abgesagt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgesagt	(in ca. 68% aller Fälle)	отменено Viele von uns drangen darauf , dass der Delegationsbesuch früher abgesagt werden sollte - auch wenn die Vorsitzende der Delegation keinerlei Notiz von uns nahm - , und zwar wegen der Tests mit den Langstreckenraketen , der Schüsse auf Demonstranten und der anderen Unruhen in der Weihnachtszeit . Много от нас настояха посещението на делегацията да бъде отменено по-рано - макар в действителност председателят на делегацията да не ни обърна никакво внимание - с оглед на изпитванията на далекобойни ракети , стрелбата по демонстранти и всички други тревожни събития , които се случиха по време на коледните празници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abgesagt	(in ca. 68% aller Fälle)	aflyst Zur kurzfristigen Delegationsreise des Europäischen Parlaments nach Teheran , die von der iranischen Regierung abgesagt wurde , möchte ich nur kurz festhalten , dass diese Reise zu diesem Zeitpunkt sehr wohl wichtig war , um vor allem mit allen Gespräche und Dialoge zu führen , unter anderem und im Speziellen natürlich mit der Bürgergesellschaft und der Zivilgesellschaft vor Ort . Hvad angår parlamentsdelegationens planlagte rejse til Teheran , som med kort varsel blev aflyst af den iranske regering , vil jeg gerne sige , at denne rejse på nuværende tidspunkt virkelig havde været vigtig , ikke mindst for at indlede drøftelser og dialog med alle , herunder især med de lokale borgere og civilsamfundet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgesagt	(in ca. 72% aller Fälle)	cancelled Zur kurzfristigen Delegationsreise des Europäischen Parlaments nach Teheran , die von der iranischen Regierung abgesagt wurde , möchte ich nur kurz festhalten , dass diese Reise zu diesem Zeitpunkt sehr wohl wichtig war , um vor allem mit allen Gespräche und Dialoge zu führen , unter anderem und im Speziellen natürlich mit der Bürgergesellschaft und der Zivilgesellschaft vor Ort . On the subject of the planned trip of the European Parliament 's delegation to Tehran that was cancelled by the Iranian Government at short notice , I would just like to say that , at this point in time , this trip was really important in order , above all , to lead to talks and dialogues with everyone , including , and in particular , with the local citizens and civil society .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abgesagt	(in ca. 39% aller Fälle)	peruttiin Nur zur Information , darum wurde der Delegationsbesuch abgesagt , und diese Maßnahme hätte wirklich viel früher vom Parlament ergriffen werden sollen . Ilmoitan siis , että valtuuskunnan vierailu peruttiin ja että parlamentin olisi pitänyt ryhtyä toimiin sen peruuttamiseksi jo aiemmin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abgesagt	(in ca. 53% aller Fälle)	annulé Wie schon gesagt , ist dies nur möglich , wenn auch das Referendum abgesagt wird . Comme je l’ai déjà dit , cela n’est possible que si le référendum est annulé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abgesagt	(in ca. 30% aller Fälle)	annullata Andererseits habe ich heute morgen erfahren , daß das Treffen in letzter Minute abgesagt worden ist . Questa mattina , inoltre , ho appreso che la riunione era stata annullata all & #x 02BC ; ultimo minuto .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abgesagt	(in ca. 42% aller Fälle)	atšaukta Es ist sehr wichtig , dass die Reise noch nicht offiziell abgesagt worden ist . Labai svarbu tai , kad delegacija dar oficialiai nebuvo atšaukta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgesagt	(in ca. 66% aller Fälle)	afgelast Doch , wie ich bereits sagte , wurde der Gipfel abgesagt . Zoals ik reeds heb gezegd , werd die bijeenkomst echter afgelast .
abgesagt	(in ca. 14% aller Fälle)	afgezegd Der Botschafter des Landes hatte Mühe zu erklären , warum immer wieder Versammlungen der Opposition abgesagt oder verschoben wurden oder am Stadtrand von Baku stattfinden mussten , wodurch die Opposition sicherlich nicht die Möglichkeit hatte , gerade in Wahlzeiten ihr Programm und ihre Kandidaten vorzustellen . De ambassadeur van het land had grote moeite uit te leggen waarom bijeenkomsten van de oppositie telkens weer afgezegd of verschoven werden of aan de rand van Bakoe moesten plaatsvinden , waardoor de oppositie zeker niet de kans heeft gekregen om juist in verkiezingstijd haar programma en haar kandidaten te presenteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abgesagt	(in ca. 60% aller Fälle)	odwołana Es ist sehr wichtig , dass die Reise noch nicht offiziell abgesagt worden ist . Bardzo ważnym faktem jest to , że delegacja ta nie została jeszcze oficjalnie odwołana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abgesagt	(in ca. 39% aller Fälle)	cancelado Ich " desertierte vor dem Dessert " , um feststellen zu müssen , dass die Debatte abgesagt worden war . Levantei-me da mesa sem sobremesa , só para constatar que o debate tinha sido cancelado .
abgesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	cancelada Das OSZE-Büro in Grosny ist geschlossen , der geplante Besuch einer Delegation des Europäischen Parlaments in Tschetschenien wurde ohne akzeptablen Grund abgesagt . O gabinete da OSCE em Grozny foi encerrado e a visita à Chechénia da delegação organizada pelo Parlamento Europeu foi cancelada sem qualquer razão válida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abgesagt	(in ca. 47% aller Fälle)	anulată ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Gipfeltreffen EU-China am 6 . Oktober in Brüssel endete mit Spannungen , als die abschließende Pressekonferenz mit einer lakonischen Begründung im Hinblick auf die Logistik abgesagt wurde . ( IT ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , reuniunea la nivel înalt UE-China , care a avut loc la 6 octombrie la Bruxelles , s-a încheiat cu tensiuni în momentul în care ultima conferinţă de presă planificată a fost anulată din motive logistice laconice .
abgesagt	(in ca. 38% aller Fälle)	anulat Ähnlich wurde in Epiphany in Gialousa der Gottesdienst aufgrund der unbegründeten Unterstellung abgesagt , dass nicht bis zum erforderlichen Termin eine Genehmigung eingeholt wurde . În mod similar , în localitatea Yialousa , de Bobotează , serviciul religios a fost anulat pe motivul neîntemeiat că nu s-a obținut permisiunea până la termenul stabilit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgesagt	(in ca. 26% aller Fälle)	zrušené Nach dem Staatsstreich wurden die auf letzte Woche angesetzten Verhandlungen abgesagt . Po tomto štátnom prevrate boli stretnutia naplánované na budúci týždeň zrušené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abgesagt	(in ca. 51% aller Fälle)	odpovedana Ich " desertierte vor dem Dessert " , um feststellen zu müssen , dass die Debatte abgesagt worden war . " Dezertirala sem pred desertom " in ugotovila , da je bila razprava odpovedana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgesagt	(in ca. 24% aller Fälle)	cancelado Die Tatsache , dass die Militärjunta , ungeachtet des riesigen Ausmaßes der humanitären Katastrophe , das nationale Referendum nicht abgesagt hat , gibt Anlass zur Sorge . El hecho de que , a pesar de la magnitud del desastre humanitario , la Junta militar no haya cancelado la celebración del referéndum nacional es motivo de preocupación .
abgesagt	(in ca. 21% aller Fälle)	cancelada Das Treffen , das morgen im Gazastreifen zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert stattfinden sollte , wurde leider abgesagt . Zumindest aber werden sich morgen die Staats - und Regierungschefs der G8-Staaten mit dem Konflikt zwischen Palästina und Israel beschäftigen , so wie wir dies bereits bei der Zusammenkunft der G8-Außenminister getan haben . Lamentablemente , la reunión prevista para mañana en Gaza entre el Presidente Abbás y el Primer Ministro Olmert ha sido cancelada , pero al menos los líderes del G-8 abordarán mañana la cuestión del conflicto palestino-israelí , tal como hicimos en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores del G-8 .
abgesagt	(in ca. 20% aller Fälle)	canceló Eine für Januar vorgesehene Verhandlungsrunde wurde abgesagt . En enero se canceló una ronda de negociaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen