strafrechtlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strafrechtlich	(in ca. 22% aller Fälle)	преследват Die lokalen Behörden in Spanien sollten viel mehr tun , um es mit solchen Gaunern aufzunehmen und die in betrügerisches Verhalten verstrickten Personen strafrechtlich verfolgen . Местните органи в Испания следва да положат много по-големи усилия , за да се противопоставят на такива измамници и да се преследват по съдебен ред лицата , участващи в дейности , целящи измама .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strafrechtlich	(in ca. 31% aller Fälle)	retsforfølges Herr amtierender Ratspräsident , ich freue mich , dass Saddam Hussein wegen der Verletzungen der Menschenrechte vor Gericht gestellt wird , dass er und alle Diktatoren der Welt , die Verbrechen begehen , strafrechtlich belangt werden . - Hr . formand for Rådet , det glæder mig , at Saddam Hussein skal retsforfølges for sine menneskerettighedskrænkelser , og at han og alle diktatorer , der begår forbrydelser i verden , skal retsforfølges .
strafrechtlich	(in ca. 25% aller Fälle)	retsforfølge Die Verantwortlichen dürfen nicht ungestraft davonkommen , und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um sie zu identifizieren und für Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung strafrechtlich zu verfolgen , nötigenfalls auf internationaler Ebene , wobei die EU die notwendige Unterstützung für die Ermittlungen bereitstellen kann . De ansvarlige må ikke forblive ustraffet , og vi må gøre alt , der står i vores magt , for at identificere og retsforfølge dem , om nødvendigt på internationalt niveau , for forbrydelser mod civilbefolkningen , i hvilken forbindelse EU vil kunne give den nødvendige støtte til efterforskningen .
strafrechtlich	(in ca. 14% aller Fälle)	retsforfulgt " Mehrere Hundert Fälle " müssen noch untersucht und strafrechtlich verfolgt werden ; die Tatsache , dass die kroatische Justiz diese Fälle ignoriert , führt dazu , dass die Serben weiterhin misstrauisch sind . Flere hundrede sager er endnu ikke blevet efterforsket og retsforfulgt . Det kroatiske retsvæsen ignorerer stadig disse sager , og det befæster serberne i deres mistillid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strafrechtlich	(in ca. 30% aller Fälle)	prosecute Mir ist es gelungen , dass die Kommission die Prüfung der Rahmenentscheidung über den sexuellen Missbrauch von Kindern annimmt , sodass unsere Mitgliedstaaten unter anderem - da diese Angelegenheit bei der Rede angesprochen wurde - in der Lage sein werden , Sextourismus strafrechtlich zu verfolgen , selbst wenn die Straftaten nicht in Europa stattfanden . I have had the Commission adopt the review of the framework decision on the sexual exploitation of children , so that , among other things - since a speech referred to this issue - our Member States will be able to prosecute sex tourism , even if the acts were not committed in Europe .
strafrechtlich	(in ca. 27% aller Fälle)	prosecuted Gewerkschafter werden strafrechtlich verfolgt und in Scheinprozessen verurteilt . Trade unionists are prosecuted and sentenced in sham trials .
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 57% aller Fälle)	prosecuted

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strafrechtlich	(in ca. 33% aller Fälle)	vastutusele Ich weiß zum Beispiel , dass ein italienischer Abgeordneter , ein Mitglied der EFD-Fraktion , strafrechtlich dafür verfolgt wurde , dass es am Überfall einer Vigilantenbande teilgenommen und die Habe eines Einwanderers in Brand gesteckt hatte . Ma tean näiteks , et üks Itaalia parlamendiliige EFD fraktsioonist võeti vastutusele omakaitseväelaste korraldatud reidis osalemise eest , mille käigus ta pani põlema ühe sisserännanu vara .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strafrechtlich	(in ca. 51% aller Fälle)	syytteeseen Verstöße müssen als Straftaten qualifiziert werden , und es muss möglich sein , diese auch strafrechtlich zu verfolgen . Määräysten rikkomista on pidettävä rikoksena , jonka tekijä on myös voitava asettaa syytteeseen rikosoikeuden nojalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strafrechtlich	(in ca. 20% aller Fälle)	poursuites Wenn in Liechtenstein beispielsweise nun Nötigung zur Eheschließung auch ohne Zustimmung des Opfers strafrechtlich verfolgt wird und Genitalverstümmelungen bis zur Volljährigkeit klagbar sind , dann zeigt dies deutlich das Gefahrenpotenzial der vielgepriesenen multikulturellen Bereicherung . Si , par exemple , les mariages forcés font maintenant l'objet de poursuites au Liechtenstein , même sans le consentement des victimes , et qu'il est possible d'entamer des actions en justice dans le cas de mutilations sexuelles infligées à un mineur , cela démontre clairement le danger potentiel de l'enrichissement multiculturel dont on fait pourtant tellement l'éloge .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strafrechtlich	(in ca. 17% aller Fälle)	ποινικά Herr Abgeordneter , wenn Sie davon sprechen , daß es sich hier auch um Gewalttätigkeit und Vandalismus handelt , was durchaus der Fall sein kann , ist aber klar , daß derartige Übergriffe strafrechtlich zu ahnden sind . Κύριε βουλευτή , εάν εννοείτε ότι εδώ έχουμε και για βιαιοπραγία και βανδαλισμό , πράγμα καθόλα πιθανό , απαντώ ότι φυσικά και τέτοιου είδους υπερβάσεις θα πρέπει να τιμωρούνται ποινικά .
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 46% aller Fälle)	διώκονται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strafrechtlich	(in ca. 48% aller Fälle)	penalmente Ich glaube immer noch , dass eine Bestimmung , die garantiert hätte , dass alle mit uns in Europa lebenden Personen , die in anderen Ländern Menschenhandelsdelikte begehen , in der EU strafrechtlich verfolgt werden könnten , einen beträchtlichen Beitrag geleistet hätte . Sono tuttora convinta che una disposizione che assicurasse che tutte le persone che vivono qui in Europa e commettono reati in materia di tratta in altri paesi possano essere perseguite penalmente nell ' UE avrebbe aggiunto una valenza ulteriore .
strafrechtlich	(in ca. 12% aller Fälle)	perseguiti Andererseits bin ich der Überzeugung , dass gerade auch im Internet rassistische , hasserfüllte oder revisionistische Äußerungen strafrechtlich verfolgt werden müssen . D'altro canto , ritengo che , anche su Internet , discorsi razzisti , alimentati dall ' odio o revisionisti debbano essere perseguiti penalmente .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strafrechtlich	(in ca. 32% aller Fälle)	baudžiamojon atsakomybėn

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strafrechtlich	(in ca. 46% aller Fälle)	strafrechtelijk Die Umwelt ist nämlich bisher keineswegs in allen Mitgliedstaaten als Rechtsgut strafrechtlich geschützt . Het milieu is immers tot nu toe geenszins in alle lidstaten als rechtsgoed strafrechtelijk beschermd .
strafrechtlich	(in ca. 9% aller Fälle)	vervolgd Straftaten durch Angehörige der Streitkräfte werden nicht hinreichend strafrechtlich verfolgt , und mit dem vorliegenden Entschließungsantrag wollen wir dagegen protestieren . De misdrijven door militairen worden onvoldoende vervolgd en met deze resolutie willen wij daartegen protesteren .
strafrechtlich	(in ca. 8% aller Fälle)	vervolgen Die Regierung wurde vom Militär eingesetzt , das praktisch von denjenigen kontrolliert wird , die den Staatsstreich unterstützen , und das Militär versucht nun , die Schuld abzuwälzen , indem es eine kleine Gruppe der Verantwortlichen , nämlich die Helfershelfer von George Speight , strafrechtlich verfolgt . Het leger heeft een regering geïnstalleerd die in feite gestuurd wordt door al degenen die de staatsgreep hebben gesteund . Het leger probeert nu alle verdenking van medeplichtigheid van zich af te schuiven door een klein deel van de betrokkenen gerechtelijk te vervolgen - inderdaad : George Speight en zijn handlangers .
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 76% aller Fälle)	vervolgd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 71% aller Fälle)	ściga

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strafrechtlich	(in ca. 29% aller Fälle)	åtala Der Bericht erwähnt nicht den Hamas-Terror und ignoriert die Tatsache , dass Israel 150 mutmaßliche Verfehlungen der israelischen Streitkräfte untersucht und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen wird . I rapporten nämns inte heller Hamas ' terrorism , och man bortser från att Israel för närvarande utreder 150 anklagelser om tjänstefel och kommer att åtala dem som har gjort sig skyldiga till brott .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strafrechtlich	(in ca. 51% aller Fälle)	trestne Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil wir im 21 . Jahrhundert unbedingt gewährleisten müssen , dass Vergewaltigung überall in Europa als Verbrechen betrachtet wird und dass die Täter dieser Verbrechen strafrechtlich verfolgt und ihrer Strafe zugeführt werden . Dala som svoj hlas tejto správe , pretože je dôležité , aby sme zaručili , aby sa v 21 . storočí znásilnenie považovalo za trestný čin všade v Európe a aby páchatelia týchto trestných činov boli trestne stíhaní a trestaní .
strafrechtlich	(in ca. 9% aller Fälle)	stíhať Der Bericht erwähnt nicht den Hamas-Terror und ignoriert die Tatsache , dass Israel 150 mutmaßliche Verfehlungen der israelischen Streitkräfte untersucht und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen wird . Správa nespomína terorizmus Hamasu a ignoruje skutočnosť , že Izrael vyšetruje 150 obvinení z nevhodného správania sa príslušníkov izraelských ozbrojených síl a bude stíhať tých , čo sa previnili .
strafrechtlich	(in ca. 8% aller Fälle)	trestne stíhaní
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 34% aller Fälle)	stíhaní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strafrechtlich	(in ca. 41% aller Fälle)	preganjati Vergewaltigung , die gegenwärtig in mehreren Mitgliedstaaten immer noch nicht als Straftat betrachtet wird , und andere Formen sexueller Gewalt gegen Frauen müssen in allen Ländern der Union als Verbrechen anerkannt und die Täter automatisch strafrechtlich verfolgt werden . Posilstvo , ki se ga v več državah članicah ne obravnava kot kaznivo dejanje , in druge oblike spolnega nasilja nad ženskami je treba priznati kot kaznivo dejanje v vseh državah v Uniji , storilce pa je treba kazensko preganjati po uradni dolžnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strafrechtlich	(in ca. 24% aller Fälle)	penalmente Wir haben ihr aber nicht die Befugnis gegeben , diese Entscheidungsgewalt notfalls auch strafrechtlich gegen Mißbrauch abzusichern . Pero no le hemos dado la facultad de asegurar también penalmente , si fuera necesario , contra el abuso este poder decisorio .
strafrechtlich	(in ca. 19% aller Fälle)	penal Diese Erwägungen rechtfertigen somit , dass die Mitgliedstaaten Regelungen treffen , mit denen die Nicht-Einhaltung europäischer Vorschriften im Umweltbereich strafrechtlich geahndet wird . Estas consideraciones justifican , por consiguiente , la adopción por los Estados miembros de disposiciones destinadas a sancionar desde el punto de vista penal el incumplimiento de las prescripciones europeas en materia de medio ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 70% aller Fälle)	stíháni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen