Bedenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (13)
• Estnisch (15)
• Finnisch (6)
• Französisch (13)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bedenken	(in ca. 36% aller Fälle)	опасения Ich habe sicher noch Bedenken über die tatsächlichen Auswirkungen der Verordnung auf die Landwirtschaft , den Weinbau und den Gartenbau in Bezug auf ihre Versorgung mit Pflanzenschutzmitteln und deren Preisgestaltung . Auch über die Auswirkungen auf die betroffenen Industriesektoren tappen wir noch im Dunkeln . Естествено , продължавам да имам опасения относно реалните ефекти на регулирането върху селското стопанство , лозарството и градинарството по отношение на снабдяването им с пестициди и цените им , и все още сме в неведение относно ефекта върху засегнатите индустриални сектори .
Bedenken	(in ca. 10% aller Fälle)	опасенията Dies ist sicherlich ein sehr wichtiger Grund , diesen Bericht zu billigen . Aber ich würde ebenfalls ganz gerne die Bedenken einiger von uns zerstreuen , die fürchten , dass unser Recht auf Handlungsfreiheit und Privatsphäre verletzt werden könnte . Това със сигурност е много важна причина да бъде одобрен този доклад , но бих искал също така да отхвърля опасенията на някои от нас , че така се накърнява правото ни на свободни действия и личен живот .
Bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	загриженост Dieses spezielle Thema wurde nicht angesprochen , aber ich möchte einfach kurz aufstehen und die Kolleginnen und Kollegen unterstützen , die große Bedenken zu einem Vorschlag geäußert haben , der sich als Instrument für die Entwicklung positiv auswirken soll , der jedoch auch negative Auswirkungen haben kann . Nicht nur aus europäischer Sicht , sondern auch für genau die Länder , denen wir versuchen zu helfen . Този конкретен въпрос не беше повдигнат , но аз бих желала просто да се изправя пред вас и да подкрепя онези колеги , които изразиха огромна загриженост по повод предложението , което се очакваше да бъде положителна стъпка като инструмент на развитието , но всъщност може да се окаже твърде негативна не само от европейска гледна точка , но и за самите държави , на които се опитваме да помогнем .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	загрижеността ( LT ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Bedenken bezüglich der Annahme des Abkommens zu einem neuen Modell der wirtschaftspolitischen Steuerung im Europäischen Rat ausdrücken . ( LT ) Г-н председател , бих искал да изразя загрижеността си във връзка с приемането от Европейския съвет на споразумението за нов модел на икономическо управление .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	безпокойство Kommissarin Kroes hat bereits ihre Bedenken geäußert , aber ich denke , dass das allein nicht ausreicht . Членът на Комисията г-жа Крус вече изрази своето безпокойство , но считам , че е необходимо нещо повече .
Bedenken bei	(in ca. 100% aller Fälle)	опасения сред
Diese Bedenken	(in ca. 85% aller Fälle)	Тези опасения
diese Bedenken	(in ca. 52% aller Fälle)	тези опасения
die Bedenken	(in ca. 33% aller Fälle)	загрижеността

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bedenken	(in ca. 38% aller Fälle)	bekymringer Ich weiß , dass Sie unsere Bedenken teilen . Jeg ved , at De deler vores bekymringer .
Bedenken	(in ca. 16% aller Fälle)	betænkeligheder Sehr geehrter Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Kommission teilt die Bedenken des Parlaments angesichts der gegenwärtigen Situation in Kolumbien und teilt auch die im Entschließungsantrag geäußerte Auffassung , dass eine Verhandlungslösung der einzig gangbare Weg ist , um eine Beilegung des langjährigen Konflikts in Kolumbien zu unterstützen . Hr . formand , mine damer og herrer , Kommissionen deler Parlamentets betænkeligheder i betragtning af den nuværende situation i Colombia og deler også den opfattelse , der kommer til udtryk i beslutningsforslaget , hvorefter en forhandlingsløsning er den eneste gangbare vej for at støtte en bilæggelse af den mangeårige konflikt i Colombia .
Bedenken	(in ca. 14% aller Fälle)	bekymring Herr Präsident ! Die Situation der Demokratie und der Menschenrechte in Aserbaidschan verursacht legitime Bedenken . Hr . formand ! Situationen med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i Aserbajdsjan giver med rette anledning til bekymring .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	bekymring over
unsere Bedenken	(in ca. 74% aller Fälle)	vores bekymringer
diese Bedenken	(in ca. 42% aller Fälle)	disse bekymringer
diese Bedenken	(in ca. 29% aller Fälle)	disse betænkeligheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bedenken	(in ca. 56% aller Fälle)	concerns Und damit werden auch Bedenken hinsichtlich künftiger Schwierigkeiten im Zusammenhang mit neuen Investitionen zerstreut . Consequently it also allays concerns about future difficulties relating to new investment .
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	reservations Schwerwiegende Bedenken hat der Ausschuß auch bei den Themen " Enteignung " und " Entschädigung " . The Committee has serious reservations about the provisions on expropriation and compensation .
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	concern Ich habe Verständnis für die Bedenken des Parlaments , glaube aber , dass diese Frage durch die Wasser-Rahmenrichtlinie ausreichend abgedeckt ist . I understand Parliament 's concern , but I believe that this issue is adequately covered by the framework directive on water .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	expressed Beim ersten Änderungsantrag kann ich zwar den Beweggrund und die Bedenken des Ausschusses nachvollziehen , aber ich glaube , wir sollten in dieser Phase das Thema der Definition einer grenzüberschreitenden Rechtssache nicht erneut auf den Tisch bringen , weil der Rat und das Europäische Parlament sie in erster Lesung angenommen haben . On the first amendment , while I understand the reason and the concern expressed by the committee , I think that we should not at this stage reopen the question of the definition of a cross-border case , adopted at first reading by the Council and the European Parliament .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	concerns about
keine Bedenken	(in ca. 92% aller Fälle)	no reservations
Diese Bedenken	(in ca. 86% aller Fälle)	These concerns
Bedenken und	(in ca. 81% aller Fälle)	concerns and
unsere Bedenken	(in ca. 69% aller Fälle)	our concerns
einige Bedenken	(in ca. 58% aller Fälle)	some concerns
diese Bedenken	(in ca. 53% aller Fälle)	these concerns
Ihre Bedenken	(in ca. 52% aller Fälle)	your concerns
die Bedenken	(in ca. 41% aller Fälle)	concerns

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bedenken	(in ca. 47% aller Fälle)	muret Worüber ich , wie bereits andere , starke Bedenken anmelden muss , ist die unzulängliche Beratung des Rats mit dem Parlament und den vorgeblichen Verzug der Kommission . Kuid ma pean samamoodi nagu teisedki väljendama suurt muret selle pärast , et nõukogu ei ole parlamendiga nõuetekohaselt konsulteerinud , ja ka komisjoni väidetavate viivituste pärast .
Bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	muresid Daher können wir die Bedenken der mexikanischen Behörden nicht teilen , deren Vertreter regelmäßig Menschenrechte verletzen . Seega ei saa me jagada Mehhiko ametiasutuste muresid , kuna nende esindajad rikuvad korrapäraselt inimõigusi .
Bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	kahtlusi Ich habe nach wie vor einige Bedenken zur Schaffung des Postens eines Netzverwalters . Mul on endiselt mõningaid kahtlusi võrguhalduri ametikoha loomise suhtes .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	mure Andererseits muss der Agrarsektor trotz schwindender natürlicher Ressourcen und hoher Produktionskosten auch den Nahrungsbedarf einer stetig wachsenden Bevölkerung abdecken . Dazu kommen Bedenken im Zusammenhang mit der Umwelt und der Bewahrung natürlicher Ressourcen , welche vor allem in Industrieländern zu Wettbewerbsverzerrungen führen können . Lisaks peab põllumajandussektor rahuldama aina suurema hulga inimeste toiduvajadusi olukorras , kus loodusvarad vähenevad ja tootmissisendite hinnad on kõrged . Lisada võib veel mure keskkonna ja loodusvarade säilitamise pärast .
diese Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	neid muresid
Ich habe meine Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Teatud asjad teevad muret
Die Bedenken sind eindeutig	(in ca. 79% aller Fälle)	Nende mure on silmnähtav
Die Bedenken sind eindeutig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende mure on silmnähtav .
Ich habe meine Bedenken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teatud asjad teevad muret .
Ich teile daher Ihre Bedenken	(in ca. 96% aller Fälle)	Seetõttu jagan teie muresid
Die Zustimmung erfolgt ohne Bedenken	(in ca. 96% aller Fälle)	Poolthääle andmisega probleeme ei olnud
Trotzdem äußere ich drei Bedenken	(in ca. 92% aller Fälle)	Siiski muretsen kolme asja pärast
Es wurden viele Bedenken geäußert	(in ca. 91% aller Fälle)	Siin tõstatati palju muresid
Wir teilen diese Bedenken .	(in ca. 82% aller Fälle)	Me toetame seda muret .
Diese Bedenken sind beispielsweise :	(in ca. 76% aller Fälle)	Küsimused on järgmised :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	huolenaiheita Wie Herr Nicholson ausführte , gibt es hier Bedenken , und ich habe den Eindruck , dass einige Kollegen sogar über die Abschätzung der Folgen für die Luftfahrtgesellschaften besorgt zu sein scheinen . Kuten esittelijä Nicholson totesi , asiaan liittyy erilaisia huolenaiheita , ja uskoakseni jotkut jäsenet jopa vaativat lentoyhtiöihin kohdistuvien vaikutusten arviointia .
Bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	huolta Wie viele andere habe auch ich weiterhin Bedenken in Bezug auf die Übermittlung von Massendaten und die Kontrolle über diese Daten , wenn sie unsere Kontrolle verlassen . Kannan monien muiden tavoin jatkuvaa huolta tietojen siirtämisestä valikoimattomasti ja varsinkin näiden tietojen valvonnasta niiden siirtyessä määräysvaltamme ulkopuolelle .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	huolenaiheet Dementsprechend und unter Berücksichtigung der Interessen und Bedenken , die von Portugal angesprochen wurden , denke ich , dass ich für diese Richtlinie stimmen kann . Tämän mukaisesti ja kun otetaan huomioon Portugalin asianmukaisesti julkituomat etunäkökohdat ja huolenaiheet , katsoin voivani äänestää tämän direktiivin puolesta .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	olen Olen Ich habe Bedenken wegen des bürokratischen Aufwands . Es stört mich , daß wir auch andere Beförderungsmittel einschließen , obwohl wir die Sicherheit von Fährschiffen verbessern wollen . Olen huolestunut silkasta byrokratiasta ; olen huolestunut siitä , että koska meidän on lisättävä meriturvallisuutta , otamme itse asiassa mukaan muitakin liikennemuotoja .
Ihre Bedenken	(in ca. 67% aller Fälle)	huolenne
unsere Bedenken	(in ca. 53% aller Fälle)	huolemme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bedenken	(in ca. 33% aller Fälle)	préoccupations Es geht darum , Wege zu finden , wie wir so viel wie möglich tun können , um die Bedenken anzusprechen . Il s ' agit de trouver des moyens nous permettant de faire tout ce qui est possible pour répondre à ces préoccupations .
Bedenken	(in ca. 24% aller Fälle)	inquiétudes Einige Delegationen äußerten jedoch Bedenken hinsichtlich der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage und der Ausnahmen von der Haushaltsdisziplin . Certaines délégations ont toutefois exprimé des inquiétudes quant à la base juridique proposée et aux dérogations à la discipline budgétaire .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	exprimées Zur Beziehung zwischen EU und NATO wurden meiner Ansicht nach alle Bedenken , die Art und Weise der Entwicklung einer Gemeinsamen Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik könnte sich negativ auf die Beziehung zur NATO auswirken , ausgeräumt . Quant à l' articulation UE-OTAN , je pense que toutes les inquiétudes qui ont été exprimées en ce qui concerne les répercussions négatives que le mode de création d' une politique européenne commune de sécurité et de défense pourrait avoir sur les relations avec l' OTAN sont sans fondement .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	réserves Der Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte ist trotz einzelner Einwände und Bedenken unsererseits in erfreulicher Weise bemüht , dieses Problem zu bewältigen , und treibt die Aktualisierung der bereits geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften voran , indem er einen Schutz in Bereichen wie den Vervielfältigungs - , Wiedergabe-und Verteilungsrechten etabliert sowie einen Rechtsschutz für Systeme gegen Piraterie einführt . La rapport de la commission juridique et des droits des citoyens , malgré les objections ou réserves que nous avons sur tel ou tel point , constitue une initiative louable pour s ' attaquer au problème et promouvoir l'actualisation de la législation communautaire existante , en offrant une protection juridique dans des domaines tels que les droits de reproduction , de communication au public et de distribution , ainsi qu'une protection des dispositifs contre le piratage .
unsere Bedenken	(in ca. 55% aller Fälle)	nos inquiétudes
geäußerten Bedenken	(in ca. 34% aller Fälle)	préoccupations exprimées
Dennoch bestehen Bedenken	(in ca. 88% aller Fälle)	Quelques réflexions toutefois
Dennoch bestehen Bedenken .	(in ca. 98% aller Fälle)	Quelques réflexions toutefois .
Wir teilen auch diese Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous partageons aussi ces préoccupations
Diese Bedenken sind beispielsweise :	(in ca. 94% aller Fälle)	En voici quelques-unes :
Es gibt einige Bedenken .	(in ca. 92% aller Fälle)	Il existe des inquiétudes .
Ich habe meine Bedenken .	(in ca. 91% aller Fälle)	Je suis inquiète .
Die Bedenken sind eindeutig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Leurs préoccupations sont claires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bedenken	(in ca. 57% aller Fälle)	ανησυχίες Herr Präsident , ich fordere Sie auf , Präsident Barroso von diesen Bedenken in Kenntnis zu setzen . Σας καλώ , κύριε Πρόεδρε , να γνωστοποιήσετε αυτές τις ανησυχίες στον Πρόεδρο κ . Barroso .
Bedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	τις ανησυχίες
Bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	επιφυλάξεις Unsere Bedenken gehen jedoch in eine andere Richtung . Οι επιφυλάξεις μας όμως πηγαίνουν προς άλλη κατεύθυνση .
Bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	ανησυχία Das Europäische Parlament hat ernste Bedenken geäußert , dass eine Überarbeitung der Politik ohne effizientes EWN im Wesentlichen dazu führen würde , dass die Wettbewerbspolitik wieder in den Kompetenzbereich der Einzelstaaten übergeht . Dies würde jedoch den Gedanken , eine einheitliche Wettbewerbspolitik für die gesamte EU eindeutig unterminieren . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει σοβαρή ανησυχία ότι χωρίς αποτελεσματικό ΕΔΑ , η ενημέρωση της πολιτικής στην ουσία θα αποτελούσε απλώς εκ νέου εθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού και θα υποβάθμιζε προφανώς την ιδέα της διασφάλισης ομοιόμορφης πολιτικής ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ .
Ihre Bedenken	(in ca. 50% aller Fälle)	ανησυχίες σας
diese Bedenken	(in ca. 43% aller Fälle)	αυτές τις ανησυχίες
einige Bedenken	(in ca. 39% aller Fälle)	ορισμένες επιφυλάξεις
die Bedenken	(in ca. 38% aller Fälle)	τις ανησυχίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bedenken	(in ca. 52% aller Fälle)	preoccupazioni Zweitens habe ich mich zwar vorsichtig für eine Förderung der Liberalisierung ausgesprochen , doch ich teile einige der Bedenken von Herrn Markov zu den sozialen Folgen eines Wegfalls der Sonderkredite für kleine Landwirte und Unternehmen . In secondo luogo , pur avendo dato un cauto benvenuto alla liberalizzazione , condivido alcune delle preoccupazioni dell ’ onorevole Markov in merito all ’ impatto sociale sui piccoli agricoltori e sulle piccole imprese , visto che i prestiti preferenziali finiranno .
Bedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	preoccupazione Zwar hege ich ernste Bedenken wegen des von mir so empfundenen Mangels an Toleranz , den mein früherer Kollege Buttiglione – ein Kollege der PPE-DE während der letzten fünf Jahre – in seinen Äußerungen zu bestimmten Fragen wie den baltischen Minderheiten , Homosexualität und Sünde oder alleinerziehenden Müttern und Vätern zum Ausdruck brachte , bin aber unter dem Strich dennoch bereit , seine Kandidatur zu unterstützen . Pur avendo espresso grave preoccupazione per quella che ho considerato come l’asserita mancanza di tolleranza dell ’ ex collega Rocco Buttiglione – un collega del PPE-DE negli ultimi cinque anni – nelle sue dichiarazioni su alcuni argomenti , come le minoranze baltiche , l’omosessualità e il peccato , le madri e i padri , nel complesso accetto di sostenerne la candidatura .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	le preoccupazioni
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	timori Die Diskussion über ihre ökologischen Folgen weckt alle möglichen Bedenken und Ängste . Parlare delle sue conseguenze ecologiche evoca ogni sorta di inquietudine e timori .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	perplessità Was die Frage der Demokratisierung betrifft : Hier stimme ich allen zu , die gegenüber den Regionalwahlkreisen Bedenken geäußert haben . Per quanto riguarda l'aspetto della democratizzazione , condivido la posizione espressa da tutti coloro che hanno manifestato perplessità sulle circoscrizioni regionali .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	dubbi Es versteht sich von selbst , dass jeder einzelne Mitgliedstaat sowie alle Mitgliedstaaten generell die grundlegende Verpflichtung haben , in ihren Gerichtsverfahren die Menschenrechte voll und ganz einzuhalten und anzuwenden , da ist kein Raum für unnötige Bedenken . Va da sé che ogni Stato membro individualmente e tutti gli Stati membri in generale hanno l’obbligo fondamentale di rispettare fedelmente ed applicare i diritti umani nei loro procedimenti giudiziari , e non c ’ è spazio per dubbi inutili .
Ihre Bedenken	(in ca. 42% aller Fälle)	vostre preoccupazioni
diese Bedenken	(in ca. 41% aller Fälle)	queste preoccupazioni
geäußerten Bedenken	(in ca. 39% aller Fälle)	preoccupazioni espresse
die Bedenken	(in ca. 30% aller Fälle)	le preoccupazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bedenken	(in ca. 60% aller Fälle)	bažas Es gibt echte Bedenken , dass Herr Bernardino sich nicht dafür engagiert , eine bedeutsame europäische Überwachung zu gewährleisten , und dass er der Schoßhund der nationalen Behörden sein wird . Pastāv nopietnas bažas , ka Bernardino kungs nav apņēmības pilns nodrošināt pilnvērtīgu Eiropas mēroga uzraudzību un atradīsies pilnīgā dalībvalstu iestāžu atkarībā .
Bedenken	(in ca. 11% aller Fälle)	bažas par
Bedenken	(in ca. 10% aller Fälle)	bažām schriftlich . - ( HU ) Es ist wichtig , die Bedenken europäischer Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Achtung ihrer Datenschutzrechte ernst zu nehmen . rakstiski . - ( HU ) Ir svarīgi nopietni izturēties pret Eiropas iedzīvotāju bažām , kas saistītas ar viņu tiesību uz datu aizsardzību ievērošanu .
einige Bedenken	(in ca. 79% aller Fälle)	zināmas bažas
Bedenken und	(in ca. 75% aller Fälle)	bažas un
diese Bedenken	(in ca. 73% aller Fälle)	šīs bažas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bedenken	(in ca. 38% aller Fälle)	susirūpinimą Ich möchte eine Frage ansprechen , die in besonderem Maße Bedenken - und da gibt es einige - beim Fischereisektor in dieser Angelegenheit aufwirft . Norėčiau paklausti vieno , ypač didelį susirūpinimą keliančio klausimo dėl žuvininkystės sektoriaus .
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	kelia Ich hege Bedenken hinsichtlich der Welthandelsorganisation und einem landwirtschaftlichen Abkommen , das etwa die Auswirkungen der Entwaldung in Brasilien , das ja Europa mit Rinderfleisch versorgt , nicht berücksichtigt . Man kelia nerimą Pasaulio prekybos organizacija ir susitarimas dėl žemės ūkio , kuriame , pvz. , neatsižvelgiama į Brazilijos miškų naikinimo poveikį , nes ji tiekia jautieną į Europos Sąjungą .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	susirūpinimą dėl
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	susirūpinimas Es wurden Bedenken hinsichtlich eines potenziellen Risikos bezüglich der Unabhängigkeit von Experten und auch in Bezug auf potenzielle Probleme bei der Einstellung von Personal geäußert . Išreikštas susirūpinimas dėl galimo pavojaus ekspertų nepriklausomumui ir taip pat galimos problemos , susijusios su darbuotojų įdarbinimu .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	klausimų In Bezug auf Ihre besonderen Bedenken sind die Mitgliedstaaten der EU jetzt zu einer Übereinkunft über die Verwendung des Ansatzes der sogenannten " Negativliste ” gekommen . Dėl jums nerimą keliančių klausimų , ES valstybės narės sudarsusitarimą dėl vadinamojo neigiamo sąrašo metodo taikymo .
Bedenken bezüglich	(in ca. 52% aller Fälle)	susirūpinimą
teilen diese Bedenken	(in ca. 83% aller Fälle)	Mes palaikome šį susirūpinimą
Ich habe meine Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš tuo abejoju
Wir teilen diese Bedenken	(in ca. 98% aller Fälle)	Mes palaikome šį susirūpinimą
Die Bedenken sind eindeutig	(in ca. 94% aller Fälle)	Jų susirūpinimas aiškus
Die Zustimmung erfolgt ohne Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėl pritarimo jokių problemų nekils
Ich habe meine Bedenken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš tuo abejoju .
Die Bedenken sind eindeutig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jų susirūpinimas aiškus .
Wir teilen diese Bedenken .	(in ca. 96% aller Fälle)	Mes palaikome šį susirūpinimą .
Die Menschen Europas haben Bedenken	(in ca. 93% aller Fälle)	Europos žmonės turi nuogąstavimų
Diese Bedenken sind beispielsweise :	(in ca. 88% aller Fälle)	Rūpestį kelia šie klausimai :
Es wurden viele Bedenken geäußert	(in ca. 85% aller Fälle)	Buvo išsakyta nemažai nuogąstavimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bedenken	(in ca. 20% aller Fälle)	bezorgdheid Anlass zu diesen Bedenken haben die Beschlüsse des Ausschusses gegeben . De aanleiding voor de bezorgdheid was hetgeen door de commissie is goedgekeurd .
Bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	bezwaren Dem ging eine sehr gewissenhafte Untersuchung voraus , die sich auf die von französischen Behörden erhobenen Bedenken konzentrierte . Dit was de uitkomst van een zeer grondig onderzoek dat zich richtte op de bezwaren die door de Franse autoriteiten geuit waren .
Bedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	bedenkingen Mit Freude habe ich die genehmigte Entschließung unterstützt , selbst wenn ich Bedenken bezüglich der Lösung zur Frage des Welthungers habe . Ik heb de goedgekeurde resolutie met overtuiging gesteund , hoewel ik mijn bedenkingen heb bij de oplossing voor het probleem van honger wereldwijd .
Bedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	zorgen Genauso wie ihr die Finanzkrise in die Hände gespielt hat und sie sofort die Gelegenheit ergriffen hat , die wirtschaftspolitische Steuerung zu rechtfertigen , anstatt zuzugeben , dass der Euro gescheitert ist , so werden auch Bedenken über den plötzlichen Zustrom von Migranten und den damit verbundenen Druck auf die Länder benutzt , um eine Stärkung von Schengen mit einer stärkeren zentralisierten Steuerung zu fordern . Op dezelfde manier heeft de financiële crisis haar perfect in de kaart gespeeld en is zij boven op de kans gesprongen om economisch bestuur te rechtvaardigen in plaats van toe te geven dat de euro is mislukt . De zorgen om de plotselinge toestroom van migranten en de druk waaronder een aantal landen komt te staan , wordt gebruikt om de versterking van Schengen met een meer gecentraliseerde governance te eisen .
Bedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	twijfels Gestatten Sie mir , meine Bedenken hinsichtlich jener Einwanderergemeinschaften zum Ausdruck zu bringen , in denen es klare Anzeichen für ihre Unduldsamkeit – um nicht zu sagen , Geringschätzung – gegenüber dem Aufnahmeland , seinen Traditionen , seiner Geschichte und seiner Kultur gibt ; meine Bedenken hinsichtlich derjenigen , die eine unrechtmäßige Autonomie verlangen und es als ihr Recht ansehen , die Gesetze des Staates , in dem sie sich – oftmals illegal – aufhalten , zu missachten . Staat u mij toe uiting te geven aan mijn twijfels over die immigrantengemeenschappen die duidelijke tekenen van onverdraagzaamheid – om niet te zeggen minachting – vertonen jegens het ontvangende land , zijn tradities , zijn geschiedenis en zijn cultuur . Ik heb mijn twijfels over diegenen die een ongerechtvaardigde autonomie opeisen en die vinden dat zij het recht hebben de wetten van het land waarin zij – vaak illegaal – verblijven , niet te eerbiedigen .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	geuit Dem ging eine sehr gewissenhafte Untersuchung voraus , die sich auf die von französischen Behörden erhobenen Bedenken konzentrierte . Dit was de uitkomst van een zeer grondig onderzoek dat zich richtte op de bezwaren die door de Franse autoriteiten geuit waren .
moralischen Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	morele bezwaren
Ihre Bedenken	(in ca. 47% aller Fälle)	uw bezorgdheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bedenken	(in ca. 62% aller Fälle)	obawy Die deutschen Behörden haben Bedenken zu diesem Produkt geäußert und die Kommission im Hinblick auf den Beginn und den Abschluss eines Schutzklauselverfahrens informiert . Niemieckie władze wyraziły obawy dotyczące tego produktu i poinformowały o tym fakcie Komisję w celu doprowadzenia do otwarcia , przeprowadzenia i zamknięcia procedury klauzuli ochronnej .
Bedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	obaw Der Berichterstatter selbst erkennt die Schwächen des Abkommens und stellt eine lange Liste von Bedenken auf , die vom Abkommen nicht ausdrücklich angesprochen werden . Sam sprawozdawca zdaje sobie sprawę ze słabości tej umowy , wymieniając długą listę obaw , o których umowa milczy .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	zastrzeżenia Es ist eine besondere Errungenschaft dieses Berichts , dass das Europäische Parlament ohne jedweden Zweifel erkannt und akzeptiert hat , dass ideologische Bedenken sich nicht über Umwelterfordernisse und wirtschaftliche Notwendigkeit hinwegsetzen können . Szczególnym osiągnięciem tego sprawozdania jest to , że Parlament Europejski bez cienia wątpliwości uświadomił sobie i zaakceptował , że zastrzeżenia ideologiczne nie mogą przeważyć nad potrzebami środowiska i gospodarki .
Bedenken des	(in ca. 93% aller Fälle)	obawy Parlamentu
und Bedenken	(in ca. 83% aller Fälle)	i obawy
einige Bedenken	(in ca. 67% aller Fälle)	pewne obawy
die Bedenken	(in ca. 62% aller Fälle)	obawy
viele Bedenken	(in ca. 58% aller Fälle)	wiele obaw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bedenken	(in ca. 62% aller Fälle)	preocupações Herr Präsident ! Wenn ich die Frage der Erweiterung mit den Bürgern aus meinem Wahlkreis diskutiere , äußern viele von ihnen Bedenken in Bezug auf die vorherigen Erweiterungsrunden . ( EN ) Senhor Presidente , quando discuto a questão do alargamento com os meus constituintes , muitos deles mostram preocupações relativamente a alguns dos anteriores alargamentos .
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	reservas Die liberale Fraktion hatte schon immer Bedenken gegen eine freiwillige Vereinbarung zwischen der Kommission und der Automobilindustrie . Sie war sogar ausgesprochen unzufrieden damit . O Grupo dos Liberais teve sempre algumas reservas , para não dizer que estava directamente insatisfeito , quanto ao compromisso voluntário acordado entre a Comissão Europeia e a indústria automóvel mas , já que temos o citado acordo , o mínimo que podemos fazer é assegurar que o mesmo seja devidamente cumprido .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	preocupação schriftlich . - ( PT ) Wir stehen für Meinungsfreiheit und Demokratie ein und sind ebenfalls der Auffassung , dass wir unseren Bedenken bezüglich der Entwicklungen im Iran in den letzten Monaten Ausdruck verleihen müssen , insbesondere was die Repression der Massen durch die iranischen Sicherheitskräfte angeht . por escrito . - Defendemos a liberdade de expressão e a democracia e concordamos com a necessidade de expressar preocupação com os desenvolvimentos no Irão durante os últimos meses , nomeadamente os relacionados com as acções de repressão das forças de segurança iranianas contra as massas populares .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	as preocupações
und Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	e preocupações
Bedenken und	(in ca. 81% aller Fälle)	preocupações e
diese Bedenken	(in ca. 63% aller Fälle)	estas preocupações
Bedenken des	(in ca. 56% aller Fälle)	preocupações do
unsere Bedenken	(in ca. 48% aller Fälle)	nossas preocupações
einige Bedenken	(in ca. 48% aller Fälle)	algumas preocupações
ihre Bedenken	(in ca. 46% aller Fälle)	suas preocupações
Ihre Bedenken	(in ca. 43% aller Fälle)	vossas preocupações
die Bedenken	(in ca. 41% aller Fälle)	as preocupações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bedenken	(in ca. 30% aller Fälle)	preocupările Drittens , Informationsaspekte und insbesondere die im Bericht vorgebrachten großen Bedenken , dass das Erzeugnis den Konsumenten irreführen würde . În al treilea rând , aspecte privind informaţiile şi , în special , preocupările majore exprimate în raport , conform cărora produsul ar induce în eroare consumatorii .
Bedenken	(in ca. 23% aller Fälle)	preocupări Ich bin mir absolut bewusst , dass einige Bedenken zu den vorgeschlagenen Änderungen hinsichtlich des Mehrmarkenvertriebs und des vertraglichen Schutzes für Händler bestehen , und Sie beide haben diese Bedenken angesprochen . Sunt perfect conştient că există anumite preocupări , pe care le-aţi menţionat amândoi , referitoare la modificările propuse care vizează vânzările multimarcă şi protecţia contractuală a distribuitorilor .
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	îngrijorarea Aber wir müssen aufpassen , dass unsere von Natur aus gegebene Humanität und unsere sehr gerechtfertigten Bedenken nicht unsere Sichtweise der wahren Natur der Lage verzerren , mit der wir es tun haben . Totuşi , trebuie să avem grijă ca aceste sentimente profund umane , ca îngrijorarea noastră profund justificată , să nu ne deformeze viziunea legată de adevărata natură a situaţiei cu care avem de-a face .
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	îngrijorările Ich teile die Bedenken hinsichtlich der verheerenden Folgen , die menschliches Versagen bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente haben kann und möchte die Notwendigkeit der Anwendung strenger Normen für die Ausbildung der Arbeitskräfte , den Arbeitsschutz und für Inspektionen durch unabhängige Stellen unterstreichen . Împărtășesc îngrijorările exprimate cu privire la efectele potențial dezastruoase ale erorii umane în gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat și aș dori să subliniez necesitatea de a aplica standarde riguroase de formare , siguranță la locul de muncă , precum și pentru inspecțiile autorităților independente .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	îngrijorări Trotz dieser Bedenken sollten wir die Zustimmung dieser WPA durch den Ausschuss für internationalen Handel begrüßen . În ciuda acestor îngrijorări , ar trebui să salutăm consimţământul Comisiei INTA faţă de aceste APE .
legitime Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	preocupări legitime
diese Bedenken	(in ca. 81% aller Fälle)	aceste preocupări
meine Bedenken	(in ca. 61% aller Fälle)	Îmi afirm îngrijorările
die Bedenken	(in ca. 54% aller Fälle)	preocupările

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bedenken	(in ca. 39% aller Fälle)	oro Ich muss an dieser Stelle betonen , dass wir , solange das Verfahren läuft , bereit sind , die entsprechenden Änderungsvorschläge zu prüfen , um damit den Bedenken Rechnung zu tragen , die von verschiedenen Fraktionen und zahlreichen Tierschutzorganisationen zum Ausdruck gebracht wurden . Die Kommission gedenkt , in dieser Richtung weiterzuarbeiten . Jag måste understryka att vi under förfarandets gång är villiga att gå igenom de relevanta ändringsförslagen för att kunna ta hänsyn till den oro som olika politiska grupper och djurrättsorganisationer har framfört , och kommissionen avser att fortsätta arbeta i denna riktning .
Bedenken	(in ca. 13% aller Fälle)	farhågor Wir müssen auf die berechtigten Bedenken der Bürgerinnen und Bürger mit einem zweistufigen Konzept , das eine Kombination aus Vertiefung und Erweiterung darstellt , reagieren . Vi måste tillgodose medborgarnas legitima farhågor genom en dubbel strategi där fördjupning och utvidgning kombineras .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	betänkligheter Ich finde es angesichts der Bedenken , die dieses Parlament immer geäußert hat , hinsichtlich der Selbstverpflichtungen in Umweltvereinbarungen wesentlich , daß wir es als Parlament geschafft haben , daß eben dieser Passus drin ist , wonach die Daten ab 2003 dazu verwendet werden , diese Selbstverpflichtung der Autoindustrie zu überprüfen . Med tanke på de betänkligheter som detta parlamentet alltid har uttalat anser jag att det beträffande de egna åtagandena i miljööverenskommelserna är väsentligt att vi som parlament har klarat av att få med just denna passus , enligt vilken siffrorna från och med år 2003 används till att granska det egna åtagandet från bilindustrins sida .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	oron In gewissem Sinne existiert eine Balance zwischen den alten , klassischen Umweltverschmutzern und den neuen Bedenken hinsichtlich der globalen Treibhausgase . I viss utsträckning är det en balans mellan gamla , traditionella föroreningar och den nya oron för gaser som påverkar den globala uppvärmningen .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	oro över
Ihre Bedenken	(in ca. 91% aller Fälle)	er oro
unsere Bedenken	(in ca. 88% aller Fälle)	vår oro
diese Bedenken	(in ca. 43% aller Fälle)	dessa farhågor
diese Bedenken	(in ca. 36% aller Fälle)	denna oro

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bedenken	(in ca. 71% aller Fälle)	obavy Als Mitglied der PPE-DE-Fraktion bin ich heute Abend hier , um mir beide Seiten anzuhören , aber auch , um einige der Punkte vorzubringen , die der Lobby wichtig sind und die mir von äußerst aufrichtigen Menschen aus dem Entwicklungssektor vorgetragen worden sind , auf deren Bedenken ich eingehen möchte . Takže , ako členka skupiny PPE-DE , som tu dnes večer preto , aby som si vypočula obe strany týchto argumentov , ale aj preto , aby som zalobovala v prospech ľudí , ktorí naozaj podporujú pomoc v oblasti rozvoja a ktorých obavy musím riešiť .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	obáv Wir haben in den letzten Wochen und Monaten viele Bedenken geltend gemacht , auch heute morgen wieder in unserer Diskussion . V uplynulých týždňoch a mesiacoch vrátane našej dnešnej dopoludňajšej rozpravy sme vyslovili veľa obáv .
und Bedenken	(in ca. 86% aller Fälle)	a obavy
die Bedenken	(in ca. 81% aller Fälle)	obavy
diese Bedenken	(in ca. 79% aller Fälle)	tieto obavy
Ihre Bedenken	(in ca. 79% aller Fälle)	vaše obavy
Bedenken des	(in ca. 75% aller Fälle)	obavy Parlamentu
ernsthafte Bedenken	(in ca. 65% aller Fälle)	vážne obavy
Bedenken im	(in ca. 62% aller Fälle)	obavy týkajúce
einige Bedenken	(in ca. 50% aller Fälle)	určité obavy
unsere Bedenken	(in ca. 46% aller Fälle)	naše obavy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bedenken	(in ca. 19% aller Fälle)	zaskrbljenost Ich möchte sagen , dass die hier vorgetragenen Bedenken nicht nur dem Berichterstatter , sondern dem gesamten Haus Sorge bereiten . Zaskrbljenost , ki je bila izražena , ni le zaskrbljenost poročevalca , ampak celotnega Parlamenta .
Bedenken	(in ca. 18% aller Fälle)	pomisleke Ich teile die in diesem Entschließungsantrag geäußerte Besorgnis , dass die Entwicklung neuer Kernkraftprojekte in Belarus und Russland ( in der Oblast Kaliningrad ) erhebliche Bedenken hinsichtlich der nuklearen Sicherheitsstandards und der Einhaltung einschlägiger Verpflichtungen im Rahmen internationaler Übereinkommen hervorruft und dass die Europäer , die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission im Geist der Solidarität auf diese Besorgnis antworten sollten . Strinjam se s skrbmi , izraženimi v tem predlogu resolucije , da razvoj novih jedrskih projektov v Belorusiji in Rusiji ( Kaliningrajska oblast ) povzročajo resne pomisleke glede standardov jedrske varnosti in spoštovanja obveznosti , določenih v mednarodnih konvencijah , kakor tudi s tem , da se morajo Evropejci , države članice in Evropska komisija na te pomisleke odzvati v duhu solidarnosti .
Bedenken	(in ca. 15% aller Fälle)	skrbi Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , ich teile die berechtigten Bedenken dieses Hauses im Hinblick auf den Schutz der personenbezogenen Daten der europäischen Bürgerinnen und Bürger . podpredsednica Komisije . - Gospod predsednik , kot ta parlament tudi mene upravičeno skrbi varstvo osebnih podatkov evropskih državljanov .
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	pomisleki Ich verspreche Ihnen persönlich , dass ich sicherstellen werde , dass die Bedenken des Europäischen Parlaments beachtet werden und dass wir uns in dem neuen Abkommen um einen starken Schutz der Privatsphäre und des Datenschutzes kümmern werden . Osebno se zavezujem in vam zagotavljam , da se bodo pomisleki Evropskega parlamenta obravnavali in da bomo v novem sporazumu zahtevali močno zaščito zasebnosti ter varstvo podatkov .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	pomislekov Warum hat das Europäische Parlament seine Bedenken nicht geäußert ? Zakaj Evropski parlament ni izrazil svojih pomislekov ?
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	glede Der Fortschrittsbericht der Kommission vergangenen Herbst brachte Bedenken darüber zum Ausdruck , dass Wiederernennungsverfahren auf nicht transparente Art und Weise durchgeführt werden , wodurch der Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz gefährdet und ein hohes Risiko politischer Einflussnahme geschaffen wird . V poročilu Komisije o napredku prejšnjo jesen je bila izražena zaskrbljenost glede nepreglednega izvajanja postopkov ponovnega imenovanja , kar ogroža načelo neodvisnosti sodstva in pomeni visoko tveganje političnega vpliva .
erhebliche Bedenken	(in ca. 91% aller Fälle)	Močno dvomimo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bedenken	(in ca. 44% aller Fälle)	preocupaciones Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag , da ich einige der darin aufgeführten Bedenken bezüglich dieses Landes teile . Apoyo esta propuesta de resolución porque , entre las preocupaciones que plantea sobre este país hay algunas que comparto .
Bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	preocupación In Ihrem Bericht werden auch Bedenken zur Smart-Card-Aktion geäußert . Su informe expresa una cierta preocupación por las medidas relativas a las tarjetas inteligentes .
Bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	las preocupaciones
Bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	dudas Wie diese Aussprache gezeigt hat , laufen gegenwärtig Verhandlungen , in denen es um unsere Bedenken geht . Como se ha demostrado en este debate , las negociaciones que están actualmente en marcha aclararán sus dudas .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	reservas Wir sind der Meinung , daß wir mit dieser Zusage - wie vom Präsidenten , Herrn Santer , in einem Brief am 11 . November an den Präsidenten des Parlaments bestätigt worden ist - den Bedenken des Parlaments in diesem Bereich Rechnung getragen haben , wie es von Herrn Valverde López betont wurde . Opinamos que con esta promesa , que el Presidente , Sr. . Santer , reiteró en una carta fechada el 11 de noviembre de 1997 dirigida al señor Presidente del Parlamento , hemos satisfecho las reservas del Parlamento en este terreno , tal y como subrayó el Sr. . Valverde López .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	inquietudes Ich teile alle Bedenken meines Kollegen Herrn von Wogau . Comparto todas la inquietudes de mi colega el señor Von Wogau .
zwei Bedenken	(in ca. 77% aller Fälle)	dos preocupaciones
unsere Bedenken	(in ca. 58% aller Fälle)	nuestras preocupaciones
die Bedenken	(in ca. 53% aller Fälle)	las preocupaciones
geäußerten Bedenken	(in ca. 48% aller Fälle)	preocupaciones expresadas
ihre Bedenken	(in ca. 43% aller Fälle)	sus preocupaciones
meine Bedenken	(in ca. 38% aller Fälle)	mi preocupación
einige Bedenken	(in ca. 38% aller Fälle)	algunas preocupaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bedenken	(in ca. 68% aller Fälle)	obavy Wir wollten , dass alle Bedenken hinsichtlich des Vorhandenseins eines Antibiotikaresistenz-Markergens abgeklärt werden . Chtěli jsme , aby byly všechny obavy v souvislosti s možnou přítomností markerového genu antibiotické rezistence důkladně posouzeny .
Bedenken	(in ca. 2% aller Fälle)	znepokojení Diese Bedenken bewegen sich von der anwendbaren gesetzlichen Grundlage bis hin zum Gesamtumfang des Vorschlags und den Befürchtungen , dass er nationale Kompetenzbereiche berührt , wie beispielsweise Bildung , soziale Sicherheit und Gesundheitswesen . Toto znepokojení se týká všech oblastí , od právního základu , který bude použit , přes rozsah návrhu a obav , že může zasahovat do oblastí pravomocí jednotlivých států , jako je vzdělávání , sociální zabezpečení a zdravotnictví .
legitime Bedenken	(in ca. 92% aller Fälle)	oprávněné obavy
diese Bedenken	(in ca. 91% aller Fälle)	tyto obavy
einige Bedenken	(in ca. 69% aller Fälle)	určité obavy
Ihre Bedenken	(in ca. 67% aller Fälle)	vaše obavy
die Bedenken	(in ca. 65% aller Fälle)	obavy
unsere Bedenken	(in ca. 47% aller Fälle)	naše obavy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bedenken	(in ca. 10% aller Fälle)	aggályokat Dieser Standpunkt ist innovativ , aber er beinhaltet und berücksichtigt auch die Bedenken und die aktuelle Situation des Rates . Ez az álláspont innovatív jellegű , mindamellett tartalmazza és figyelembe veszi az aggályokat és a Tanács jelenlegi helyzetét is .
Bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	hangot Wenn dies auf demokratischem Wege geschieht , können wir nichts dagegen tun , selbst wenn so manche Bedenken geäußert wurden über die relativ hohe Hürde für den Einzug ins Parlament , die in der Türkei bei 10 Prozent liegt , was natürlich kleinere Parteien aus dem parlamentarischen Verfahren herausdrängt . Amennyiben ez demokratikusan történik , nem lehet ellenvetésünk , még akkor sem , ha néhányan aggodalmuknak adtak hangot a viszonylag magas , 10 % - os törökországi parlamenti képviseleti küszöb miatt , amely a kisebb pártokat természetesen kiszorítja a parlamenti folyamatból .
Bedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	aggályok Wir müssen alle einschlägigen Forschungsergebnisse zusammentragen und einen klaren Standpunkt zur tatsächlichen Situation vertreten , denn die Öffentlichkeit hat Bedenken . Össze kell vonnunk a kutatást , és nagyon határozottan ki kell mondanunk , hogy mi az igazság ezzel kapcsolatban , mert a közvéleményben aggályok vannak .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	aggodalmak Ebenso gab es Bedenken - und diese Bedenken bestehen im Parlament weiterhin - , dass versucht wurde , den Zugang von Dokumenten zurückzufordern , nicht zuletzt bei der Neudefinition von Dokumenten - wegen der Idee , dass ganze Akten ausgeschlossen werden könnten - und dem Versuch den Begriff des Vetos von Drittparteien neu zu definieren . Hasonlóképpen aggodalmak merültek fel - amelyek továbbra is élnek a tisztelt Házban - azzal kapcsolatban , hogy kísérletet teszünk a dokumentumokhoz való hozzáférés visszavonására , elsősorban azáltal , hogy - a teljes aktákra vonatkozó mentesség elképzelése révén - újraértelmezzük a dokumentumok fogalmát és módosítani próbáljuk a harmadik fél általi vétó értelmezését .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	által Ich habe festgestellt , dass es eine Reihe von Problemen gibt , die Sie im Besonderen beunruhigen , und ich möchte Ihnen versichern , dass diese von Ihnen angesprochenen Probleme und Bedenken Teil der Verhandlungsrichtlinien sein werden , die der Rat verabschieden wird . Megállapítottam , hogy Önöket egy sor probléma különösen aggasztja , és biztosítani óhajtom Önöket arról , hogy az Önök által említett problémák és aggályok részét fogják képezni a Tanács által jóváhagyandó tárgyalási irányelveknek .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	aggodalmaim Sie sind zwar sehr gering , aber meine Bedenken beziehen sich eher auf die Zukunft . Ezek nagyon csekélyek , de aggodalmaim a jövőt érintik .
Bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	aggodalmát Das erklärt auch die Bedenken meiner Fraktion bezüglich der Zulässigkeit einer Entschließung nach unserer Geschäftsordnung . Ez megmagyarázza képviselőcsoportom aggodalmát az állásfoglalásnak az eljárási szabályzat értelmében vett jogszerűségére vonatkozóan .
Die Bedenken sind eindeutig	(in ca. 96% aller Fälle)	Aggodalmaik nyilvánvalóak
Wir haben ganz erhebliche Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Ebben erősen kételkedünk
Wir teilen diese Bedenken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Osztjuk ezt az aggodalmat .
Die Bedenken sind eindeutig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Aggodalmaik nyilvánvalóak .
Es wurden viele Bedenken geäußert	(in ca. 98% aller Fälle)	Nagyon sok minden elhangzott
Die Zustimmung erfolgt ohne Bedenken	(in ca. 93% aller Fälle)	Egyértelműen mellette szavazok
Die Menschen Europas haben Bedenken	(in ca. 89% aller Fälle)	Az európaiak aggódnak
Ich habe meine Bedenken .	(in ca. 85% aller Fälle)	Vannak aggályaim ezzel kapcsolatban .
Trotzdem äußere ich drei Bedenken	(in ca. 80% aller Fälle)	Három aggodalmam azért van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen