1945

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1945	(in ca. 84% aller Fälle)	1945 Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Геноцидът на арменците през 1915 г . не трябва повече да бъде отричан , както е недопустимо и германците да отричат геноцида на евреите между 1938 и 1945 г .
1945	(in ca. 7% aller Fälle)	1945 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1945	(in ca. 97% aller Fälle)	1945 Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Folkemordet på armenierne i 1915 må ikke længere benægtes , på samme måde som det heller ikke er acceptabelt , hvis tyskerne benægtede folkemordet på jøderne mellem 1938 og 1945 .
Mai 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	maj 1945
nach 1945	(in ca. 55% aller Fälle)	efter 1945

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1945	(in ca. 98% aller Fälle)	1945 Einerseits wollen wir des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa gedenken , andererseits läuft diese Entschließung auf ein Umschreiben der Geschichte hinaus . Im Titel heißt es gar , dass der Zweite Weltkrieg am 8 . Mai 1945 endete , was nicht stimmt , denn die Welt hatte es immer noch mit Japan zu tun . Whilst we wish to commemorate the end of the Second World War in Europe , this resolution amounts to a re-write of history , even stating in the title that World War II ended on 8 May 1945 , which it did not as the world still faced Japan .
seit 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1945
nach 1945	(in ca. 89% aller Fälle)	after 1945
Mai 1945	(in ca. 87% aller Fälle)	May 1945
Mai 1945	(in ca. 13% aller Fälle)	8 May 1945

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1945	(in ca. 83% aller Fälle)	1945 In dieser Ausstellung wurden die Leiden der ungarischen Minderheit unter der tschechoslowakischen Regierung nach 1945 vor dem Hintergrund der Kollektivschuld dokumentiert . Kõnealusel näitusel tõendati dokumentaalselt Ungari vähemuse kannatusi Tšehhoslovakkia valitsuse ajal 1945 . aastale järgnenud perioodil kollektiivse süü alusel .
1945	(in ca. 17% aller Fälle)	1945 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1945	(in ca. 94% aller Fälle)	1945 Zwischen 1945 und 1992 mußten diese Landwirte inzwischen drei radikale , zeitlich kurzfristige Umstrukturierungen hinter sich bringen . Heidän piti vuosien 1945 ja 1992 välillä selvitä kolmesta perinpohjaisesta , ajallisesti lyhyestä rakenneuudistuksesta .
1945	(in ca. 4% aller Fälle)	vuonna 1945
nach 1945	(in ca. 77% aller Fälle)	vuoden 1945 jälkeen
Mai 1945	(in ca. 75% aller Fälle)	toukokuuta 1945
Mai 1945	(in ca. 25% aller Fälle)	1945

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1945	(in ca. 98% aller Fälle)	1945 Meinen Informationen zufolge wurden alle diese Schiffe zwischen 1945 und 1967 gebaut und sind somit zwischen 36 und 58 Jahre alt . J’ai aussi pu comprendre que tous ces navires ont été construits entre 1945 et 1967 , et ont donc entre 36 et 58 ans .
Mai 1945	(in ca. 84% aller Fälle)	mai 1945

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1945	(in ca. 87% aller Fälle)	1945 1945 gab es 2 , 6 Milliarden Menschen , heute sind es 5 , 7 Milliarden , und im Jahr 2016 werden es weltweit mindestens 10 Milliarden sein . Το 1945 υπήρχαν 2 , 6 δισεκατομμύρια άτομα , σήμερα υπάρχουν 5 , 7 δισεκατομμύρια και μέχρι το 2015 ο πληθυσμός του κόσμου θα ανέρχεται τουλάχιστον σε 10 δισεκατομμύρια .
1945	(in ca. 11% aller Fälle)	το 1945

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1945	(in ca. 97% aller Fälle)	1945 Ein Eckpfeiler der nationalen Identität und Kultur der slowenischen Minderheit in Italien ist das Slowenische Theater ( Slovensko stalno gledališče ) in Triest , das bereits im Jahr 1945 von den italienischen Behörden der Gemeinde , Provinz und Region gegründet wurde . Uno dei pilastri dell ' identità e della cultura nazionali della minoranza slovena in Italia è il Teatro stabile sloveno di Trieste , istituito già nel lontano 1945 dalle autorità comunali , provinciali e regionali italiane .
Mai 1945	(in ca. 53% aller Fälle)	maggio 1945
Mai 1945	(in ca. 30% aller Fälle)	8 maggio 1945

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1945	(in ca. 87% aller Fälle)	1945 Nach den Ergebnissen in Frankreich und den Niederlanden hatte ich immer angenommen , dass Sie sich nur der Realität verschließen , aber jetzt erkenne ich , dass dahinter ein neues Phänomen steckt : Es ist der " EU-Nationalismus " . Das ist die gefährlichste politische Erscheinung , die Europa seit 1945 heimgesucht hat . Pēc Francijas un Nīderlandes referendumu rezultātu paziņošanas es domāju , ka jūsu attieksme bija noraidoša , bet tagad es saprotu , kas slēpjas aiz šīs jaunās parādības - tas ir " ES nacionālisms ” , un šī parādība ir visbīstamākā politiskā parādība , kas izplatās Eiropā pēc 1945 . gada .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1945	(in ca. 59% aller Fälle)	1945 m.
1945	(in ca. 38% aller Fälle)	1945 Ein Eckpfeiler der nationalen Identität und Kultur der slowenischen Minderheit in Italien ist das Slowenische Theater ( Slovensko stalno gledališče ) in Triest , das bereits im Jahr 1945 von den italienischen Behörden der Gemeinde , Provinz und Region gegründet wurde . Vienas iš slovėnų mažumos Italijoje tautinės tapatybės ir kultūros ramsčių yra Slovėnų dramos teatras ( slov . Slovensko stalno gledališče ) Trieste , kurį dar 1945 m. įsteigItalijos savivaldos , provincijos ir regiono institucijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1945	(in ca. 98% aller Fälle)	1945 Mein Vater wurde als einfacher Soldat Ende März 1945 vermisst . Mijn vader , een gewone soldaat , werd eind maart 1945 als vermist opgegeven .
nach 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	na 1945
seit 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 1945
Mai 1945	(in ca. 82% aller Fälle)	mei 1945
Mai 1945	(in ca. 18% aller Fälle)	8 mei 1945

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1945	(in ca. 91% aller Fälle)	1945 Zweitens , Herr Präsident , wie lange werden wir mit einem UN-Sicherheitsrat leben , in dem für die Sieger des Zweiten Weltkriegs ein anachronistisches Vetorecht existiert , das in der Charta von San Francisco von 1945 festgeschrieben ist ? Po drugie , panie przewodniczący , jak długo zamierzamy godzić się na istnienie Rady Bezpieczeństwa ONZ , w której zwycięzcom drugiej wojny światowej przysługuje anachroniczne prawo weta zapisane w karcie z San Francisco z 1945 ?
seit 1945	(in ca. 75% aller Fälle)	od 1945

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1945	(in ca. 96% aller Fälle)	1945 Das Gedenken an den 8 . Mai 1945 ist eine Handlung , die das kollektive Gedächtnis stärkt . Essa recordação do 8 de Maio de 1945 é um acto que alimenta a memória colectiva .
seit 1945	(in ca. 76% aller Fälle)	desde 1945

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1945	(in ca. 89% aller Fälle)	1945 Ein Eckpfeiler der nationalen Identität und Kultur der slowenischen Minderheit in Italien ist das Slowenische Theater ( Slovensko stalno gledališče ) in Triest , das bereits im Jahr 1945 von den italienischen Behörden der Gemeinde , Provinz und Region gegründet wurde . Unul dintre pilonii identității și ai culturii naționale ale minorității slovene din Italia este teatrul sloven ( Slovensko stalno gledališče ) din Trieste , înființat încă din 1945 de către autoritățile municipale , provinciale și regionale din Italia .
1945	(in ca. 6% aller Fälle)	în 1945
1945	(in ca. 5% aller Fälle)	1945 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1945	(in ca. 98% aller Fälle)	1945 Im vergangenen Jahrzehnt war in Westeuropa schon mal die Überlegung aufgekommen , das Gebiet Kaliningrad Wolga-Deutschen , die im Zweiten Weltkrieg ihre eigene Sowjetrepublik verloren haben , oder anderen Bevölkerungsgruppen , wie den russischen Minderheiten in den baltischen Staaten , zuzuweisen , ohne dabei die heutige , zwischen 1945 und 1991 aus allen Teilen der ehemaligen Sowjetunion zugewanderte Bevölkerung zu berücksichtigen . De senaste tio åren har ibland tanken utvecklats från Västeuropa att avsätta området Kaliningrad för Wolga-tyskarna , vilka förlorade sin egen Sovjetrepublik under andra världskriget eller för andra befolkningsgrupper såsom de ryska minoriteterna i de baltiska staterna , utan att ta hänsyn till den nuvarande befolkningen som mellan 1945 och 1991 flyttade in från alla delar av före detta Sovjetunionen .
nach 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	efter 1945
Mai 1945	(in ca. 88% aller Fälle)	maj 1945

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1945	(in ca. 78% aller Fälle)	1945 Nach den Ergebnissen in Frankreich und den Niederlanden hatte ich immer angenommen , dass Sie sich nur der Realität verschließen , aber jetzt erkenne ich , dass dahinter ein neues Phänomen steckt : Es ist der " EU-Nationalismus " . Das ist die gefährlichste politische Erscheinung , die Europa seit 1945 heimgesucht hat . Po výsledkoch francúzskeho a holandského referenda som si myslel , že si to jednoducho nechcete pripustiť , teraz si však uvedomujem , čo je za týmto novým javom . Je to " nacionalizmus EÚ " a je to najnebezpečnejší politický jav , ktorý sa prehnal po Európe od roku 1945 .
1945	(in ca. 19% aller Fälle)	roku 1945
nach 1945	(in ca. 71% aller Fälle)	po roku 1945

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1945	(in ca. 90% aller Fälle)	1945 Nach den Ergebnissen in Frankreich und den Niederlanden hatte ich immer angenommen , dass Sie sich nur der Realität verschließen , aber jetzt erkenne ich , dass dahinter ein neues Phänomen steckt : Es ist der " EU-Nationalismus " . Das ist die gefährlichste politische Erscheinung , die Europa seit 1945 heimgesucht hat . Po izidih v Franciji in na Nizozemskem sem bil mnenja , da ste v zanikanju , vendar zdaj vidim , da se za tem skriva nov pojav , ki ga imenujemo " nacionalizem EU " , pri čemer je to najnevarnejši politični pojav v Evropi po letu 1945 .
1945	(in ca. 9% aller Fälle)	leta 1945

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1945	(in ca. 96% aller Fälle)	1945 Nach 1945 hatten wir Europäer geschworen : ' Nie wieder Krieg ! ' Después de 1945 , los europeos dijimos : « No más guerras , nunca más » .
seit 1945	(in ca. 96% aller Fälle)	desde 1945

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1945	(in ca. 90% aller Fälle)	1945 Ich bedauere , dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift , wobei aber anzumerken sei , dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden . Lituji , že se Izrael stále opírá o nařízení o výjimečném stavu z roku 1945 , která zdědil po britské koloniální moci , stojí však za zmínku , že jsou uplatňována jak na židovské teroristy v Hebronu , tak na palestinský lid .
1945	(in ca. 4% aller Fälle)	roce 1945

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1945	(in ca. 94% aller Fälle)	1945 Zum Haus der Europäischen Geschichte möchte ich sagen : Konzeptionell teilt meine Fraktion mehrheitlich diesen Ansatz eines Service für die Bürger Europas , dass sie sich über unsere Geschichte nach 1945 informieren können . Az Európai Történelem Házának ügyével kapcsolatban hadd mondjam el a következőket : képviselőcsoportom többsége elvileg támogatja egy olyan szolgáltatás elképzelését , amelynek révén Európa polgárai tájékozódhatnak az 1945 utáni történelmünkről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen