bewegenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewegenden	(in ca. 63% aller Fälle)	bevægende Sechzig Jahre später erinnern wir uns dieser Vertreibungen in anrührenden und bewegenden Gedenkfeiern an verschiedenen Orten . 60 år senere mindes vi disse tvungne udvisninger i bevægende mindehøjtideligheder forskellige steder .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewegenden	(in ca. 43% aller Fälle)	συγκινητική Vielen Dank , Herr Kommissar für diesen sehr bewegenden Appell in der schwierigen Situation . - Ευχαριστώ πολύ , κύριε Επίτροπε , γι ' αυτή την εξαιρετικά συγκινητική έκκληση στη δύσκολη κατάσταση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewegenden	(in ca. 30% aller Fälle)	toccanti Ich habe den bewegenden Worten zum christlichen Erbe zugehört und darin liegt viel Wahrheit . Ho ascoltato le parole toccanti sulle radici cristiane e c ' è molta verità in esse .
bewegenden	(in ca. 27% aller Fälle)	toccante Vielen Dank , Herr Kommissar für diesen sehr bewegenden Appell in der schwierigen Situation . La ringrazio , Commissario Patten , per l'appello molto toccante da lei rivolto in questa difficile situazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewegenden	(in ca. 44% aller Fälle)	ontroerende Mir wurden ihre Erwartungen und Hoffnungen deutlich , als in den verschiedenen Hauptstädten Europas die bewegenden Bilder über die Ereignisse vor mir abliefen , die den Zeitraum des Übergangs der Union von ehemals 15 zu 25 Mitgliedstaaten prägten . Aan hun verwachtingen en hun hoop heb ik gedacht bij het zien van de ontroerende beelden van de gebeurtenissen waarmee in de verschillende hoofdsteden de overgang van het Europa van vijftien naar het Europa van vijfentwintig werd gevierd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewegenden	(in ca. 42% aller Fälle)	comovente In seiner bewegenden Antwort , die trotz unserer Meinungsverschiedenheiten in anderen Fragen auch unseren ungeteilten Beifall fand , erklärte er , daß es überall in der Welt tausendmal vorzuziehen sei , statt Armeen und Bombenflugzeuge einzusetzen , die Philosophie der Respektierung der Unterschiede zu verbreiten und überall nach ähnlichen Regelungen wie für das Drama in Nordirland zu suchen . Na sua comovente resposta , unanimemente aplaudida , aliás , também por nós , apesar das nossas divergências noutros aspectos , John Hume declarou que , em vez de se enviarem para todo o lado tropas e bombardeiros , seria muito melhor divulgar a sua filosofia do respeito das diferenças e chegar , em todo o lado , a soluções semelhantes às do drama irlandês .
bewegenden	(in ca. 30% aller Fälle)	comoventes Mir wurden ihre Erwartungen und Hoffnungen deutlich , als in den verschiedenen Hauptstädten Europas die bewegenden Bilder über die Ereignisse vor mir abliefen , die den Zeitraum des Übergangs der Union von ehemals 15 zu 25 Mitgliedstaaten prägten . Vieram-me ao pensamento as suas expectativas e as suas esperanças ao ver as comoventes imagens dos acontecimentos que marcaram , nas diferentes capitais , a passagem da Europa dos Quinze à Europa dos Vinte Cinco .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewegenden	(in ca. 28% aller Fälle)	conmovedor im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Kollegen ! Heute Morgen habe ich einen bewegenden Appell zur Zukunft der Europäischen Union von drei meiner Kollegen in einer deutschen Tageszeitung gelesen . en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( DE ) Señora Presidenta , Señorías , esta mañana he tenido ocasión de leer un conmovedor llamamiento por el futuro de la Unión Europea de tres de nuestros colegas en un diario alemán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen