hingerichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hingerichtet	(in ca. 80% aller Fälle)	екзекутирани Er ist einer von beinahe 7000 Menschen , die jedes Jahr in diesem Land hingerichtet werden . Той е един от близо 7 000 души , които всяка година биват екзекутирани в тази държава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hingerichtet	(in ca. 74% aller Fälle)	henrettet 2009 wurden mehr als 700 Menschen hingerichtet , ohne die Tausenden von Hinrichtungen zu zählen , die in China stattgefunden haben . I 2009 blev over 700 mennesker henrettet uden at medregne de tusindvis af henrettelser , der fandt sted i Kina .
hingerichtet	(in ca. 13% aller Fälle)	henrettes Ziel dieser Entschließung ist es , einen europäischen Bürger zu retten , der hingerichtet werden soll , obwohl er unschuldig ist . Formålet med dette beslutningsforslag er at redde en europæisk borger , som skal henrettes , selv om han er uskyldig .
hingerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	blevet henrettet
Menschen hingerichtet	(in ca. 86% aller Fälle)	henrettet
hingerichtet werden	(in ca. 71% aller Fälle)	henrettes
hingerichtet .	(in ca. 54% aller Fälle)	henrettet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hingerichtet	(in ca. 86% aller Fälle)	executed Zahlreiche Iraner sind aus politischen Gründen hingerichtet worden und Unzählige sind weiterhin in Gefängnissen inhaftiert . Numerous Iranians were executed for political reasons and untold numbers remain in prison .
hingerichtet	(in ca. 2% aller Fälle)	executed in
oder hingerichtet	(in ca. 83% aller Fälle)	or executed
hingerichtet werden	(in ca. 56% aller Fälle)	be executed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hingerichtet	(in ca. 47% aller Fälle)	hukati Das ist das erste Mal seit mehr als 50 Jahren , dass ein Europäer in China hingerichtet wurde . See on esimene kord rohkem kui 50 aasta jooksul , mil Hiinas eurooplane hukati .
hingerichtet	(in ca. 37% aller Fälle)	hukatakse Wenn Kazemi hingerichtet wird , wird niemand bürokratischen Verfahren die Schuld dafür geben können , es sei denn , er findet sich mit der Auffassung ab , dass Europa nur aus Folgendem besteht : aus bürokratischen Verfahren und aus Nationalstaaten , die so mächtig sind , dass es ihnen nicht einmal gelingt , ein Leben zu retten . Kui Mehdi Kazemi hukatakse , ei ole kellelgi võimalik selles süüdistada bürokraatlikku korda , juhul kui nad ise ei lasku arvamuseni , et see ongi Euroopa põhimõte - bürokraatlikud korrad , rahvusriigid , mis on nii tugevad , et ei ole võimelised isegi elu päästma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hingerichtet	(in ca. 50% aller Fälle)	teloitettiin Ich will nicht wissen , ob O & #x 02BC ; Dell unschuldig oder schuldig ist , und es interessiert mich auch nicht , ob all jene unschuldig oder schuldig waren , die offen oder mehr oder weniger heimlich in den letzten 24 Stunden hingerichtet wurden . Sie wurden ohne eine Intervention des Papstes , des Europäischen Parlaments , ohne großes Aufheben für die Öffentlichkeit hingerichtet . Minä en halua tietää , onko O'Dell syytön vai syyllinen , eikä minua kiinnosta tietää , olivatko kaikki ne ihmiset syyttömiä vai syyllisiä , joiden kuolemantuomio on avoimesti , puolittain salaa tai salaa pantu täytäntöön viimeisen vuorokauden aikana : heidät teloitettiin ilman paavin väliintuloa , ilman Euroopan parlamentin väliintuloa , ilman valitushuutoa julkisen mielipiteen herättämiseksi .
hingerichtet	(in ca. 20% aller Fälle)	teloitetaan Er ist einer von beinahe 7000 Menschen , die jedes Jahr in diesem Land hingerichtet werden . Hän on yksi niistä lähes 7 000 ihmisestä , jotka maassa teloitetaan vuosittain .
hingerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	teloitettu Gerade heute wurden in China weitere Personen hingerichtet , und das ist die schlimmste Menschenrechtsverletzung , die man sich vorstellen kann . Juuri tänään Kiinassa on teloitettu ihmisiä , mikä on vakavin mahdollinen ihmisoikeusrikkomus .
hingerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	teloittaa In diesem Moment warten zwei EU-Bürger auf die Todesstrafe , und zwar ein Spanier im Jemen und ein Italiener in den USA . Dieser letztere , Herr Barnabei , soll im Jahre 2000 hingerichtet werden . Tällä hetkellä kaksi EU : n kansalaista odottaa kuolemanrangaistusta , nimittäin Espanjan kansalainen Jemenissä ja Italian kansalainen USA : ssa . Tämä jälkimmäinen , eli Derek Barnabei , on määrä teloittaa vuoden 2000 alussa .
hingerichtet .	(in ca. 67% aller Fälle)	teloitettiin
hingerichtet werden	(in ca. 61% aller Fälle)	teloittaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hingerichtet	(in ca. 45% aller Fälle)	exécuté ( EN ) Herr Präsident ! Erst vor neun Tagen wurde ein iranischer Jugendlicher , Mohammed Hassanzadeh , noch nicht achtzehn Jahre alt , hingerichtet . Monsieur le Président , il y a tout juste neuf jours , un jeune Iranien , Mohammed Hassanzadeh , a été exécuté alors qu'il n'avait même pas dix-huit ans .
hingerichtet	(in ca. 22% aller Fälle)	exécutées Es wurde bereits gesagt , und ich wiederhole es noch einmal : In diesem Jahr sind 191 Personen hingerichtet worden , im Jahr 2007 waren es 317 Menschen . Cela a déjà été dit , mais je vais le répéter : 191 personnes ont déjà été exécutées cette année , et 317 personnes ont été exécutées en 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hingerichtet	(in ca. 38% aller Fälle)	εκτελέστηκαν Zahlreiche Iraner sind aus politischen Gründen hingerichtet worden und Unzählige sind weiterhin in Gefängnissen inhaftiert . Πολλοί Ιρανοί εκτελέστηκαν για πολιτικούς λόγους και άπειροι παραμένουν στη φυλακή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hingerichtet	(in ca. 44% aller Fälle)	giustiziati Dennoch werden in den USA sogar Minderjährige hingerichtet , und die Strafverfolgungsbehörden gehen erwiesenermaßen selektiv gegen sozialökonomisch schwächere Gruppen , insbesondere gegen Menschen mit dunkler Hautfarbe , vor . Eppure negli USA vengono giustiziati persino dei minorenni , mentre i dati in nostro possesso ci indicano che il sistema penale opera in modo selettivo a scapito dei gruppi economicamente e socialmente più deboli e , in particolare , delle persone di colore .
hingerichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	giustiziato Wir halten es für eine ungeheure und erschreckende Grausamkeit , Kranke dieser Art hinrichten zu wollen und Menschen 21 Jahre im Gefängnis zu halten , wie dies der Fall bei einem Kanadier ist , der hingerichtet werden sollte und dessen Rechtsmittel vor dem Gericht eine halbe Stunde vor der Exekution stattgegeben wurde . Ci sembra crudele e spaventoso che si possa pensare di giustiziare malati di questo tipo e che alcuni vengano tenuti in carcere anche per 21 anni , come nel caso di un canadese che doveva essere giustiziato e il cui ricorso fu accettato dal tribunale mezz ' ora prima dell ' esecuzione .
hingerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	giustiziate 1997 fanden zwanzig Menschen unter Umständen den Tod , die darauf hindeuten , daß sie rechtswidrig vom türkischen Staat hingerichtet wurden . Mindestens sechs Menschen wurden 1997 zu Tode gefoltert . Nel 1997 venti persone hanno perso la vita in condizioni tali da lasciare intuire di essere state giustiziate illegalmente dalle autorità turche . Sempre nel 1997 , almeno sei persone sono state torturate a morte .
hingerichtet werden	(in ca. 63% aller Fälle)	giustiziato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hingerichtet	(in ca. 25% aller Fälle)	izpildīts Allein 2008 wurden mindestens 1 718 Personen hingerichtet . Tikai 2008 . gadā nāvessods tika izpildīts vismaz 1718 cilvēkiem .
hingerichtet	(in ca. 18% aller Fälle)	izpildīts nāvessods

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hingerichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	įvykdyta Heute Morgen erst wurden vier Menschen im Evin-Gefängnis hingerichtet , acht weitere waren bereits am 2 . Mai im Taibad-Gefängnis hingerichtet worden . Dar šį rytą Evino kalėjime mirties bausmbuvo įvykdyta keturiems asmenims , o dar aštuoniems mirties bausmbuvo įvykdyta gegužės 2 d. Taibado kalėjime .
hingerichtet	(in ca. 20% aller Fälle)	įvykdyta mirties
hingerichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	mirties In den vergangenen 10 Jahren sind in Tschetschenien über 3000 Menschen " verschwunden " , sind also verschleppt , gefoltert , kurzerhand hingerichtet und keiner weiß wo vergraben worden . Per pastaruosius dešimt metų Čečėnijoje " dingo " , kitaip tariant , buvo pagrobti , kankinami , pagreitinta tvarka nubausti mirties bausme ir nežinomose vietose palaidoti daugiau kaip 3 000 žmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hingerichtet	(in ca. 43% aller Fälle)	geëxecuteerd Seit Beginn des Jahres sind dort im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum dreimal so viele Menschen hingerichtet worden . Sinds begin dit jaar zijn er daar meer dan driemaal zoveel mensen geëxecuteerd als in dezelfde periode vorig jaar .
hingerichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	terechtgesteld Seither wurden Hunderte von Menschen zum Tode verurteilt , und viele wurden bereits hingerichtet . Sindsdien zijn honderden mensen ter dood veroordeeld en zijn velen terechtgesteld .
hingerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	geëxecuteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hingerichtet	(in ca. 21% aller Fälle)	karę In diesem Jahr wurden bislang sechs Minderjährige hingerichtet . Seit 2005 sind das nun 26 Minderjährige . W tym roku zastosowano karę śmierci już w stosunku do szóstego młodocianego . To jest 26 . osoba od 2005 r.
hingerichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	straconych Hinzu kommt , dass die serbische Mehrheit bis heute nicht eingestehen will , dass viele zehntausende Menschen ohne Urteil und individuelle Schuld hingerichtet wurden , die wir auch nicht vergessen dürfen . Potwierdza to również fakt , że serbska większość nie chce nawet teraz uznać , że musimy również pamiętać o dziesiątkach tysięcy osób straconych bez wyroku i bez winy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hingerichtet	(in ca. 24% aller Fälle)	foram executadas
hingerichtet	(in ca. 20% aller Fälle)	executadas Niemals wurden so viele Menschen hingerichtet wie im vergangenen Jahr . Nunca foram executadas tantas pessoas como durante o ano passado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hingerichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	executaţi Nur vier der dreizehn Märtyrer , die 1848 in Arad hingerichtet wurden , waren Ungarn . Das ist ein klarer Beweis dafür , dass universelle Werte nationale Differenzen überschreiten . Numai patru din cei treisprezece martiri executaţi la Arad în 1848 erau maghiari , dovadă că valorile universal transcend diferenţele naţionale .
hingerichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	executat Wir wollen Gerechtigkeit für den Irak , da der gegenwärtig stattfindende Prozess zur Wiederherstellung der Stabilität und Demokratie dieses Landes es nicht verdient , durch die Ermordung eines Mannes in ein schlechtes Licht gerückt zu werden , der vielleicht schuldig ist , der es aber mit Sicherheit nicht verdient , hingerichtet zu werden . Vrem justiție pentru Irak pentru că actualul proces de restaurare a stabilității și democrației care se desfășoară în această țară nu merită să fie denigrat de crimele unui om care , poate , este vinovat , dar care , cu siguranță , nu merită să fie executat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hingerichtet	(in ca. 55% aller Fälle)	avrättas Wir dürfen ebenfalls nicht vergessen , dass Vertreter der legalen Linken in Kolumbien systematisch hingerichtet werden , wenn sie öffentlich auftreten . Vi får inte heller glömma att den legala vänstern i Colombia avrättas systematiskt om den uppträder offentligt .
hingerichtet	(in ca. 25% aller Fälle)	avrättades Die Männer wurden von ihren Familien getrennt und in Straflager gebracht , wo viele von ihnen starben oder hingerichtet wurden . Män skildes från sina familjer och fördes till fångläger , där många av dem dog eller avrättades .
hingerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	avrättats Hinzu kommt , dass die serbische Mehrheit bis heute nicht eingestehen will , dass viele zehntausende Menschen ohne Urteil und individuelle Schuld hingerichtet wurden , die wir auch nicht vergessen dürfen . Stöd för det är även att den serbiska majoriteten inte ens nu kan erkänna att vi också måste minnas de flera tiotusentals människor som har avrättats utan fällande dom eller individuell skuld .
hingerichtet werden	(in ca. 81% aller Fälle)	avrättas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hingerichtet	(in ca. 41% aller Fälle)	popravených Allein 2008 wurden mindestens 1 718 Personen hingerichtet . Len v roku 2008 bolo popravených najmenej 1718 ľudí .
hingerichtet	(in ca. 31% aller Fälle)	popravený Das ist das erste Mal seit mehr als 50 Jahren , dass ein Europäer in China hingerichtet wurde . Stalo sa tak po prvý raz za posledných viac ako 50 rokov , že Európan bol popravený v Číne .
hingerichtet wurde	(in ca. 69% aller Fälle)	popravený
Menschen hingerichtet	(in ca. 55% aller Fälle)	popravených

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hingerichtet	(in ca. 31% aller Fälle)	usmrčen Das ist das erste Mal seit mehr als 50 Jahren , dass ein Europäer in China hingerichtet wurde . To je prvič po več kot 50 letih , da je bil Evropejec usmrčen na Kitajskem .
hingerichtet	(in ca. 19% aller Fälle)	usmrčenih Es wurde bereits gesagt , und ich wiederhole es noch einmal : In diesem Jahr sind 191 Personen hingerichtet worden , im Jahr 2007 waren es 317 Menschen . Slišali smo že , pri čemer zdaj to ponavljam , da je bilo letos usmrčenih 191 oseb , v letu 2007 pa 317 oseb .
hingerichtet	(in ca. 18% aller Fälle)	usmrčeni Die Männer wurden von ihren Familien getrennt und in Straflager gebracht , wo viele von ihnen starben oder hingerichtet wurden . Moške so ločili od njihovih družin in jih odpeljali v taborišča , kjer so številni izmed njih umrli ali bili usmrčeni .
hingerichtet wurde	(in ca. 89% aller Fälle)	usmrčen
Menschen hingerichtet	(in ca. 45% aller Fälle)	usmrčenih
hingerichtet wurde .	(in ca. 91% aller Fälle)	usmrčen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hingerichtet	(in ca. 29% aller Fälle)	ejecutado Unter der derzeitigen iranischen Regierung kommt es jedoch jährlich zu Hunderten von Exekutionen , von denen viele an Jugendlichen vollstreckt werden . So war es auch im Fall des 17-jährigen Mohammad Hassanzadeh , der am 10 . Juni hingerichtet wurde . Pero con el actual Gobierno iraní , todos los años se llevan a cabo cientos de ejecuciones , muchas de ellas de menores , como el joven de 17 años , Mohammad Hassanzadeh , que fue ejecutado el 10 de junio .
hingerichtet	(in ca. 22% aller Fälle)	ejecutadas Niemals wurden so viele Menschen hingerichtet wie im vergangenen Jahr . Nunca tantas personas han sido ejecutadas como en el último año .
hingerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	ejecutados Im Iran werden Jugendliche zum Tode verurteilt und hingerichtet , nur weil sie sexuelle Beziehungen haben oder homosexuell sind . En Irán , los jóvenes son condenados a muerte y ejecutados simplemente por haber mantenido relaciones sexuales o por ser homosexuales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hingerichtet	(in ca. 51% aller Fälle)	popraven Auf europäischer Ebene darf im Lichte der Europäischen Menschenrechtskonvention mit ihrem Artikel 2 über das Recht auf Leben und des Protokolls Nr . 6 , Artikel 1 , " Abschaffung der Todesstrafe " , niemand zu einer solchen Strafe verurteilt oder hingerichtet werden . Na evropské úrovni , podle Evropské úmluvy o lidských právech , která se skládá z článku 2 o právu na život a protokolu 6 článku 1 " Zrušení trestu smrti " , nebude nikdo odsouzen k takovému trestu nebo popraven .
hingerichtet	(in ca. 21% aller Fälle)	popraveno Niemals wurden so viele Menschen hingerichtet wie im vergangenen Jahr . Nikdy nebylo popraveno více lidí než za minulý rok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen