Ministerpräsident

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (18)
• Englisch (23)
• Estnisch (14)
• Finnisch (19)
• Französisch (14)
• Griechisch (15)
• Italienisch (10)
• Lettisch (15)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (20)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministerpräsident	(in ca. 38% aller Fälle)	министър-председател Министър-председател Herr amtierender Ratspräsident und Ministerpräsident der Tschechischen Republik , haben Sie den Mut , den anderen 26 Staatsoberhäuptern mitzuteilen , was Sie privat bei sich zuhause sagen . Гн Действащ председател на Съвета и министър-председател на Чешката република , имайте смелостта да кажете на останалите 26 държавни глави това , което казвате в личен разговор у дома си .
Ministerpräsident	(in ca. 19% aller Fälle)	министър-председателя Ich möchte Sie ersuchen , Herr Präsident , mit Ministerpräsident Netanyahu Kontakt aufzunehmen und ihm gegenüber klarzustellen , dass die EU auf Respekt für das Recht der Redefreiheit gegründet ist , das Recht auf Kritik der eigenen Regierung , eine freie Presse , das Recht auf friedlichen Protest , als fundamentaler Wert für einen demokratischen Staat . Отправям искане към Вас , г-н председател , да се свържете с министър-председателя Нетаняху и да заявите ясно , че ЕС се основава на спазването на правото на свобода на словото , правото на отделния човек да критикува собственото си правителство , свободната преса и правото на мирен протест , които са в основата на всяка демократична държава .
Ministerpräsident	(in ca. 14% aller Fälle)	министър-председателят Министър-председателят Auf der Prager Burg saß , Sie haben es zitiert , Herr Ministerpräsident Topolánek , auch Karl IV . Karl IV . hat die Goldene Straße von Prag nach Nürnberg gebaut . Пражкият замък бе също така седалище на Карл IV , както министър-председателят отбеляза .
Ministerpräsident	(in ca. 7% aller Fälle)	Орбан Ich stand an der Seite von Ministerpräsident Orbán , als er liberale Europäer aufforderte , Jörg Haider aus der europäischen liberalen Partei auszuschließen . Бях до министър-председателя Орбан , когато той поиска либералните европейци да отстранят Йорг Хайдер от Европейската либерална партия .
Ministerpräsident	(in ca. 3% aller Fälle)	председателство ( HU ) Frau Präsidentin , Herr Ministerpräsident ! Die tschechische Präsidentschaft hat den Slogan " Europa ohne Schranken " zu seinem Motto erkoren und die Themen Energiepolitik und wirtschaftliche Stabilität als ihre Hauptprioritäten festgelegt . ( HU ) Гжо Председател , гн Министър-председател , чешкото председателство избра за свое мото фразата " Европа без граници " , като постави за най-важни свои приоритети въпросите за енергийната политика и икономическата стабилност .
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 75% aller Fälle)	Орбан
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 55% aller Fälle)	министър-председателя Райнфелд
Herr Ministerpräsident	(in ca. 39% aller Fälle)	министър-председател
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 38% aller Fälle)	гн Topolánek
Herr Ministerpräsident	(in ca. 37% aller Fälle)	г-н министър-председател
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 27% aller Fälle)	Topolánek
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 19% aller Fälle)	Рейнфелд
von Ministerpräsident Orbán	(in ca. 100% aller Fälle)	министър-председателя Орбан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministerpräsident	(in ca. 73% aller Fälle)	premierminister Wie der portugiesische Ministerpräsident José Sócrates sagte , haben wir ein Mandat , aber keinen Vertrag . Som min premierminister José Sócrates siger , har vi et mandat , men ikke en traktat .
Ministerpräsident	(in ca. 9% aller Fälle)	statsminister Ich schließe mich der Meinung von Ministerpräsident Rasmussen an , der deutlich gemacht hat , dass seine Regierung den Islam als eine der großen Weltreligionen anerkennt und weder die Absicht hat , Muslime zu beleidigen , noch Aktivitäten unterstützt , die darauf aufzielen . Jeg deler den holdning , som den danske statsminister , Anders Fogh-Rasmussen , gav udtryk for , da han fastslog , at den danske regering respekterer Islam som en af verdens største religioner , og at regeringen ikke havde til hensigt at krænke de muslimske samfund og ikke støtter aktiviteter med dette formål .
Ministerpräsident	(in ca. 7% aller Fälle)	ministerpræsident Auch für den Lissabonner Gipfel gilt , was der christdemokratische Ministerpräsident Jean Claude Juncker zum Beschäftigungsgipfel in Luxemburg 1997 gesagt hat : Es darf kein Literaturgipfel werden , wobei er auf die zahlreichen unverbindlichen Erklärungen vieler Gipfeltreffen verwies . Også for topmødet i Lissabon gælder det , som den kristelig demokratiske ministerpræsident Jean Claude Juncker sagde på beskæftigelsestopmødet i Luxemburg i 1997 : Det må ikke blive til et litterært topmøde , under henvisning til de talrige uforpligtende erklæringer fra mange topmøder .
Ministerpräsident Persson	(in ca. 100% aller Fälle)	statsminister Persson
niederländische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	nederlandske premierminister
und Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	og premierminister
mit Ministerpräsident	(in ca. 91% aller Fälle)	med premierminister
als Ministerpräsident	(in ca. 89% aller Fälle)	som premierminister
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 80% aller Fälle)	premierminister Orbán
Ministerpräsident Janša	(in ca. 76% aller Fälle)	premierminister Janša
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 72% aller Fälle)	premierminister Erdogan
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 72% aller Fälle)	statsminister Reinfeldt
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 69% aller Fälle)	Netanyahu
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 69% aller Fälle)	Vanhanen
Ministerpräsident Olmert	(in ca. 65% aller Fälle)	Olmert
Ministerpräsident Putin	(in ca. 60% aller Fälle)	premierminister Putin
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 53% aller Fälle)	Topolánek
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 47% aller Fälle)	premierminister Topolánek

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministerpräsident	(in ca. 71% aller Fälle)	Prime Minister prime minister
Ministerpräsident	(in ca. 22% aller Fälle)	Prime Herr Ministerpräsident , Sie haben gesagt , dass Ihre Regierung einen Rechtsrahmen für Dienstleistungen befürwortet . You said , Prime Minister , that your government is in favour of a legal framework for services .
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 88% aller Fälle)	Netanyahu
Ministerpräsident Prodi	(in ca. 67% aller Fälle)	Minister Prodi
Der Ministerpräsident	(in ca. 56% aller Fälle)	The Prime Minister
mit Ministerpräsident	(in ca. 50% aller Fälle)	with Prime Minister
mit Ministerpräsident	(in ca. 50% aller Fälle)	with Prime
und Ministerpräsident	(in ca. 50% aller Fälle)	and Prime Minister
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 49% aller Fälle)	Prime Minister Orbán
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 49% aller Fälle)	Minister Orbán
Ministerpräsident Janša	(in ca. 45% aller Fälle)	Prime Minister Janša
Ministerpräsident Balkenende	(in ca. 45% aller Fälle)	Prime Minister Balkenende
Ministerpräsident Balkenende	(in ca. 45% aller Fälle)	Minister Balkenende
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 44% aller Fälle)	Minister Vanhanen
Der Ministerpräsident	(in ca. 44% aller Fälle)	The Prime
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 44% aller Fälle)	Prime Minister Berlusconi
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 43% aller Fälle)	Minister Reinfeldt
Ministerpräsident Janša	(in ca. 43% aller Fälle)	Minister Janša
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 42% aller Fälle)	Prime Minister Vanhanen
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 41% aller Fälle)	Prime Minister Reinfeldt
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 41% aller Fälle)	Minister Sócrates
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 40% aller Fälle)	Minister Topolánek
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 38% aller Fälle)	Prime Minister Sócrates

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministerpräsident	(in ca. 93% aller Fälle)	peaminister Peaminister Insgesamt aber geht aller Dank an Ministerpräsident Reinfeldt , an Frau Malmström , den Minister für europäische Angelegenheiten und all die anderen Mitglieder des Team des Ratsvorsitzes . Tahaksin täielikult tunnustada peaminister Reinfeldti , Cecilia Malmströmi , Euroopa Liidu siseasjade ministrit ja kõiki teisi eesistumise meeskonna liikmeid !
wie Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu peaminister
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	peaminister Berlusconi
Ministerpräsident José	(in ca. 94% aller Fälle)	peaminister José
tschechische Ministerpräsident	(in ca. 92% aller Fälle)	Tšehhi peaminister
Ministerpräsident Janša	(in ca. 67% aller Fälle)	Janša
Herr Ministerpräsident	(in ca. 51% aller Fälle)	peaminister Peaminister
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 38% aller Fälle)	Orbán
Herr Ministerpräsident	(in ca. 12% aller Fälle)	peaminister , Peaminister ,
Herr Ministerpräsident	(in ca. 10% aller Fälle)	, peaminister
Herr Ministerpräsident	(in ca. 8% aller Fälle)	, peaminister ,
Ministerpräsident Mirek Topolánek	(in ca. 100% aller Fälle)	peaminister Mirek
Herr Ministerpräsident ,	(in ca. 69% aller Fälle)	Peaminister , peaminister ,
, Herr Ministerpräsident	(in ca. 61% aller Fälle)	, peaminister

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministerpräsident	(in ca. 94% aller Fälle)	pääministeri Pääministeri Herr Präsident , während des spanischen Wahlkampfs im Frühjahr 2004 erklärte Herr Zapatero , der jetzt Ministerpräsident meines Landes ist , dass er Spanien aus dem Foto der drei Kriegstreiber , das auf den Azoren aufgenommen worden war , wegretuschieren wird . – Arvoisa puhemies , Espanjassa keväällä 2004 pidetyn vaalikampanjan aikana kotimaani nykyinen pääministeri Zapatero ilmoitti pyyhkivänsä Espanjan pois kuvasta , joka esittää kolmea sodanlietsojaa Azoreilla .
und Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	ja pääministeri
spanische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Espanjan pääministeri
nächste Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	seuraava pääministeri
Ministerpräsident und	(in ca. 100% aller Fälle)	pääministeri ja
Ministerpräsident José	(in ca. 100% aller Fälle)	pääministeri José
belgische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgian pääministeri
ungarische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Unkarin pääministeri
stellvertretende Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	varapääministeri
portugiesische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugalin pääministeri
schwedische Ministerpräsident	(in ca. 89% aller Fälle)	Ruotsin pääministeri
dänische Ministerpräsident	(in ca. 88% aller Fälle)	Tanskan pääministeri
Ministerpräsident Balkenende	(in ca. 88% aller Fälle)	pääministeri Balkenende
Ministerpräsident ,	(in ca. 65% aller Fälle)	pääministeri ,
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 50% aller Fälle)	pääministeri Erdogan
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 48% aller Fälle)	pääministeri Vanhanen
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 46% aller Fälle)	Orbán
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 38% aller Fälle)	Erdogan
Herr Ministerpräsident	(in ca. 36% aller Fälle)	Arvoisa pääministeri arvoisa pääministeri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministerpräsident	(in ca. 48% aller Fälle)	Premier ministre premier ministre
Ministerpräsident	(in ca. 23% aller Fälle)	Premier Nach meinen persönlichen Erfahrungen als Ministerpräsident und Parteivorsitzender in Europa erhalten wir von unserer Bevölkerung keine Unterstützung für Reformen , wenn es in unserer Gesellschaft nicht eine entsprechende Nachfrage und zugleich Wachstum gibt , oder anders ausgedrückt : Es kann keine erfolgreichen Reformen ohne Wirtschaftswachstum und kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ohne Reformen geben . D’après mon expérience personnelle en tant que Premier ministre et président de parti en Europe , je puis dire que nous n’obtiendrons pas le soutien des nos concitoyens en faveur des réformes si , en même temps , la demande et la croissance font défaut ; ou , pour le dire autrement : il ne peut y avoir de réformes réussies sans croissance économique , ni de croissance économique durable sans réformes .
Ministerpräsident	(in ca. 11% aller Fälle)	le Premier ministre Le Premier ministre
Ministerpräsident	(in ca. 5% aller Fälle)	ministre Nach meinen persönlichen Erfahrungen als Ministerpräsident und Parteivorsitzender in Europa erhalten wir von unserer Bevölkerung keine Unterstützung für Reformen , wenn es in unserer Gesellschaft nicht eine entsprechende Nachfrage und zugleich Wachstum gibt , oder anders ausgedrückt : Es kann keine erfolgreichen Reformen ohne Wirtschaftswachstum und kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ohne Reformen geben . D’après mon expérience personnelle en tant que Premier ministre et président de parti en Europe , je puis dire que nous n’obtiendrons pas le soutien des nos concitoyens en faveur des réformes si , en même temps , la demande et la croissance font défaut ; ou , pour le dire autrement : il ne peut y avoir de réformes réussies sans croissance économique , ni de croissance économique durable sans réformes .
Ministerpräsident	(in ca. 5% aller Fälle)	le Premier
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 100% aller Fälle)	Orbán
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 62% aller Fälle)	ministre Erdogan
Herr Ministerpräsident	(in ca. 41% aller Fälle)	Monsieur le Premier
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 41% aller Fälle)	Reinfeldt
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 38% aller Fälle)	ministre Vanhanen
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 30% aller Fälle)	Vanhanen
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 28% aller Fälle)	Premier ministre Vanhanen
Herr Ministerpräsident	(in ca. 16% aller Fälle)	le Premier ministre le Premier Ministre
Herr Ministerpräsident	(in ca. 10% aller Fälle)	le Premier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministerpräsident	(in ca. 53% aller Fälle)	πρωθυπουργός Πρωθυπουργός Es ist mutig , was Ministerpräsident Vanhanen macht , dass er symbolisch während der finnischen Ratspräsidentschaft die Verfassung ratifiziert und sich dazu bekennt . Αυτό που κάνει ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας κ . Vanhanen επικυρώνοντας συμβολικά το Σύνταγμα στο πλαίσιο της φινλανδικής προεδρίας και δηλώνοντας την υποστήριξή του σε αυτό , είναι θαρραλέο .
Ministerpräsident	(in ca. 16% aller Fälle)	πρωθυπουργέ Πρωθυπουργέ Herr Ministerpräsident , ich möchte gern wissen , wie Sie über die von mir vorgetragenen Argumente denken . Κύριε πρωθυπουργέ , θα ήθελα να μας πείτε τις σκέψεις σας σχετικά με τα θέματα που επεσήμανα .
Ministerpräsident	(in ca. 6% aller Fälle)	ο πρωθυπουργός Ο πρωθυπουργός Ο Πρωθυπουργός ο Πρωθυπουργός
Ministerpräsident	(in ca. 5% aller Fälle)	πρωθυπουργό Ich darf den Präsidenten des Europäischen Rates , den Ministerpräsident Portugals , José Sócrates sehr herzlich begrüßen . Επιτρέψτε μου να απευθύνω θερμό καλωσόρισμα στον Πρόεδρο του Συμβουλίου της ΕΕ και πρωθυπουργό της Πορτογαλίας , José Sócrates .
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	τον πρωθυπουργό τον Πρωθυπουργό
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vanhanen
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 100% aller Fälle)	Erdogan
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 84% aller Fälle)	Orbán
Ministerpräsident Janša	(in ca. 82% aller Fälle)	Janša
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 81% aller Fälle)	Sócrates
Der Ministerpräsident	(in ca. 80% aller Fälle)	Ο πρωθυπουργός
der Ministerpräsident	(in ca. 57% aller Fälle)	ο πρωθυπουργός
Herr Ministerpräsident	(in ca. 51% aller Fälle)	πρωθυπουργέ Πρωθυπουργέ
Herr Ministerpräsident	(in ca. 17% aller Fälle)	πρωθυπουργέ , Πρωθυπουργέ ,
Herr Ministerpräsident	(in ca. 16% aller Fälle)	κύριε πρωθυπουργέ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ministerpräsident	(in ca. 48% aller Fälle)	Primo Ministro Primo ministro primo ministro
Ministerpräsident	(in ca. 27% aller Fälle)	Primo Was die Agenda für Innovation betrifft , so hat der Ministerpräsident gerade die Gelegenheit ergriffen , um seine klare und eindeutige Unterstützung für die Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts sowie die Gründung der ersten Wissens - und Innovationsgemeinschaft zum Ausdruck zu bringen - einer Innovation , die genau auf das Problem des Klimawandels und all das gerichtet ist , was wir tun können , um der Agenda für Innovation neuen Schwung zu verleihen . Per quanto attiene all ' agenda per l'innovazione , il Primo Ministro ha appena colto l'occasione di esprimere il suo sostegno chiaro e inequivocabile alla creazione dell ' Istituto europeo di tecnologia , al lancio della prima comunità della conoscenza e dell ' innovazione , un ' iniziativa specificamente mirata al problema dei cambiamenti climatici , e a tutto ciò che si può fare per dare nuovo impulso all ' agenda per l'innovazione .
Ministerpräsident	(in ca. 12% aller Fälle)	ministro Ministro Durch eine Mitteilung an die drei Europaschulen habe ich erfahren - und als Mitglieder des Parlaments wissen Sie genau , dass die Europaschulen sehr aktiv sind , wenn der Haushalt verabschiedet wird - , dass am 7 . März eine Diskussionsrunde mit den Schülern der Europaschule , Sektion III , stattfindet , an der der amtierende Ratspräsident und schwedische Ministerpräsident , Herr Persson , der Präsident der Kommission , Herr Prodi , und der Ministerpräsident der Bundesregierung Belgiens , Herr Verhofstadt , teilnehmen . Ho saputo , attraverso un comunicato diramato alle tre scuole europee - e gli onorevoli colleghi sanno bene che le scuole europee diventano molto attive quando è il momento di approvare il bilancio - , che il 7 marzo sarà organizzato un dibattito con gli alunni della Scuola europea , terza sezione , con la partecipazione del Presidente in carica del Consiglio e Primo ministro svedese Persson , del Presidente della Commissione Prodi , e del Primo ministro del governo federale belga Verhofstadt .
Ministerpräsident	(in ca. 3% aller Fälle)	il Primo
Ministerpräsident Lipponen	(in ca. 75% aller Fälle)	ministro Lipponen
Ministerpräsident Putin	(in ca. 58% aller Fälle)	ministro Putin
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 55% aller Fälle)	Erdogan
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 32% aller Fälle)	Ministro Vanhanen
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 32% aller Fälle)	Primo Ministro Vanhanen
Herr Ministerpräsident	(in ca. 30% aller Fälle)	signor Primo Signor Primo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ministerpräsident	(in ca. 47% aller Fälle)	premjerministrs Die Tatsache , dass Präsident Obama und der chinesische Ministerpräsident morgen bzw . übermorgen nach Kopenhagen kommen , beweist ihren Willen , eine Vereinbarung zu erzielen . Tas , ka rīt un parīt ierodas prezidents Obama un Ķīnas premjerministrs , liecina par viņu vēlēšanos panākt nolīgumu .
Ministerpräsident	(in ca. 12% aller Fälle)	premjerministra Premjerministra Vielen Dank , Herr Ministerpräsident . Liels jums paldies , premjerministra kungs .
Ministerpräsident	(in ca. 9% aller Fälle)	premjerministr Premjerministr im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Ministerpräsident , Frau Minister ! Wenn es einen Punkt gibt , zu dem uns die schwedische Erfahrung hinsichtlich der europäischen Politik interessiert , dann ist es wohl der , den Sie in Ihrer Rede leider mit Stillschweigen übergangen haben , nämlich der soziale Bereich und insbesondere die aus der Rechtssache Laval-Vaxholm zu ziehenden Lehren . GUE/NGL grupas vārdā . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , premjerministr , ministres kundze , ja ir kāda joma , kurā Zviedrijas pieredze mūs interesē attiecībā uz Eiropas politiku , tad , manuprāt , tā ir joma , kuru jūs diemžēl nepieminējāt savā uzrunā , tas ir , sociālā joma un , runājot konkrētāk , Laval-Vaxholm lietā gūtā pieredze .
Ministerpräsident	(in ca. 6% aller Fälle)	premjerministram Wir hoffen , dass der Juni-Gipfel die Chance bringt , das Gleichgewicht wiederherzustellen , denn auch für Sie als Ministerpräsident und Ratsvorsitzender wäre es wichtig , eindeutig klarzustellen , dass beide Gemeinschaften wichtig sind . Mēs ceram , ka jūnija samits sniegs iespēju kompensēt līdzsvaru , jo ir svarīgi arī jums kā savas valsts premjerministram un Padomes priekšsēdētājam reizi par visām reizēm paskaidrot , ka abas kopienas ir svarīgas .
Ministerpräsident	(in ca. 5% aller Fälle)	premjerministru In den vergangenen sechs Monaten haben Ministerpräsident Reinfeldt und ich mit Obama gesprochen , wir haben mit Hu und Wen gesprochen , mit Singh , mit Medwedjew und Lula . Šajos sešos mēnešos mēs ar premjerministru Reinfeldt runājām ar prezidentu Obama ; mēs runājām ar Hu un Wen ; mēs runājām ar Singh ; mēs runājām ar Medvedev ; mēs runājām ar Lola .
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 78% aller Fälle)	Erdogan
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 70% aller Fälle)	Topolánek
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 62% aller Fälle)	Orbán
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 50% aller Fälle)	Sócrates
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 46% aller Fälle)	Reinfeldt
Ministerpräsident Janša	(in ca. 43% aller Fälle)	J. Janša
Ministerpräsident Janša	(in ca. 31% aller Fälle)	Janša
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 24% aller Fälle)	Orbán kungs
Herr Ministerpräsident	(in ca. 21% aller Fälle)	Premjerministr
Ministerpräsident José Sócrates	(in ca. 100% aller Fälle)	José Sócrates

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ministerpräsident	(in ca. 30% aller Fälle)	Ministre ministre Danke , Herr Ministerpräsident Sócrates . Ačiū jums , Ministre Pirmininke J. Sócrates .
Ministerpräsident	(in ca. 29% aller Fälle)	ministras pirmininkas Ministras Pirmininkas Ministras pirmininkas
Ministerpräsident	(in ca. 9% aller Fälle)	Ministras ministras Der Ministerpräsident des Kosovo versicherte der internationalen Gemeinschaft ausdrücklich den vollen Schutz und Respekt von Minderheiten . Kosovo Ministras Pirmininkas labai aiškiai patikino tarptautinę bendruomenę , kad Kosovas saugos ir gerbs mažumų grupes .
Ministerpräsident	(in ca. 9% aller Fälle)	Ministre Pirmininke
Ministerpräsident	(in ca. 3% aller Fälle)	V. Deshalb freue ich mich auf die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Ministerpräsident Orbán und mit dem ungarischen Ratsvorsitz , um sicherzustellen , dass sie erfolgreich sein wird . Todėl nekantriai laukiu , kada galėsiu pradėti bendradarbiauti su Ministru Pirmininku V. Orbánu ir Tarybai pirmininkaujančia Vengrija , siekdamas užtikrinti , kad pirmininkavimas būtų sėkmingas .
Ministerpräsident	(in ca. 2% aller Fälle)	ministro pirmininko
Herr Ministerpräsident	(in ca. 76% aller Fälle)	Ministre Pirmininke ministre pirmininke
Ministerpräsident Janša	(in ca. 74% aller Fälle)	J. Janša
Herr Ministerpräsident	(in ca. 7% aller Fälle)	Ministre
Herr Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Ministre Pirmininke ,
Herr Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	, Ministre Pirmininke ,
) Herr Ministerpräsident	(in ca. 80% aller Fälle)	) Ministre Pirmininke
, Herr Ministerpräsident	(in ca. 79% aller Fälle)	, Ministre Pirmininke

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ministerpräsident	(in ca. 65% aller Fälle)	premier Diese absurde Debatte zeigt , daß ein Bericht Provan über die Dringlichkeit willkommen wäre , denn bereits seit einer Stunde wartet der Ministerpräsident Portugals darauf , daß wir zum Schluß kommen . Dit absurde debat toont aan dat een verslag-Provan over dringende kwesties bijzonder welkom zou zijn . De Portugese premier wacht al een uur en we zijn nog steeds niet klaar .
Ministerpräsident	(in ca. 23% aller Fälle)	minister-president Minister-president Herr Ministerpräsident , Sie haben zwei Bemerkungen gemacht , die ich aufgreifen möchte , da ich glaube , dass Sie in Ihrer Rede die beiden wichtigsten Bemerkungen waren . Geachte minister-president , u maakte twee opmerkingen waarop ik graag wil ingaan omdat zij volgens mij de belangrijkste in uw redevoering waren .
zwischen Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen premier
Der Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	De premier
Ministerpräsident Erdoğan	(in ca. 100% aller Fälle)	Erdoğan
Ministerpräsident Verhofstadt	(in ca. 90% aller Fälle)	premier Verhofstadt
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 85% aller Fälle)	Topolánek
mit Ministerpräsident	(in ca. 83% aller Fälle)	met premier
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 81% aller Fälle)	premier Berlusconi
von Ministerpräsident	(in ca. 77% aller Fälle)	van premier
Ministerpräsident Barak	(in ca. 75% aller Fälle)	Barak
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 68% aller Fälle)	Orbán
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 63% aller Fälle)	premier Vanhanen
Ministerpräsident Janša	(in ca. 51% aller Fälle)	minister-president Janša Minister-president Janša
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 51% aller Fälle)	Sócrates
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 50% aller Fälle)	premier Netanyahu
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 48% aller Fälle)	Erdogan
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 48% aller Fälle)	premier Erdogan
Ministerpräsident Simitis	(in ca. 45% aller Fälle)	Simitis
Ministerpräsident Janša	(in ca. 44% aller Fälle)	Janša

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ministerpräsident	(in ca. 37% aller Fälle)	premier Premier Präsident der Kommission . - ( PT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zum Abschluss einer sehr interessanten Aussprache möchte ich kurz einen Punkt hervorheben , den Ministerpräsident José Sócrates auch eben erwähnt hat und der meines Erachtens eine wichtige Lehre für die Zukunft darstellt . przewodniczący Komisji . - ( PT ) Panie przewodniczący , szanowni państwo ! Na koniec tej bardzo interesującej debaty chciałbym bardzo krótko nawiązać do kwestii , o której właśnie wspomniał również pan premier José Sócrates , a która jest moim zdaniem ważną lekcją na przyszłość .
Ministerpräsident	(in ca. 32% aller Fälle)	premierze Premierze Vielen Dank , Herr Ministerpräsident . Bardzo dziękuję , panie premierze .
Ministerpräsident	(in ca. 8% aller Fälle)	premiera In diesem Zusammenhang fordere ich das Europäische Parlament , die Europäische Kommission und den Rat auf , sich in ihren Bemühungen zusammenzuschließen , um Einzelaktionen wie die von Ministerpräsident Berlusconi , die der allgemeinen Sache schaden und Lukaschenko weiter bestärken , zu vermeiden . Zatem wzywam Parlament Europejski , Komisję Europejską oraz Radę do połączenia sił w podejmowaniu wysiłków , dzięki czemu unikniemy niezależnych działań , takich jak podejmowane przez premiera Berlusconiego , które szkodzą głównej sprawie oraz stanowią dalszą zachętę dla Łukaszenki .
Ministerpräsident	(in ca. 3% aller Fälle)	premierem Diesen Freitag trifft eine Gruppe von Kommissaren mit Ministerpräsident Putin und seinen Ministern zusammen . W najbliższy piątek grupa komisarzy spotka się z premierem Putinem i jego zespołem ministrów .
Ministerpräsident	(in ca. 2% aller Fälle)	premierowi Als nächstes möchte ich vor allem der Ratspräsidentschaft , Herrn Ministerpräsident Reinfeldt sowie Frau Malmström , danken für die hervorragenden Beziehungen , die sie mit dem Parlament gepflegt haben und für ihr Geschick beim Umgang mit letztendlich sehr heiklen Fragen ; ich meine natürlich die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon . Z drugiej strony chciałbym podziękować , w szczególności prezydencji , panu premierowi Reinfeldtowi i pani Malmström , za utrzymywanie znakomitych stosunków z Parlamentem , a także za zajmowanie się w znakomity sposób kwestiami , które uważamy przecież za bardzo trudne ; mam tutaj na myśli oczywiście ratyfikację traktatu z Lizbony .
Ministerpräsident .	(in ca. 68% aller Fälle)	premierze .
Ministerpräsident Janša	(in ca. 63% aller Fälle)	Janša
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 55% aller Fälle)	Orbán
Ministerpräsident Putin	(in ca. 50% aller Fälle)	premiera Putina
Ministerpräsident Putin	(in ca. 50% aller Fälle)	Putin
Ministerpräsident !	(in ca. 46% aller Fälle)	premierze !
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 45% aller Fälle)	premier Sócrates
Herr Ministerpräsident	(in ca. 44% aller Fälle)	premierze Premierze
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 39% aller Fälle)	Sócrates
Ministerpräsident Janša	(in ca. 33% aller Fälle)	premier Janša
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 28% aller Fälle)	premierowi Reinfeldtowi
Herr Ministerpräsident	(in ca. 23% aller Fälle)	panie premierze Panie premierze Panie Premierze
Herr Ministerpräsident	(in ca. 10% aller Fälle)	Panie premierze !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ministerpräsident	(in ca. 87% aller Fälle)	Primeiro-Ministro primeiro-ministro Ich erinnere an Ministerpräsident Erdogans Rede im August 2005 – die ich vorhin bereits erwähnte – , in der er die Notwendigkeit unterstrich , die , wie er sagte , ‚ Kurdenfrage ’ mit demokratischen Mitteln zu lösen . Gostaria de fazer referência ao discurso do Primeiro-Ministro Erdogan de Agosto de 2005 – que mencionei há bocado – em que ele enfatizou a necessidade de se resolver por meios democráticos o que designou por “ questão curda ” .
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Senhor Primeiro-Ministro
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	o Primeiro-Ministro O Primeiro-Ministro
ungarische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro-Ministro húngaro
dänische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro-Ministro dinamarquês
türkische Ministerpräsident	(in ca. 93% aller Fälle)	Primeiro-Ministro turco
Ministerpräsident .	(in ca. 93% aller Fälle)	Primeiro-Ministro .
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 80% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Orbán
Ministerpräsident Putin	(in ca. 78% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Putin
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 77% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Topolánek
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 71% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Vanhanen
Ministerpräsident Janša	(in ca. 71% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Janša
Ministerpräsident Prodi	(in ca. 67% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Prodi
Ministerpräsident Balkenende	(in ca. 65% aller Fälle)	Primeiro-Ministro Balkenende
Herr Ministerpräsident	(in ca. 60% aller Fälle)	Senhor Primeiro-Ministro
von Ministerpräsident	(in ca. 57% aller Fälle)	do Primeiro-Ministro
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 53% aller Fälle)	Berlusconi
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 42% aller Fälle)	Erdogan

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ministerpräsident	(in ca. 61% aller Fälle)	prim-ministru im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident , Herr Ministerpräsident Reinfeldt , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die schwedische Ratspräsidentschaft hat ein ambitioniertes Arbeitsprogramm vorgelegt . în numele Grupului GUE/NGL . - ( DE ) Domnule Preşedinte , domnule prim-ministru Reinfeldt , doamnelor şi domnilor , preşedinţia suedeză a prezentat un program de lucru ambiţios , care cuprinde o propunere privind creşterea transparenţei .
Ministerpräsident	(in ca. 15% aller Fälle)	prim-ministrul Prim-ministrul Ich möchte an Folgendes erinnern : Als Herr Ministerpräsident Sócrates bei der Unterzeichnung der Europäischen Grundrechtecharta hier sprechen wollte , war ihm das nicht möglich , weil er niedergeschrieen worden ist . Doresc să vă reamintesc următoarele : atunci când prim-ministrul Sócrates a dorit să vorbească aici în legătură cu semnarea Cartei europene a drepturilor fundamentale , nu a reuşit să facă acest lucru , fiind acoperit de strigăte .
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Orbán Ministerpräsident Orbán , wir kennen uns seit langem , und ich halte Sie für einen großen Europäer . Dle prim-ministru Orbán , ne cunoaștem de foarte mult timp și vă consider un cetățean european deosebit .
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	prim-ministrului Abschließend möchte ich herausstellen , dass ich , wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten , Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig and angemessen ist , ehrgeizige Projekte anzuführen , dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe , der sagte , dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann , dass Ihre Füße schwitzen . Doresc să îmi închei contribuţia prin a menţiona că , în timp ce discursul prim-ministrului Topolánek a fost presărat de intenţii , rezoluţii şi scopuri nobile , şi în timp ce este aproape corect şi potrivit ca preşedinţia cehă să stabilească proiecte ambiţioase - am un comentariu sceptic , sub forma unui aforism al unui satiric polonez , Jerzy Lec , care spune că un pelerinaj sfânt nu-ţi va opri transpiraţia picioarelor .
Ministerpräsident Putin	(in ca. 100% aller Fälle)	Putin
Ministerpräsident Erdoğan	(in ca. 100% aller Fälle)	Erdoğan a
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 60% aller Fälle)	Netanyahu
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 56% aller Fälle)	Erdogan
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 54% aller Fälle)	prim-ministru Orbán
Herr Ministerpräsident	(in ca. 47% aller Fälle)	Domnule prim-ministru domnule prim-ministru
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 46% aller Fälle)	Topolánek
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 46% aller Fälle)	Reinfeldt
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 38% aller Fälle)	prim-ministru Topolánek
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 36% aller Fälle)	Orbán
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 32% aller Fälle)	prim-ministrul Reinfeldt
Herr Ministerpräsident	(in ca. 24% aller Fälle)	prim-ministru
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 21% aller Fälle)	prim-ministru Reinfeldt
Herr Ministerpräsident ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Domnule prim-ministru ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministerpräsident	(in ca. 81% aller Fälle)	premiärminister Premiärminister Mir sind die Arbeitsbedingungen der EU-Beamten sowie ihr Gehaltsniveau durchaus bekannt : Sie verdienen , jedenfalls in den höheren Chargen , mehr als ein Minister oder gar ein Ministerpräsident in den Mitgliedstaaten , so dass wir auch wiederum nicht übertreiben sollten . Jag känner mycket väl till tjänstemännens arbetsförhållanden och löner : de tjänar , särskilt på de högre posterna , mer än en minister eller till och med en premiärminister i de nationella medlemsstaterna , låt oss alltså inte överdriva det här heller .
Ministerpräsident	(in ca. 6% aller Fälle)	premiärministern Premiärministern Der amtierende Ministerpräsident , Ehud Olmert , mit dem ich ebenfalls zusammentraf , versicherte mir , dass Israel die Durchführung dieser Wahlen erleichtern werde . Den tillförordnade premiärministern Ehud Olmert , som jag också träffade , försäkrade för mig att Israel skulle underlätta genomförandet av detta val .
Ministerpräsident	(in ca. 5% aller Fälle)	statsminister ( LV ) Herr Ministerpräsident ! Sowohl Sie als auch wir setzen große Erwartungen in die Zukunft Europas . ( LV ) Herr statsminister ! Såväl ni som vi förväntar oss mycket av Europas framtid .
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 100% aller Fälle)	Netanyahu
und Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	och premiärminister
Ministerpräsident Erdoğan	(in ca. 89% aller Fälle)	Erdoğan
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 75% aller Fälle)	Topolánek
Der Ministerpräsident	(in ca. 67% aller Fälle)	Premiärministern
von Ministerpräsident	(in ca. 62% aller Fälle)	av premiärminister
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 50% aller Fälle)	Fredrik Reinfeldt
Ministerpräsident Janša	(in ca. 47% aller Fälle)	Janša
Ministerpräsident Janša	(in ca. 42% aller Fälle)	Premiärminister Janša premiärminister Janša
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 38% aller Fälle)	statsminister Matti Vanhanen
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 33% aller Fälle)	Viktor Orbán
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 33% aller Fälle)	Orbán

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ministerpräsident	(in ca. 78% aller Fälle)	premiér Herr Ministerpräsident , Sie haben von sechs Monaten der Veränderung gesprochen . Pán premiér , rozprávali ste o šiestich mesiacoch zmien . O zmenách postupov , zmenách smeru .
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	pán premiér
Ministerpräsident	(in ca. 3% aller Fälle)	premiéra Die sechs Monate der schwedischen Präsidentschaft unter Ministerpräsident Reinfeldt sind geprägt von großem Erfolg und hervorragender Leistung . Šesť mesiacov švédskeho predsedníctva pod vedením pána premiéra Reinfeldta prinieslo veľký úspech a nieslo sa v znamení excelentnosti .
Ministerpräsident	(in ca. 3% aller Fälle)	predseda vlády
Ministerpräsident	(in ca. 2% aller Fälle)	vlády Wenn wir jetzt handeln , können wir langfristig die Ansicht vertreten , die der Ministerpräsident mit dem Konfuzius-Vergleich ausdrücken wollte : Pflanzen wir einen Baum , dann denken wir schon an die Zeit in zehn Jahren . Dnešným prijatím opatrení môžeme na dlhodobú perspektívu nazerať z pohľadu Konfuciovej analógie , ktorú uviedol pán predseda vlády : zasadením stromu sa dívame 10 rokov dopredu .
von Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	premiéra
Ministerpräsident Putin	(in ca. 100% aller Fälle)	premiéra Putina
mit Ministerpräsident	(in ca. 88% aller Fälle)	s premiérom
Ministerpräsident !	(in ca. 71% aller Fälle)	premiér .
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 67% aller Fälle)	premiér Orbán
Ministerpräsident .	(in ca. 61% aller Fälle)	premiér .
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 60% aller Fälle)	premiér Sócrates
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 50% aller Fälle)	premiéra Topolánka
Herr Ministerpräsident	(in ca. 49% aller Fälle)	pán premiér Pán premiér
Ministerpräsident Erdoğan	(in ca. 48% aller Fälle)	Erdoğan
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 40% aller Fälle)	Sócrates
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 39% aller Fälle)	premiérovi Reinfeldtovi
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 31% aller Fälle)	premiér
Ministerpräsident Janša	(in ca. 28% aller Fälle)	vlády
Ministerpräsident Janša	(in ca. 28% aller Fälle)	predsedovi vlády Janšovi
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 23% aller Fälle)	Orbán
Herr Ministerpräsident	(in ca. 14% aller Fälle)	premiér ,
Herr Ministerpräsident	(in ca. 11% aller Fälle)	premiér

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ministerpräsident	(in ca. 44% aller Fälle)	predsednik vlade Predsednik vlade
Ministerpräsident	(in ca. 39% aller Fälle)	vlade Ich erachte das Stockholmer Programm als absolut wichtig und möchte den schwedischen Ratsvorsitz und Ministerpräsident Reinfeldt dazu beglückwünschen . Menim , da je stockholmski program absolutno nujen , in bi rad zanj čestital švedskemu predsedstvu in predsedniku vlade Reinfeldtu .
Ministerpräsident	(in ca. 2% aller Fälle)	predsednika vlade
Ministerpräsident Cowen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cowena
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 61% aller Fälle)	vlade Orbán
Ministerpräsident Janša	(in ca. 55% aller Fälle)	Janši
Herr Ministerpräsident	(in ca. 50% aller Fälle)	predsednik vlade Predsednik vlade
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 40% aller Fälle)	premier Berlusconi
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 37% aller Fälle)	predsedniku vlade Reinfeldtu
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 33% aller Fälle)	Berlusconi
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 26% aller Fälle)	vlade Reinfeldtu
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 15% aller Fälle)	predsednik vlade Orbán
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 15% aller Fälle)	Orbán
Herr Ministerpräsident	(in ca. 10% aller Fälle)	predsednik vlade , Predsednik vlade ,
Herr Ministerpräsident	(in ca. 8% aller Fälle)	vlade ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ministerpräsident	(in ca. 63% aller Fälle)	Primer Ministro
Ministerpräsident	(in ca. 19% aller Fälle)	Primer Ministerpräsident Erdogan hat zugesagt , dass 2008 das Jahr der Reformen wird , um aus der Türkei eine moderne Demokratie zu machen , die sich auf einen säkularen Staat und eine pluralistische Gesellschaft gründet . El Primer Ministro Erdogan se comprometió a hacer de 2008 el año de la reforma para que Turquía se convirtiese en una democracia moderna basada en un Estado laico y una sociedad pluralista .
Ministerpräsident	(in ca. 5% aller Fälle)	el Primer Ministro El Primer Ministro
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Ministro Ministerpräsident Erdogan hat zugesagt , dass 2008 das Jahr der Reformen wird , um aus der Türkei eine moderne Demokratie zu machen , die sich auf einen säkularen Staat und eine pluralistische Gesellschaft gründet . El Primer Ministro Erdogan se comprometió a hacer de 2008 el año de la reforma para que Turquía se convirtiese en una democracia moderna basada en un Estado laico y una sociedad pluralista .
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 59% aller Fälle)	Berlusconi
schwedische Ministerpräsident	(in ca. 55% aller Fälle)	Ministro sueco
Ministerpräsident Simitis	(in ca. 48% aller Fälle)	Ministro Simitis
Ministerpräsident Verhofstadt	(in ca. 45% aller Fälle)	Ministro Verhofstadt
Ministerpräsident Verhofstadt	(in ca. 45% aller Fälle)	Primer Ministro Verhofstadt
schwedische Ministerpräsident	(in ca. 45% aller Fälle)	Primer Ministro sueco
Ministerpräsident Sharon	(in ca. 44% aller Fälle)	Ministro Sharon
Ministerpräsident Sharon	(in ca. 44% aller Fälle)	Primer Ministro Sharon
Ministerpräsident Balkenende	(in ca. 43% aller Fälle)	Primer Ministro Balkenende
Ministerpräsident Balkenende	(in ca. 43% aller Fälle)	Ministro Balkenende
Herr Ministerpräsident	(in ca. 41% aller Fälle)	Primer Ministro
Ministerpräsident Putin	(in ca. 40% aller Fälle)	Ministro Putin
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 40% aller Fälle)	Ministro Orbán
Ministerpräsident Janša	(in ca. 39% aller Fälle)	Ministro Janša
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 38% aller Fälle)	Topolánek
Ministerpräsident Simitis	(in ca. 37% aller Fälle)	Primer Ministro Simitis
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 37% aller Fälle)	Primer Ministro Orbán
Ministerpräsident Vanhanen	(in ca. 36% aller Fälle)	Ministro Vanhanen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ministerpräsident	(in ca. 46% aller Fälle)	ministerský Ich glaube sagen zu können , dass dieses Volk das gleiche war , als Ministerpräsident Aznar gesprochen hat . Myslím , že se nemýlím , řeknu-li , že stejným národem byli , když k nám hovořil pan ministerský předseda Aznar .
Ministerpräsident	(in ca. 8% aller Fälle)	vlády Niemand , einschließlich Ministerpräsident Sócrates , hat hier die Arbeit des Konvents in Erinnerung gebracht ; die proeuropäischen Gegner der Volksbefragungen , die heute mit leeren Händen dastehen , mit weniger Demokratie , mehr Nationalismus und größerer Verwirrung . Nikdo , včetně předsedy vlády Sócratese , si zde nevzpomněl na práci Konventu ; proevropští odpůrci referend , kteří se dnes ocitli s holýma rukama , s menší demokracií , zato s větším nacionalismem a větším zmatkem .
Ministerpräsident	(in ca. 7% aller Fälle)	ministerský předseda
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	premiéra Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Es war hier viel die Rede davon , dass wir den Bürgern zuhören müssen , und ich bin sehr froh , dass wenigstens einige von Ihnen dageblieben sind , um mir und Ministerpräsident Janša zuzuhören , sodass wir auf die sehr interessanten Bemerkungen antworten können , die während dieser Aussprache gemacht wurden . předseda Komise . - Vážený pane předsedo , hodně jsme hovořili o tom , že máme naslouchat občanům , a jsem velmi rád , že tu aspoň někteří z vás zůstali , aby si vyslechli mě a pana premiéra Janšu , abychom mohli odpovědět na velmi zajímavé připomínky , které byly zmíněny během této diskuse .
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	předseda schriftlich . - ( NL ) Positiv ist , dass der ungarische Ministerpräsident seine klare Bereitschaft betont hat , das neue Mediengesetz zu korrigieren , sollte die EU dies verlangen . písemně . - ( NL ) Je pozitivní , že maďarský předseda vlády jasně zdůraznil svou ochotu upravit nový zákon o médiích v případě , že o to EU požádá .
Ministerpräsident	(in ca. 4% aller Fälle)	předsedo Herr Ministerpräsident , das Bekenntnis zu Europa in Ihrer Rede wird von der breiten Mehrheit dieses Hauses uneingeschränkt mitgetragen . Pane ministerský předsedo , proevropský zápal ve vašem projevu plně sdílí velká většina této sněmovny .
Ministerpräsident	(in ca. 3% aller Fälle)	ministerskému předsedovi
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 75% aller Fälle)	Erdogan
Herr Ministerpräsident	(in ca. 29% aller Fälle)	ministerský
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 26% aller Fälle)	předsedo vlády Orbáne
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 24% aller Fälle)	vlády Orbáne
Herr Ministerpräsident	(in ca. 23% aller Fälle)	ministerský předsedo
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 22% aller Fälle)	předseda vlády Orbán
Herr Ministerpräsident	(in ca. 15% aller Fälle)	pane ministerský předsedo Pane ministerský předsedo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ministerpräsident	(in ca. 78% aller Fälle)	miniszterelnök Miniszterelnök Ich erachte das Stockholmer Programm als absolut wichtig und möchte den schwedischen Ratsvorsitz und Ministerpräsident Reinfeldt dazu beglückwünschen . A stockholmi programot nélkülözhetetlennek tartom , és gratulálok hozzá a svéd elnökségnek , valamint Reinfeldt miniszterelnök úrnak .
Ministerpräsident	(in ca. 14% aller Fälle)	miniszterelnök úr
von Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	miniszterelnök
Ministerpräsident Erdogan	(in ca. 100% aller Fälle)	Erdogan miniszterelnök
Ministerpräsident Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlusconi miniszterelnök
Ministerpräsident Topolánek	(in ca. 88% aller Fälle)	Topolánek miniszterelnök
Ministerpräsident Sócrates	(in ca. 82% aller Fälle)	Sócrates miniszterelnök
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 79% aller Fälle)	Orbán miniszterelnök
Herr Ministerpräsident	(in ca. 66% aller Fälle)	miniszterelnök úr Miniszterelnök úr
Ministerpräsident Janša	(in ca. 53% aller Fälle)	Janša miniszterelnök
Ministerpräsident Reinfeldt	(in ca. 40% aller Fälle)	Reinfeldt miniszterelnök
Ministerpräsident Janša	(in ca. 38% aller Fälle)	Janša
Ministerpräsident Orbán	(in ca. 18% aller Fälle)	Orbán miniszterelnök úr
Herr Ministerpräsident	(in ca. 9% aller Fälle)	, miniszterelnök úr
) Herr Ministerpräsident	(in ca. 82% aller Fälle)	) Miniszterelnök úr
Ministerpräsident José Sócrates	(in ca. 77% aller Fälle)	José Sócrates miniszterelnök
Herr Ministerpräsident ,	(in ca. 60% aller Fälle)	Miniszterelnök úr
, Herr Ministerpräsident	(in ca. 52% aller Fälle)	, miniszterelnök úr
Herr Ministerpräsident !	(in ca. 33% aller Fälle)	Miniszterelnök úr ! miniszterelnök úr !
Herr Ministerpräsident !	(in ca. 29% aller Fälle)	Miniszterelnök úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen