdem die Subventionen zugunsten einer umfassenden Entwicklung der ländlichen Gebiete , Teilrubrik 1B , umverteilen .
el Η επιτροπή αυτή ζητά με την τροπολογία που υπέβαλε να επιβεβαιώσουμε ότι οι γεωργικές δαπάνες θα παραμείνουν εντός του πλαισίου του σχεδίου προϋπολογισμού , θέλουν όμως επίσης , παρόλο που υπάρχουν τεχνικές δυσκολίες , κυρίως μάλιστα εξαιτίας της διεύρυνσης , να ανακατανεμηθούν οι ενισχύσεις υπέρ της ολόπλευρης ανάπτυξης της υπαίθρου , δηλαδή της κατηγορίας 1Β .
zugunsten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
προς όφελος
zugunsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
όφελος
de Dazu gehörten Fälle , in denen es auf Ebene der lokalen Behörden eine sehr gute Zusammenarbeit mit den Roma gab , die in diesen Siedlungen lebten und wir sahen auch positive Beispiele , in denen örtliche Politiker echte Anstrengungen unternahmen , die Situation zugunsten der Roma zu lösen .
el Δηλαδή παραδείγματα πολύ καλής συνεργασίας στο επίπεδο των τοπικών αρχών με τους Ρομά που ζουν σε αυτούς τους καταυλισμούς και , επίσης , είδαμε καλά παραδείγματα τοπικών πολιτικών οι οποίοι είχαν καταβάλει πραγματική προσπάθεια να επιλύσουν την κατάσταση προς όφελος των Ρομά .
zugunsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
υπέρ των
zugunsten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
προς όφελος των
Maßnahmen zugunsten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
μέτρα υπέρ
zugunsten der
 
(in ca. 24% aller Fälle)
υπέρ των
zugunsten der
 
(in ca. 21% aller Fälle)
προς όφελος των
zugunsten der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
όφελος των
Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Μέτρα στήριξης ενός μεσογειακού εταίρου
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών
Deutsch Häufigkeit Italienisch
zugunsten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
a favore
zugunsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
favore
de Die unendliche und schon ans Absurde grenzende Vervielfachung von Garantien aller Art , wie im Bericht Watson vorgeschlagen , und die vom Parlament verabschiedeten Änderungsanträge zugunsten von Asylbewerbern , deren Anträge als offensichtlich unbegründet beurteilt wurden - und wie wir wissen , trifft dies auf drei Viertel der Asylanträge zu - , machen unter dem Vorwand der Großherzigkeit den Weg frei für die schlimmsten Fehlentwicklungen .
it Moltiplicare indefinitamente ogni forma di garanzia , fino all ' assurdo , come propongono la relazione Watson e gli emendamenti approvati dal Parlamento a favore di richiedenti asilo la cui domanda sia stata ritenuta manifestamente infondata , pur sapendo che tre quarti delle domande rientrano in questa categoria , apre le porte , con il pretesto della generosità , alle peggiori aberrazioni .
zugunsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
vantaggio
de Es wird nicht zuletzt gewünscht , vertikale Richtlinien zugunsten horizontaler Richtlinien einzuschränken . Die natürliche Folge müßte sein , daß nur dann vertikale Richtlinien eingeführt werden , wenn tatsächlich ein Bedarf besteht .
it L'auspicio è soprattutto quello di limitare le direttive verticali a vantaggio delle direttive orizzontali . La naturale conseguenza dovrebbe essere l'introduzione di direttive verticali solo quando sono assolutamente necessarie .
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Attività comunitarie a
zugunsten der
 
(in ca. 20% aller Fälle)
favore delle
zugunsten der Verbraucher
 
(in ca. 77% aller Fälle)
comunitarie a favore dei consumatori
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Pubblicità a favore del tabacco
Deutsch Häufigkeit Lettisch
zugunsten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
par labu
zugunsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
labā
de Im Hinblick auf die Aussprache über die Fischereipartnerschaftsabkommen versuchen wir jetzt , im Rahmen des Vorschlags für die Reform , eine gute Umsetzung dieser Fischereiabkommen zugunsten der lokalen Bevölkerung zu gewährleisten .
lv Attiecībā uz apspriedi par Partnerattiecību nolīgumiem zivsaimniecības jomā jānorāda , ka saistībā ar mūsu reformas priekšlikumu mēs cenšamies nodrošināt šo zvejniecības nolīgumu pareizu īstenošanu vietējo iedzīvotāju labā .
zugunsten Irlands
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Īrijas labā
Deutsch Häufigkeit Litauisch
zugunsten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
naudai
de Im Grunde hat der Schienengüterverkehr in den vergangenen 20 Jahren systematisch Marktanteile zugunsten des Straßenverkehrs verloren und auch von der Wirtschaftskrise wurde er hart getroffen .
lt Juk per pastaruosius 20 metų krovinių vežimas geležinkeliu sistemingai beveik prarado savo rinkos dalį kelių naudai , be to ekonomikos krizirgi skaudžiai smogšiai vežimo rūšiai .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
zugunsten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
gunste
de Die Abschaffung der rotierenden Ratspräsidentschaft , die Zusammensetzung der Kommission , die bei immer weniger Abstimmungen notwendige Einstimmigkeit und die Festschreibung der qualifizierten Mehrheit machen deutlich , dass es um eine Umverteilung der Macht zugunsten der Mächtigen geht und um das Abtreten von mehr nationalen Zuständigkeiten an die imperialistische europäische Zentralmacht .
nl De afschaffing van het voorzitterschap per toerbeurt , de samenstelling van de Commissie , de beperking van de unanieme besluitvorming en de definitie van gekwalificeerde meerderheid tonen zonder meer aan dat de macht wordt herverdeeld ten gunste van de machtigen en nog meer nationale soevereiniteit wordt overgedragen aan het centrum , aan de imperialistische Unie .
zugunsten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
ten gunste van
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
behoeve
de Sollten wir nicht den Marktzugang fördern und Exportsubventionen für Erzeugnisse abschaffen , die für diese Länder von strategischem Nutzen sind , sowie eine Rahmeninitiative zugunsten des gerechten Handels verabschieden ?
nl Moeten we niet de toegang tot markten verbeteren en de exportsubsidies afschaffen voor strategische producten uit deze landen en een kaderinitiatief aannemen ten behoeve van eerlijke handel ?
zugunsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ten
de Sollten wir nicht den Marktzugang fördern und Exportsubventionen für Erzeugnisse abschaffen , die für diese Länder von strategischem Nutzen sind , sowie eine Rahmeninitiative zugunsten des gerechten Handels verabschieden ?
nl Moeten we niet de toegang tot markten verbeteren en de exportsubsidies afschaffen voor strategische producten uit deze landen en een kaderinitiatief aannemen ten behoeve van eerlijke handel ?
zugunsten der
 
(in ca. 30% aller Fälle)
ten gunste van
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Reclame voor tabaksproducten
Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Steunmaatregelen voor een mediterrane partner
Deutsch Häufigkeit Polnisch
zugunsten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
korzyścią
de Unserer Meinung nach entsprechen die Vorschläge , die seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgelegt wurden , weder dem Geist oder dem Wortlaut dieses Vertrags noch den Verpflichtungen , die unserer Ansicht nach in der ursprünglichen Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 enthalten sind , welche zugunsten unserer Zuhörer den öffentlichen Zugang zu allen Dokumenten regelt , die den drei Institutionen vorliegen oder von ihnen erhalten oder verfasst wurden .
pl Uważamy , że projekty przedłożone po wejściu w życie traktatu lizbońskiego nie są zgodne ani z duchem , ani z literą tego traktatu , ani też ze zobowiązaniami , które naszym zdaniem znajdują się w pierwotnym rozporządzeniu ( WE ) nr 1049/2001 , określającym - z korzyścią dla naszych słuchaczy - warunki publicznego dostępu do wszystkich dokumentów , które znajdują się w dyspozycji trzech instytucji , zostały przez nie otrzymane lub sporządzone .
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
na korzyść
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
za przyjęciem
zugunsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
z korzyścią dla
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
zugunsten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
favor
de 2 . ) er die Revision auf eine Agenda abstellt , die im wesentlichen nur mit den Fragen der Entscheidungsbefugnis und dem entsprechenden neuen Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten zu tun hat und dabei das Gewicht der wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten im Namen der Gerechtigkeit zugunsten der wirtschaftlich mächtigsten einschränkt , denen die Mechanismen für eine verstärkte Einflußnahme zugebilligt werden sollen ;
pt 2 - centra a revisão numa agenda que , essencialmente , só tem a ver com as questões do poder de decisão e correspondente novo equilíbrio entre Estados-Membros , reduzindo , em nome da equidade , o peso dos Estados economicamente menos desenvolvidos em favor dos mais economicamente poderosos , aos quais pretende atribuir os mecanismos de um reforço de influência ;
zugunsten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
benefício
de Dies sind einige Maßnahmen , die dieses ehrgeizige Projekt zur Vollendung , zur Vertiefung und zur vollständigen Nutzung des Binnenmarktes zugunsten der europäischen Bürgerinnen und Bürger garantieren werden .
pt Estas são algumas medidas que irão assegurar este ambicioso projecto de completar , aprofundar e tirar pleno partido do mercado único para benefício dos cidadãos europeus .
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
em benefício
zugunsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
a favor
zugunsten der Verbraucher
 
(in ca. 85% aller Fälle)
comunitárias a favor dos consumidores
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Publicidade ao tabaco
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
zugunsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
favoarea
de schriftlich - Heute stimmte die Grüne Fraktion zugunsten des Casaca-Berichts über die Entlastung 2007 des Europäischen Parlaments .
ro în scris - Astăzi , Grupul Verzilor a votat în favoarea raportului Casaca privind descărcarea de gestiune a PE pentru 2007 .
zugunsten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
beneficiul
de ( EL ) Herr Präsident ! Ich sehe natürlich die Notwendigkeit , innerhalb der Union für identische Wettbewerbsbedingungen zugunsten der Erzeuger zu sorgen , die den im Rahmen der Richtlinie festgelegten erweiterten Anforderungen entsprochen haben .
ro ( EL ) Domnule președinte , admit în totalitate necesitatea de a garanta condițiile concurențiale echitabile în cadrul Uniunii , în beneficiul producătorilor care s-au conformat cerințelor ridicate impuse de directivă .
zugunsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
în favoarea
zugunsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
în beneficiul
zugunsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mobilizarea Fondului
des EGF zugunsten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
FEG în favoarea
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
zugunsten
 
(in ca. 37% aller Fälle)
förmån
de Vorwegschicken möchte ich , daß es grundsätzlich ein Anliegen und ein Ziel der Union sein soll , Lebendtransporte von Schlachtrindern zugunsten von Fleischexporten einzustellen .
sv Jag måste på förhand säga att det principiellt skall vara en strävan och ett mål för unionen att inställa transporter av slaktboskap till förmån för köttexport .
zugunsten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
till förmån för
zugunsten anderer
 
(in ca. 100% aller Fälle)
förmån för andra
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Gemenskapsåtgärder på konsumentområdet
zugunsten der
 
(in ca. 45% aller Fälle)
till förmån för
zugunsten der Verbraucher
 
(in ca. 85% aller Fälle)
på
Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Gemenskapsåtgärder på konsumentområdet
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Reklam för tobaksvaror
Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Stödåtgärder till en Medelhavspartner
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
zugunsten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
prospech
de In immer mehr Bereichen - im Sozialbereich , bei der Ausländerpolitik und bei der Politik im Bereich der Grundfreiheiten - werden wir sehen , wie es möglich sein wird , den Beitritt zur Menschenrechtskonvention als weiteres Argument zugunsten vermehrter Entscheidungen auf EU-Ebene zu benutzen , was bedeutet , dass weniger Entscheidungen von den Mitgliedstaaten getroffen werden .
sk V čoraz väčšom počte oblastí - v sociálnej sfére , v politike voči cudzincom a v oblasti základných slobôd - budeme svedkami toho , ako sa dá pristúpenie k dohovoru o ľudských právach využiť ako ďalší argument v prospech väčšieho rozhodovania na úrovni EÚ , čo znamená menej rozhodnutí na úrovni členských štátov .
zugunsten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
v prospech
zugunsten anderer
 
(in ca. 64% aller Fälle)
prospech iných
zugunsten der
 
(in ca. 59% aller Fälle)
v prospech
zugunsten marginalisierter Bevölkerungsgruppen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
prospech marginalizovaných
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
zugunsten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
v korist
zugunsten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
korist
de Wir lehnen administrative Gesetze zugunsten einer Handvoll von multinationalen Unternehmen ab .
sl Zavračamo upravno zakonodajo v korist nekaj multinacionalk .
zugunsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
prid
de Der Notstand in Kampanien ist zu einem europäischen Notstand geworden , und dies ist ein Beschluss zugunsten der Menschen in Kampanien .
sl Stiska v Kampaniji se je prelevila v evropsko stisko , in ti je odločitev v prid ljudem v Kampaniji .
zugunsten der
 
(in ca. 69% aller Fälle)
v korist
zugunsten anderer
 
(in ca. 57% aller Fälle)
korist drugih
zugunsten anderer
 
(in ca. 43% aller Fälle)
v korist drugih
Deutsch Häufigkeit Spanisch
zugunsten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
favor
de ( ES ) Herr Präsident , wir haben abgestimmt , und ich habe zugunsten dieser Initiative für Elektronik-Altgeräte gestimmt .
es ( ES ) Señor Presidente , hemos votado y he votado a favor de esta iniciativa sobre la chatarra electrónica .
zugunsten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
beneficio
de Ich stimme auch für die Entscheidung zur Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens , zum Nutzen von Arbeitnehmern im Automobilsektor , mittels Maßnahmen , die ein koordiniertes Paket personenbezogener Dienstleistungen darstellen , die dafür vorgesehen sind , sie wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern .
es También respaldo la decisión de movilizar el Fondo en favor de Bélgica , en beneficio de los trabajadores del sector del automóvil , a través de medidas que constituyen un conjunto coordinado de servicios personalizados destinados a su reinserción en el mercado laboral .
zugunsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
en favor
zugunsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
a favor
zugunsten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
en beneficio de
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Publicidad del tabaco
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
zugunsten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
ve prospěch
zugunsten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
prospěch
de Die Umsetzung des Klima - und Energiepakets und die Mobilisierung der 5 Milliarden Euro der noch nicht verwendeten Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten des Energieverbunds werden ebenfalls entscheidend sein , und ich möchte dem tschechischen Vorsitz für seine Unterstützung bei der Erfüllung dieser Pflicht danken , die auf der letzten Sitzung des Europäischen Rates sehr ernst genommen wurde .
cs Provádění souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu a mobilizace nevyčerpaných prostředků ve výši 5 miliard EUR z rozpočtu Společenství ve prospěch propojení energetických sítí budou také věcí zásadního významu a rád bych tímto poděkoval českému předsednictví za podporu při plnění tohoto závazku , který byl přijat na nejvyšší úrovni při posledním zasedání Evropské rady .
zugunsten der
 
(in ca. 50% aller Fälle)
ve prospěch
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
zugunsten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
javára
de Zum einen war das die allgemeine Meinung , dass Entscheidungen immer weiter von den Bürgern entfernt zugunsten einer fernen Bürokratie getroffen werden .
hu Az első egy általános érzés volt , hogy a döntéshozatal még távolabbra került a polgároktól a messzi bürokrácia javára .

Häufigkeit

Das Wort zugunsten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3582. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 21.31 mal vor.

⋮
3577. preußischer
3578. stattdessen
3579. Lang
3580. stehenden
3581. Tunnel
3582. zugunsten
3583. eingebaut
3584. dürfte
3585. EP
3586. Gebäudes
3587. Heilbronn
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zugunsten der
  • zugunsten des
  • zugunsten von
  • zugunsten einer
  • zugunsten eines
  • zugunsten seines
  • zugunsten seines Sohnes
  • zugunsten seines Bruders
  • wurde zugunsten einer
  • er zugunsten seines
  • zugunsten eines neuen
  • zugunsten seines Neffen
  • wurde zugunsten eines

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʦuˈɡʊnstn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zu-guns-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

zu gunsten

Abgeleitete Wörter

  • zugunstens

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • Pflanzen führen . Der Anbau von Lebensmitteln könnte zugunsten von devisenbringenden Ethanolpflanzen vernachlässigt werden . Durch eine
  • Mit zunehmender Alterung des Weins tritt das Apfelaroma zugunsten von Alterungsaromen zurück . Insbesondere nördliche Anbaulagen sowie
  • jahreszeitlichen Zyklen . Die Jäger-und-Sammler-Gesellschaften wurden jedoch lange zugunsten der Erforschung der frühesten Landwirtschaft oder der Entstehung
  • Medien scheinen zwar vorhanden aber recht ungleichmäßig ( zugunsten Javas und Sumatras ) verteilt zu sein .
Deutschland
  • 1935 unter dem Ehrenprotektorat von Bundeskanzler Kurt Schuschnigg zugunsten der Winterhilfe 1934/35 veranstaltet . Seitdem findet er
  • Kriegsverurteilten “ war Otto Dibelius . Weitere Lobbyarbeit zugunsten der in Landsberg Inhaftierten wurde vom Heidelberger Juristenkreis
  • man ihn allerdings auf Betreiben der emsländischen Zentrumspartei zugunsten des emsländischen Landwirts ä Theodor Pennemann ( 1861-1932
  • Fritz Wächtler entzogen , weil sie eine Petition zugunsten von Emil Julius Gumbel unterzeichnet hatte . Es
Deutschland
  • statt . Der Gewinn aus dieser Veranstaltung wird zugunsten der Multiple Sklerose-Kranken und anderen humanitären Organisationen verwendet
  • dieser Kooperation war , Maßnahmen in der Fortbildung zugunsten einer vorurteilsfreien Haltung der österreichischen Sicherheitsexekutive zu setzen
  • zu Abrüstungs - und Finanzierungsfragen , vor allem zugunsten der schwedischen Seite , sowie detaillierte Vereinbarungen zu
  • Bundesregierung auf eine Anfrage über Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten von Kindern in den Jahren 2005 bis 2007
Deutschland
  • einem sich jahrelang hinziehenden Rechtsstreit , der schließlich zugunsten von Play-BIG ausging . Der Bundesgerichtshof sah Play-BIG
  • seiner Entscheidung vom 13 . März 2008 aber zugunsten einer seiner Ansicht nach gebotenen „ generalisierenden “
  • . Der Streit gilt seit 2011 als endgültig zugunsten der Echtheit entschieden , und zwar aufgrund der
  • an den Verbrechen zu seiner Beteiligung bekannte und zugunsten der Opfer aussagte , so 1997 im Fall
Deutschland
  • zwingende Haftung des Seebeförderers ein , die jedoch zugunsten des Verfrachters eine Reihe von Einschränkungen mit sich
  • usw . ) kommt eine Direktwirkung völkerrechtlicher Regeln zugunsten von Organisationen oder Privatpersonen in Betracht . Völkerrechtssubjekt
  • Kernpunkt ( Kernpunkttheorie ) , wie z. B. zugunsten der zeitlich vorrangig anderweitig anhängig gemachten negativen Feststellungsklage
  • die in den Verträgen enthaltenen Ermächtigungen bislang regelmäßig zugunsten der Kompetenzen der Europäischen Union weit aus .
Adelsgeschlecht
  • Leinach ( Ober - und Unterleinach ) 1803 zugunsten Bayerns säkularisiert , dann im Frieden von Preßburg
  • bis zum Reichsdeputationshauptschluss verblieb . 1803 wurde es zugunsten des neugebildeten Fürstentums Aschaffenburg des Fürstprimas von Dalberg
  • . Das Amt des Erzstifts Mainz wurde 1803 zugunsten des Fürstprimas von Dalberg säkularisiert und fiel mit
  • den Freiherren von Habermann , bis es 1803 zugunsten Bayerns säkularisiert wurde . 1805 wurde das Gebiet
Adelsgeschlecht
  • seinem Tod 1833 . Er änderte das Erbrecht zugunsten seiner 1830 geborenen Tochter Isabella . Das führte
  • der Folge danke er auf Anraten seiner Familie zugunsten seines Neffen Franz Joseph ab . Die Kaiser
  • . April 1622 eine Abdankungsurkunde in der er zugunsten seines Sohnes , Friedrich , auf sein Amt
  • Vormund Josef Mayrhofer drängte ihn mehrmals vergeblich , zugunsten seiner minderjährigen Schwester Paula auf seinen Rentenanteil zu
Adelsgeschlecht
  • politische Herrschaft über Zürich . Als die Zähringer zugunsten der Staufer auf das Herzogtum Schwaben verzichteten ,
  • 1474 die Grafen von Sonnenberg auf ihr Land zugunsten der Habsburger , denen mit dieser Eroberung im
  • entschieden sich im Teltow-Krieg zwischen 1239 und 1245 zugunsten der Askanier , der ihnen endgültig den gesamten
  • Niederlage zog Maximilian den Teil des enzbergischen Besitzes zugunsten Österreichs ein . Friedrich von Enzberg zu Mühlheim
HRR
  • Nöteborg 1323 gültige Grenze durch Karelien wurde dabei zugunsten Schwedens nach Osten verschoben . Die neue Grenze
  • der 19 . Armee aufgegeben , und zwar zugunsten eines Angriffes unmittelbar in der Oberrheinebene ostwärts von
  • Jemen benutzte . Diese Reiseroute wurde nach 1360 zugunsten des Seeweges entlang des Roten Meeres aufgegeben .
  • verbrannt . Die Aufgabe des Seeweges nach Sibirien zugunsten der südlichen Landroute über den Ural ließ die
HRR
  • Cromwells New Model Army geschlagen . Dieses Eingreifen zugunsten des Königs verursachte einen kurzen Bürgerkrieg innerhalb der
  • mit der Kriegsgefahr , in die er kämpfend zugunsten Ägyptens eingreifen will . Alle Ansprüche tritt er
  • und ihres unzureichenden Versuchs der Kopie europäischer Kriegsführung zugunsten letzterer ausging . Die Briten unter Arthur Wellesley
  • Staaten voranzubringen . Doch musste er das bald zugunsten einer stärkeren Beteiligung der Engländer aufgeben . Jakobs
HRR
  • Italienischen sich am besten als Literatursprache eigne , zugunsten des Toskanischen entschieden wurde . Pietro Bembo stammte
  • Statutum in favorem principum ( deutsch : Statut zugunsten der Fürsten , die Bezeichnung stammt aus dem
  • Stadt wurden mit der 1222 ausgearbeiteten Forma pacis zugunsten der Krone neu definiert . } } }
  • Johannes Bugenhagen . Infolgedessen wurde das norwegische Kirchenvermögen zugunsten der Krone enteignet und der König setzte sich
Philosophie
  • sich zunehmend von den realistischen Tendenzen des Quattrocento zugunsten einer Idealisierung abwandten , näherten sie sich bereits
  • war . Fraenkel entschärfte dabei genuin politische Passagen zugunsten einer stärker wissenschaftlichen Darstellungsweise . Außerdem fügte er
  • für Mystik und reduzierte daher die ritualmagischen Elemente zugunsten des von ihm bevorzugten mystischen Pfads . 1914
  • buddhistischen Elemente reduzierten sich in den letzten Jahren zugunsten einer noch größeren Hinwendung zur christlichen Lehre .
Berlin
  • , gab man die Siedlung im Hoschket allmählich zugunsten der Bergbausiedlung auf . Zum Schutz der Siedlung
  • Feuersteinen aus den Kreidekliffs von Wittow und Jasmund zugunsten des heute feinsandigen Strandes im Laufe der Jahrhunderte
  • ehemals natürlichen Flusslauf im Osten ; dieser wurde zugunsten der Flößerei in den 1920er Jahren zum Kanal
  • einen ehemals natürlichen Flusslauf im Osten , der zugunsten der Flößerei in den 1920er Jahren zum Kanal
Band
  • Henin-Hardenne . Die Wallonin ist Gründerin einer Stiftung zugunsten krebskranker Kinder , Les 20 Cœurs de Justine
  • . Nacht der Lieder : Benefiz-Show im Theaterhaus zugunsten " Aktion Weihnachten " . Ballett " Aktion
  • von Jörg Grabosch und seiner Firma Brainpool , zugunsten von Harald Schmidts eigener Produktionsfirma Bonito TV .
  • Bandname Boris und die Herzbuben wurde wieder fallengelassen zugunsten des Namens Fettes Brot . Die Brüder Schmidt
Politiker
  • die Wahlen der Gemeinderäte im Oktober 1857 sehr zugunsten der Liberalen ausfielen , trat das Kabinett zurück
  • der vorgezogenen Neuwahlen wurde 2008 auf die Sommergespräche zugunsten von zehn Konfrontationen der Spitzenkandidaten der im Nationalrat
  • unterstützen . Zur Europawahl 2009 traten die Unabhängigen zugunsten der Wählergruppe „ Für Volksentscheide “ ebenfalls nicht
  • auf ihre Direktkandidaten zu verzichten und eine Wahlempfehlung zugunsten einer kleinen Partei , die die Fünf-Prozent-Hürde nicht
Automarke
  • Exemplare hergestellt ; dann wurde 1909 die Beschaffung zugunsten der Preußischen S 6 aufgegeben . Die Maschinen
  • produziert . Danach erfolgte die Einstellung der Fertigung zugunsten des Seehund . Die Entwicklung und der Antrieb
  • bis 1956 ausgeliefert wurde . Ein Weiterbau unterblieb zugunsten der Baureihe V 100 . Von der 600
  • Der Bau der T 11 wurde nach 1910 zugunsten der aufgrund des Heißdampftriebwerkes wirtschaftlicheren T 12 eingestellt
Unternehmen
  • Pavia an . Die Sorte wurde jedoch zunehmend zugunsten fruchtbarer Sorten aufgegeben . Ab 1987 wurde sie
  • die Zollgesetze von 1828 und 1832 , die zugunsten der vor allem im Norden wachsenden Industrie hohe
  • Einbruch . Seitdem wird die Landwirtschaft vor allem zugunsten des lukrativeren artisanalen Bergbaus vernachlässigt . In den
  • die Vertreibung der ansässigen Bevölkerung im schottischen Hochland zugunsten der flächendeckenden Einführung der Schafzucht , beginnend im
Fußballspieler
  • . Partie am 29 . September 2006 kampflos zugunsten Topalows , nachdem Kramnik eine Stunde nach Partiebeginn
  • ein . Das Match wurde daraufhin mit 0:5 zugunsten von Salzburg strafverifiziert . Die Laibacher erfuhren davon
  • Entscheidung fiel erst beim Weltcupfinale in Lenzerheide knapp zugunsten Svindals , als er drei Rennen in Folge
  • aber bis zur 29 . Minute das Spiel zugunsten des Favoriten , Tomokazu Myojin traf nach einer
Sprache
  • . Das 草部 ist in den meisten Wörterbüchern zugunsten des 草頭 ( cǎotóu = Graskopf ) 艹
  • die Individuen ihre erste Sprache ( Muttersprache ) zugunsten der prestigeträchtigeren zweiten Sprache vernachlässigen , allein ,
  • Alphabet verwendet , das aber bereits 1940 wieder zugunsten eines modifizierten kyrillischen Alphabetes abgelöst wurde . Dieses
  • einzuführen . Entsprechende Bemühungen wurden jedoch nach 1991 zugunsten des kyrillischen aufgegeben . Das kyrillische Alphabet gibt
Theologe
  • . Ihren ursprünglichen Berufswunsch , Veterinärmedizin gab sie zugunsten der Musik auf und schloss sich 2001 Fischy
  • führte . 1986 gab er seinen militärischen Beruf zugunsten einer Karriere als freischaffender Autor auf . Über
  • in Berlin Maschinenbau studiert hatte , seine Profikarriere zugunsten seines Berufs als Programmierer bei IBM auf .
  • , professioneller Australian-Football-Spieler zu werden , gab er zugunsten des Priesterberufs auf . Er studierte zunächst in
Software
  • die anfangs hohen Bitraten zunehmend reduziert wurden - zugunsten von mehr Programmen pro DAB-Ensemble ( = Programmpaket
  • möglich . Mit dem vollständigen Verzicht auf Cache zugunsten eines direkt adressierbaren und SRAM basierten lokalen Speichers
  • der Binärkodierung von OIDs wie z.B. der DER-Kodierung zugunsten einer Komprimierung kein weiterer Platz reserviert wurde .
  • in einem Fahrzeug gleich auf ein Dutzend Audio-CDs zugunsten einer DVD-Audio verzichten - CD-Wechslersysteme wären also obsolet
British Columbia
  • Kongress verfügte daraufhin eine Annullierung der deutschen Exklusivitätsregelung zugunsten von Standard Oil of New Jersey . Zu
  • Bruder des damaligen US-Präsidenten George W. Bush , zugunsten von Bacardi gegen Pernod Ricard beim US-Patentamt zu
  • , die knapp ausgegangene US-Präsidentenwahl des Jahres 2000 zugunsten von George W. Bush zu entscheiden , in
  • Oil of New Jersey einer „ fortgesetzten Verschwörung zugunsten Deutschlands “ und Harry S. Truman sprach auf
Kaliningrad
  • gab es eine Gebietsveränderung der benachbarten Kirchengemeinde Sulzgries zugunsten der Frauenkirchengemeinde . Mit Wirkung vom 11 .
  • der Thomaskirchengemeinde im Bereich Bitzer Steige und Herderstraße zugunsten der Thomaskirchengemeinde . Die evangelischen Gemeindeglieder der überwiegend
  • der Thomaskirchengemeinde im Bereich Bitzer Steige und Herderstraße zugunsten der Thomaskirchengemeinde . Die Friedenskirchengemeinde Ebingen ( ca.
  • Kirchenglieder . Heute hat der Ort den Pfarrsitz zugunsten von Dobrowo ( Klein Dubberow ) eingebüßt und
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK