Temperatur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Temperatur	(in ca. 46% aller Fälle)	температурата Während einer Periode , in der es zu einem dramatischen Abfall der Temperatur kam , ließ sich die Abkühlung des Klimas niemals dadurch verhindern , dass zu diesem Zeitpunkt bis zu 10 % weniger Kohlendioxid oder gar noch weniger in der Luft war als jetzt . По време на период , който се характеризира с драматични понижения на температурата , застудяването на климата никога не е било предотвратявано от факта , че в този момент атмосферата е съдържала до 10 % или повече въглероден диоксид в сравнение с днес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Temperatur	(in ca. 56% aller Fälle)	temperatur Um zu verhindern , dass die Temperatur des Planeten Ende des Jahrhunderts um mehr als 2 Grad ansteigt , müssen sich alle Länder wirklich bereit erklären , dieselben Verpflichtungen zu übernehmen , und zwar bindende Verpflichtungen . For at forhindre jordens temperatur i at stige med mere end 2 ° C ved udgangen af århundredet skal alle lande være villige til at acceptere de samme forpligtelser , de samme bindende forpligtelser .
Temperatur	(in ca. 41% aller Fälle)	temperaturen Ich kann Ihnen mitteilen , daß die Techniker sehr intensiv an diesem Problem arbeiten und daß wir nichts unversucht lassen werden , damit die Temperatur in diesem Saal unseren Wünschen entspricht . Jeg kan oplyse , at teknikerne beskæftiger sig indgående med spørgsmålet , og at vi vil gøre vores yderste for , at temperaturen i salen er , som vi ønsker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Temperatur	(in ca. 92% aller Fälle)	temperature Es gibt eben Durchschnittszahlen für die Welt , die Temperatur steigt um 0,63 Grad , aber in Europa haben wir andere Werte . These are simply average figures for the world , which indicate that the temperature is increasing by 0.63 degrees , but in Europe our values are different .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Temperatur	(in ca. 72% aller Fälle)	temperatuuri Temperatuuri Hier erheben die Verordnungen der Gemeinschaft schon eine Reihe von Forderungen in Bezug auf Lüftung , Temperatur , Höchstbesatzdichte , Ruhezeiten usw. , um die richtigen Transportbedingungen zu gewährleisten und dabei den Stress der Tiere auf ein Minimum zu reduzieren . Selles osas ühenduse määrused juba sätestavad mitmeid nõudeid , muu hulgas ventilatsiooni , temperatuuri , maksimaalse paigutustiheduse ja puhkeaja kohta , et tagada transpordi nõuetekohased tingimused ja viia loomade stress miinimumini .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Temperatur	(in ca. 42% aller Fälle)	lämpötila Lämpötila Ich bitte die Verwaltung , für eine angemessene Temperatur zu sorgen . Pyydän hallintoa varmistamaan , että meillä on sopiva lämpötila , jossa työskennellä .
Temperatur	(in ca. 24% aller Fälle)	lämpötilaa Ich will auch nicht über Lade - und Entladeoperationen , die Temperatur usw . sprechen . En halua myöskään käsitellä lastausta ja purkua , lämpötilaa ja muita sellaisia asioita .
die Temperatur	(in ca. 62% aller Fälle)	lämpötila

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Temperatur	(in ca. 66% aller Fälle)	température In der Tat ist die Temperatur in diesem letzten Jahrzehnt stärker angestiegen als im Rest des Jahrhunderts . En effet , la température a plus augmenté au cours de la dernière décennie que pendant tout le siècle .
Temperatur	(in ca. 23% aller Fälle)	la température

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Temperatur	(in ca. 68% aller Fälle)	θερμοκρασία Ein Faktum ist , dass die weltweite Temperatur im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter um ca. 0,7 Grad Celsius angestiegen ist . Είναι γεγονός ότι η θερμοκρασία του πλανήτη έχει αυξηθεί κατά περίπου 0,7 ° C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή .
Temperatur	(in ca. 9% aller Fälle)	θερμοκρασίας Mit den Worten des führenden Klimaforschers Professor Lindzen : " Zukünftige Generationen werden sich in amüsiertem Erstaunen fragen , warum die Welt des frühen 21 . Jahrhunderts in hysterische Panik über einen Anstieg der globalen Temperatur um ein paar Zehntel eines Grades und auf der Basis von plumpen Übertreibungen durch höchst unsichere computergestützte Projektionen verfiel und basierend auf all dies ein Zurückdrehen des Industrialisierungszeitalters in Erwägung zog . " Για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του κορυφαίου κλιματολόγου καθηγητή Lindzen : " Οι μελλοντικές γενιές θα διερωτώνται έκπληκτες πώς ο αναπτυγμένος κόσμος στις αρχές του 21ου αιώνα καταλήφθηκε από πανικό για αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη που ανερχόταν κατά παγκόσμιο μέσο όρο σε ελάχιστα δέκατα του ενός βαθμού και , βάσει τεράστιων υπερβολών προερχόμενων από εξαιρετικά αβέβαιες προβλέψεις υπολογιστών [ ... ] , εξέτασε το ενδεχόμενο οπισθοχώρησης στην προβιομηχανική εποχή " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Temperatur	(in ca. 72% aller Fälle)	temperatura Hier erheben die Verordnungen der Gemeinschaft schon eine Reihe von Forderungen in Bezug auf Lüftung , Temperatur , Höchstbesatzdichte , Ruhezeiten usw. , um die richtigen Transportbedingungen zu gewährleisten und dabei den Stress der Tiere auf ein Minimum zu reduzieren . Qui , le normative comunitarie già impongono diversi requisiti riguardo a ventilazione , temperatura , densità massima e periodi di riposo , tra gli altri , al fine di garantire condizioni di trasporto adeguate e riducendo pertanto al minimo lo stress degli animali .
Temperatur	(in ca. 14% aller Fälle)	la temperatura
die Temperatur	(in ca. 93% aller Fälle)	la temperatura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Temperatur	(in ca. 30% aller Fälle)	temperatūras Wir beobachten in der Tat , dass sich die mittlere Temperatur der Atmosphäre weltweit erhöht . Mēs varam redzēt globālās atmosfēras vidējās temperatūras paaugstināšanos .
Temperatur	(in ca. 22% aller Fälle)	temperatūra Die Temperatur auf der Erde darf keinesfalls um mehr als 1,5 ° Celsius steigen . Dieses Ziel wird technische Innovationen hervorbringen und Arbeitsplätze in der Wirtschaftskrise schaffen . Globālā temperatūra nekādos apstākļos nedrīkst palielināties vairāk nekā par 1,5 ° C. Šis mērķis radīs tehniskus jauninājumus un darbavietas ekonomikas krīzes laikā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Temperatur	(in ca. 85% aller Fälle)	temperatuur Wir sind bemüht , die politische Temperatur bei dieser Problematik zu erhöhen und auf diese Weise den Druck auf diejenigen zu verstärken , die bei entsprechend vorhandenem Willen vor Ort etwas für den Schutz der Menschen bewirken können . We proberen de politieke temperatuur in verband met dit onderwerp te doen oplopen om de druk te vergroten op degenen die , als daartoe de wil bestaat , echt iets kunnen doen aan de bescherming van de mensen ter plaatse .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Temperatur	(in ca. 49% aller Fälle)	temperatura Eine erste Hypothese ist , dass die weltweite Temperatur weiter ansteigt . Jedna hipoteza głosi , że temperatura będzie nadal wzrastać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Temperatur	(in ca. 76% aller Fälle)	temperatura Eine erste Hypothese ist , dass die weltweite Temperatur weiter ansteigt . Uma hipótese é que a temperatura global irá continuar a subir .
Temperatur	(in ca. 8% aller Fälle)	a temperatura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Temperatur	(in ca. 64% aller Fälle)	temperatura Es gibt die Klimaherausforderung , für die es die Übereinkunft von Kopenhagen gibt , aber die Versprechungen bezüglich der Verringerung der CO2-Emissionen reichen nicht aus , um die wenigen Ziele zu erreichen , die in der Übereinkunft von Kopenhagen niedergeschrieben wurden - anders gesagt das Ziel , sicherzustellen , dass die Temperatur nicht um mehr als zwei Grad über das vorindustrielle Niveau ansteigt . Există provocarea schimbărilor climatice , pentru care există Acordul de la Copenhaga , dar promisiunile date în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO2 nu sunt suficiente pentru a îndeplini cele câteva obiective care au fost stabilite în Acordul de la Copenhaga - cu alte cuvinte , obiectivul de a ne asigura că temperatura nu depăşeşte nivelul preindustrial cu mai mult de două grade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Temperatur	(in ca. 62% aller Fälle)	temperaturen Es sei darauf hingewiesen , dass sich der Klimawandel im Mittelmeerraum besonders stark bemerkbar macht , denn während die Temperatur in den letzten 100 Jahren weltweit um 0,6 ° C gestiegen ist , nahm sie im Mittelmeerraum um ca. 0,9 ° C zu . Det är värt att notera att Medelhavsområdet kommer att drabbas särskilt hårt av klimatförändringarna , eftersom temperaturen under de senaste 100 åren har stigit med 0,6 ° C i världen som helhet men med omkring 0,9 ° C i Medelhavsområdet .
Temperatur	(in ca. 26% aller Fälle)	temperatur Das von Herrn Bowe konkret angesprochene Problem - die Frage der Temperatur - wird natürlich einer ernsthaften Überprüfung unterzogen werden , aber wir sollten das Urteil der Wissenschaftler abwarten . Den fråga som Bowe sätter fingret på - frågan om temperatur - kommer självklart att övervägas seriöst , men vi bör invänta forskarnas yttrande .
die Temperatur	(in ca. 53% aller Fälle)	temperaturen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Temperatur	(in ca. 50% aller Fälle)	teplota Teplota Ein Faktum ist , dass die weltweite Temperatur im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter um ca. 0,7 Grad Celsius angestiegen ist . Faktom je , že globálna teplota stúpla približne o 0,7 ° C v porovnaní s obdobím pred priemyselnou revolúciou .
Temperatur	(in ca. 16% aller Fälle)	teploty Ebenso wie die Kommissarin bin ich der Ansicht , dass wir unsere Arbeit fortsetzen müssen , um die strategische Partnerschaft mit Russland zu errichten , doch das Klima wird mehr von der Temperatur Russlands als der der Europäischen Union abhängen : zum gewissen Grad im Licht dessen , was die Kommissarin sagte , vor allem im Licht der neuen Rolle , die Russland auf der internationalen Bühne und insbesondere bei der Energieversorgungssicherheit spielen will . Ako povedal pán komisár , verím , že potrebujeme pokračovať v budovaní strategického pridruženia s Ruskom , ale klíma bude vo väčšej miere závisieť od teploty Ruska ako od teploty v Európskej únii : do istej miery vzhľadom na to , čo povedal pán komisár , predovšetkým v súvislosti s novou úlohou , ktorú chce Rusko zohrávať na medzinárodnom javisku , a najmä pokiaľ ide o otázku bezpečnosti dodávky energie .
Temperatur	(in ca. 10% aller Fälle)	teplotu Und dann müssen wir Messungen vornehmen , die Temperatur ablesen und ständig den Puls fühlen . Potom by sme mali uskutočňovať merania , merať teplotu , neustále merať pulz .
die Temperatur	(in ca. 56% aller Fälle)	teplota

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Temperatur	(in ca. 39% aller Fälle)	temperatura In etwas weniger als zwei Jahren müssen wir zu einer Vereinbarung gelangen , in der wir uns verpflichten , die Temperatur auf der Erde um nicht mehr als zwei Grad ansteigen zu lassen . V malo manj kot dveh letih moramo oblikovati sporazum , v katerem se moramo zavezati , da se temperatura na Zemlji ne bo dvignila za več kot dve stopinji .
Temperatur	(in ca. 28% aller Fälle)	temperature Je höher die Temperatur wird und je mehr die Sonne scheint , umso mehr Methan wird ausgestoßen . Več metana se sprošča ob dvigu temperature in pri večjemu številu sončnih dni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Temperatur	(in ca. 80% aller Fälle)	temperatura In den letzten neun Jahren seit 1998 hat sich die globale Temperatur auf der Erde nicht verändert . Durante los últimos nueve años , es decir , desde 1998 , la temperatura del planeta no ha variado .
Temperatur	(in ca. 7% aller Fälle)	la temperatura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Temperatur	(in ca. 51% aller Fälle)	teploty Während einer Periode , in der es zu einem dramatischen Abfall der Temperatur kam , ließ sich die Abkühlung des Klimas niemals dadurch verhindern , dass zu diesem Zeitpunkt bis zu 10 % weniger Kohlendioxid oder gar noch weniger in der Luft war als jetzt . V dobách , kdy došlo k výraznému poklesu teploty , nezabránila nikdy ochlazení klimatu skutečnost , že ovzduší v tom místě obsahovalo o deset nebo i více procent oxidu uhličitého více , než je dnes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Temperatur	(in ca. 56% aller Fälle)	hőmérséklet Eine erste Hypothese ist , dass die weltweite Temperatur weiter ansteigt . Az egyik feltételezés szerint a globális hőmérséklet továbbra is emelkedni fog .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen